WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: roshey ✧ Scarlet ✧ haisi ✧
✧ ادیت: Azad ✧
00:25.150 --> 00:29.370
╭──────────── 𓆩✦𓆪
ʚ جاودانه بمان ɞ
𓆩✧𓆪 ───────────╯
00:30.440 --> 00:32.950
༺⋆✦ قسمت چهاردهم ✦⋆༻
00:54.200 --> 00:55.350
بخورینش
00:56.200 --> 00:57.350
شاید بتونین فرصت پیدا کنین
00:57.350 --> 00:59.150
که تا ابد با هم باشین
01:10.680 --> 01:11.310
من رو
01:12.710 --> 01:13.710
می‌شناسی؟
01:16.280 --> 01:17.310
نه
01:23.070 --> 01:23.920
خیلی شبیه
01:23.920 --> 01:25.840
یه دوست قدیمی هستی که باهام مهربون بود
01:34.000 --> 01:36.509
یه چیز قدیمی توی بوی تنت هست
01:36.509 --> 01:38.590
مثل چوبی که هزاران سال پیش
01:38.590 --> 01:39.920
زیر خاک دفن شده باشه
01:40.110 --> 01:42.560
بوی هیچکس دیگه‌ای این طوری نیست
01:44.720 --> 01:47.430
『 لوح یادبود چن گن شنگ 』
01:49.229 --> 01:50.229
مادربزرگ چن
01:51.320 --> 01:52.680
اون مادرت بود؟
01:56.110 --> 01:57.390
مادر؟
01:58.259 --> 02:01.260
بهم آب و نون می‌داد و ازم مراقبت می‌کرد
02:03.120 --> 02:05.120
این باعث می‌شه اون مادر حساب بشه؟
02:12.190 --> 02:13.790
خانواده‌ات از دنیا رفتن
02:14.710 --> 02:16.630
نمی‌تونم برشون گردونم
02:18.310 --> 02:19.190
ولی قول می‌دم
02:20.590 --> 02:21.800
از این به بعد
02:22.560 --> 02:23.890
هیچ کم و کسری‌ای نداشته باشی
02:24.470 --> 02:25.870
و یه زندگی آروم داشته باشی
02:26.120 --> 02:27.120
من، نینگ چانگ یوئه
02:29.190 --> 02:30.360
همیشه به قولم عمل می‌کنم
02:30.640 --> 02:32.760
مادربزرگ و برادرم هم می‌گفتن
02:32.780 --> 02:34.510
که همیشه کنارم می‌مونن
02:34.910 --> 02:37.190
ولی اونا هم ناپدید شدن
02:38.240 --> 02:39.590
همسایه‌ها می‌گن
02:40.360 --> 02:42.030
وقتی کسایی که دوستم دارن می‌رن
02:42.630 --> 02:44.490
باید گریه کنم
02:45.079 --> 02:46.840
ولی واقعا بلد نیستم
02:47.410 --> 02:49.020
فقط حس می‌کنم
02:52.280 --> 02:54.079
توی وجودم خالیه
02:55.310 --> 02:56.910
ولی انگار یه چیزی هم
02:56.910 --> 02:58.470
پرش کرده
03:00.470 --> 03:02.280
تا حالا این حس رو داشتین؟
03:11.000 --> 03:12.430
اگه اینجا بودی
03:13.190 --> 03:15.310
حتما می‌تونستی بهش بگی
03:15.310 --> 03:16.680
این حس چیه
03:22.800 --> 03:23.560
آ چیو
03:23.920 --> 03:25.470
برمی‌گردونمت
03:26.360 --> 03:36.400
باهاش ازدواج کن
04:09.360 --> 04:10.240
سونگ یی چیو
04:12.110 --> 04:14.520
واقعا باید یه زندگی کاملا جدید رو شروع کنی
04:15.840 --> 04:19.519
به جای اینکه با یه تکه چوب هزارساله مثل من بمونی
04:19.519 --> 04:20.709
و با هم
04:21.820 --> 04:22.770
بپوسیم
04:28.080 --> 04:32.780
『 جاودانه بمان 』
05:17.280 --> 05:18.260
『 سند ازدواج 』
05:32.870 --> 05:33.720
می‌بینی؟
05:40.159 --> 05:42.890
سنجاق سر زرین ققنوس
از سلسله تانگ جنوبی
05:42.920 --> 05:45.650
گلدان یشمی با طرح ترک یخی
از سلسله یوان
05:47.510 --> 05:48.870
منظره‌ی کوه‌های جنوبی از انجمن وو
05:48.870 --> 05:50.130
از سلسله مینگ
05:50.800 --> 05:52.190
و آثار طلا و نقره کاری شده
05:52.190 --> 05:53.950
که از پرشیا برگردوندی
05:54.720 --> 05:55.850
این‌ها همون چیزهایی هستن
05:56.190 --> 05:57.600
که توی سه هزار سال گذشته
05:57.600 --> 05:59.510
جا گذاشتی یا گمشون کردی
06:00.920 --> 06:02.380
هر چی تونستم رو پیدا کردم
06:03.240 --> 06:04.570
و همه رو آوردم اینجا
06:07.360 --> 06:08.820
یه سری چیزهای دیگه هم هست
06:09.070 --> 06:10.470
که فکر کردم ممکنه خوشت بیاد
06:11.160 --> 06:13.720
تاج ققنوس و لباس‌های تشریفاتی
از ملکه‌های پیشین
06:13.720 --> 06:15.250
برای استفاده‌ی روزمره
06:15.310 --> 06:16.370
خیلی تجملاتی بودن
06:17.190 --> 06:18.520
برای همین دادم بازشون کنن
06:18.630 --> 06:20.190
و با مروارید‌ها و پرهای ماهی خورک
06:20.190 --> 06:22.190
یه ست جواهرات سبک‌تر برات درست کردم
06:22.600 --> 06:24.920
گلدوزهای اینجا به پای گلدوزهای
ایالت چین جنوبی نمی‌رسن
06:24.920 --> 06:26.190
برای همین مجبورشون کردم کل شب رو کار کنن
06:26.190 --> 06:30.520
تا یه دست کامل لحاف و پرده‌ی "صد پسر، هزار نوه" درست کنن
06:31.940 --> 06:34.630
هرچند به ظرافت نمونه‌های قصر نیستن
06:34.630 --> 06:35.890
ولی خوش شانسی میارن
06:37.040 --> 06:37.640
اوه، راستی
06:38.110 --> 06:39.710
یه ویلا با باغ
06:39.860 --> 06:42.159
توی بهترین منطقه‌ی بخش خارجی نشین، خریدم
06:42.159 --> 06:43.690
سند خونه و سند زمین
06:44.120 --> 06:46.050
هردو به نام سونگ بای وی هستش
06:48.950 --> 06:49.950
توی باغ
06:50.720 --> 06:52.920
یه عالمه از گل‌های رز سفید کاشتم
06:54.950 --> 06:56.240
تا تابستون
06:58.490 --> 06:59.530
شکوفه می‌دن
07:13.190 --> 07:15.190
شغلت رو عوض کردی
07:15.190 --> 07:17.360
که عتیقه‌فروش
07:17.600 --> 07:19.270
یا تاجرجواهرات بشی؟
07:19.560 --> 07:21.000
این همه وسیله رو ببین
07:21.450 --> 07:25.850
هر کی ندونه فکر می‌کنه داری
هدیه‌ی نامزدی آماده می‌کنی
07:30.960 --> 07:32.420
هدیه‌ی نامزدی نیست
07:36.000 --> 07:36.870
جهیزیه‌ست
07:52.250 --> 07:53.870
هزاران سال گذشته
07:53.870 --> 07:56.600
خیلی وقت بود ندیده بودم
این طوری لبخند بزنی
07:58.830 --> 08:00.290
عمر یه زوج فانی
08:01.000 --> 08:02.510
فقط چند دهه‌ست
08:05.020 --> 08:07.820
اگه اصرار داری
این شیرینی زودگذر رو بچشی
08:08.250 --> 08:10.710
پس باشکوه‌ترین آتیش‌بازی
رو برات به پا می‌کنم
08:14.040 --> 08:15.640
کاری می‌کنم این رویات
08:16.700 --> 08:17.970
مجلل، خیره‌کننده
08:18.920 --> 08:20.250
و انقدر درخشان بشه
08:21.550 --> 08:22.950
تا توی سال‌های طولانی پیش رو
08:25.040 --> 08:26.870
بتونی به این لحظه نگاه کنی
08:28.260 --> 08:30.310
و یادت بیاد چقدر خوشحال بودی
08:35.760 --> 08:36.950
اما سونگ بای وی
08:39.600 --> 08:42.260
اگه ذره‌ای باعث بشه رنج بکشی
08:43.260 --> 08:45.320
کاری می‌کنم از به دنیا اومدنش پشیمون بشه
08:49.480 --> 08:52.120
اگه می‌تونه همینطور خندون نگهت داره
08:55.520 --> 08:57.520
پس با تمام وجودت بخند
09:03.760 --> 09:06.360
بذار همه‌ی این چند هزار سال جبران بشه
09:19.480 --> 09:20.510
نینگ چانگ یوئه
09:28.270 --> 09:29.390
مطمئنی؟
09:40.120 --> 09:41.920
سه هزار سال گذشته
09:43.140 --> 09:44.260
چیزی که می‌تونم بهت بدم
09:46.440 --> 09:48.720
غیر از این جون نیمه‌جون
09:49.840 --> 09:51.840
فقط همین مادیات دنیویه
09:54.310 --> 09:55.350
فقط این رو بذار
09:58.490 --> 10:01.350
به حساب جهیزیه‌ای که یه برادر بزرگ‌تر
به خواهر کوچیک‌ترش می‌ده
10:21.980 --> 10:24.010
♪ تماشا کردن گذر ایام ♪
10:24.040 --> 10:25.560
♪ حتی شنیدن آه نرم سال‌هایی که می‌گذرن ♪
10:25.580 --> 10:28.350
♪ جاودانگی هم نمی‌تونه حس رضایت رو توی ما به وجود بیاره ♪
10:28.370 --> 10:30.570
♪ حتی اگه سرنوشت این باشه که از هم جدا بشیم ♪
10:30.600 --> 10:32.450
♪ بازم با تمام وجود می‌جنگم ♪
10:32.480 --> 10:35.850
♪ و با تمام توانم بهت تکیه می‌کنم ♪
10:36.130 --> 10:37.890
♪ جاودانگی رو فدا می‌کنم ♪
10:37.920 --> 10:39.720
♪ تا توی شادی و غم کنارت باشم ♪
10:40.110 --> 10:42.510
♪ نپرس که پایان عمر چقدر می‌تونه عجیب و غریب باشه ♪
10:42.790 --> 10:48.570
♪ این زندگی رو با ابدیت عوض می‌کنم ♪
10:48.600 --> 10:52.260
♪ اون موقع کامل می‌شیم ♪
11:02.240 --> 11:09.220
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⋆༻
༺⋆ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:11.120 --> 11:12.440
پس این حرف‌ها
11:12.840 --> 11:15.500
این همه سال توی دلت پنهان شده بود
11:19.440 --> 11:21.550
حالا دوباره ناراحتت کردم
11:23.360 --> 11:24.150
آ چیو
11:24.870 --> 11:26.730
حتی اگه نخ قرمز بینمون پاره شده باشه
11:27.020 --> 11:28.660
دوباره به هم گرهش می‌زنم
11:31.790 --> 11:32.600
آقای لین
11:33.080 --> 11:34.960
این اواخر مدام دنبالم بودی
11:34.960 --> 11:36.440
کلی برام پیام گذاشتی
11:36.750 --> 11:38.630
و حتی این همه راه اومدی اینجا تا بهم بگی
11:38.630 --> 11:41.160
داستان پشت
این سند ازدواج چی بوده
11:41.750 --> 11:43.510
باید نگهش داری
11:43.870 --> 11:44.630
این رو بذارش
11:44.660 --> 11:46.120
پای عمل کردن به سرنوشتت
12:01.840 --> 12:02.600
ممنونم
12:02.790 --> 12:03.990
اگه به خاطر تو نبود
12:04.720 --> 12:07.450
شاید هیچوقت فرصت
پیدا کردن دوباره‌‌اش رو نداشتم
12:11.280 --> 12:14.480
اگه نخوای تغییر کنی، با مشکل روبه‌رو بشی
یا حلش کنی
12:14.600 --> 12:17.000
معلومه که همون اشتباهات رو تکرار می‌کنی
12:23.820 --> 12:24.750
شیه هه
12:43.680 --> 12:45.140
ممنون که بهم پناه دادی
12:45.170 --> 12:47.100
حالا دیگه می‌رم تا مشکلاتم رو حل کنم
12:56.480 --> 12:57.360
ممنونم
12:58.280 --> 12:59.880
می‌رم تا سرنوشتم رو پیدا کنم
13:00.960 --> 13:01.670
!موفق باشی
13:09.630 --> 13:10.240
آ چیو
13:11.030 --> 13:11.960
امشب ساعت هفت
13:12.440 --> 13:13.440
خونه باش
13:13.680 --> 13:15.880
یه حرف مهم دارم که باید بهت بگم
14:07.710 --> 14:08.370
!سونگ یی چیو
14:08.720 --> 14:09.380
!سونگ یی چیو
14:12.910 --> 14:13.750
سونگ یی چیو
14:16.780 --> 14:17.480
سونگ یی چیو
14:18.390 --> 14:19.790
سونگ یی چیو، بهم نگاه کن
14:19.910 --> 14:20.600
سونگ یی چیو
14:22.870 --> 14:23.930
نخواب
14:24.550 --> 14:25.550
نخواب، بیدار بمون
14:25.550 --> 14:26.390
بهم نگاه کن
14:26.600 --> 14:27.260
سونگ یی چیو
14:28.960 --> 14:29.620
سونگ یی چیو
14:34.480 --> 14:35.120
...نکن
14:35.390 --> 14:36.630
زنگ نزن
14:37.150 --> 14:38.120
زنگ نزن
14:39.030 --> 14:40.550
من نمی‌میرم
14:40.570 --> 14:41.570
...نینگ
14:41.600 --> 14:43.240
نینگ چانگ یوئه رو پیدا کنین
14:43.260 --> 14:44.380
...نینگ رو پیدا کن
14:45.010 --> 14:45.840
...پیداش
14:52.080 --> 14:52.740
سونگ یی چیو
14:53.870 --> 14:54.550
!سونگ یی چیو
14:55.150 --> 14:56.320
!سونگ یی چیو
14:57.840 --> 14:58.870
سونگ یی چیو
15:00.910 --> 15:02.150
بیدار شو
15:04.100 --> 15:04.670
!سونگ یی چیو
15:04.670 --> 15:06.120
!بیدار شو
15:08.280 --> 15:09.430
بیدار شو
15:11.050 --> 15:13.210
♪ پس این جام به سلامتی تو ♪
15:15.760 --> 15:18.760
♪ عزیزم ♪
15:19.690 --> 15:22.160
♪ و این جام هم به سلامتی تو ♪
15:23.820 --> 15:26.910
♪ رفیقم ♪
15:27.690 --> 15:30.690
♪ این جام به سلامتی تو ♪
15:31.470 --> 15:34.430
♪ معشوقم ♪
15:36.620 --> 15:42.430
♪ تا آخر راه پا‌به‌پات میام ♪
15:44.380 --> 15:45.020
الو
15:45.580 --> 15:47.580
اینجا یه نفر به شدت آسیب دیده
15:48.240 --> 15:49.520
...من اینجام... من اینجام
15:52.310 --> 15:53.370
داری چیکار می‌کنی؟
15:53.530 --> 15:55.560
اون زخمی شده
باید بره بیمارستان
15:56.030 --> 15:57.120
اگه نمی‌خوای زخم‌هاش
15:57.120 --> 15:58.720
جلوی همه خوب بشه
15:59.000 --> 15:59.840
یه لحظه مرده باشه
15:59.840 --> 16:01.200
یه لحظه‌ی بعد جون بگیره
16:01.200 --> 16:02.790
بعدش هم ببرنش برای آزمایش
16:02.790 --> 16:03.960
گوشی رو بذار زمین
16:11.450 --> 16:13.450
♪ حتی اگه آسمون به زمین بیاد ♪
16:13.550 --> 16:14.200
آ چیو
16:20.120 --> 16:25.980
♪ نمی‌ذارم یه لحظه هم تنها بمونی ♪
16:26.030 --> 16:27.440
یه نفر سعی کرد من رو بکشه
16:29.870 --> 16:31.670
چاقو برای من بود
16:34.670 --> 16:35.600
اون به خاطر من
16:37.510 --> 16:39.000
آسیب دید
16:40.600 --> 16:41.860
...اگه من نبودم
16:43.040 --> 16:44.170
اگه من نبودم
16:45.840 --> 16:46.770
...اون نمی‌خواست
17:03.200 --> 17:04.720
این انتخاب خودش بود
17:07.270 --> 17:09.440
دقیقا مثل وقتی که توی
زندگی قبلیت نجاتت داد
17:11.260 --> 17:14.880
♪ پس این جام به سلامتی تو ♪
17:15.380 --> 17:18.099
♪ رفیقم ♪
17:19.660 --> 17:20.760
♪ این جام به سلامتی تو ♪
17:20.880 --> 17:21.829
چه اتفاقی داره میفته؟
17:22.550 --> 17:24.000
چرا زخم خوب نمی‌شه؟
17:24.000 --> 17:26.200
♪ معشوقم ♪
17:26.550 --> 17:28.000
همین الان باید بریم بیمارستان
17:28.070 --> 17:37.610
♪ تا آخر راه پا‌به‌پات میام ♪
17:41.330 --> 17:56.140
♪ تا آخر راه پا‌به‌پات میام ♪
18:02.940 --> 18:03.730
دکتر
18:04.830 --> 18:06.340
بیمار توی وضعیت بحرانیه
18:06.340 --> 18:09.000
اگه تیغه‌ی چاقو یه کم این ورتر می‌خورد
دیگه نمی‌شد نجاتش داد
18:09.000 --> 18:10.590
اون هنوز توی وضعیت بحرانیه
18:10.590 --> 18:12.310
لطفا بیرون منتظر بمونین
18:23.480 --> 18:25.070
اون شخص رو پیدا کن
19:02.420 --> 19:03.180
آ چیو
19:04.580 --> 19:06.310
روند بهبودیت کند شده
19:06.840 --> 19:09.570
به خاطر اینه که قدرت
جاودانگی داره محو می‌شه؟
19:10.530 --> 19:13.190
تموم کردن جاودانگی باهات
فقط یه بهونه بود
19:13.480 --> 19:14.420
فقط می‌خواستم
19:14.420 --> 19:16.150
فرصت کنارت موندن رو داشته باشم
19:17.560 --> 19:18.710
من به چیزی که می‌خواستم رسیدم
19:19.200 --> 19:20.030
...ولی
19:21.590 --> 19:23.310
ولی به خاطر منه که اینجا دراز کشیدی
19:26.410 --> 19:27.800
نکنه اشتباه کردم؟
19:39.590 --> 19:42.250
فکر کنم این شخص رو قبلا یه جایی دیدم
19:42.550 --> 19:43.920
کجا بوده؟
19:47.880 --> 19:48.400
وو یا
19:48.830 --> 19:49.930
ازش خوب مراقبت کن
19:49.930 --> 19:51.130
از کنارش جم نخور
20:18.080 --> 20:19.110
شیه هه
20:25.080 --> 20:45.080
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: roshey ✧ Scarlet ✧ haisi ✧
✧ ادیت: Azad ✧