WEBVTT 00:00.000 --> 01:05.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 01:05.500 --> 01:09.670 [تا ابد زندگی کن] 01:10.900 --> 01:13.310 [قسمت ۱۲] 01:39.120 --> 01:42.140 ♪ ببین چطور می‌پرم جلو ♪ 01:42.600 --> 01:44.390 ♪ زمین می‌خورم و دوباره پا می‌شم ♪ 01:44.419 --> 01:46.640 ♪ من شجاعم ♪ 01:47.470 --> 01:51.090 ♪ خودت راهتو پیدا می‌کنی، پیدا می‌کنی ♪ 01:51.680 --> 01:52.830 این برای توئه 01:52.390 --> 01:53.880 ♪ چه ببری، چه ببازی ♪ 01:54.550 --> 01:59.040 ♪ تا آخرش می‌جنگم ♪ 02:00.210 --> 02:04.430 ♪ فقط برای اینکه دوباره نفس بکشم ♪ 02:08.189 --> 02:09.189 اینجاست 02:09.910 --> 02:10.630 بچه‌ها 02:10.630 --> 02:12.470 لطفا دست از کار بکشین 02:12.800 --> 02:13.710 امروز 02:13.710 --> 02:15.629 یه عضو جدید به تیم تبلیغاتمون اضافه شده 02:15.629 --> 02:16.600 سونگ بای‌وی 02:16.800 --> 02:18.110 اون یه طرح 02:18.110 --> 02:19.320 برای فروش خیریه و جمع‌آوری کمک آماده کرده 02:19.320 --> 02:21.250 بیاین ببینیم چی می‌خواد بگه 02:21.320 --> 02:23.270 خوش اومدی! عالیه! خوش اومدی 02:31.439 --> 02:32.439 خب، قضیه اینه 02:32.930 --> 02:33.879 قبلا 02:33.990 --> 02:35.110 یه طرح به ذهنم رسید 02:35.560 --> 02:37.530 کشورمون توی یه دوران بحرانیه 02:37.560 --> 02:38.960 اول یه نگاهی بهش بندازین 02:39.470 --> 02:41.160 چون توی نقاشی مهارت دارم 02:41.850 --> 02:43.620 می‌خوام یه فروش خیریه برگزار کنم 02:46.520 --> 02:47.040 بای‌وی 02:47.040 --> 02:47.630 ادامه بده 02:47.810 --> 02:49.520 بازم نقاشیت توی روزنامه چاپ شده ببین 02:49.520 --> 02:50.780 توی روزنامه‌ست 02:51.240 --> 02:52.040 چه عالی 02:52.360 --> 02:53.080 بذار ببینم 02:54.000 --> 02:54.930 چی نوشته؟ 02:57.360 --> 02:58.150 خوبه 02:58.520 --> 02:59.240 آره 03:03.080 --> 03:06.240 فرمانده نینگ به خانواده‌ی زیردست کشته‌شده‌اش کمک کرد 03:06.260 --> 03:08.190 و دختر یتیمش رو به فرزندی پذیرفت 03:15.440 --> 03:16.229 بذار ببینم 03:16.440 --> 03:17.229 بذار ببینم 03:18.310 --> 03:19.010 بیا اون‌طرف 03:19.010 --> 03:19.880 بریم، بریم 03:19.880 --> 03:20.690 بریم ببینیمش 03:20.690 --> 03:21.490 چی شده؟ 03:22.590 --> 03:23.430 هیچی 03:23.970 --> 03:25.580 چرا نمی‌ری خونه استراحت کنی؟ 03:25.580 --> 03:26.380 مگه نگفتی 03:26.800 --> 03:27.960 این روزا 03:27.960 --> 03:30.520 رئیس سینما رو با ماشین می‌بری و میاری 03:30.520 --> 03:32.520 تا این اتاق فعالیت رو برای ما جور کنی؟ 03:33.320 --> 03:34.370 خسته نشدی؟ 03:34.390 --> 03:35.390 نه، خسته نیستم 03:35.990 --> 03:38.190 دیدن اینکه تو می‌نویسی، خودش استراحت منه 03:41.710 --> 03:42.520 بای‌وی 03:43.800 --> 03:46.470 فردا بریم سینما یه فیلم ببینیم 03:47.590 --> 03:48.430 من نمیام 03:49.520 --> 03:50.310 چرا؟ 03:52.640 --> 03:53.830 فقط دوتایی بریم فیلم ببینیم 03:53.830 --> 03:54.870 خیلی حوصله‌سربره 03:55.080 --> 03:56.280 اگه این‌قدر دستت پره 03:56.950 --> 03:58.720 همه رو دعوت کن بیان 04:01.479 --> 04:04.200 فردا سینمای همه با من 04:04.620 --> 04:05.970 عالیه 04:06.520 --> 04:07.710 چه خوب 04:13.120 --> 04:13.680 بابا 04:15.600 --> 04:16.600 همین الان بیا خونه 04:17.110 --> 04:18.080 الان نمی‌تونم 04:18.300 --> 04:20.030 کارم که تموم شد برمی‌گردم 04:21.270 --> 04:22.530 چه کاری داری؟ 04:22.990 --> 04:24.400 این‌جا با این آدما 04:24.400 --> 04:25.590 وقت می‌گذرونی 04:25.830 --> 04:27.760 هر روز هم یه مشت کار بی‌خود می‌کنی 04:28.080 --> 04:28.800 بیا خونه 04:29.470 --> 04:31.180 ماه بعد با خانم چن نامزد می‌کنی 04:31.180 --> 04:33.250 دیگه سمت این کارا هم نمیای 04:34.030 --> 04:35.200 این کیه؟ 04:35.220 --> 04:36.310 رئیس اتاق بازرگانی ژی‌یوانه 04:36.310 --> 04:38.240 باورم نمی‌شه پدر لین باشه 04:45.230 --> 04:45.880 بابا 04:46.240 --> 04:46.990 می‌دونی خانواده چن 04:46.990 --> 04:48.430 چطوری پولدار شدن؟ 04:48.830 --> 04:50.030 قاچاق دارو 04:50.080 --> 04:51.080 و سوءاستفاده از بحران کشور 04:51.080 --> 04:51.400 تو 04:51.400 --> 04:51.930 تازه 04:52.550 --> 04:54.270 اون کسب‌وکاری که می‌خوای به ارث بذاری برام 04:54.270 --> 04:56.830 کارخونه‌های نساجی انبارهای غله و گرویی‌فروشی‌ها 04:56.830 --> 04:58.040 جنس‌ها رو احتکار می‌کنین 04:58.160 --> 04:59.820 و قیمت برنج رو سه برابر می‌کنین 05:00.030 --> 05:01.429 فکر کردی من نمی‌دونم؟ 05:01.429 --> 05:02.229 چطور جرات می‌کنی 05:05.560 --> 05:08.010 آقای لین، اینجا یه اتاق فعالیته 05:08.320 --> 05:09.230 اینجا جایی نیست که 05:09.230 --> 05:10.760 قدرت‌نمایی کنی و به کارای خانوادگی برسی 05:11.000 --> 05:11.960 فکر کردی کی هستی؟ 05:11.960 --> 05:12.670 لین هوای، خوبی؟ 05:12.670 --> 05:14.000 چطور جرات می‌کنی به من درس بدی 05:15.570 --> 05:16.520 من دوستشم 05:17.170 --> 05:19.970 و یکی از همون «این آدما»یی هستم که گفتی 05:20.670 --> 05:22.230 حالا که اومدی اینجا 05:22.250 --> 05:23.840 و جلوی همه به ما توهین کردی 05:24.160 --> 05:25.770 حداقل باید بدونی 05:25.910 --> 05:27.559 ما اینجا دقیقا چه کار می‌کنیم 05:32.320 --> 05:34.230 این برنامه‌ی هفتگی ماست 05:34.390 --> 05:35.710 هر روزی که چیزی منتشر می‌کنیم 05:35.710 --> 05:37.809 پیام نجات کشورمونه 05:37.809 --> 05:38.840 برای سربازایی که 05:38.840 --> 05:41.600 توی خط مقدم، غذا و لباس ندارن، کمک جمع می‌کنیم 05:41.790 --> 05:43.140 داروها و برنجی که 05:43.140 --> 05:45.260 باید به اونا می‌رسید، دست شماست 05:47.220 --> 05:48.370 اما پسرتون 05:49.350 --> 05:50.400 لین هوای 05:52.040 --> 05:54.570 داره برای اونایی که از گرسنگی مردن 05:55.040 --> 05:56.950 و اونایی که از سرما یخ زدن، فریاد می‌زنه 05:57.240 --> 05:58.680 باید ازش تشکر کنین 05:59.050 --> 05:59.850 این‌ور و اون‌ور می‌دوه 05:59.960 --> 06:03.120 تا کشور رو از این مخمصه نجات بده 06:03.120 --> 06:06.050 داره برای خانواده‌ی لین ثواب جمع می‌کنه 06:07.750 --> 06:08.710 فقط نمی‌دونم 06:09.450 --> 06:11.600 این ثواب‌ها به سرعتی که شما از دستشون می‌دین، می‌رسن یا نه 06:11.600 --> 06:12.450 تو 06:14.080 --> 06:14.880 لین هوای 06:16.200 --> 06:17.240 هر قرونی که خرج می‌کنی 06:17.240 --> 06:18.710 مال خانواده‌ی لینه 06:25.809 --> 06:27.930 ارباب جوان، دارین چی کار می‌کنین؟ 06:28.640 --> 06:29.910 لطفا بس کنین 06:30.880 --> 06:31.400 آقا 06:31.790 --> 06:32.830 ارباب جوان هنوز جوونه 06:32.830 --> 06:33.440 و یه کم خامه 06:33.440 --> 06:34.520 لطفا آروم باشین 06:37.910 --> 06:39.040 پسر ناسپاس 06:39.400 --> 06:40.880 داری چه غلطی می‌کنی؟ 06:41.500 --> 06:42.580 حق با توئه 06:44.400 --> 06:45.640 من پول کثیفی که تو درآوردی رو 06:45.640 --> 06:47.040 خرج می‌کردم 06:48.430 --> 06:49.690 ولی الان دیگه 06:50.890 --> 06:52.750 حتی یه قرون از پول خانواده‌ی لین هم ندارم 06:53.520 --> 06:54.760 و حتی یه چیز هم 06:54.950 --> 06:56.410 به اسم خانواده‌ی لین نیست 06:57.910 --> 06:59.120 از این به بعد 07:00.060 --> 07:01.120 من و خانواده‌ی لین 07:01.860 --> 07:03.470 برای همیشه از هم جدا شدیم 07:05.080 --> 07:06.110 بای‌وی، بریم 07:08.440 --> 07:09.240 ارباب جوان 07:09.830 --> 07:10.640 لین هوای 07:11.230 --> 07:12.420 اگه امروز از این در بری 07:12.420 --> 07:13.620 دیگه هیچ‌وقت برنگرد 07:42.200 --> 07:42.960 خب؟ 07:44.920 --> 07:45.680 چطور شدم؟ 07:51.440 --> 07:52.390 ببخشید 07:57.320 --> 07:58.120 بد نیست 07:58.710 --> 08:00.150 خیلی بهتر از اون 08:00.150 --> 08:01.590 لباسای بچه‌پولداریت شدی 08:02.170 --> 08:03.100 معلومه 08:03.880 --> 08:05.320 این لباس رو با پولی خریدم 08:05.320 --> 08:07.200 که از کالسکه کشیدن برای خانم بای‌وی درآوردم 08:07.200 --> 08:08.730 وقتی تنمه، حس فوق‌العاده‌ای دارم 08:10.850 --> 08:12.050 دیگه مسخره‌بازی درنیار 08:13.930 --> 08:15.100 می‌دونی 08:15.670 --> 08:17.590 هم خوشگلی، هم شیرینی 08:19.000 --> 08:19.790 و 08:20.640 --> 08:22.840 خیلی خوب بلدی ملت رو سر جاشون بشونی 08:23.350 --> 08:24.280 تو کل عمرم 08:24.440 --> 08:26.500 هیچ‌وقت ندیده بودم بابام این‌جوری کم بیاره 08:27.470 --> 08:28.790 این تعریف بود؟ 08:29.710 --> 08:30.520 معلومه 08:30.830 --> 08:32.150 هر سه‌تاشو با هم داری 08:32.440 --> 08:33.320 خیلی نادره 08:37.030 --> 08:39.930 ♪ منو می‌بینی؟ ♪ 08:40.990 --> 08:43.680 ♪ صدامو می‌شنوی؟ ♪ 08:44.000 --> 08:46.680 ♪ فقط یه قدم بردار ♪ 08:47.070 --> 08:51.430 ♪ و سعی کن یه راه دیگه رو ببینی ♪ 08:52.990 --> 08:55.930 ♪ منو می‌بینی؟ ♪ 08:55.960 --> 08:59.450 ♪ صدامو می‌شنوی؟ ♪ 08:59.910 --> 09:02.420 ♪ فقط یه قدم بردار ♪ 09:02.960 --> 09:07.420 ♪ و سعی کن یه روز دیگه رو ببینی ♪ 09:14.730 --> 09:18.770 ♪ یه قهرمان دیگه از راه می‌رسه ♪ 09:18.790 --> 09:23.370 ♪ یه قهرمان دیگه از راه می‌رسه ♪ 09:24.000 --> 09:24.790 بای‌وی 09:27.910 --> 09:28.760 چی شده؟ 09:30.750 --> 09:34.590 ♪ یه قهرمان دیگه از راه می‌رسه ♪ 09:34.930 --> 09:35.840 ♪ تا همه‌چی رو نجات بده ♪ 09:35.400 --> 09:36.460 برف شدیدی میاد 09:37.400 --> 09:38.240 بریم 09:40.920 --> 09:41.800 بریم 09:43.470 --> 09:47.090 ♪ منو می‌بینی؟ ♪ 09:47.480 --> 09:49.770 ♪ صدامو می‌شنوی؟ ♪ 09:49.900 --> 09:52.840 ♪ فقط یه قدم بردار ♪ 09:53.170 --> 09:55.040 ♪ ناامیدم نکن ♪ 09:55.600 --> 09:59.430 ♪ ناامیدم نکن ♪ 09:59.610 --> 10:03.380 ♪ منو می‌بینی؟ ♪ 10:03.980 --> 10:06.130 ♪ صدامو می‌شنوی؟ ♪ 10:06.160 --> 10:08.580 ♪ فقط یه قدم بردار ♪ 10:08.730 --> 10:10.730 ♪ ناامیدم نکن ♪ 10:11.530 --> 10:14.910 ♪ ناامیدم نکن ♪ 10:21.920 --> 10:22.680 عالیه 10:22.700 --> 10:24.360 دقیقا به‌موقع برای افتتاحیه رسید 10:26.720 --> 10:27.840 باید برگردم سر کار 10:27.840 --> 10:28.920 امشب با هم بریم 10:28.920 --> 10:29.530 باشه 11:14.640 --> 11:15.370 اینو ببین 11:16.220 --> 11:16.980 لطفا 11:23.430 --> 11:24.720 نقاشی کشیدن خیلی خسته‌کننده‌ست 11:24.720 --> 11:25.430 منو ببین 11:25.830 --> 11:26.830 یه لبخند بزن 11:29.390 --> 11:30.150 لین هوای 11:30.950 --> 11:32.400 چند سالته؟ 11:40.550 --> 11:41.380 قلمم 11:42.400 --> 11:43.790 باید نقاشی بکشم 11:43.790 --> 11:44.430 بهم بگو داداش 11:44.430 --> 11:46.150 بگو داداش تا مال خودت بشه 11:46.150 --> 11:47.100 پسش بده 11:47.150 --> 11:48.680 پس باید برام نقاشی بکشی 11:49.000 --> 11:50.400 بهم بگو داداش، می‌کشم 11:50.400 --> 11:51.030 وگرنه قلمم رو بهت نمی‌دم 11:51.030 --> 11:52.190 خوابشو ببینی 11:52.190 --> 11:52.710 هی 11:52.730 --> 11:54.130 وقت تحویل کار دارم 11:55.150 --> 11:56.150 لین هوای 11:56.860 --> 11:58.260 فکر نمی‌کنی 12:00.300 --> 12:01.160 یه کم بچه‌ای؟ 12:38.820 --> 12:39.630 بای‌وی 12:41.640 --> 12:43.240 واقعا عاشقتم 12:43.830 --> 12:44.950 خیلی دوستت دارم 12:47.050 --> 12:48.210 زندگی من 12:48.950 --> 12:50.360 خالی و بی‌روح بود 12:50.710 --> 12:52.240 ولی وقتی عاشقت شدم 12:53.440 --> 12:54.840 زندگیم رنگ و رو گرفت 12:59.240 --> 13:01.440 نمی‌تونم قول بدم تا آخر عمرت در آرامش باشی 13:03.310 --> 13:04.770 در عوض، ازت خواهش می‌کنم 13:05.430 --> 13:06.690 ازت خواهش می‌کنم این افتخار بی‌پایان رو 13:08.660 --> 13:10.020 نصیبم کنی 13:22.220 --> 13:23.430 با من ازدواج می‌کنی؟ 13:25.430 --> 13:26.840 بذار تا ابد 13:28.430 --> 13:29.910 کنارت بمونم 13:34.760 --> 13:46.910 باهاش ازدواج کن 14:04.670 --> 14:05.510 ببین 14:06.480 --> 14:09.210 این همون سند ازدواج قدیمیمونه 14:10.290 --> 14:12.130 واقعا یادت نمیاد؟ 14:14.330 --> 14:15.500 نه، یادم نیست 14:16.710 --> 14:17.980 امروز با چندتا عکس 14:18.270 --> 14:19.400 و یه فیلم میای اینجا 14:19.400 --> 14:20.520 یه داستان صد ساله سرهم می‌کنی 14:20.640 --> 14:22.440 بعد انتظار داری باور کنم 14:23.060 --> 14:24.390 که ما سونگ بای‌وی و لین هوای 14:25.790 --> 14:28.790 صد سال پیشیم؟ 14:30.840 --> 14:32.490 مسخره‌ست 14:39.050 --> 14:40.220 ببخشید 14:41.050 --> 14:42.770 حالم خوب نیست 14:43.520 --> 14:44.680 بهتره بری 14:48.620 --> 14:49.500 صبر کن 14:56.790 --> 14:58.240 من حتی یه بار هم اسم 14:58.240 --> 14:59.540 سونگ بای‌وی رو نیاوردم 15:07.220 --> 15:08.100 یادت میاد 15:09.450 --> 15:11.510 همه‌چی یادت میاد، مگه نه؟ 15:13.270 --> 15:15.270 چرا وانمود می‌کنی منو نمی‌شناسی؟ 15:15.270 --> 15:17.160 ما این‌همه سال همدیگه رو می‌شناسیم 15:17.160 --> 15:19.190 چرا 15:20.720 --> 15:22.030 بهم بگو 15:24.910 --> 15:25.840 لین هوای 15:28.520 --> 15:31.180 درباره اون سند ازدواجی که بهم دادی 15:31.330 --> 15:32.530 فکرامو کردم 15:33.670 --> 15:35.520 فعلا بذار این کار جمع‌آوری کمک رو تموم کنیم 15:35.520 --> 15:36.150 اشکالی نداره 15:36.480 --> 15:37.760 وقتی همه‌چی تموم شد 15:38.890 --> 15:40.350 منتظر جوابت می‌مونم 15:49.000 --> 15:50.800 چرا بارون یهو این‌قدر شدید شد؟ 15:52.030 --> 15:53.160 کجا می‌ری؟ 15:54.920 --> 15:55.980 الان برمی‌گردم 15:55.980 --> 15:56.940 اینجا منتظرم بمون 17:43.270 --> 17:44.880 چی شده؟ 17:45.019 --> 17:46.540 کی همچین کاری کرده؟ 17:47.360 --> 17:48.560 کسی می‌شناسدش؟ 17:48.840 --> 17:50.570 حتی یه نفر هم برای تحویل گرفتن جسدش نیومده 17:52.719 --> 17:53.519 آره 17:53.540 --> 17:54.739 بیچاره 17:56.469 --> 17:57.509 دقیقا 17:57.509 --> 17:58.710 حتما با آدمای اشتباهی درافتاده 17:58.710 --> 17:59.769 که کارش به اینجا کشیده 18:13.960 --> 18:14.750 لین هوای 18:15.130 --> 18:15.930 لین هوای 18:17.230 --> 18:18.040 لین هوای 18:18.840 --> 18:19.910 لین هوای 18:22.510 --> 18:23.510 کمک 18:23.840 --> 18:25.080 کمک 18:25.080 --> 18:26.360 یکی کمک کنه 18:26.840 --> 18:27.950 لین هوای 18:28.910 --> 18:29.750 لین هوای 18:49.190 --> 18:50.880 کمک 18:53.120 --> 18:55.750 دکتر بیارین 18:58.600 --> 19:00.250 لین هوای 19:02.640 --> 19:03.950 لین هوای 19:06.230 --> 19:07.560 باید ببریمت بیمارستان 19:07.560 --> 19:09.040 بریم بیمارستان 19:09.340 --> 19:10.750 لین هوای، نه 19:10.970 --> 19:12.770 نمیری، باشه؟ 19:12.800 --> 19:15.000 تو رو خدا نمیر 19:53.160 --> 19:54.250 لین هوای 19:54.280 --> 19:55.840 لین هوایی که توی خاطراتم بود 19:57.060 --> 19:58.920 همین‌طوری وسط خیابون مرد 20:00.800 --> 20:02.910 بیست سالش بود که مرد 20:03.800 --> 20:05.600 بدنش سرد شده بود 20:06.510 --> 20:08.320 دیگه هیچ‌وقت چشم‌هاشو باز نکرد 20:12.270 --> 20:14.200 چرا وانمود می‌کنی منو نمی‌شناسی؟ 20:14.200 --> 20:16.060 ما این‌همه سال همدیگه رو می‌شناسیم 20:16.060 --> 20:18.170 چرا 20:18.710 --> 20:19.990 بهم بگو 20:23.640 --> 20:24.490 لین هوای 20:24.530 --> 20:25.330 رئیس لین 20:25.354 --> 22:25.354 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈