WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shabnam ✧ Sarya ✧ Fatemeh ✧ Delara ✧ Sarang ✧ luey ✧ bunny ✧
✧ ادیت: Azad ✧
00:25.190 --> 00:29.380
╭──────────── 𓆩✦𓆪
ʚ جاودانه بمان ɞ
𓆩✧𓆪 ───────────╯
00:30.490 --> 00:32.920
༺⋆✦ قسمت سیزدهم ✦⋆༻
00:34.030 --> 00:36.290
الان همه چیز رو یادت میاد، مگه نه؟
00:36.750 --> 00:37.200
...تو
00:37.600 --> 00:39.470
چرا وانمود می‌کردی چیزی یادت نیست؟
00:39.470 --> 00:41.320
چرا وانمود می‌کردی من رو نمی‌شناسی؟
00:41.320 --> 00:47.070
!باهاش ازدواج کن! باهاش ازدواج کن
01:07.230 --> 01:08.039
مدیر لین
01:10.480 --> 01:11.400
چه جالب
01:16.680 --> 01:18.610
یه رویای قدیمی از دوران جمهوری‌خواهی
01:18.710 --> 01:20.039
خاطرات زندگی قبلی
01:23.410 --> 01:24.770
!دستش رو ول کن
01:27.360 --> 01:28.440
نینگ چانگ یوئه
01:32.009 --> 01:33.200
فرمانده نینگ
01:37.930 --> 01:39.960
من و بای وی نامزد بودیم
01:45.500 --> 01:47.110
این مسئله به خودمون دو تا مربوطه
01:48.170 --> 01:49.170
نامزد؟
01:50.610 --> 01:51.490
کی تا حالا؟
01:51.979 --> 01:53.030
منظورت الانه؟
01:56.590 --> 01:57.680
خاطرات پراکنده‌ات
01:57.680 --> 01:59.120
رو فراموش کن
02:00.870 --> 02:02.280
سونگ بای وی؟
02:03.560 --> 02:05.070
سونگ بای وی صرفا
02:05.230 --> 02:07.510
یه اسم مستعاره که وقتی تصویرگر
02:07.510 --> 02:09.490
روزنامه‌ی جائو شی بود همینطوری فی‌البداهه برای خودش انتخاب کرد
02:11.120 --> 02:13.260
می‌دونی چرا بهش می‌گفتن سونگ بای وی؟
02:14.280 --> 02:15.870
چون وقتی نقاشی می‌کشید
02:15.870 --> 02:18.410
یه گلدون گل بای وی روی طاقچه‌‌ی پنجره بود
02:21.710 --> 02:22.840
خوب گوش کن
02:25.000 --> 02:26.730
سه هزار ساله که اسمش
02:27.800 --> 02:29.430
سونگ یی چیوئه
02:31.780 --> 02:33.250
سه هزار سال؟
02:36.700 --> 02:37.810
نمی‌دونستی؟
02:40.630 --> 02:41.710
قبل از اون
02:41.710 --> 02:43.030
بهش نینگ جیا
02:43.030 --> 02:44.190
چینگ وو
02:44.310 --> 02:46.280
و ده‌ها یا صدها اسم دیگه می‌گفتن
02:46.680 --> 02:48.280
دورانی که بهش می‌گفتن سونگ بای وی
02:48.280 --> 02:50.400
فقط یه لحظه‌ی ناچیز
02:50.430 --> 02:52.840
توی زندگی طولانیش بوده
03:02.310 --> 03:03.870
خب که چی اگه فقط یه لحظه باشه؟
03:04.800 --> 03:06.870
می‌تونم توی هر زندگی خوب باهاش رفتار کنم
03:07.240 --> 03:09.190
می‌تونم توی هر زندگی دوستش داشته باشم
03:11.030 --> 03:13.560
می‌تونم توی هر زندگی یه لحظه بهش هدیه بدم
03:15.430 --> 03:16.520
این دیگه چیه؟
03:17.000 --> 03:18.600
سرنوشته چندتا زندگی؟
03:20.910 --> 03:21.710
...تو
03:22.800 --> 03:25.240
چشم‌هات رو باز کن و خوب نگاه کن
03:27.840 --> 03:29.120
می‌بینیش؟
03:31.520 --> 03:33.800
من و اون از یه جنسیم
03:34.680 --> 03:35.680
سه هزار ساله
03:37.240 --> 03:39.280
که اون همسر من بوده
03:39.870 --> 03:42.000
و همیشه هم همسر من می‌مونه
03:44.800 --> 03:47.079
و اون دیدار دوباره پرشور شما
03:47.630 --> 03:48.750
چیزی نیست جز
03:48.870 --> 03:52.360
یه اتفاق بی‌اهمیت و ناچیز
03:52.960 --> 03:53.960
!بسه
03:55.590 --> 03:56.360
تو تعیین می‌کنی
03:57.000 --> 03:58.540
که من کی‌ام؟
04:04.590 --> 04:05.910
سونگ بای وی منم
04:09.050 --> 04:10.700
سونگ یی چیو هم منم
04:12.560 --> 04:14.120
همه‌اشون اسم‌های منن
04:15.190 --> 04:17.160
فقط اسم‌های منن
04:22.870 --> 04:24.600
نینگ چانگ یوئه، تو اصلا عوض نشدی
04:27.390 --> 04:28.160
!سونگ یی چیو
04:43.000 --> 04:43.870
بیا
04:44.680 --> 04:46.000
بگو چی شده
04:46.720 --> 04:48.390
این عشق جدیدته؟
04:48.950 --> 04:49.800
نه
04:50.390 --> 04:52.190
اون مدیر گالری هنر پاییزیه
04:52.190 --> 04:53.240
و یه
04:54.360 --> 04:55.560
دوست قدیمیه
04:56.680 --> 04:58.000
یه چیزی بهش بدهکارم
04:58.030 --> 04:59.440
الان نمی‌تونم بدهیم رو پس بدم
04:59.990 --> 05:01.400
برای همین فقط می‌تونم قایم بشم
05:03.270 --> 05:04.190
پس
05:04.720 --> 05:06.360
آقای نینگ حسودی نمی‌کنه؟
05:06.500 --> 05:07.010
...اون
05:08.040 --> 05:09.510
حسودی نمی‌کنه
05:10.550 --> 05:12.380
اون فقط با زخمی کردنم ثابت می‌کنه
05:13.120 --> 05:14.720
که من مال اونم
05:16.390 --> 05:17.190
بی‌خیالش
05:17.990 --> 05:19.120
فقط یه شوهر سابقه
05:20.910 --> 05:22.230
پس زیاد پیش میاد
05:23.160 --> 05:24.690
که اینجوری از خونه فرار کنی
05:24.920 --> 05:26.920
و با آقای نینگ قهر کنی؟
05:28.480 --> 05:29.480
این که چیزی نیست
05:30.040 --> 05:31.430
قبلا هم این کار رو کردیم
05:32.270 --> 05:34.310
فکر کنم طولانی‌ترین دفعه‌اش
05:34.600 --> 05:36.040
هفتاد یا هشتاد طول کشید
05:37.550 --> 05:39.720
یعنی 70 یا 80 ماه
05:43.690 --> 05:44.490
چی شده؟
05:45.670 --> 05:46.750
فقط حس می‌کنم
05:47.750 --> 05:49.680
شما دوتا دارین خیلی وقت تلف می‌کنین
05:51.120 --> 05:52.150
منم قبلا
05:52.920 --> 05:54.850
کسی رو داشتم که خیلی دوستش داشتم
05:56.270 --> 05:58.470
فکر می‌کردم تا ابد با هم می‌مونیم
05:59.180 --> 06:00.210
ولی بعدش
06:01.200 --> 06:02.460
یه حادثه پیش اومد
06:03.190 --> 06:04.320
و اون از دنیا رفت
06:08.690 --> 06:09.860
دکتر شیه
06:11.650 --> 06:12.560
برای همین
06:13.480 --> 06:14.810
زندگی غیرقابل پیش‌بینیه
06:14.950 --> 06:17.610
باید قدر زمانی که با کسی
که دوستش داری می‌گذرونی رو بدونی
06:26.520 --> 06:27.690
حتی نمی‌دونم
06:27.710 --> 06:29.440
ما هنوز عاشق هم هستیم یا نه
06:30.880 --> 06:32.750
می‌ترسم اگه دوباره با هم آشتی کنیم
06:32.750 --> 06:35.080
فقط همون اشتباهات قبلی رو تکرار کنیم
06:36.310 --> 06:37.830
پس بهش بگو
06:39.390 --> 06:40.800
بهش بگو که داری اذیت می‌شی
06:41.190 --> 06:43.800
اگه تغییرش ندین، باهاش روبه‌رو نشین، و یا حلش نکنین
06:44.560 --> 06:46.960
معلومه که دوباره همون اشتباهات رو تکرار می‌کنین
07:31.510 --> 07:32.840
چرا هنوز برنگشتی؟
07:38.720 --> 07:41.360
منظورت از حرفی که امروز زدی چی بود؟
07:47.180 --> 07:53.620
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⋆༻
༺⋆ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:54.770 --> 07:57.810
باز دعوا کردن؟ دوباره؟
07:58.720 --> 08:00.750
عشق توی زندگی‌های پیاپی
08:01.950 --> 08:02.630
نه
08:03.010 --> 08:05.250
چطور ممکنه عموم این جوری شکست بخوره؟
08:14.050 --> 08:16.190
『 لین هوای 』
08:19.490 --> 08:21.550
می‌تونم چند روزی بیام خونه‌ات بمونم؟
08:21.640 --> 08:23.640
این بار دعواتون انقدر جدی شده؟
08:23.800 --> 08:24.800
چی شده
08:24.800 --> 08:26.310
که باز بین شما دوتا دعوا شده؟
08:26.330 --> 08:27.250
هیچی
08:27.870 --> 08:29.720
فقط نمی‌خوام توی خونه بمونم
08:52.230 --> 08:52.820
عمو
08:53.200 --> 08:55.130
هر کسی توی یه کاری تخصص داره
08:55.320 --> 08:56.050
مشکلت
08:56.360 --> 08:58.510
یه آدم حرفه‌ای می‌خواد تا حلش کنه
08:58.510 --> 08:59.770
من که مشکلی ندارم
09:01.790 --> 09:03.910
سابقه‌ی جست‌وجوت
از دیشب هنوز مونده
09:03.910 --> 09:06.270
"چطوری می‌تونم رقیب عشقیم رو ناپدید کنم؟"
09:06.270 --> 09:07.510
انگشتم اشتباهی خورده
09:07.600 --> 09:09.130
باشه، انگشتت اشتباهی خورده
09:09.510 --> 09:12.120
ولی این آدم حرفه‌ایه
09:23.780 --> 09:24.910
اون یه دروغگوی کوچولوعه
09:28.000 --> 09:29.730
این طالع تولد لین هوایه
09:29.860 --> 09:31.150
می‌خوام همه‌ی رابطه‌های عاشقانه‌ای
09:31.150 --> 09:32.440
که سرنوشت براش مقدر کرده رو پیدا کنی
09:32.440 --> 09:36.240
!و همه‌اشون رو قطع کنی
09:38.510 --> 09:39.640
قطع رابطه‌های عاشقانه؟
09:43.650 --> 09:44.690
این کار
09:44.930 --> 09:46.130
یه کم سخته
09:47.190 --> 09:50.160
ولی جای درستی اومدی
09:50.630 --> 09:52.240
قطع هر رابطه پونصدتا آب می‌خوره
09:52.240 --> 09:53.380
عموی من پولداره
09:53.380 --> 09:54.440
طالعش رو بخون
09:54.910 --> 09:55.670
...این، این، این
09:55.670 --> 09:56.320
مـ...من خودم پولش رو می‌دم
09:56.320 --> 09:57.980
نگران نباش، عمو
من پولش رو می‌دم
09:58.120 --> 09:59.240
نخ سرخ عشق کجا به هم گره خورده؟
09:59.240 --> 10:00.390
خدای عشق و ازدواج
راه رو بهمون نشون بده
10:00.390 --> 10:01.510
نخ سرخ عشق کجا به هم گره خورده؟
10:01.510 --> 10:02.630
خدای عشق و ازدواج
راه رو بهمون نشون بده
10:02.630 --> 10:04.000
نخ سرخ عشق کجا به هم گره خورده؟
10:04.000 --> 10:05.030
خدای عشق و ازدواج
راه رو بهمون نشون بده
10:05.030 --> 10:06.240
نخ سرخ عشق کجا به هم گره خورده؟
10:06.240 --> 10:07.320
خدای عشق و ازدواج
راه رو بهمون نشون بده
10:07.320 --> 10:08.270
نخ سرخ عشق کجا به هم گره خورده؟
10:08.270 --> 10:10.270
خدای عشق و ازدواج
راه رو بهمون نشون بده
10:11.120 --> 10:12.080
نخ سرخ عشق کجا به هم گره خورده؟
10:12.080 --> 10:13.320
خدای عشق و ازدواج
راه رو بهمون نشون بده
10:13.320 --> 10:14.270
نخ سرخ عشق کجا به هم گره خورده؟
10:14.270 --> 10:16.270
خدای عشق و ازدواج
راه رو بهمون نشون بده
10:18.630 --> 10:19.430
چی شده؟
10:21.120 --> 10:22.240
مطمئنی
10:22.840 --> 10:24.670
می‌خوای پیوندهای عاشقانه‌اشون رو قطع کنی؟
10:24.670 --> 10:25.870
از دود کمتری استفاده کن
10:25.870 --> 10:27.270
برای سلامتیت خوب نیست
10:28.320 --> 10:29.450
فقط طالعش رو بخون
10:30.320 --> 10:32.790
اونا توی هر زندگی‌ای به هم گره خوردن
10:32.790 --> 10:35.080
یه گره‌ی کور و بازنشدنیه
10:35.100 --> 10:37.900
تعداد پیوندهای عاشقانه‌اشون انقدر
!زیاده که حتی نمی‌تونی بشمری
10:39.440 --> 10:40.080
انقدر
10:40.210 --> 10:41.020
چقدر؟
10:41.730 --> 10:42.990
دو و نیم میلیون‌تا
10:47.320 --> 10:49.080
ما رو احمق فرض کردی؟
10:49.510 --> 10:50.630
دو و نیم میلیون؟
10:50.630 --> 10:51.960
مگه دیوونه شدی؟
10:52.000 --> 10:52.930
بریم، عمو
10:53.510 --> 10:54.480
جشنواره‌ی فانوس
10:54.480 --> 10:55.080
بارون نم‌نم
10:55.080 --> 10:55.670
یه چتر
10:55.670 --> 10:57.070
!و یه پیمان ازدواج
11:00.150 --> 11:01.210
درست حدس زدم
11:01.320 --> 11:02.870
حالا ببین چطوری حسابت رو می‌رسم
11:05.160 --> 11:06.470
چه تحت‌تاثیر قرار گرفتم
11:07.230 --> 11:09.030
واقعا می‌خوای پول رو بهش بدی؟ -
بفرما -
11:09.030 --> 11:10.720
چه تحت‌تاثیر قرار گرفتم
11:14.400 --> 11:16.270
سرنوشت عاشقانه‌ی یه نفر دیگه رو هم برام بخون
11:16.270 --> 11:17.120
کی؟
11:18.840 --> 11:19.390
من
11:20.390 --> 11:21.510
و سونگ یی چیو
11:24.820 --> 11:26.750
پس طرف حسابمون همینجاست
11:30.740 --> 11:31.920
بیا، این رو بگیر
11:32.840 --> 11:33.550
دنبالم بیا
11:34.670 --> 11:35.870
نخ سرخ عشق کجا به هم گره خورده؟
11:35.870 --> 11:37.080
خدای عشق و ازدواج
راه رو بهمون نشون بده
11:37.080 --> 11:38.270
نخ سرخ عشق کجا به هم گره خورده؟
11:38.270 --> 11:39.390
خدای عشق و ازدواج
راه رو بهمون نشون بده
11:39.390 --> 11:40.600
نخ سرخ عشق کجا به هم گره خورده؟
11:40.600 --> 11:41.750
خدای عشق و ازدواج
راه رو بهمون نشون بده
11:41.750 --> 11:42.960
نخ سرخ عشق کجا به هم گره خورده؟
11:42.960 --> 11:44.960
خدای عشق و ازدواج
راه رو بهمون نشون بده
11:47.390 --> 11:47.920
هیچی
11:49.000 --> 11:49.600
یعنی چی هیچی؟
11:49.600 --> 11:50.790
بین شما دوتا هیچ نخ سرخی نیست
11:50.790 --> 11:51.670
چطور ممکنه؟
11:51.670 --> 11:52.870
چطور ممکنه؟
11:53.120 --> 11:54.310
نخ سرخ بین شما دوتا
11:54.310 --> 11:55.950
دهه‌ها پیش پاره شده
11:56.600 --> 11:58.030
دهه‌ها پیش؟
11:59.080 --> 12:00.270
...نکنه
12:11.480 --> 12:12.870
امروز ساعت 6:45 عصر
12:13.320 --> 12:15.510
توی سومین کوچه‌ی غرب خیابون شیا فی
12:15.510 --> 12:17.120
یه نفر وسط خیابون تیراندازی کرده
12:17.120 --> 12:18.200
نشونه‌گیریش مرگبار دقیق بوده
12:18.200 --> 12:20.060
و روش کارش هم بی‌رحمانه بوده
12:20.120 --> 12:22.040
فرمانده نینگ، من بی‌گناهم
12:22.060 --> 12:23.140
به خدا قسم
12:23.310 --> 12:26.640
وقت سرکوب دانشجوها حتی یه گلوله هم شلیک نشد
12:26.670 --> 12:28.870
اما اون اسلحه از واحد گشت شما بوده
12:29.480 --> 12:30.240
یکی از افراد من
12:31.150 --> 12:32.240
توی قلمروی من
12:33.360 --> 12:35.120
وسط خیابون ترور شده
12:35.120 --> 12:36.720
و دانشجوها هم زخمی شدن
12:38.320 --> 12:39.270
بگو ببینم
12:41.080 --> 12:42.840
باید کی رو مسئول بدونم؟
12:44.630 --> 12:45.150
فرمانده
12:45.150 --> 12:46.320
اینا افراد ما نیستن
12:46.320 --> 12:47.630
حتما کار ژاپنی‌ها یا دار و دسته‌ی چینگه
12:47.630 --> 12:48.510
می‌خوان برامون پاپوش درست کنن
12:48.510 --> 12:49.310
هر کسی که بوده
12:49.600 --> 12:51.390
این اتفاق توی حوزه‌ی مسئولیت تو افتاده
12:51.390 --> 12:53.250
من فقط تو رو مسئول می‌دونم
12:53.390 --> 12:54.790
بهت 24 ساعت وقت می‌دم
12:56.510 --> 12:58.240
که پیداشون کنی
12:58.670 --> 12:59.510
چشم، قربان
13:16.720 --> 13:19.390
!فرار کن! فرار کن
13:32.360 --> 13:34.120
!من باهاش ازدواج نمی‌کنم! نمی‌کنم
13:34.120 --> 13:35.440
!ولم کنین
13:35.440 --> 13:36.550
!من باهاش ازدواج نمی‌کنم
13:36.550 --> 13:38.120
!سونگ یی چیو! سونگ یی چیو
13:38.120 --> 13:39.480
!ولم کنین
13:39.880 --> 13:40.810
!ولم کنین
13:48.570 --> 13:49.690
!زود باش
13:50.440 --> 13:51.000
!بریم
13:52.030 --> 13:52.750
!بریم
13:52.750 --> 13:53.840
نمی‌تونم راه برم
13:53.960 --> 13:55.630
!ولم کن و برو
13:57.040 --> 13:58.040
نه
14:04.450 --> 14:05.330
!آتیشش بزنین
14:05.600 --> 14:07.200
!این جادوگر رو بسوزونین
14:14.070 --> 14:14.880
!جادوگر
14:15.150 --> 14:16.120
!دور شین
14:16.580 --> 14:17.580
!نزدیک نشین
14:18.510 --> 14:19.720
!نزدیک نشین
14:20.510 --> 14:21.460
!دور شین
14:26.510 --> 14:27.300
آ چیو
14:28.510 --> 14:30.970
امروز با زحمت خودم رو به این جایگاه رسوندم
14:31.790 --> 14:34.750
فقط برای اینکه دیگه آسیبی بهت نرسه
14:49.330 --> 14:50.260
فرمانده نینگ
14:50.390 --> 14:52.240
اون پنج مامور گشتی که دیروز
14:52.240 --> 14:53.370
توی خیابون دانشجوها رو کشتن، دستگیر شدن
14:53.660 --> 14:56.390
گفتن برای اینکه دانشجوهای شورشی رو هر چه سریع‌تر متفرق کنن
14:56.390 --> 14:57.720
واقعا با اسلحه‌هاشون شلیک کردن
14:57.720 --> 14:58.850
و چند نفر رو زخمی کردن
14:59.510 --> 15:00.570
این هم اعتراف‌نامه‌های امضاشده‌اشونه
15:00.570 --> 15:01.370
چه سریع
15:11.110 --> 15:12.390
زخمی کردن مردم وسط خیابون
15:12.390 --> 15:14.390
سوءاستفاده از قدرت و کشتن بی‌گناهان
15:14.800 --> 15:16.280
اگه اون نبود
15:16.480 --> 15:18.680
یکی دیگه از بی‌گناه‌ها کشته می‌شد
15:19.310 --> 15:21.840
این پنج نفر رو از خدمت برکنار کنین و
درباره‌اشون تحقیق کنین
15:22.210 --> 15:23.670
اخراج و تحقیق؟
15:25.980 --> 15:27.370
چیزی نیست
15:35.550 --> 15:38.340
فرمانده نینگ 5 مامور گشت بی‌گناه رو 』
『 برای انتقام از شلیک به همسرش می‌کشه
15:42.120 --> 15:43.000
توضیح بده
15:43.550 --> 15:45.210
توضیح بده که نمی‌دونستی
15:45.760 --> 15:47.820
توضیح بده که برای محافظت از من این کار رو کردی
15:48.030 --> 15:49.550
توضیح بده که اونا مقصر بودن
15:49.550 --> 15:51.350
و تو فقط کار درست رو کردی
15:52.320 --> 15:53.720
!توضیحش بده
15:55.600 --> 15:56.900
با جون آدم‌ها مثل علف هرز برخورد می‌کنی
15:56.900 --> 15:58.230
از قدرتت سوءاستفاده می‌کنی
15:58.630 --> 16:01.240
این همون محافظتیه که ازش حرف می‌زنی؟
16:06.930 --> 16:09.260
فرمانده، چرا توضیح ندادین؟
16:09.360 --> 16:10.750
واضحا اون رئیس پلیس بود
که برای بستن پرونده
16:10.750 --> 16:13.150
اون 5 مامور گشت رو شکنجه کرد و کشت
16:13.360 --> 16:15.240
شما حتی داشتین از اون دانشجوها هم محافظت می‌کردین
16:15.240 --> 16:16.840
قضیه اون طور که بانو فکر می‌کنن نیست
16:16.870 --> 16:17.940
من نکشتمشون
16:19.240 --> 16:20.770
ولی به خاطر من مردن
16:21.910 --> 16:23.310
دیگه اتفاق افتاده
16:24.700 --> 16:26.230
دیگه لازم نیست توضیح بدم
16:32.670 --> 16:34.240
هنوز جرات داری بیای اینجا؟
16:34.240 --> 16:35.200
!برو بیرون
16:36.810 --> 16:38.940
با این عذرخواهی‌های الکیت اومدی اینجا
16:39.000 --> 16:40.760
!تو هیچ وجدانی نداری
16:40.980 --> 16:42.640
!به بدترین شکل می‌میری
16:56.910 --> 16:57.720
فرمانده
16:58.120 --> 16:59.380
به دل نگیرین
16:59.630 --> 17:01.430
این آدم‌ها نمی‌فهمن
17:12.220 --> 17:14.859
♪ می‌تونم همینطوری دور بشم؟ ♪
17:17.359 --> 17:20.220
♪ زیر موج‌ها فرو برم ♪
17:28.440 --> 17:29.510
!برو گمشو
17:30.830 --> 17:32.070
!برو گمشو
17:32.590 --> 17:34.510
اینجا چیکار می‌کنی؟
17:35.640 --> 17:37.920
!خانواده‌ام رو بهم برگردون
17:39.350 --> 17:42.550
یه زن بیوه با بچه‌اش چطور باید زنده بمونه؟
17:44.410 --> 17:47.900
♪ می‌تونم همینطوری دور بشم؟ ♪
17:49.580 --> 17:52.970
♪ زیر موج‌ها فرو برم ♪
18:00.580 --> 18:03.390
♪ چشم‌هام رو محکم می‌بندم ♪
18:14.000 --> 18:16.110
فرمانده، این آخرین خانواده‌ست
18:16.110 --> 18:17.240
خانواده‌ی مادربزرگ چنه
همون‌هایی که اومدن عمارتتون
18:17.240 --> 18:18.360
تا شکایت کنن
18:18.360 --> 18:20.920
دو روز پیش از شدت غصه از دنیا رفت
18:21.310 --> 18:23.310
فقط دختر کوچیکش مونده
18:41.570 --> 18:43.220
وسایل‌ها رو دم در بذار
18:43.540 --> 18:44.910
من نیومدم چیزی تحویل بدم
18:44.934 --> 19:04.934
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shabnam ✧ Sarya ✧ Fatemeh ✧ Delara ✧ Sarang ✧ luey ✧ bunny ✧
✧ ادیت: Azad ✧