WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: d.s ✧ MUSE ✧ Sarya ✧
✧ ادیت: Azad ✧
00:25.290 --> 00:29.250
╭──────────── 𓆩✦𓆪
ʚ جاودانه بمان ɞ
𓆩✧𓆪 ───────────╯
00:30.480 --> 00:32.950
༺⋆✦ قسمت آخر ✦⋆༻
00:33.560 --> 00:34.470
آ چیو
00:37.070 --> 00:38.430
الان دیگه همه‌امون در امانیم
00:38.840 --> 00:39.370
بریم
00:39.470 --> 00:40.270
بریم خونه
00:50.170 --> 00:52.680
می‌خوام درد از دست دادن عزیزانت رو
00:52.750 --> 00:55.840
حس کنی
01:36.490 --> 01:37.330
من خوبم
01:37.620 --> 01:38.950
یه دقیقه دیگه خوب می‌شم
01:39.350 --> 01:40.550
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
01:41.750 --> 01:42.390
آ چیو
01:44.400 --> 01:46.000
فکر می‌کردم این بار
01:46.000 --> 01:48.229
بالاخره می‌تونم ازت محافظت کنم
01:48.870 --> 01:49.479
نه
01:49.479 --> 01:50.560
این رو نگو
01:51.350 --> 01:52.560
متاسفم
01:52.560 --> 01:53.120
نگو
01:53.120 --> 01:54.310
باز هم شکست خوردم
02:00.040 --> 02:00.760
آ چیو
02:02.230 --> 02:03.560
هنوز یادته
02:04.640 --> 02:06.680
چطوری می‌شه جاودانگی رو از بین ببریم؟
02:09.970 --> 02:12.130
اگه بمیرم
02:13.310 --> 02:16.820
یعنی واقعا عاشق همیم؟
02:20.220 --> 02:21.100
نه
02:25.280 --> 02:26.520
نه
02:26.520 --> 02:29.030
!من این رو نمی‌خوام
02:29.030 --> 02:30.870
!نمی‌تونی بمیری
02:31.840 --> 02:32.280
...من
02:32.630 --> 02:33.430
!نه
02:34.120 --> 02:35.470
!من دوستت ندارم
02:36.120 --> 02:40.310
!من دوستت ندارم
02:41.360 --> 02:43.250
!من دوستت ندارم
02:43.360 --> 02:44.120
...آ چیو
02:47.030 --> 02:48.079
یه بغل می‌خوام
02:49.520 --> 02:50.730
بذار بغلت کنم
03:12.410 --> 03:13.220
...آ چیو
03:22.310 --> 03:23.120
آ چیو
03:24.310 --> 03:25.150
...تو
03:25.980 --> 03:27.210
دیگه آزادی
03:56.590 --> 03:58.470
!نه
03:58.470 --> 04:00.800
من دوستت ندارم
04:01.400 --> 04:02.680
من دوستت ندارم
04:02.680 --> 04:06.470
نینگ چانگ یوئه، من دوستت ندارم
04:07.590 --> 04:10.840
!من دوستت ندارم، نینگ چانگ یوئه
04:10.840 --> 04:13.080
!من دوستت ندارم
04:18.750 --> 04:20.720
!نه
04:24.120 --> 04:27.000
!من دوستت ندارم
04:43.060 --> 04:44.690
!نینگ چانگ یوئه
04:46.800 --> 04:48.190
!نینگ چانگ یوئه
04:56.600 --> 04:57.600
!نینگ چانگ یوئه
04:59.240 --> 05:00.430
!نینگ چانگ یوئه
05:03.430 --> 05:04.240
اومدم
05:05.800 --> 05:07.200
چرا انقدر نوشیدی؟
05:07.360 --> 05:08.160
سرت درد می‌کنه؟
05:08.160 --> 05:08.600
بیا
05:08.720 --> 05:09.240
بذار ماساژش بدم
05:11.510 --> 05:12.040
چطوره؟
05:12.360 --> 05:13.000
بهتری؟
05:15.600 --> 05:16.750
اینم نتیجه‌ی این همه نوشیدنه
05:16.950 --> 05:17.750
الان پشیمونی؟
05:23.690 --> 05:29.130
♪ ولی دارم کم‌کم محو می‌شم ♪
05:38.040 --> 05:38.950
بریم
05:40.120 --> 05:41.630
نمی‌خوام برم
05:41.630 --> 05:42.630
چرا انقدر تنبلی؟
05:42.630 --> 05:43.890
تنبل کوچولو
05:43.920 --> 05:45.040
نمی‌خوام برم
05:45.040 --> 05:45.830
باشه، باشه
05:45.920 --> 05:46.920
وقتی کارمون تموم شد
05:46.920 --> 05:48.920
می‌برمت یه غذای خوشمزه بخوریم
05:49.830 --> 05:50.490
خوبه؟
05:53.300 --> 05:58.640
♪ راهم رو گم می‌کنم ♪
06:08.070 --> 06:09.270
برگشتی
06:09.950 --> 06:11.010
شارژم تموم شده
06:11.390 --> 06:12.120
نمی‌تونم تکون بخورم
06:12.510 --> 06:13.510
باید شارژ بشم
06:15.650 --> 06:17.090
باشه، باشه
06:18.070 --> 06:19.560
باشه
06:19.950 --> 06:21.560
نه، هنوز کامل شارژ نشده
06:21.730 --> 06:23.040
یه کم دیگه شارژش کن
06:23.040 --> 06:24.040
کافیه
06:25.780 --> 06:26.480
بیشتر می‌خوام
06:27.750 --> 06:29.830
بیشتر می‌خوام، هنوز کامل نشده
06:29.830 --> 06:31.070
چرا یه ماهی کمه؟
06:31.070 --> 06:32.020
یه بغل می‌خوام
06:33.120 --> 06:34.190
بغلم کن
06:34.480 --> 06:35.600
ماهی رو بی‌خیال
06:40.980 --> 06:42.860
التماس کن تا امروز برات غذا درست کنم
06:46.240 --> 06:48.570
خواهش می‌کنم، عزیزم
06:48.600 --> 06:49.310
بهم بگو شوهر
06:50.360 --> 06:51.500
خواهش می‌کنم، شوهرم
06:51.520 --> 06:52.840
یه بوس بده
06:52.870 --> 06:53.920
دیگه بس کن
06:54.720 --> 06:55.630
...باشه
06:56.240 --> 06:57.640
امروز گوشت گاو داریم
07:36.240 --> 07:37.270
به هم قول دادیم
07:39.240 --> 07:40.840
باید با هم تماشاش کنیم
07:42.390 --> 07:44.159
باید با هم شکوفه دادنش رو تماشا کنیم
07:50.480 --> 07:51.720
نینگ چانگ یوئه
07:54.560 --> 07:56.360
دروغگو
08:19.310 --> 08:20.260
خاله سونگ
08:21.040 --> 08:22.360
...چند روزه
08:22.870 --> 08:24.310
چیزی نخوردی؟
08:27.430 --> 08:28.160
...چطوره
08:28.750 --> 08:29.920
بریم بیرون یه قدمی بزنیم؟
08:30.580 --> 08:33.890
『 سه ماه بعد 』
08:37.750 --> 08:38.440
اینجا
08:38.770 --> 08:39.559
یه ذره دیگه اینجا بزن
08:39.559 --> 08:40.039
باشه
08:40.059 --> 08:41.100
قشنگ و قرمزه
08:44.000 --> 08:45.030
این جوری خیلی قشنگ شد
08:45.030 --> 08:45.670
مگه نه؟
08:46.120 --> 08:46.870
عالیه
08:48.060 --> 08:49.120
فقط همینجا پیش ما بمون
08:49.120 --> 08:50.760
و از آفتاب لذت ببر
08:55.890 --> 08:56.720
آ چیو
09:16.440 --> 09:17.240
به چی زل زدی؟
09:17.240 --> 09:18.040
چی شده؟
09:18.520 --> 09:23.520
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⋆༻
༺⋆ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:27.510 --> 09:29.110
شرط می‌بندم انتظارش رو نداشتی
09:29.200 --> 09:30.320
همه چیز رو دیدم
09:33.750 --> 09:35.990
بالاخره امروز اومدی بیرون
09:36.010 --> 09:37.150
ولی حوصله نداری
09:37.150 --> 09:39.360
بیا فقط یه مدت همه چیز رو فراموش کنیم
09:39.360 --> 09:39.860
...و
09:40.440 --> 09:41.640
یه نوشیدنی بخوریم تا آروم بشیم
09:41.840 --> 09:42.320
باشه؟
09:43.030 --> 09:43.560
بشین
09:43.790 --> 09:44.450
بفرما بشین
09:45.150 --> 09:45.750
خیلی خب
09:48.230 --> 09:49.510
آخرین باری که اینجا بودی رو
09:49.510 --> 09:50.510
یادت میاد؟
09:51.670 --> 09:52.390
جدی می‌گم
09:52.530 --> 09:54.460
دیوونه‌ترین آدمی بودی
که توی عمرم دیده بودم
09:54.460 --> 09:55.390
خیلی بامزه بودی
09:57.320 --> 09:58.200
الو، بفرمایین
09:58.440 --> 09:59.440
سلام، خانم سونگ
09:59.630 --> 10:01.840
از شرکت برنامه‌ریزی عروسی
پیمان ابدی تماس می‌گیریم
10:01.980 --> 10:02.790
آقای نینگ چانگ یوئه
10:02.790 --> 10:03.360
سه ماه پیش خدمات کامل عروسی رو
10:03.360 --> 10:04.330
از ما
10:04.350 --> 10:05.900
رزرو کردن
10:06.270 --> 10:08.870
محل برگزاری و پذیرایی همه آماده شده
10:08.870 --> 10:10.540
مراسم عروسی برای
هفته‌ی آینده برنامه‌ریزی شده
10:10.540 --> 10:11.900
فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم
10:11.900 --> 10:13.900
تغییری توی برنامه‌ی شما پیش نیومده باشه
10:15.750 --> 10:16.600
خانم سونگ؟
10:17.550 --> 10:18.550
تغییری نکرده
10:19.300 --> 10:19.850
بسیار خب
10:20.330 --> 10:21.570
دیگه مزاحمتون نمی‌شم
10:21.570 --> 10:22.600
روز خوبی داشته باشین
10:29.630 --> 10:30.720
احمق
10:32.690 --> 10:34.980
از سه ماه پیش شروع به
آماده کردنش کرده بودی
11:01.700 --> 11:02.270
آ چیو
11:02.820 --> 11:03.660
باهام ازدواج کن
11:40.630 --> 11:41.750
نینگ چانگ یوئه
11:43.000 --> 11:44.120
اولش
11:44.960 --> 11:47.240
فکر می‌کردم جاودانگی یه پاداشه
11:48.440 --> 11:50.360
انگار مورد لطف خدایان قرار گرفتیم
11:51.460 --> 11:54.630
و ذره ذره به زمانمون اضافه می‌کردن
11:55.600 --> 11:58.000
تا بتونیم برای همیشه مال هم باشیم
11:59.150 --> 12:00.870
ولی بعدها فهمیدم
12:01.770 --> 12:05.170
زمان لزوما عشق رو عمیق‌تر نمی‌کنه
12:06.670 --> 12:08.910
گاهی شور و اشتیاق رو خاموش می‌کنه
12:09.250 --> 12:10.770
و هیجانش رو کم‌رنگ می‌کنه
12:11.960 --> 12:15.000
باعث می‌شه اون عشقی
که زمین رو به لرزه درمیاورد
12:15.840 --> 12:19.000
کم‌کم توی روزمرگی زندگی محو بشه
12:20.550 --> 12:21.750
اون زمان
12:23.600 --> 12:26.270
فکر می‌کردم از دستش دادم
12:26.790 --> 12:27.870
فکر می‌کردم یادم رفته
12:29.120 --> 12:29.910
عشق
12:31.270 --> 12:32.670
واقعا چیه
12:34.050 --> 12:37.160
♪ بذار هر طور دلشون می‌خواد قضاوتمون کنن ♪
12:37.610 --> 12:39.730
♪ روزهای روشن‌تری توی راهه ♪
12:39.970 --> 12:45.700
♪ من همینجا می‌مونم ♪
12:47.840 --> 12:48.890
خانم سونگ یی چیو
12:49.430 --> 12:50.470
قبل از سوگندها
12:51.380 --> 12:53.110
می‌خوام از طرف آقای نینگ چانگ یوئه
12:53.450 --> 12:54.910
یه هدیه بهتون بدم
12:58.720 --> 12:59.440
!سلام
12:59.460 --> 13:00.460
من وو یا هستم
13:00.490 --> 13:01.440
به ولاگ آماده‌سازی
13:01.440 --> 13:03.160
!مخفیانه‌ی عروسی عموم خوش اومدین
13:03.190 --> 13:03.880
!بزن بریم
13:05.840 --> 13:06.910
عموم
13:06.910 --> 13:08.550
این اواخر خیلی مشکوک می‌زنه
13:08.550 --> 13:09.720
نمی‌دونم چه نقشه‌ای توی سرشه
13:09.720 --> 13:11.450
بیاین با هم بریم ببینیم چه خبره
13:12.910 --> 13:13.630
!عمو
13:14.440 --> 13:17.200
می‌خوای خواستگاری کنی؟
13:18.830 --> 13:19.880
مگه نه؟
13:19.960 --> 13:20.870
مگه نه؟
13:20.870 --> 13:21.600
مگه نه؟
13:21.600 --> 13:22.510
!بهم بگو
13:22.510 --> 13:23.510
گوشی رو بده
13:24.000 --> 13:25.890
نه! الان می‌رم
13:25.960 --> 13:26.840
!به خاله سونگ می‌گم
13:26.840 --> 13:28.080
!گوشی رو بده
13:28.080 --> 13:28.600
اگه بفهمه
13:28.600 --> 13:29.440
!می‌کشمت -
!نه -
13:29.440 --> 13:30.200
!عمرا
13:33.840 --> 13:34.340
تکون نخور
13:35.320 --> 13:36.150
این چیه؟
13:38.240 --> 13:39.320
سایز انگشتر آ چیوئه
13:39.320 --> 13:40.770
با من بیا بریم انگشتر بخریم
13:40.770 --> 13:42.550
با این اندازه‌ی انگشت خواهر چیو رو گرفتی؟
13:42.910 --> 13:44.440
گفتم بگو خاله سونگ
13:45.030 --> 13:47.600
این یه کم مشکوک نیست؟
13:47.840 --> 13:48.370
مشکوک؟
13:49.320 --> 13:50.510
به تو ربطی نداره
13:50.510 --> 13:52.240
متر نواری رو از کجا می‌تونستم پیدا کنم؟
13:53.440 --> 13:53.970
زود باش
13:54.030 --> 13:55.000
دیگه نمی‌تونم این حالت رو نگه دارم
13:55.000 --> 13:55.550
بریم
13:56.670 --> 13:58.870
این انگشت حلقه‌ی خاله سونگه، درسته؟
14:04.120 --> 14:05.000
یه لحظه صبر کن
14:08.450 --> 14:09.570
اولین باره می‌خواد ازدواج کنه
14:09.630 --> 14:10.830
تجربه نداره
14:12.030 --> 14:12.900
سونگ یی چیو
14:13.600 --> 14:14.320
...حاضری
14:14.510 --> 14:15.030
صبر کن
14:15.390 --> 14:16.360
چشم‌هات خیلی خشکه
14:16.360 --> 14:17.420
شبیه هوش مصنوعی شدی
14:18.200 --> 14:20.030
خب دیگه، چی از جونم می‌خوای؟
14:20.360 --> 14:20.910
عمو
14:21.270 --> 14:22.210
باید از ته دل بگی
14:22.210 --> 14:23.140
طبیعی باش
14:23.480 --> 14:25.630
بذار تپش قلبت رو حس کنه
14:28.880 --> 14:30.270
♪ قبولش کن ♪
14:30.520 --> 14:36.610
♪ چیزی رو که خودمون از قبل می‌دونیم ♪
14:37.110 --> 14:40.690
♪ نمی‌تونیم برای یه خاطره بجنگیم ♪
14:45.090 --> 14:45.670
آ چیو
14:51.450 --> 14:52.210
ما
14:56.080 --> 14:57.630
سه هزار ساله با همیم
15:00.080 --> 15:01.210
از وقتی جاودانه بودیم
15:02.630 --> 15:04.490
تا حالا که آدم‌های معمولی شدیم
15:07.790 --> 15:08.910
می‌خوام ازت بپرسم
15:12.400 --> 15:14.510
می‌تونم همون کسی باشم
15:17.080 --> 15:18.630
که همیشه کنارت می‌مونه
15:20.380 --> 15:22.180
و هر روز خوشحالت می‌کنه؟
15:28.480 --> 15:29.200
عاشقتم
15:34.600 --> 15:35.240
عمو
15:36.890 --> 15:38.050
راستش من
15:38.120 --> 15:39.030
اصلا چیزی ضبط نکردم
15:39.670 --> 15:40.840
گوشیم خاموش شد
15:43.950 --> 15:45.190
فقط می‌خواستم ببینم
15:45.240 --> 15:46.750
چقدر می‌خوای تمرین کنی
15:49.000 --> 15:49.840
!تا ابد عاشقت می‌مونم
15:49.840 --> 15:50.870
...من می‌خوام
15:51.200 --> 15:52.440
!نمی‌تونی منو بگیری
15:52.440 --> 15:53.790
!یادم رفت خاموشش کنم
15:56.460 --> 15:57.820
...ولی الان
15:59.210 --> 16:00.780
فکر کنم دوباره فهمیدم
16:01.550 --> 16:03.750
این فقط یه عادت ناخودآگاهه
16:04.360 --> 16:07.290
که هر بار برمی‌گردم دلم می‌خواد صدات کنم
16:07.670 --> 16:10.030
همون دستمالیه که همیشه آماده می‌ذاری
16:10.440 --> 16:13.750
هر وقت یه آبجو باز می‌کنم
16:14.370 --> 16:16.500
همون رفتاریه، که توی هزاران سال
16:16.550 --> 16:18.270
هیچوقت برای دویدن سمت من
16:18.270 --> 16:20.200
مکث نکردی
16:21.250 --> 16:23.010
ممکنه جاودانگی تموم بشه
16:24.070 --> 16:25.120
ولی عشق
16:25.840 --> 16:27.110
ابدیه
16:29.550 --> 16:30.670
خانم سونگ یی چیو
16:32.240 --> 16:33.360
آیا
16:34.270 --> 16:36.600
آقای نینگ چانگ یوئه رو به همسری قبول می‌کنین؟
16:37.790 --> 16:39.080
چه در شادی، چه در غم
16:39.630 --> 16:40.960
چه در ثروت، چه در فقر
16:41.270 --> 16:42.730
چه در بیماری، چه در سلامتی
16:43.610 --> 16:44.870
تا آخر عمر دوستش داشته باشین و کنارش بمونین؟
17:41.920 --> 17:43.700
༺⋆✦ بعد از تیتراژ رو از دست ندین ✦⋆༻
18:14.720 --> 18:15.480
آ چیو
18:37.590 --> 18:38.310
آ چیو
18:38.334 --> 18:41.340
⊰دیگه واقعا وقتشه بگیم، گل بریزین روی عروس و دوماد⊱
19:00.850 --> 19:02.610
♪ حاضرم از جاودانگی بگذرم ♪
19:02.640 --> 19:04.440
♪ تا این شادی و غم رو با تو شریک بشم ♪
19:04.740 --> 19:07.140
♪ کی اهمیت می‌ده ابدیت چقدر عجیب و غیرمنطقیه ♪
19:07.510 --> 19:13.290
♪ این زندگی رو با ابدیت عوض می‌کنم ♪
19:13.320 --> 19:16.980
♪ اون وقت باهم کامل می‌شیم ♪
19:19.660 --> 19:25.220
☽────୨ممنون که تا آخر این سریال همراهمون بودین ৎ────☾
به امید اینکه شما هم یه شخصی رو توی کل عمرتون ♡ જ⁀➴
જ⁀➴ ♡ برای تکیه کردن بهش مثل آ چیو و نینگ چانگ یوئه پیدا کنین
19:26.212 --> 19:46.212
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: d.s ✧ MUSE ✧ Sarya ✧
✧ ادیت: Azad ✧