WEBVTT 00:00.000 --> 01:05.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 01:05.690 --> 01:09.650 [تا ابد زندگی کن] 01:10.920 --> 01:13.350 [قسمت ۱۱] 01:22.490 --> 01:23.610 امروز چی شده اومدی اینجا؟ 01:23.610 --> 01:24.760 کاری داشتی؟ 01:33.360 --> 01:35.070 از وقتی به دنیا اومدم 01:35.070 --> 01:37.150 این دونه طلا رو همیشه همراهم داشتم 01:38.430 --> 01:39.750 مامانم بهم گفت 01:39.750 --> 01:41.430 اگه اون ناجی‌ای نبود 01:41.430 --> 01:43.360 که اون موقع جلوی ماشین رو گرفت 01:43.360 --> 01:44.440 من هیچ‌وقت فرصت 01:44.440 --> 01:45.770 به دنیا اومدن پیدا نمی‌کردم 01:47.350 --> 01:48.270 این دونه طلا رو هم 01:48.750 --> 01:50.680 همون ناجی بهم داده بود 01:51.170 --> 01:53.430 بعدش همیشه می‌خواستیم دوباره پیداش کنیم 01:53.470 --> 01:55.000 ولی هیچ‌وقت نتونستیم پیداش کنیم 02:03.439 --> 02:04.520 اگه امروز اومدی پیشم 02:04.520 --> 02:07.040 که داستانی از قبل به دنیا اومدنت تعریف کنی 02:07.520 --> 02:08.110 شاید من 02:08.110 --> 02:09.960 ولی چطور ممکنه پیداش نکرده باشن؟ 02:11.520 --> 02:12.710 نکنه 02:13.400 --> 02:15.520 با یه هویت جعلی زندگی می‌کرده؟ 02:24.550 --> 02:26.159 اینم عجیبه 02:26.530 --> 02:29.129 اون تصادف اون موقع خیلی شدید بود 02:29.680 --> 02:31.040 ولی اون زنده موند 02:39.350 --> 02:40.110 سونگ یی‌چیو 02:41.710 --> 02:43.510 چرا این آدم توی این عکس 02:43.880 --> 02:45.520 دقیقا شبیه توئه؟ 02:57.520 --> 02:58.240 تو این دنیا 02:58.240 --> 03:00.310 آدمای شبیه هم کم نیستن 03:00.310 --> 03:01.640 واقعا فکر کردی 03:01.640 --> 03:03.520 من همون ناجی تو هستم؟ 03:06.800 --> 03:07.550 درسته 03:09.590 --> 03:12.190 واقعا آدمای شبیه هم زیادن 03:18.390 --> 03:20.460 این اواخر، یه‌سری تصاویر تکه‌تکه 03:21.080 --> 03:22.520 که متعلق به این دوره نیستن 03:22.520 --> 03:24.830 بی‌دلیل مدام تو ذهنم ظاهر می‌شن 03:25.830 --> 03:27.640 اولش فکر می‌کردم خواب می‌بینم 03:29.310 --> 03:31.310 یا دچار توهم شدم 03:31.479 --> 03:32.610 ولی وقتی این عکس رو دیدم 03:33.430 --> 03:35.360 فهمیدم اون تصاویر توهم نبودن 03:36.020 --> 03:38.620 و من فقط لین هوای این زندگی نیستم 03:39.030 --> 03:41.360 ما قبلا همدیگه رو می‌شناختیم 03:42.390 --> 03:44.180 حتی تو یه زندگی قبلی 03:45.030 --> 03:45.870 منو 03:47.360 --> 03:49.240 نجات دادی 03:50.640 --> 03:52.640 واقعا هیچ‌کدومش یادت نمیاد؟ 03:54.590 --> 03:56.060 تک‌تیراندازه! برو 04:00.810 --> 04:02.270 سرتو بیرون نیار 04:02.360 --> 04:03.150 موفق نشدن 04:03.150 --> 04:04.110 دوباره میان سراغت 04:04.110 --> 04:05.200 فرار کن 04:05.630 --> 04:06.750 فرار کن 04:06.770 --> 04:08.300 نه، من نمی‌رم 04:33.920 --> 04:34.720 بیدار شدی؟ 04:37.990 --> 04:39.030 اون دانش‌آموزه 04:39.920 --> 04:40.920 هنوز زنده‌ست؟ 04:41.240 --> 04:41.970 نگران نباش 04:43.270 --> 04:44.070 نمرده 04:46.990 --> 04:47.760 خدا رو شکر 04:48.430 --> 04:49.560 می‌رم یه سر بهش بزنم 04:58.350 --> 04:59.080 اون کیه؟ 04:59.799 --> 05:01.660 ارزشش رو داشت، سونگ یی‌چیو 05:03.580 --> 05:04.910 یا بهتره بگم سونگ بای‌وی 05:05.520 --> 05:07.440 که قلبت با گلوله سوراخ بشه 05:07.440 --> 05:09.440 و ریه‌هات پر از گلوله بشه 05:09.850 --> 05:12.110 ولی باز نگران مرگ و زندگیش باشی؟ 05:17.710 --> 05:19.110 نمی‌تونم برات توضیحش بدم 05:23.000 --> 05:24.760 اگه به‌موقع نمی‌رسیدم 05:24.760 --> 05:26.790 تو و اون دانش‌آموز الان مرده بودین 05:26.790 --> 05:27.350 تازه 05:27.670 --> 05:28.910 همه خبرنگارای شانگهای 05:28.910 --> 05:30.120 جلوی عمارت نینگ منتظرن 05:30.120 --> 05:31.960 تا ببینن زخمت چطور خوب شده 05:31.960 --> 05:33.620 و چطور از مرگ برگشتی 05:33.710 --> 05:34.350 خودتو انداختی 05:34.350 --> 05:36.000 جلوی فلش دوربین همه 05:36.000 --> 05:38.000 مثل یه هیولا می‌برنت زیر تیغ تشریح 05:38.590 --> 05:40.200 تو این سه هزار سال 05:40.200 --> 05:42.230 هنوز به اندازه کافی عذاب نکشیدی؟ 05:42.230 --> 05:43.590 سرزمین‌ها از هم پاشیدن 05:44.120 --> 05:45.270 سلسله‌ها عوض شدن 05:45.640 --> 05:47.040 هنوز به اندازه کافی ندیدی؟ 05:47.360 --> 05:49.290 واقعا می‌تونی این‌همه آدم رو نجات بدی؟ 05:51.520 --> 05:52.720 نمی‌تونم همه رو نجات بدم 05:54.310 --> 05:56.260 ولی تا جایی که بتونم نجاتشون می‌دم 06:01.880 --> 06:04.080 چون مرگ زیادی دیدم 06:04.440 --> 06:06.910 می‌دونم زنده موندن چقدر باارزشه 06:08.330 --> 06:09.860 تو هم قبلا همین‌طوری بودی 06:12.350 --> 06:13.280 عوض شدی 06:22.760 --> 06:23.910 اون نینگ چانگ‌یو 06:25.830 --> 06:26.890 نمی‌تونه ازت محافظت کنه 06:35.130 --> 06:36.490 از امروز 06:37.770 --> 06:38.830 اینجا می‌مونی 06:39.400 --> 06:41.330 حق نداری هیچ‌جا بری 06:42.720 --> 06:43.930 می‌خوای زندانیم کنی؟ 06:49.610 --> 06:51.070 برای محافظت از توئه 07:05.570 --> 07:07.330 خبر! خبر 07:07.360 --> 07:09.300 فرمانده نینگ از شدت عصبانیت 07:09.300 --> 07:11.500 پنج مأمور گشت بی‌گناه رو برای محافظت از همسرش کشته 07:11.880 --> 07:13.400 خبر! خبر 07:13.400 --> 07:14.820 فرمانده نینگ 07:30.470 --> 07:32.030 می‌خوام فرمانده نینگ رو ببینم 07:32.030 --> 07:33.290 ببخشید، نمی‌تونین وارد بشین 07:33.790 --> 07:35.080 آروم باشین نمی‌تونین وارد بشین 07:35.080 --> 07:36.320 بذارین بیام تو 07:36.320 --> 07:37.120 فرمانده 07:37.520 --> 07:39.620 خانواده مأمور گشت، چن گن‌شنگ ول‌کن نیستن 07:39.620 --> 07:40.300 خودم با خانواده صحبت می‌کنم 07:42.000 --> 07:42.350 لازم نیست 07:42.350 --> 07:43.000 بذارین بیاد تو 07:43.960 --> 07:44.400 چشم، قربان 07:44.400 --> 07:46.200 فرمانده نینگ 07:46.200 --> 07:47.320 نمی‌تونین برین تو واقعا نمی‌تونین 07:47.320 --> 07:48.250 فرمانده نینگ 07:50.640 --> 07:51.150 بیا 07:57.120 --> 07:58.050 فرمانده نینگ 07:58.370 --> 08:00.720 چیزی که تو روزنامه نوشته دروغ می‌گه، مگه نه؟ 08:01.620 --> 08:03.260 اون روز، پسرم 08:03.280 --> 08:06.400 فقط داشت طبق دستور، دانش‌آموزا رو متفرق می‌کرد 08:06.470 --> 08:07.150 اون 08:07.150 --> 08:09.910 اصلا اسلحه هم نداشت 08:09.960 --> 08:11.590 هیچ کار اشتباهی نکرده بود 08:12.130 --> 08:14.400 هیچ‌کس رو هم نکشته بود 08:14.760 --> 08:16.809 فرمانده نینگ، التماستون می‌کنم 08:17.110 --> 08:18.620 بهتون التماس می‌کنم رحم کنین 08:19.590 --> 08:22.050 لطفا آزادش کنین- مستمریش رو بهش بدین- 08:24.080 --> 08:25.150 مستمری؟ 08:25.320 --> 08:25.910 نه 08:26.100 --> 08:27.980 پسر من نمرده 08:28.010 --> 08:29.600 هنوز تو زندانه 08:29.620 --> 08:30.550 دو برابر بهش بدین 08:31.790 --> 08:33.440 من پول نمی‌خوام 08:33.440 --> 08:35.200 پسرم رو می‌خوام 08:35.200 --> 08:36.760 پسرم رو می‌خوام 08:37.150 --> 08:39.080 پسرم رو بهم برگردون 08:39.080 --> 08:41.150 تو پسرم رو کشتی 08:41.150 --> 08:42.710 قاتل 08:42.710 --> 08:44.760 الهی به بدترین شکل بمیری 08:44.760 --> 08:46.760 می‌کشمت و خودمم باهات می‌میرم 08:48.400 --> 08:49.030 مادربزرگ 08:49.760 --> 08:50.350 مادربزرگ 08:51.120 --> 08:51.760 مادربزرگ 08:52.560 --> 08:55.230 ببرینش بیمارستان! زود 08:55.290 --> 08:55.800 یکی بیاد 08:55.800 --> 08:56.440 زود باشین 08:57.790 --> 08:58.470 مادربزرگ 09:00.670 --> 09:01.200 بریم 09:01.520 --> 09:02.250 آروم، آروم 09:03.470 --> 09:04.150 مواظب باش 09:05.910 --> 09:07.240 ببرینش بیمارستان، زود 09:22.630 --> 09:24.230 چند بار شده 09:25.930 --> 09:27.300 [فرمانده نینگ پنج مأمور گشت بی‌گناه را] 09:27.300 --> 09:28.680 [از روی خشم و برای محافظت از همسرش کشت] 09:28.830 --> 09:30.280 این دیگه چیه؟ 09:36.550 --> 09:37.640 توضیح بده 09:38.740 --> 09:40.400 بگو از چیزی خبر نداشتی 09:42.790 --> 09:44.850 بگو این کارو برای محافظت از من کردی 09:45.010 --> 09:46.490 بگو تقصیر اونا بود 09:46.490 --> 09:48.400 و تو فقط کار درست رو کردی 09:49.400 --> 09:50.840 توضیح بده 09:59.310 --> 10:01.570 دارم تحقیق می‌کنم ببینم کی می‌خواسته تو رو بکشه 10:01.600 --> 10:03.120 معلومه که از قبل آماده بودن 10:03.120 --> 10:04.270 خیلی خطرناکه 10:04.270 --> 10:04.720 پس باید 10:04.720 --> 10:05.650 خیلی خطرناکه؟ 10:07.460 --> 10:10.190 پس ترجیح دادی اون پنج آدم بی‌گناه رو بکشی 10:11.460 --> 10:12.340 نینگ چانگ‌یو 10:13.910 --> 10:15.000 حالا که قدم‌به‌قدم 10:15.000 --> 10:16.600 به جایگاهی که می‌خواستی رسیدی 10:17.880 --> 10:19.430 این پنج تا جون آدم 10:19.430 --> 10:20.950 برات هیچ ارزشی نداره، مگه نه؟ 10:23.520 --> 10:24.550 فرمانده نینگ 10:25.430 --> 10:27.120 جون آدم‌ها برات مثل علفه 10:27.120 --> 10:28.550 از قدرتت سوءاستفاده می‌کنی 10:29.240 --> 10:31.950 این همون محافظتیه که ازش حرف می‌زنی؟ 11:07.480 --> 11:08.610 کجا می‌ری؟ 11:09.070 --> 11:10.070 می‌خوام از اینجا برم 11:10.480 --> 11:11.790 الان بیرون خیلی خطرناکه 11:11.790 --> 11:12.520 هر لحظه ممکنه 11:12.520 --> 11:13.150 بمیرم 11:14.400 --> 11:16.460 یا منو یه هیولای جاودانه حساب کنن؟ 11:21.720 --> 11:22.580 نینگ چانگ‌یو 11:23.600 --> 11:24.950 من از این چیزا نمی‌ترسم 11:25.520 --> 11:27.400 چیزی که ازش می‌ترسم اینه که 11:27.400 --> 11:30.130 به اسم محافظت از من، آدم‌های بیشتری زیر قدرت تو بمیرن 11:36.730 --> 11:37.590 نینگ چانگ‌یو 11:39.770 --> 11:41.830 اگه می‌دونستم آخرش این‌طوری می‌شه 11:42.370 --> 11:45.170 ترجیح می‌دادم همون موقع تو نان‌چین بمیرم 12:05.440 --> 12:09.410 [آرامگاه آقای چن گن‌شنگ] 12:36.790 --> 12:40.780 [آرامگاه بانو سونگ بای‌وی] 12:53.720 --> 12:54.550 برش گردون 13:05.030 --> 13:05.790 سونگ 13:06.600 --> 13:07.410 بای‌وی؟ 13:29.190 --> 13:30.190 واقعا خودتی 13:31.670 --> 13:32.640 گلوله به قلبت خورده بود 13:32.640 --> 13:34.240 محاله زنده مونده باشی 13:34.720 --> 13:35.190 تو 13:35.520 --> 13:36.670 آدمی 13:37.430 --> 13:38.880 یا روح؟ 13:40.370 --> 13:41.460 تو اینو ساختی؟ 13:46.660 --> 13:48.210 سونگ بای‌وی 13:48.310 --> 13:50.720 فکر نمی‌کردم تو همین چند دهه‌ای که زندگی کردی 13:50.720 --> 13:52.450 یکی واقعا از ته دل 13:53.150 --> 13:54.610 برات سنگ قبر بذاره 13:56.560 --> 13:57.290 چه خوب 14:14.080 --> 14:15.160 سیب خوبه 14:16.090 --> 14:17.180 گلابی دوست ندارم 14:30.010 --> 14:32.420 سر قبر فقط با یه روزنامه اومدی؟ 14:32.420 --> 14:34.080 می‌خوای روح رو گول بزنی؟ 14:34.790 --> 14:35.790 نه، نه، نه 14:36.120 --> 14:37.980 اون روز فکر کردم مردی 14:38.030 --> 14:38.910 توی کیف دستیت 14:38.910 --> 14:40.520 اسمت، سونگ بای‌وی، رو دیدم 14:40.520 --> 14:41.600 و اون نقاشی‌ها رو هم دیدم 14:42.030 --> 14:42.760 بعدش 14:43.140 --> 14:44.740 فرستادمشون برای روزنامه 14:45.070 --> 14:45.910 ببین 15:04.270 --> 15:05.190 خودشه 15:15.030 --> 15:16.640 ممنون، لین 15:17.030 --> 15:18.070 فکر نمی‌کردم این نقاشی‌ها 15:18.070 --> 15:20.130 آخر سر سر از روزنامه دربیارن 15:20.670 --> 15:21.480 قابلی نداشت 15:22.190 --> 15:23.310 خواهش می‌کنم 15:32.000 --> 15:33.400 لطفی که بهم کردی رو 15:33.750 --> 15:35.110 تو زندگی بعدی جبران می‌کنم 15:43.520 --> 15:45.380 حالا که فکر می‌کنی من مردم 15:46.790 --> 15:48.190 پس همون روح می‌مونم 15:55.950 --> 15:58.500 [یک ماه بعد] 16:00.140 --> 16:01.450 ببخشید ببخشید 16:05.870 --> 16:06.780 خانم، ماشین می‌خواین؟ 16:06.780 --> 16:07.910 هم ارزونه، هم سریع 16:12.760 --> 16:13.400 برو روزنامه 16:13.400 --> 16:14.790 باشه، بریم 16:21.480 --> 16:22.120 ممنون 16:32.910 --> 16:33.480 خانم 16:34.190 --> 16:36.120 روح‌ها هم باید پول ماشین بدن؟ 16:39.300 --> 16:40.250 سونگ یی‌چیو 16:40.670 --> 16:42.600 من رازت رو فهمیدم 16:43.550 --> 16:44.760 ولی برای من 16:45.110 --> 16:46.350 تو همیشه سونگ بای‌وی می‌مونی 16:46.374 --> 18:46.374 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈