WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Fatemeh ✧ LILI ✧ Azadeh ✧
✧ ادیت: Azad ✧
00:25.140 --> 00:29.360
╭──────────── 𓆩✦𓆪
ʚ جاودانه بمان ɞ
𓆩✧𓆪 ───────────╯
00:30.550 --> 00:32.940
༺⋆✦ قسمت پونزدهم ✦⋆༻
01:08.920 --> 01:10.120
فکرش رو هم نمی‌کردم
01:10.430 --> 01:13.890
که تو کسی باشی که همه چیز من و خواهرم رو نابود کردی
01:15.940 --> 01:17.410
هزاران سال گذشته
01:18.170 --> 01:21.030
ولی هنوز می‌خوای آخرین یادگاری که ازش مونده رو هم نابود کنی
01:21.980 --> 01:23.830
واقعا سزاوار مرگی
01:24.570 --> 01:25.990
چی داری می‌گی؟
01:25.990 --> 01:27.400
گناهایی
01:28.300 --> 01:30.160
که مرتکب شدی رو یادت رفته؟
01:35.430 --> 01:36.840
!خواهر! خواهر
01:37.210 --> 01:39.000
!امروز یه جوونه‌ی جدید درآوردم
01:39.729 --> 01:41.890
فکر می‌کنی کی بزرگ می‌شم
01:41.920 --> 01:44.479
و مثل تو یه روح درخت خوشگل می‌شم؟
01:45.320 --> 01:46.789
اگه بیشتر جادو تمرین کنی
01:46.820 --> 01:48.350
خیلی زودتر بزرگ می‌شی
01:50.310 --> 01:51.479
خواهر
01:51.479 --> 01:53.479
بافتنش تموم شد؟
01:53.710 --> 01:56.000
گفتم تو هم یاد بگیر، ولی هیچوقت یاد نگرفتی
01:56.280 --> 01:57.920
ولی تو که بلدی ببافیش
01:57.920 --> 01:59.039
پس لازم نیست من یاد بگیرم
01:59.039 --> 02:00.300
ببین، قشنگ نیست؟
02:01.120 --> 02:02.120
بیا برات بذارمش
02:02.120 --> 02:02.710
باشه
02:02.790 --> 02:03.390
بیا اینجا
02:05.890 --> 02:06.930
چه نازه
02:08.310 --> 02:10.169
!روح درخت این داخله، زود باشین
02:22.840 --> 02:23.870
خواهر
02:25.800 --> 02:27.160
الان می‌خوایم قایم‌باشک بازی کنیم
02:27.160 --> 02:28.110
زود قایم شو
02:28.210 --> 02:29.270
صدات درنیاد
02:51.790 --> 02:53.120
!روح درخت اینجاست
03:21.260 --> 03:22.100
خواهر
03:31.030 --> 03:31.870
راه بیفت
04:11.600 --> 04:12.450
حرکت کنین
04:22.360 --> 04:23.630
دیدمش
04:24.730 --> 04:25.820
ولی یادم نمیاد
04:25.820 --> 04:26.950
یادت نمیاد؟
04:27.280 --> 04:28.520
معلومه که یادت نمیاد
04:29.090 --> 04:31.460
تو بودی که خواهرم رو بردی قصر
04:31.460 --> 04:32.560
و هر روز خونش رو می‌کشیدی
04:32.560 --> 04:33.960
!تا به اون امپراتور پیر بدی
04:36.080 --> 04:36.920
حالا هم
04:37.360 --> 04:38.870
جرات کردی دوباره پیدات بشه
04:39.530 --> 04:41.860
!حتی جرات کردی رابطه‌‌اشون رو خراب کنی
04:42.310 --> 04:44.560
!استخون‌هات رو خاکستر می‌کنم
04:44.680 --> 04:45.600
!نه
04:48.990 --> 04:49.840
شیه هه
04:50.830 --> 04:51.870
نکشش
04:56.800 --> 04:57.880
سونگ یی چیو
04:58.600 --> 05:00.390
باز هم داری نجاتش می‌دی؟
05:01.150 --> 05:02.750
یادت رفته اون کیه؟
05:03.680 --> 05:05.740
اون همون کسیه که باید
!بیشتر از همه ازش متنفر باشی
05:06.360 --> 05:07.800
اون لین هوایه
05:08.360 --> 05:10.070
لین هوای هیچوقت بهم آسیبی نزده
05:10.190 --> 05:12.320
آخه دقیقا چت شده، شیه هه؟
05:12.360 --> 05:13.430
باشه
05:14.070 --> 05:16.200
خودم کاری می‌کنم با چشم خودت ببینی
05:16.480 --> 05:19.560
!که چقدر مضحک و رقت‌انگیزی
05:29.050 --> 05:30.010
نه
05:36.230 --> 05:37.080
لین هوای
05:38.750 --> 05:39.750
لین هوای
05:44.290 --> 05:44.930
...من
05:46.110 --> 05:48.110
با کمال احترام خواستار ازدواج با شاهدخت نینگ جیا هستم
05:50.190 --> 05:50.830
...من
05:51.810 --> 05:53.810
با کمال احترام خواستار ازدواج با شاهدخت نینگ جیا هستم
05:55.870 --> 05:56.510
...من
05:57.440 --> 05:59.610
با کمال احترام خواستار ازدواج با شاهدخت نینگ هستم
06:13.610 --> 06:15.830
اون اولین باری بود که وارد قصر شدم تا با عالیجناب دیدار کنم
06:15.830 --> 06:18.200
قبل از رفتن، مادرم مدام بهم یادآوری کرد
06:18.200 --> 06:19.440
که سرم رو پایین بندازم
06:20.170 --> 06:21.720
ولی من همیشه
06:21.750 --> 06:23.360
درباره‌ی قصر خیلی کنجکاو بودم
06:24.640 --> 06:26.170
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و سرم رو بالا آوردم
06:26.750 --> 06:27.630
...و بعد
06:28.190 --> 06:29.480
دیدمش
06:32.840 --> 06:35.230
مثل پرنده‌ای که توی قفس طلایی گیر افتاده
06:36.120 --> 06:39.040
انگار هر لحظه ممکن بود از اون ارتفاع
خودش رو پایین بندازه
06:39.040 --> 06:40.159
نه برای اینکه سقوط کنه
06:40.750 --> 06:42.040
بلکه برای اینکه پرواز کنه
06:43.510 --> 06:45.590
ولی دیوارهای این قصر خیلی بلندن
06:45.590 --> 06:48.120
کسی که بخواد پرواز کنه می‌میره
06:49.270 --> 06:49.930
...نکنه اون
06:50.630 --> 06:51.680
بمیره؟
07:48.640 --> 07:50.100
حالا که هنوز زنده‌ای
07:50.500 --> 07:51.940
بذار کمکت کنم پرواز کنی
07:59.870 --> 08:01.600
عالیجناب تازه داروشون رو میل کردن
08:01.600 --> 08:04.430
ژنرال، لطفا یه مدتی توی باغ سلطنتی استراحت کنین
08:04.430 --> 08:05.890
وقتی عالیجناب بیدار بشن
08:06.360 --> 08:08.600
احضارتون می‌کنن که به دیدنشون برین
08:08.920 --> 08:09.560
باشه
08:17.840 --> 08:19.310
این قصر به این بزرگی
08:20.630 --> 08:22.830
پر از آدم‌های کسل‌کننده‌ست
08:24.061 --> 08:29.260
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⋆༻
༺⋆ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:51.520 --> 08:55.020
♪ پرستو به سوی جنوب به سمت خورشید در حال غروب می‌ره ♪
08:55.040 --> 08:57.510
♪ با لبخندی به گرمای ناگهانی اواخر پاییز ♪
08:58.330 --> 09:01.940
♪ با همه‌ی پیچ و خم‌های راه، دلم هنوز پابرجاست ♪
09:01.970 --> 09:04.570
♪ فقط مهربونی به جا می‌مونه ♪
09:05.370 --> 09:11.860
♪ پس از هزار سال سرمای سخت، تو به رویاهام گرما می‌بخشی ♪
09:12.720 --> 09:13.510
درود بر شما، عالیجناب
09:13.510 --> 09:15.480
ژنرال عزیزم، روح درخت رو برای من پیدا کردی
09:15.480 --> 09:16.750
و خدمت بزرگی به من کردی
09:16.750 --> 09:18.150
بین تمام مقامات رسمی
09:18.670 --> 09:20.030
فقط تو
09:20.240 --> 09:22.080
از نگرانی‌های من خبر داری
09:22.600 --> 09:24.320
عالیجناب از لطف و برکت‌های آسمانی بهره‌مندن
09:24.320 --> 09:25.600
قطعا عمر طولانی نصیبتون می‌شه
09:25.600 --> 09:26.440
خوب گفتی
09:27.550 --> 09:28.880
هر چیز دیگه‌ای بخوای
09:29.120 --> 09:30.510
بهت پاداش می‌دم
09:31.840 --> 09:32.390
...من
09:33.080 --> 09:34.200
یه درخواستی دارم
09:35.390 --> 09:35.870
من
09:37.270 --> 09:39.270
با کمال احترام خواستار ازدواج با شاهدخت نینگ جیا هستم
09:40.100 --> 09:42.100
♪ منو سرزنش نکن که هیچ خواسته‌ای از این دنیا ندارم ♪
09:42.630 --> 09:43.630
اون کیه؟
09:45.750 --> 09:46.790
عالیجناب، ایشون همون شاهدختیه
09:46.790 --> 09:48.790
که سال‌ها پیش از بین مردم پیدا کردین و به قصر برگردوندین
09:48.790 --> 09:50.720
الان توی قصر دان شی زندگی می‌کنه
09:53.150 --> 09:54.810
من عمیقا شیفته‌ی شاهدخت شدم
09:55.650 --> 09:58.110
از عالیجناب تقاضا دارم با این ازدواج موافقت کنن
09:59.150 --> 09:59.790
بسیار خوب
10:00.320 --> 10:01.520
موافقت می‌کنم
10:02.600 --> 10:03.750
از لطف و عنایت عالیجناب، سپاسگزارم
10:04.200 --> 10:06.870
شاهدخت نینگ جیا بانویی مهربون و نجیب و خردمنده
10:06.870 --> 10:09.510
و ژنرال یو از نظر وفاداری و شجاعت همتایی نداره
10:09.510 --> 10:10.870
شما دوتا کاملا برازنده‌ی هم هستین
10:11.000 --> 10:12.480
بدین‌وسیله این دو رو به ازدواج هم درمیارم
10:12.480 --> 10:15.000
و روز فرخنده‌ی هشتم ماه سوم قمری رو برای ازدواجشون تعیین می‌کنم
10:15.000 --> 10:16.600
تا لطف ویژه‌ی خودم رو نسبت به اونا نشون بدم
10:16.600 --> 10:17.200
ژنرال
10:17.720 --> 10:18.480
این چیه؟
10:19.270 --> 10:20.240
این همون کمانیه که وقتی 15 سالم بود
10:20.240 --> 10:22.300
برای اولین بار که به میدون جنگ رفتم ازش استفاده کردم
10:23.120 --> 10:24.840
هنوز یادمه اون موقع چقدر زور زدم
10:24.840 --> 10:25.870
تا تونستم زهش رو بکشم
10:27.200 --> 10:29.080
پس این پارچه‌ی ابریشمی قرمز برای چیه؟
10:32.960 --> 10:33.960
هدیه‌ی نامزدی
10:34.010 --> 10:34.870
هدیه‌ی نامزدی؟
10:34.870 --> 10:35.680
ژنرال
10:35.790 --> 10:37.510
شما قراره با یه شاهدخت ازدواج کنین
10:37.510 --> 10:38.790
اون تمام روزش رو توی قصر می‌گذرونه
10:38.790 --> 10:40.510
حتی از اتاقش هم بیرون نمیاد
10:40.510 --> 10:41.790
چطور می‌تونه این چیزها رو بفهمه؟
10:41.790 --> 10:42.870
بله، ژنرال
10:42.870 --> 10:44.730
اصلا این شاهدخت بلده تیراندازی کنه؟
10:48.800 --> 10:49.720
بلده
10:52.630 --> 10:53.550
!آتیش
10:53.720 --> 10:55.630
شاهدخت با محافظش فرار کرده
10:55.630 --> 10:57.740
امپراتور دستور داده دستگیرش کنن
10:57.740 --> 10:59.020
!زنده یا مرده
10:59.390 --> 11:00.200
!اطاعت می‌شه
11:21.030 --> 11:23.270
رد فرارت رو گرفتم و دنبال کردم
11:24.200 --> 11:26.150
نمی‌دونستم چی می‌خوام
11:27.440 --> 11:29.170
فقط می‌دونستم اون لحظه
11:30.240 --> 11:31.550
می‌خواستم ببینمت
11:38.510 --> 11:39.600
نه
11:51.060 --> 11:52.920
اون اولین باری بود که من رو دیدی
11:54.480 --> 11:56.530
ولی هیچوقت جرات نکردم بذارم بفهمی
11:57.010 --> 11:58.090
واقعا کی هستم
12:04.490 --> 12:07.450
♪ عشق با ذره‌ای غم خاموش آغشته شده ♪
12:07.480 --> 12:09.870
♪ زیر هلال ماه ♪
12:12.870 --> 12:13.910
چرا؟
12:17.440 --> 12:21.600
چرا؟ چرا؟
12:22.910 --> 12:27.880
♪ دلم برای غازهای وحشی در حال کوچ به جنوب تنگ شده ♪
12:28.730 --> 12:34.390
♪ چه کسی نامه‌ای از میان ابرها برایم خواهد آورد ♪
12:34.410 --> 12:36.230
♪ آدم‌ها از هم جدا می‌شن و می‌رن ♪
12:38.600 --> 12:40.240
تو ژنرال یویی
12:40.720 --> 12:41.720
همه چیز
12:41.760 --> 12:43.830
به خاطر اون شروع شد
12:44.720 --> 12:46.910
اگه پیشنهاد مسخره‌ی اون نبود
12:46.910 --> 12:47.960
تو و نینگ چانگ یوئه هیچوقت مجبور نمی‌شدین
12:47.960 --> 12:49.120
این سه هزار سال عذاب رو تحمل کنین
12:49.120 --> 12:50.920
!اون زندگی هر دوتون رو نابود کرد
12:53.480 --> 12:54.440
نه
12:56.870 --> 12:57.840
من دوستش دارم
13:00.030 --> 13:01.440
واقعا دوستش دارم
13:08.630 --> 13:09.910
چرا؟
13:10.080 --> 13:11.320
امپراتور دستور داده
13:11.320 --> 13:12.670
به محض دیدنش بکشینش
13:23.390 --> 13:25.120
به محض دیدنش بکشینش؟
13:25.600 --> 13:27.720
چه دستور بی‌رحمانه‌ای
13:36.200 --> 13:37.320
!این خیانته
13:37.340 --> 13:39.490
!ژنرال یو شورش کرده
13:50.910 --> 13:53.310
!از امپراتور محافظت کنین! از امپراتور محافظت کنین
14:12.390 --> 14:14.480
!بکشین! بکشین! بکشینش
14:14.480 --> 14:15.960
!به خاطر من بکشینش
14:48.630 --> 14:49.480
ژنرال یو
14:50.000 --> 14:50.550
...من
14:51.160 --> 14:52.400
تو رو پادشاه می‌کنم
14:53.000 --> 14:54.840
و این سرزمین رو باهات شریک می‌شم
14:56.250 --> 14:56.720
نه، نه
14:57.030 --> 14:57.840
همه‌اش رو بهت می‌دم
14:57.840 --> 14:59.300
همه چیز رو بهت می‌دم
14:59.690 --> 15:00.780
!من رو ببخش
15:01.240 --> 15:03.630
!لطفا من رو ببخش
15:21.300 --> 15:22.770
باید تاوان گناه‌هام رو بدم
15:24.520 --> 15:26.710
برای همین امپراتور رو کشتم
15:31.120 --> 15:33.120
صدای شادی خیلی‌ها رو شنیدم
15:34.790 --> 15:37.200
چون هیچوقت حاکم خوبی نبود
15:39.120 --> 15:41.240
صدای گریه‌ی خیلی‌ها رو هم شنیدم
15:42.940 --> 15:44.640
...چون شورش درباری معمولا یعنی
15:44.640 --> 15:46.240
مرگ‌های بی‌شمار
15:47.790 --> 15:49.920
خوشبختانه تو جزو اونا نبودی
15:52.750 --> 15:54.120
ای، آسمان
15:56.120 --> 15:59.180
اگه زندگیه دیگه‌ای در کاره
بذار فقط یه بار دیگه ببینمش
16:00.160 --> 16:01.440
اون وقت دیگه
16:02.220 --> 16:04.930
نه من ژنرالم و
نه اون شاهدخت
16:06.550 --> 16:08.630
فقط آرزو دارم خودم باشم
16:09.430 --> 16:11.270
اونم فقط خودش باشه
16:12.490 --> 16:14.550
کاش مثل دوتا آدم معمولی باز همدیگه رو ببینیم
16:15.400 --> 16:17.240
و بذار بهش
16:17.750 --> 16:20.180
خوشبختی‌ای بدم که هیچ قید و بندی نداره
16:21.240 --> 16:23.150
حتی اگه برای یه لحظه هم باشه
16:24.060 --> 16:25.660
برام بیش از حد کافیه
16:41.140 --> 16:43.910
♪ نوری لطیف و لرزان ♪
16:44.090 --> 16:47.050
♪ توی این جهان وسیع ♪
16:47.720 --> 16:50.550
♪ رد نگاهت رو می‌گیره ♪
16:50.700 --> 16:53.060
♪ از دور بی‌صدا نگهبانی می‌کنم ♪
16:55.100 --> 16:57.550
♪ عشق توی آسمون شب پنهونه ♪
16:58.080 --> 17:01.060
♪ پشت هر ستاره‌ای ♪
17:01.590 --> 17:03.560
♪ یه رویای بی‌اهمیت ♪
17:03.580 --> 17:06.410
♪ اما انقدر محکم و سرسخت ♪
17:08.980 --> 17:12.380
♪ اون پرتوی نور از دل زمان و مکان گذشت ♪
17:12.420 --> 17:15.760
♪ دلتنگی از اون سوی سال‌های نوری هجوم میاره ♪
17:16.020 --> 17:21.660
برای تو، از رها شدن ♪
♪ توی سقوط بی‌مهار نمی‌ترسم
17:22.020 --> 17:24.760
♪ قبل از اینکه شب بره ♪
17:25.599 --> 17:28.250
♪ حتی اگه بسوزم و تموم بشم ♪
17:28.990 --> 17:31.010
تیکه‌های جا مونده ♪
♪ از خودم رو رها می‌کنم
17:31.030 --> 17:35.810
♪ تا همه‌ی آرزوهات برآورده بشه ♪
17:35.910 --> 17:39.080
♪ یه پرتوی نور به جا می‌ذارم ♪
17:39.460 --> 17:42.660
♪ آرزو می‌کنم دوباره از کنارت رد بشم ♪
17:42.770 --> 17:44.770
♪ با یه نگاه آخر ♪
17:44.890 --> 17:47.900
♪ تنها چیزی که می‌خوام لبخند توئه ♪
17:51.350 --> 17:52.400
سونگ یی چیو
17:53.510 --> 17:54.590
دیدیش؟
17:55.480 --> 17:57.750
این همون محبتیه که فکر می‌کردی داره
17:57.960 --> 18:01.350
اما فقط یه بدهیه
که طی زندگی‌های بی‌شماری داره پسش می‌ده
18:01.350 --> 18:02.680
به خاطر همین آدمه
18:02.750 --> 18:04.920
که تو و نینگ چانگ یوئه به این روز افتادین
18:04.920 --> 18:06.320
نه -
اون مستحق مرگه -
18:06.440 --> 18:08.460
وقتی بمیره، هیچکس نیست
که رابطه‌اتون رو خراب کنه
18:08.460 --> 18:10.860
!و فداکاری خواهرم هدر نمی‌ره
18:12.920 --> 18:14.310
خواهرت؟
18:16.590 --> 18:17.980
تو دقیقا کی هستی؟
18:20.080 --> 18:23.080
فکر می‌کنی این هزاران سال عمر قرضی
18:23.510 --> 18:25.350
برکت آسمان‌ها بوده؟
18:27.550 --> 18:29.350
اون به اصطلاح قرص جاودانگی
18:30.480 --> 18:32.590
در واقع هسته‌ی درخت خواهرمه
18:33.240 --> 18:34.680
ما درخت‌های اسمانتوس
18:35.400 --> 18:36.740
یه عمر تهذیب می‌کنیم
18:36.740 --> 18:38.750
تا فقط یه جفت هسته تولید کنیم
18:38.750 --> 18:39.680
و هسته‌ی درخت
18:40.790 --> 18:42.310
می‌تونه به عاشق‌های واقعی
18:43.090 --> 18:44.600
زندگی ابدی بده
18:46.110 --> 18:47.240
ولی روح درخت
18:47.920 --> 18:49.550
بعد از از دست دادن هسته
18:50.720 --> 18:52.580
تمام نیروی معنویش رو از دست می‌ده
18:53.030 --> 18:54.440
و به طبیعت برمی‌گرده
18:58.070 --> 18:59.400
جاودانگی شما
19:00.240 --> 19:02.310
با زندگی خواهرم خریده شده
19:03.380 --> 19:04.500
اون به شما فرصت داد
19:04.500 --> 19:05.960
که برای همیشه با هم باشین
19:05.960 --> 19:07.160
و تو چی؟
19:07.830 --> 19:10.350
نمی‌دونی چطور قدرش رو بدونی
19:13.440 --> 19:14.640
متاسفم
19:14.960 --> 19:16.480
به عذرخواهیت نیازی ندارم
19:17.240 --> 19:18.590
!فقط می‌خوام بکشمش
19:18.880 --> 19:19.920
!نه
19:21.280 --> 19:21.830
!نه
19:21.860 --> 19:22.550
!شیه هه
19:51.750 --> 19:52.640
!شیائو هه
19:52.664 --> 20:12.664
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Fatemeh ✧ LILI ✧ Azadeh ✧
✧ ادیت: Azad ✧