WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: roshey ✧ LILI ✧ Alfa ✧
✧ ادیت: Azad ✧
00:25.150 --> 00:29.470
╭──────────── 𓆩✦𓆪
ʚ جاودانه بمان ɞ
𓆩✧𓆪 ───────────╯
00:30.550 --> 00:32.780
༺⋆✦ قسمت هفدهم ✦⋆༻
00:40.240 --> 00:42.240
فکر کردم دیگه هیچوقت دوباره نمی‌نوازیش
00:45.200 --> 00:46.110
نینگ چانگ یوئه
00:47.520 --> 00:49.650
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنی
داری بهترین کار رو می‌کنی
00:50.070 --> 00:51.710
واقعا رو اعصابه
00:54.710 --> 00:56.710
پس این بار هم فکر کردی
00:57.290 --> 00:59.100
رفتن همون چیزیه که من می‌خواستم؟
00:59.560 --> 01:01.560
درست مثل دفعات قبل؟
01:18.500 --> 01:20.030
خودم هم باورم نمی‌شه
01:20.680 --> 01:22.680
که این همه طول کشید تا بفهمم
01:22.680 --> 01:24.510
اون ذهن احمقت چطوری کار می‌کنه
01:25.070 --> 01:25.760
همه‌ی اینا
01:26.840 --> 01:28.310
و چیزهای توی ماشین
01:29.150 --> 01:31.740
همون جهیزیه‌ای بود که اون سال
وقتی من رو برای ازدواج فرستادی، بهم دادی
01:31.740 --> 01:33.470
درحالی که وانمود کردی برادرم هستی
01:34.410 --> 01:36.610
اون موقع می‌خواستی خوشحالم کنی؟
01:36.710 --> 01:37.729
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
01:37.729 --> 01:38.620
اون شب
01:39.430 --> 01:41.890
می‌خواستم قرارداد ازدواج رو پس بدم
02:01.730 --> 02:02.610
ولی نینگ چانگ یوئه
02:02.610 --> 02:03.970
می‌خوام این رو بدونی
02:04.000 --> 02:05.230
اهمیت نمی‌دم بهش
02:05.230 --> 02:06.710
حتی اصلا نمی‌خوامش
02:07.680 --> 02:08.910
از اون موقع تا الان
02:10.190 --> 02:11.820
همیشه خودت تصمیم گرفتی
02:11.820 --> 02:13.540
که برای جفتمون چی بهتره
02:14.120 --> 02:15.240
بدون اینکه حتی یه بار
02:15.240 --> 02:16.470
ازم بپرسی چی می‌خوام
02:18.150 --> 02:18.960
متاسفم
02:21.910 --> 02:22.470
آ چیو
02:23.750 --> 02:24.800
بزرگ‌ترین حسرت من اینه
02:24.800 --> 02:26.660
که به عشقمون باور نداشتم
02:27.150 --> 02:29.480
هفتاد و دو سال و سی و هفت روز رو
الکی از دست دادیم
02:30.520 --> 02:32.920
پایان دادن جاودانگیمون فقط یه بهانه بود
02:33.840 --> 02:35.710
یه بهانه برای اینکه کنارت بمونم
02:37.790 --> 02:39.160
چیزی که واقعا می‌خواستم
02:41.290 --> 02:42.890
این بود که کنارت باشم
02:44.840 --> 02:45.750
الان هم همینه
02:47.120 --> 02:48.380
و همیشه هم همین بوده
02:51.680 --> 02:52.470
سونگ یی چیو
02:53.230 --> 02:54.480
بیا
02:56.050 --> 02:57.110
دوباره باهم باشیم
03:23.000 --> 03:25.860
♪ مثل سایه تسخیر شده‌ام ♪
03:28.650 --> 03:33.570
♪ نامرئیه، ولی مثل سنگ سنگینی می‌کنه♪
03:34.060 --> 03:36.340
♪ تلاش می‌کنم باهاش رقابت کنم ♪
03:39.490 --> 03:45.100
♪ توی یه تار گیر افتادم، ولی هنوز ولم نمی‌کنه ♪
03:48.079 --> 03:50.540
ولی این بار، خودخواهانه تصمیم گرفتم ترکت کنم
03:52.630 --> 03:55.190
چون نمی‌تونستم با مرگت رو به رو بشم
03:57.910 --> 03:58.800
واقعا
04:00.150 --> 04:01.010
چی شده؟
04:01.190 --> 04:02.790
چرا زخمت خوب نشده؟
04:03.030 --> 04:04.800
وضعیت بیمار وخیمه
04:04.800 --> 04:07.310
اگه چاقو فقط یه ذره منحرف‌تر می‌رفت
نمی‌تونستیم نجاتش بدیم
04:07.310 --> 04:09.030
هنوز از خطر کامل خارج نشده
04:21.600 --> 04:22.560
نینگ چانگ یوئه
04:23.950 --> 04:25.410
چه جاودانه باشیم
04:26.190 --> 04:27.720
یا یه زندگیه محدود داشته باشیم
04:30.190 --> 04:31.040
از اول تا آخر
04:31.040 --> 04:32.640
تنها چیزی که می‌خواستم تو بودی
04:36.210 --> 04:37.530
چیزی که می‌خوام
04:38.510 --> 04:40.120
اینه که تو کنارم باشی
04:40.250 --> 04:44.830
♪ تکه‌تکه شده ♪
04:46.220 --> 04:47.470
احمق
04:55.120 --> 04:56.360
بیا بریم خونه
04:57.240 --> 04:58.040
باشه
05:04.430 --> 05:05.240
...امروز
05:07.810 --> 05:09.930
چرا این نقاشی توی یخچاله؟
05:11.430 --> 05:13.240
مگه نباید آویزون می‌بود؟
05:15.040 --> 05:15.830
!وو یا
05:17.000 --> 05:17.800
خونریزی دارم
05:18.010 --> 05:18.960
بذار یه نگاه بندازم
05:18.960 --> 05:19.520
...این
05:20.950 --> 05:21.900
این یه زخمه
05:22.540 --> 05:23.950
رفته
05:25.750 --> 05:26.550
جاش یه زخم مونده
05:28.200 --> 05:29.690
جای زخم؟ اینکه جدیه
05:29.720 --> 05:30.530
اگه دیر تر می‌رفتی بیمارستان
05:30.530 --> 05:32.040
ممکن بود عضوت رو از دست بدی
05:32.040 --> 05:33.190
...نه، جاش یه
05:33.190 --> 05:35.630
!وو یا! وو یا
05:35.630 --> 05:36.510
!وو یا
05:36.510 --> 05:38.560
پوستم داره می‌پوسه
05:42.120 --> 05:42.880
خاله
05:43.070 --> 05:46.260
می‌دونستی چیزی به اسم جوش وجود داره؟
05:46.590 --> 05:47.990
...جوش
05:49.030 --> 05:50.340
...این یعنی
05:50.360 --> 05:51.320
یعنی ما
05:52.040 --> 05:53.440
!آدم‌های معمولی شدیم
05:54.240 --> 05:55.070
!آ چیو
05:57.409 --> 05:58.430
صبر کن، یه لحظه وایسا
05:58.430 --> 06:00.510
خب، چرا؟
06:01.000 --> 06:01.430
...تو
06:01.430 --> 06:02.000
آ چیو
06:02.240 --> 06:03.510
یه زخم دیگه هم بهم بزن
06:03.510 --> 06:03.800
بیا، بیا
06:03.800 --> 06:04.430
!صبر کن
06:04.430 --> 06:05.390
بیا، امتحانش کن
06:05.390 --> 06:06.120
فقط امتحان کن
06:06.120 --> 06:06.560
یه بار امتحانش کن
06:06.560 --> 06:07.270
داری چیکار می‌کنی؟
06:07.270 --> 06:07.750
عمرا
06:07.750 --> 06:08.510
بیا، بیا
06:08.510 --> 06:09.360
فقط امتحانش کن
06:09.360 --> 06:10.240
نه -
چیزی نیست -
06:10.240 --> 06:10.920
!نه
06:10.920 --> 06:12.450
!یه جای زخم برام بذار -
آروم باش -
06:14.510 --> 06:15.270
من یه مردم
06:16.660 --> 06:18.660
حتما خیلی درد می‌کنه
06:18.800 --> 06:19.600
خوبم
06:19.920 --> 06:20.480
...می‌تونم
06:20.480 --> 06:21.240
خواهر سونگ
06:22.310 --> 06:23.110
درد داره
06:23.430 --> 06:23.920
برو کنار
06:24.430 --> 06:24.940
باشه
06:29.010 --> 06:30.010
بذار فوتش کنم
06:31.920 --> 06:32.750
نگران نباش
06:33.080 --> 06:34.230
تحملش می‌کنم
06:34.920 --> 06:36.920
عزیزم، برات ماسک صورت گرفتم
06:36.950 --> 06:38.270
دوازده‌تا خاصیت داره
06:38.720 --> 06:42.040
...روشن‌کننده، مغذی، سفت‌کننده، ضدپیری
06:42.060 --> 06:43.450
یه سری مکمل هم برات گرفتم
06:43.450 --> 06:45.230
برای قلب و کلیه و کبدت
06:45.230 --> 06:45.680
...و
06:45.680 --> 06:48.040
چقدر هوامو داری، عزیزم
06:54.520 --> 06:55.520
آ چیو
06:56.000 --> 06:57.560
بالاخره می‌تونیم با هم باشیم
06:58.310 --> 07:01.000
تک‌تک چروک‌های صورتت رو دوست خواهم داشت
07:14.010 --> 07:15.010
چیه؟
07:30.760 --> 07:32.400
♪ تلخ و شیرین ♪
07:33.930 --> 07:39.659
♪ ولی عشق تو عذابم می‌ده ♪
07:43.790 --> 07:45.400
♪ سرنوشت ♪
07:49.630 --> 07:51.000
اگه بهت بگم
07:51.640 --> 07:53.080
از سقف اتاقم آب چکه می‌کنه چی؟
07:54.070 --> 07:55.270
باورم می‌کنی؟
08:00.040 --> 08:01.700
فکر می‌کنی باورش می‌کنم؟
08:02.720 --> 08:03.480
راسته
08:03.480 --> 08:04.240
خیلی اوضاع خرابه
08:04.510 --> 08:05.800
روی تخت و کف اتاق پر از آبه
08:05.800 --> 08:07.860
هیچکس نمی‌تونه اونجا بخوابه
08:08.750 --> 08:10.600
پس توی پذیرایی بخواب
08:10.620 --> 08:18.060
♪ رفت و برگشت تلخ و شیرینت داره منو می‌کشه ♪
08:18.610 --> 08:24.310
♪ چرا باید انقدر ♪
08:24.820 --> 08:27.810
♪ تلخ و شیرین باشی ♪
08:28.310 --> 08:29.240
!چه حشره‌ی بزرگی
08:29.240 --> 08:30.390
بذار برات بکشمش
08:31.580 --> 08:33.260
♪ تلخ و شیرین ♪
08:39.510 --> 08:41.010
♪ تلخ و شیرین ♪
08:44.200 --> 08:45.550
چه روی اعصابه
08:48.390 --> 08:49.750
نینگ چانگ یوئه
08:51.230 --> 08:52.650
چه بهونه‌ی مسخره‌ای
08:52.650 --> 08:54.330
باورم نمی‌شه این به ذهنت رسیده
08:54.330 --> 08:55.210
خیلی خوابم میاد
08:55.840 --> 08:57.370
چرا انقدر خوابم میاد؟
08:57.920 --> 08:59.590
چشم‌هام به زور باز می‌مونن
09:02.150 --> 09:03.350
برو کنار
09:09.600 --> 09:10.960
سه
09:13.750 --> 09:15.240
دو
09:16.910 --> 09:17.830
یک
09:24.710 --> 09:26.120
چطوری خوابم برد؟
09:26.630 --> 09:28.320
کی خوابم برد؟
09:28.320 --> 09:29.750
خیلی خوابم میاد
09:38.140 --> 09:41.020
یادت نره فردا یه نفر رو بیاری که لوله‌ها رو درست کنه
09:41.120 --> 09:41.870
باشه
10:01.050 --> 10:02.500
بخواب
10:22.810 --> 10:26.390
♪ حرف‌هایی که خیلی وقته نگفته باقی موندن ♪
10:26.810 --> 10:30.680
♪ اسم تو ته قلبم جا مونده ♪
10:30.700 --> 10:35.240
♪ هر بار که به گذشته نگاه می‌کنم، اون چهره‌ی آشنا ♪
10:35.500 --> 10:38.780
♪ هنوز کنارمه ♪
10:54.240 --> 10:57.180
♪ دلتنگی، فصل‌ها رو پشت سر می‌ذاره ♪
10:57.980 --> 11:01.180
♪ وقتی سرنوشت دوباره برمی‌گرده ♪
11:02.080 --> 11:04.840
♪ اگه می‌تونستم با تو پیر بشم ♪
11:04.870 --> 11:08.920
♪ همین برای یه عمر کافیه ♪
11:22.020 --> 11:22.850
صبح بخیر، چیو
11:23.570 --> 11:24.260
صبح بخیر
11:29.900 --> 11:32.500
شما دوتا دیشب کنار هم خوابیدین؟
11:39.360 --> 11:41.870
ملافه‌ها رو عوض کن و لوله‌ها رو تعمیر کن
11:44.400 --> 11:45.520
لین هوای مرخص شده
11:45.520 --> 11:46.920
ازم خواسته امشب برم ببینمش
11:46.920 --> 11:48.070
نظرت چیه؟
12:02.010 --> 12:03.610
الان دیگه حالت کاملا خوب شده؟
12:08.440 --> 12:11.900
حس می‌کنم دیگه خیلی وقته
که توی بیمارستان بستری بودم
12:12.590 --> 12:15.520
انگار یه عمر داشتم توی خواب و رویا سر می‌کردم
12:16.000 --> 12:17.550
فکر می‌کنم الان وقتشه بیدار شم
12:19.550 --> 12:20.360
سونگ یی چیو
12:22.630 --> 12:23.910
گالری هنری پاییزی
12:25.080 --> 12:26.200
داره بسته می‌شه
12:27.870 --> 12:28.790
چرا؟
12:30.600 --> 12:32.600
همیشه عاشق اون نقاشی‌ها بودم
12:32.720 --> 12:34.450
به نظرم خیلی قشنگ بودن
12:34.600 --> 12:37.150
و همیشه دنبال این بودم جمعشون کنم
12:38.550 --> 12:40.120
اما تهش، فهمیدم
12:40.970 --> 12:43.100
وقتی به اون نقاشی‌ها نگاه می‌کردم
12:43.150 --> 12:45.550
من خود نقاشی‌ها رو نمی‌دیدم
12:45.550 --> 12:47.150
من تو رو می‌دیدم
12:49.280 --> 12:51.140
که پشت اون نقاشی‌ها گیر افتاده بودی
12:58.000 --> 12:59.070
الان چی؟
13:00.480 --> 13:01.720
الان فهمیدم
13:05.680 --> 13:06.840
که چشم‌هات
13:08.120 --> 13:09.790
هیچوقت من رو نگاه نمی‌کردن
13:16.000 --> 13:17.630
پس من نباید
13:18.670 --> 13:19.960
احساساتم رو به تو
13:19.960 --> 13:21.440
تحمیل کنم
13:25.580 --> 13:26.580
ببخشید
13:27.570 --> 13:29.500
به خاطر ژنرال یو 3000 سال پیش
13:30.850 --> 13:32.110
و به خاطر تمام دردسرهایی که توی این سال‌ها
13:34.000 --> 13:35.910
برات درست کردم
13:40.390 --> 13:41.270
نگران نباش
13:42.340 --> 13:44.540
هر چی آرزوی توئه، آرزوی منم هست
13:46.200 --> 13:47.360
از این به بعد
13:48.180 --> 13:50.310
توی این زندگی، من فقط لین هوای می‌مونم
13:53.550 --> 13:54.720
و امیدوارم که همیشه
13:56.390 --> 13:57.600
آزاد باشی
14:03.600 --> 14:05.200
این آرزوت رو به فال نیک می‌گیرم
14:26.510 --> 14:27.320
اون کیه؟
14:28.400 --> 14:29.070
اون؟
14:29.370 --> 14:30.500
...اون -
من وو یا هستم -
14:30.840 --> 14:32.360
دوست صمیمی یو تو
14:34.680 --> 14:35.600
...و این
14:35.620 --> 14:36.620
راجع بهش بهم بگو
14:37.000 --> 14:38.200
اون مال منه
14:39.390 --> 14:41.120
کی گفته مال توئه؟
14:41.120 --> 14:43.000
اون مال توئه؟
دستت رو بکش
14:43.000 --> 14:44.320
خواهرمه -
چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟ -
14:44.320 --> 14:45.320
اولین بار کجا همدیگه رو دیدین؟
14:45.320 --> 14:45.600
اون خواهر واقعیمه
14:45.600 --> 14:46.750
ما با هم خواهر خونی هستیم
14:46.750 --> 14:47.890
ولش کن -
البته که اون مال منه -
14:47.890 --> 14:48.470
ولش کن
14:49.030 --> 14:49.600
بس کنین
14:55.300 --> 14:58.910
ما سه‌تا بهترین دوست‌های همیم
15:08.490 --> 15:10.310
من و خواهرم داریم ماسک تقویت‌کننده می‌ذاریم
15:10.310 --> 15:11.590
تو چرا می‌خوای بیای تو جمعمون؟
15:12.090 --> 15:14.510
اخیرا خیلی با عموم اینطرف و اونطرف رفتم
15:14.510 --> 15:15.690
پوستم خیلی برنزه شده
15:15.690 --> 15:17.420
نمی‌تونم یه کم پوستم رو روشن‌تر کنم؟
15:19.880 --> 15:21.030
این چه بوییه که داره از ماسک‌های صورتتون میاد؟
15:21.030 --> 15:22.760
چرا انقدر بوش عجیبه؟
15:22.870 --> 15:24.110
برو گمشو -
برو گمشو -
15:25.040 --> 15:26.400
!گمشو برگرد جایی که ازش اومدی
15:28.430 --> 15:28.920
نمی‌تونم
15:29.520 --> 15:32.400
اونجا الان خیلی وحشتناکه
15:36.000 --> 15:36.790
چیو
15:37.320 --> 15:39.790
بالاخره می‌تونیم تا ابد با هم باشیم
15:40.180 --> 15:43.820
من هر چی چین و چروک داری رو روی چشم‌هام می‌ذارم
15:46.150 --> 15:48.320
!سلام و درود به همه‌ی شماهایی که الان توی پخش زنده هستین
15:48.320 --> 15:50.200
پشت سر من خونه‌ی اون دو نفریه که اخیرا
خبرشون کل چین رو ترکونده
15:50.200 --> 15:52.790
همون افسانه‌های جاودانه
15:52.960 --> 15:54.270
بله، اون دوتا هستن
15:54.270 --> 15:55.910
!اونا 3000 ساله زنده‌ان
15:55.910 --> 15:57.080
بگین، این وحشتناک نیست؟
15:57.080 --> 15:59.030
امروز، می‌خوایم بریم با هم حقیقت رو برملا کنیم
15:59.030 --> 15:59.630
!وای خدایا
15:59.630 --> 16:01.000
!افشای نهایی راز جاودانگی
16:01.000 --> 16:02.000
رازهای جاودانگی فاش شدن
16:02.000 --> 16:04.120
جاودانه‌های 3000 ساله بالاخره شناخته شدن
16:04.120 --> 16:05.120
تحول بزرگ توی دنیای پزشکی
16:05.120 --> 16:06.150
...فاش شدن رازهای جاودانگی
16:06.150 --> 16:07.270
آمار جست‌وجو خیلی بالا رفته
16:07.270 --> 16:09.320
پس واقعا اونا
16:09.320 --> 16:10.600
که 3000 سال عمر کردن
16:10.624 --> 16:30.624
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: roshey ✧ LILI ✧ Alfa ✧
✧ ادیت: Azad ✧