WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: d.s ✧ roshey ✧
✧ ادیت: Azad ✧
00:25.190 --> 00:29.330
╭──────────── 𓆩✦𓆪
ʚ جاودانه بمان ɞ
𓆩✧𓆪 ───────────╯
00:30.390 --> 00:32.940
༺⋆✦ قسمت شونزدهم ✦⋆༻
00:33.380 --> 00:34.660
تا وقتی بمیره
00:34.880 --> 00:36.390
شما دوتا برای همیشه با هم می‌مونین
00:36.390 --> 00:38.840
اون وقت فداکاری خواهرم بیهوده نبوده
00:38.840 --> 00:39.710
!شیائو هه
01:09.200 --> 01:10.150
!خواهر
01:13.150 --> 01:14.039
!خواهر
01:15.039 --> 01:15.920
!خواهر
01:18.400 --> 01:19.350
خواهر
01:21.350 --> 01:22.150
آ چیو
01:28.280 --> 01:29.120
شیائو هه
01:31.000 --> 01:32.000
!خواهر
01:35.070 --> 01:36.680
!تو زنده‌ای
01:39.140 --> 01:40.620
بزرگ شدی
01:45.200 --> 01:46.950
بهت چی گفته بودم؟
01:48.200 --> 01:49.450
ما چی هستیم؟
01:51.090 --> 01:54.450
ما روح درختیم
01:54.460 --> 01:55.960
♪ توی قفس نمیفتم ♪
01:56.000 --> 01:57.310
ما نمی‌تونیم به آدم‌ها آسیب بزنیم
01:57.789 --> 01:59.280
پس الان داری چیکار می‌کنی؟
01:59.280 --> 01:59.759
...من
02:01.000 --> 02:01.870
...ولی
02:02.680 --> 02:04.710
!ولی اون اول تو رو ازم گرفت
02:04.710 --> 02:06.510
!ما رو از هم جدا کرد
02:07.920 --> 02:10.190
ژنرال یو اون زمان دیگه مرده
02:11.400 --> 02:13.280
حالا اون لین هوایه
02:13.870 --> 02:15.310
اگه بکُشیش
02:15.630 --> 02:17.800
فقط به گناه‌های خودت اضافه می‌کنی
02:18.120 --> 02:18.910
...ولی
02:19.260 --> 02:21.370
!ولی اون همه چیزمون رو نابود کرد
02:21.710 --> 02:23.520
!عشقی رو که تو بهش برکت دادی نابود کرد
02:23.520 --> 02:25.560
خونه‌امون رو نابود کرد
02:27.360 --> 02:29.000
فقط می‌خوام در امان باشی
02:32.190 --> 02:37.540
♪ بذار هر چی می‌خوان بگن ♪
02:42.280 --> 02:43.680
حافظه‌ات برگشته؟
02:45.680 --> 02:47.190
دقیق‌تر بخوام بگم
02:47.190 --> 02:48.579
من الان همون آدمِ زندگی قبلیم هستم
02:48.579 --> 02:50.090
ما روح‌های درخت اسمانتوس
02:50.190 --> 02:52.960
فقط وقتی از آشوب بیدار می‌شیم
02:53.190 --> 02:54.800
و دنیا رو می‌شناسیم، هسته‌ی درونی رو تشکیل می‌دیم
02:54.800 --> 02:56.329
اگه هسته از بدن جدا بشه
02:56.480 --> 02:58.200
باید به ریشه‌هامون برگردیم
02:58.220 --> 02:59.650
و منتظر بمونیم تا دوباره جوونه بزنیم
03:01.360 --> 03:02.400
خوبه
03:03.400 --> 03:05.560
مرگ و زندگی دست خودته
03:06.840 --> 03:08.000
...ولی
03:09.080 --> 03:11.610
قدرت جاودانگی تو و سونگ یی چیو
03:11.870 --> 03:13.190
داره از بین می‌ره
03:15.760 --> 03:19.160
به خاطر اینه که نقاشی "ماه پاییزی توی جنگل" شکوفه داده؟
03:20.710 --> 03:23.430
از همون لحظه‌ای که شکوفه داد
03:23.550 --> 03:26.060
زمانی که برای تو و سونگ یی چیو باقی مونده بود آزاد شد
03:26.310 --> 03:27.870
هر چی گل‌های بیشتری شکوفه بدن
03:27.920 --> 03:29.730
به پایانش نزدیک‌تر می‌شین
03:34.720 --> 03:35.770
پشیمونم
03:36.800 --> 03:38.240
پشیمونی؟
03:39.150 --> 03:41.350
از عاشق سونگ یی چیو پشیمونی؟
03:42.970 --> 03:44.570
از دوستش داشتن
03:46.040 --> 03:47.570
...و تموم کردن جاودانگی پشیمونم
03:48.170 --> 03:48.890
می‌دونی؟
03:51.190 --> 03:52.590
وقتی توی بغلم دراز کشیده بود
03:53.000 --> 03:54.480
زخمش خوب نمی‌شد
03:54.500 --> 03:55.710
و بی‌وقفه خونریزی می‌کرد
03:57.840 --> 03:58.960
بالاخره فهمیدم
04:00.310 --> 04:02.750
تموم شدن جاودانگی چقدر بی‌رحمانه‌ست
04:03.780 --> 04:05.180
توی این سه هزار سال
04:05.690 --> 04:07.060
فقط توی زندگی از هم جدا می‌شدیم
04:09.960 --> 04:11.290
ولی توی سال‌های پیش رو
04:12.430 --> 04:14.560
بالاخره مرگ از هم جدامون می‌کنه
04:15.400 --> 04:17.269
پس این سه هزار سال
04:18.120 --> 04:20.190
خوشحالت نکرده
04:22.240 --> 04:23.040
...ای کاش
04:24.140 --> 04:26.520
ای کاش می‌تونستین مثل آدم‌های معمولی زندگی کنین
04:26.520 --> 04:28.920
...تولد، پیری، بیماری و مرگ رو تجربه کنین
04:28.920 --> 04:31.750
شاید می‌تونستین مثل قبل عاشق هم باشین
و کنار هم بمونین
04:31.750 --> 04:33.070
و با هم پیر بشین
04:38.720 --> 04:40.270
شاید اگه همین الان دست بکشم
04:41.400 --> 04:42.640
هنوز وقت داشته باشیم
05:54.480 --> 05:55.310
خواهر
05:55.830 --> 05:57.690
مطمئنم اینجا رو خیلی دوست داری
05:58.230 --> 05:59.960
همه‌جا پر از گله
06:00.310 --> 06:02.640
بهش می‌گن فضای سبز
06:06.590 --> 06:07.390
خواهر
06:08.250 --> 06:10.010
امروز دیدمشون
06:10.510 --> 06:11.800
اون دوتا عاشق رو
06:12.820 --> 06:13.850
همون‌هایی
06:13.950 --> 06:16.270
که با هسته‌ی درونی روحت بهشون برکت دادی
06:26.380 --> 06:27.020
خواهر
06:27.590 --> 06:30.250
امروز یه روش جدید برای بافتن تاج گل یاد گرفتم
06:50.570 --> 06:51.330
!خواهر
06:55.320 --> 06:56.240
شیائو هه
07:03.720 --> 07:06.070
فکر کردم دوباره می‌خوای ترکم کنی
07:06.800 --> 07:08.720
چرا دوباره گریه می‌کنی؟
07:09.050 --> 07:10.560
من که اینجام، مگه نه؟
07:14.770 --> 07:16.290
این رو دیدم
07:16.520 --> 07:17.920
وقتی بچه بودی و سعی می‌کردم یادت بدم
07:17.920 --> 07:19.110
یاد نمی‌گرفتی
07:19.360 --> 07:21.160
حالا خودت یادش گرفتی
07:22.070 --> 07:23.390
هنوز هم به همون بانمکی هستی
07:25.010 --> 07:26.370
به بانمکی تو که نیستم
07:32.070 --> 07:34.480
همه‌ی علائم حیاتیش دارن به حالت عادی برمی‌گردن
07:35.760 --> 07:37.360
از نظر پزشکی
07:37.659 --> 07:39.010
دیگه خطری تهدیدش نمی‌کنه
07:39.720 --> 07:41.320
ولی هنوز به هوش نیومده
07:41.840 --> 07:42.580
این‌همه وقت گذشته
07:42.580 --> 07:43.840
چرا هنوز بیدار نشده؟
07:45.590 --> 07:46.980
مشکل همینه
07:47.510 --> 07:49.170
فعالیت قشر مغزش
07:49.720 --> 07:51.920
از حالت عادی بیشتره
07:53.510 --> 07:54.540
دقیق‌تر بخوام بگم
07:55.310 --> 07:56.370
هوشیاریش
07:56.830 --> 07:58.560
داره در برابر بیدار شدن مقاومت می‌کنه
08:00.310 --> 08:01.230
فهمیدم
08:02.930 --> 08:03.850
متوجه شدم
08:04.190 --> 08:05.250
ممنونم، دکتر
08:05.950 --> 08:07.120
بیشتر باهاش حرف بزنین
08:07.140 --> 08:08.510
اگه چیزی لازم داشتین باهام تماس بگیرین
08:08.510 --> 08:09.150
ممنون
08:38.630 --> 08:39.440
آقای نینگ
08:40.370 --> 08:41.429
مدیر چینگ یوان
08:41.630 --> 08:42.409
اینجا چیکار می‌کنین؟
08:42.409 --> 08:44.020
شنیدم خانم سونگ مریض شده
08:44.240 --> 08:46.570
برای همین از طرف شرکت حراجی اومدم سر بزنم
08:47.010 --> 08:48.410
یه چیز کوچیکه
08:50.000 --> 08:50.600
ممنونم
08:54.120 --> 08:55.320
خانم سونگ
08:55.750 --> 08:57.210
خیلی سریع داره خوب می‌شه
08:57.510 --> 08:59.570
دیگه از تخت بلند شده و راه می‌ره
09:00.030 --> 09:01.000
اون یکی
09:02.200 --> 09:03.660
...که اونجا دراز کشیده
09:05.140 --> 09:06.870
مدیر لین هم زخمی شده؟
09:08.830 --> 09:09.810
توی راه بهشون دستبرد زدن
09:09.810 --> 09:11.330
فقط ترسیده بودن
09:11.360 --> 09:13.560
آسیب جدی‌ای ندیدن
09:13.570 --> 09:15.030
خوبه که حالشون خوبه
09:16.910 --> 09:17.750
پس
09:18.270 --> 09:20.670
خانم سونگ و مدیر لین
09:21.420 --> 09:24.030
خیلی با هم صمیمین
09:24.390 --> 09:25.070
طرز نگاهش به اون خیلی فرق داره
09:25.400 --> 09:28.160
انگار
09:32.700 --> 09:36.230
رقیب سرسختی دارین
09:37.140 --> 09:38.320
توی حراجی، بالاترین پیشنهاد برنده می‌شه
09:39.000 --> 09:41.460
ولی توی عشق
09:41.460 --> 09:42.430
ماجرا در مورد پیشنهاد بالاتر نیست
09:42.800 --> 09:44.440
بلکه در مورد صداقت بیشتره
09:45.250 --> 09:46.250
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
09:51.760 --> 09:52.600
لین هوای
10:02.320 --> 10:03.120
لین هوای
10:04.720 --> 10:05.670
می‌دونستی
10:07.270 --> 10:08.200
وقتی دوباره دیدمت
10:08.200 --> 10:10.320
که چقدر آزاد و سرزنده بودی
10:11.720 --> 10:12.910
چقدر خوشحال شدم؟
10:15.200 --> 10:15.960
چون
10:17.120 --> 10:18.790
این همون زندگی‌ایه که خود قبلیت
10:18.830 --> 10:20.920
برای به دست آوردنش خیلی تلاش کردی
10:21.000 --> 10:22.000
!خیلی خوبه
10:22.600 --> 10:23.630
گرمی
10:24.630 --> 10:25.630
و زنده‌ای
10:27.620 --> 10:29.220
خیلی خوبه
10:32.750 --> 10:34.030
ولی فکر نمی‌کردم
10:35.870 --> 10:37.480
که تو هم مثل ما
10:40.620 --> 10:43.190
سه هزار ساله که گیر افتادی
10:44.360 --> 10:45.790
هیچکدوممون
10:47.480 --> 10:48.790
واقعا زندگی نمی‌کنیم
10:51.640 --> 10:53.240
و هیچوقت هم واقعا زندگی نکردیم
10:55.930 --> 10:57.800
همه‌ی اینا رو فراموش کن، لین هوای
10:59.320 --> 11:01.010
این بار که بیدار شدی
11:04.750 --> 11:06.540
فقط همون لین هوایی باش که الان هستی
11:08.510 --> 11:10.030
امیدوارم توی این زندگی
11:13.200 --> 11:15.030
بتونی خوب زندگی کنی
11:16.670 --> 11:18.200
از زندگیت لذت ببر
11:41.520 --> 11:46.560
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⋆༻
༺⋆ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:47.280 --> 11:48.070
آ چیو
11:52.540 --> 11:53.920
چینگ یوان از حراجی
11:53.920 --> 11:54.780
اومده بود دیدنت
11:55.390 --> 11:57.140
این گل و میوه‌هاییه که آورده بود
11:57.140 --> 11:58.810
خبرها توی این حراجی خیلی زود می‌پیچه
12:01.630 --> 12:02.440
آ چیو
12:03.910 --> 12:06.170
این دفعه به سرعت قبلا خوب نشدی
12:07.190 --> 12:09.120
لطفا خوب مراقب خودت باش
12:14.080 --> 12:14.940
نینگ چانگ یوئه
12:17.990 --> 12:19.150
بیا حرف بزنیم
12:24.950 --> 12:25.590
عجله‌ای نیست
12:26.090 --> 12:28.150
بعد از مرخص شدنت حرف می‌زنیم
12:31.770 --> 12:32.650
!نینگ چانگ یوئه
12:33.910 --> 12:35.310
می‌رم برات یه چیزی برای خوردن بخرم
13:06.180 --> 13:07.710
کیک اسمانتوس من کجاست؟
13:07.790 --> 13:08.480
خوردمش
13:08.660 --> 13:09.460
بیشتر بخر
13:09.540 --> 13:10.540
!خودت بخر
13:11.360 --> 13:12.160
التماسم کن
13:23.200 --> 13:25.410
!عمو، برگشتیم
13:28.080 --> 13:28.910
اون کجاست؟
13:30.070 --> 13:31.220
شاید بالاست؟
13:32.400 --> 13:33.200
!عمو
13:43.270 --> 13:43.670
خواهر
13:44.360 --> 13:45.390
وسایلش نیستن
13:45.390 --> 13:47.190
نمی‌تونم بهش زنگ هم بزنم
13:52.910 --> 13:54.680
مجموعه‌اتون فروخته شد
13:55.080 --> 13:58.010
پولش هم به حسابتون واریز شد
13:58.590 --> 13:59.650
مدیر چینگ یوان
13:59.860 --> 14:00.770
یه لطفی در حقم بکن
14:01.470 --> 14:02.070
من
14:03.240 --> 14:04.570
باید به یه سفر طولانی برم
14:05.680 --> 14:06.680
یه سری آثار دارم
14:06.870 --> 14:09.130
که می‌خوام حراجی برام بفروشتشون
14:09.430 --> 14:11.000
حتما، آقای نینگ
14:11.400 --> 14:12.360
وقتی زمانش برسه
14:12.360 --> 14:14.320
پولش واریز می‌شه
14:14.320 --> 14:15.880
به حسابی که پیش ما گذاشتین
14:15.880 --> 14:17.850
به حساب سونگ یی چیو واریزش کنین
14:17.850 --> 14:18.640
باشه
14:23.050 --> 14:25.380
باز داری همون حقه رو می‌زنی، نینگ چانگ یوئه
14:30.720 --> 14:31.390
خواهر
14:46.020 --> 14:47.450
خیلی دست و دل بازی
15:05.320 --> 15:05.670
خواهر
15:06.240 --> 15:07.310
همه چیز آماده‌ست
15:07.310 --> 15:08.170
از خستگی مردم
15:08.390 --> 15:09.480
...جا به جا کردن همه‌ی این وسایل اینجا
15:09.480 --> 15:10.080
باور کن
15:10.080 --> 15:11.120
اصلا کار راحتی نبود
15:12.600 --> 15:13.360
ولی
15:13.600 --> 15:15.390
چرا آوردیمشون کنار رودخونه؟
15:15.390 --> 15:17.390
با این هوا، زود نم می‌کشن
15:17.390 --> 15:18.360
اینا صندوق‌های عتیقه‌ان
15:18.360 --> 15:19.990
نباید مدت زیادی روی زمین بمونن
15:19.990 --> 15:20.590
راستی
15:20.750 --> 15:21.630
عمو خبر داره؟
15:22.040 --> 15:23.470
باید بهش خبر بدیم؟
15:23.840 --> 15:24.630
بازشون کن
15:24.930 --> 15:26.050
بازشون کنم؟ باشه
15:31.890 --> 15:32.370
...این
15:32.400 --> 15:33.080
خواهر
15:33.750 --> 15:35.870
همه‌ی این چیزها خیلی با ارزش به نظر می‌رسن
15:35.870 --> 15:36.800
بندازشون دور
15:39.000 --> 15:39.930
بندازمشون دور؟
15:41.270 --> 15:41.750
صبر کن
15:42.080 --> 15:42.510
خواهر
15:42.720 --> 15:43.750
...نکنه این
15:43.750 --> 15:45.550
ظروف برنزی ایالت چین جنوبی باشه؟
15:45.640 --> 15:47.240
نه، نمی‌تونیم این رو بندازیم دور
15:48.460 --> 15:49.150
صبر کن
15:49.170 --> 15:49.720
خواهر
15:49.750 --> 15:51.370
چرا همه‌ی این گنج‌ها رو میندازی دور؟
15:51.370 --> 15:52.250
!نکن
15:53.150 --> 15:54.080
!این خیلی می‌ارزه
15:54.080 --> 15:54.390
جدی می‌گم
15:54.390 --> 15:55.200
چرا داری این همه
15:55.200 --> 15:56.410
چیزهای با ارزش رو میندازی دور
15:56.410 --> 15:57.980
هردوتون فکر می‌کنین اینا گنجن
15:57.980 --> 15:59.220
!پس خودتون بردارینشون
16:00.510 --> 16:00.990
...ولی
16:13.470 --> 16:14.600
...باشه، بریزیمشون دور
16:14.600 --> 16:15.360
بریزیمشون دور
16:15.670 --> 16:16.270
همه‌اشون رو می‌ریزم دور
16:16.270 --> 16:17.000
نگران نباش
16:18.630 --> 16:21.270
من... من کمکت کنم بندازیمشون دور؟
16:21.390 --> 16:23.150
مرواریدهای سلسله‌ی تانگ؟
16:23.150 --> 16:24.200
بندازیمشون دور؟
16:26.080 --> 16:26.750
...این
16:27.240 --> 16:30.670
این یشم زرد درجه یک
از سلسله‌ی سونگه
16:31.140 --> 16:32.210
این هم بنداز دور
16:33.360 --> 16:34.550
...این سوت
16:34.910 --> 16:36.610
واقعا نمی‌تونم تشخیص بدم این چیه
16:36.610 --> 16:38.420
این مال سونگه... سلسله‌ی سونگ؟
16:39.290 --> 16:41.260
سلسله‌ی تانگ؟ سلسله‌ی سونگ؟
16:42.840 --> 16:44.030
!مغز احمق، زود فکر کن
16:44.030 --> 16:45.270
!زود فکر کن
16:45.270 --> 16:46.470
این مال کدوم سلسله‌ست؟
17:10.930 --> 17:14.530
♪ تقدیر را سخت می‌توان نوشت ♪
17:14.560 --> 17:16.670
♪ با این کارمای ناتمام ♪
17:17.260 --> 17:21.030
♪ خاطرات گذشته موقع غروب به خاکستر تبدیل می‌شن ♪
17:21.050 --> 17:23.980
♪ و طاقچه سرد پنجره رو خنک می‌کنن ♪
17:24.800 --> 17:28.730
با نگاه کردن به زندگی‌های مختلف♪
♪این دلبستگی از بین نمی‌ره
17:30.000 --> 17:31.460
توی این سه هزار سال
17:31.680 --> 17:33.480
یادگاری‌هایی که بی‌خیال انداختی دور
17:33.480 --> 17:35.350
...یا مجبور شدی جا بذاری
17:36.400 --> 17:37.800
هرچی تونستم پیدا کنم
17:39.110 --> 17:40.110
همه‌اشون اینجان
17:41.070 --> 17:42.950
♪ حتی شنیدن آه نرم سال‌هایی که می‌گذرن ♪
17:42.980 --> 17:45.740
♪ جاودانگی هم نمی‌تونه حس رضایت رو توی ما به وجود بیاره ♪
17:45.880 --> 17:47.110
هر وقت خواستی صدام کن
17:47.950 --> 17:49.830
♪ پیوند ما هنوز به خاطر این پابرجاست ♪
17:52.000 --> 17:53.640
...پس منظورت از
17:54.400 --> 17:56.830
خاطرات مشترکمون از سه هزار سال گذشته، این بود
17:57.190 --> 18:00.160
♪ نپرس که پایان عمر چقدر می‌تونه عجیب و غریب باشه ♪
18:00.190 --> 18:02.480
♪ فقط می‌خوام همه‌ی استفاده‌ام رو از این عمر بکنم ♪
18:02.500 --> 18:05.860
♪ تا با جاودانگی عوضش کنم ♪
18:05.880 --> 18:09.490
♪ واقعا می‌تونیم پایان خوبمون رو پیدا کنیم؟ ♪
19:03.500 --> 19:05.450
حدس می‌زدم این بار فرصت رو از دست ندی
19:05.474 --> 19:25.474
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: d.s ✧ roshey ✧
✧ ادیت: Azad ✧