WEBVTT

00:00.000 --> 01:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:05.670 --> 01:09.830
[تا ابد زندگی کن]

01:11.030 --> 01:13.420
[قسمت ۱۰]

01:17.040 --> 01:19.930
فرار کردن با معشوقت انگار مال فیلم و سریاله

01:20.060 --> 01:21.420
ولی اون موقع

01:21.650 --> 01:23.530
واقعا از هیچی نمی‌ترسیدیم، حتی مرگ

01:23.530 --> 01:24.610
فهمیدم

01:26.170 --> 01:27.290
فهمیدم

01:34.100 --> 01:35.750
دکتر دکتر شی

01:38.570 --> 01:39.530
خوبی؟

01:42.140 --> 01:43.020
ببخشید

01:43.780 --> 01:45.379
یه لحظه خودمو باختم

01:45.700 --> 01:48.010
داستانتون خیلی تحت تأثیرم قرار داد

01:48.900 --> 01:49.930
ادامه بدیم

01:51.370 --> 01:52.010
پس

01:52.650 --> 01:54.289
اون خاطره‌ای که الان دیدی

01:54.289 --> 01:56.420
مربوط به زمانی بود که عاشق هم بودین

02:09.539 --> 02:10.370
فکر کنم همین‌طور باشه

02:17.850 --> 02:19.650
بیایم برگردیم به اول ماجرا

02:20.140 --> 02:22.090
سؤال اولت این بود که

02:22.650 --> 02:25.710
چطوری کاری کنی طرف دوباره عاشقت بشه

02:26.210 --> 02:27.940
بعد از اینکه خاطراتش بیدار شد

02:28.090 --> 02:30.500
باید بفهمیم مشکل اصلی بینتون چیه

02:31.009 --> 02:33.180
کسی که مشکل رو به وجود آورده
باید خودش هم حلش کنه

02:33.180 --> 02:34.450
فقط نمی‌دونم

02:35.090 --> 02:38.180
بزرگ‌ترین مشکلی که هنوز حلش نکردی چیه

03:08.780 --> 03:09.710
نمی‌تونی بخوابی؟

03:10.579 --> 03:11.700
نه، خوابم برده بود

03:12.620 --> 03:13.210
می‌رم

03:13.780 --> 03:15.970
ببینم یو تو خوابیده یا نه

03:17.350 --> 03:18.440
یه نوشیدنی می‌خواد

03:21.370 --> 03:22.370
تو نمی‌تونی بخوابی؟

03:27.090 --> 03:28.060
آره

03:28.900 --> 03:29.740
یه چیزی بخوریم؟

03:43.180 --> 03:44.340
ببخشید

03:44.340 --> 03:45.900
باز ریختم روت

03:48.350 --> 03:49.840
من تو رو خیلی خوب می‌شناسم

03:59.300 --> 04:01.700
چرا نمی‌تونی بخوابی؟-
چرا نمی‌تونی بخوابی؟-

04:06.300 --> 04:07.370
فکرم خیلی شلوغه

04:24.510 --> 04:25.829
کاش اون موقع

04:26.670 --> 04:27.900
نجاتم نمی‌دادی

04:33.060 --> 04:33.990
توی چین جنوبی

04:35.290 --> 04:36.920
اگه دخالت نمی‌کردی

04:37.650 --> 04:38.690
و منو تو اون حیاط ول می‌کردی

04:38.690 --> 04:40.250
خب که چی اگه دخالت کردم؟

04:40.800 --> 04:42.260
هرکی بود نجاتش می‌دادم

04:50.120 --> 04:51.520
ولی اگه دوباره برگردم به اون موقع

04:55.500 --> 04:57.500
بازم نمی‌خوام کس دیگه‌ای باشه

05:13.740 --> 05:14.659
نینگ چانگ‌یو

05:22.690 --> 05:23.620
جرأت داری

05:29.810 --> 05:32.620
بری برام کیک اسمانتوس بخری؟

05:35.300 --> 05:36.100
فقط همین؟

05:36.420 --> 05:38.370
فکر کردم می‌خوای ماه رو برات بیارم

05:38.370 --> 05:39.030
منتظرم باش

05:47.770 --> 05:49.570
حالا جرأت داری

05:51.860 --> 05:53.620
همه چیزایی رو که جمع کردی

05:54.100 --> 05:55.250
بفروشی؟

06:12.690 --> 06:13.180
الو

06:13.450 --> 06:14.100
وو یا

06:14.570 --> 06:15.130
عمو

06:15.210 --> 06:16.470
همه چیزایی که جمع کردی رو بفروش

06:19.330 --> 06:19.810
الو؟

06:20.300 --> 06:20.930
چی شده؟

06:22.770 --> 06:23.370
عمو؟

06:25.650 --> 06:26.450
هیچی

06:26.909 --> 06:28.990
می‌دونی اون گربه کوچولویی که تو خونه داریم

06:29.010 --> 06:30.250
خیلی شیطونه

06:30.800 --> 06:32.860
اتفاقی دستش خورد به گوشی

06:34.330 --> 06:35.190
قطع می‌کنم

06:37.540 --> 06:38.130
ما مگه

06:38.659 --> 06:39.659
تو خونه گربه داریم؟

06:41.620 --> 06:42.750
دستور دیگه‌ای هم داری

06:43.050 --> 06:44.050
اعلیاحضرت

06:58.100 --> 06:58.960
نینگ چانگ‌یو

07:09.220 --> 07:11.620
جرأت داری دوباره باهام از صخره بپری پایین؟

07:14.600 --> 07:19.900
♪ قلبم از درد انگار داره از سینه‌م پاره می‌شه ♪

07:19.930 --> 07:24.510
♪ تکه‌تکه و خرد شده ♪

07:25.680 --> 07:30.520
♪ تا وقتی که دیگه نفسی برام نمونه ♪

07:32.470 --> 07:32.920
♪ زیبایی‌ای که خواب رو از چشمام گرفته، می‌کشم ♪

07:35.220 --> 07:36.250
آماده‌ای؟

07:38.560 --> 07:39.300
♪ زیبایی‌ای که خواب رو از چشمام گرفته، می‌کشم ♪

07:40.130 --> 07:41.300
از این به بعد

07:41.770 --> 07:43.320
چه تو بهشت باشیم چه روی زمین

07:43.320 --> 07:44.330
♪ زیبایی‌ای که خواب رو از چشمام گرفته، می‌کشم ♪

07:43.770 --> 07:44.890
من و تو

07:45.570 --> 07:46.700
دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

07:53.060 --> 07:54.250
هنوز زنده‌ایم

07:55.130 --> 07:57.130
فکر کنم پام شکسته

07:58.060 --> 08:00.220
نکنه به خاطر اون قرصه؟

08:04.060 --> 08:05.420
هی، سونگ یی‌چیو

08:05.620 --> 08:06.880
الان سرت شلوغه؟

08:07.420 --> 08:09.350
چرا نیومدی دنبالم؟

08:09.860 --> 08:12.930
هفتاد و دو سال و ۳۷ روزه منتظرتم

08:12.930 --> 08:14.540
منتظرم باش، عجله نکن

08:14.540 --> 08:16.930
چرا نیومدی دنبالم؟

08:18.540 --> 08:19.740
من واقعا نمی‌تونم بمیرم

08:19.740 --> 08:20.930
یه بار با چاقو بزن ببین

08:24.010 --> 08:25.690
آخ! درد گرفت

08:30.930 --> 08:32.770
منظورت از گربه گرفتن چی بود؟

08:32.770 --> 08:33.570
گربه به چه درد می‌خوره؟

08:33.570 --> 08:34.620
بهتره منو نگه دارن

08:34.620 --> 08:35.420
گمشو

08:38.220 --> 08:39.810
ما که هیولا نیستیم

08:40.220 --> 08:40.770
گمشو

08:41.740 --> 08:42.300
گمشو

08:43.130 --> 08:44.010
گمشو

08:44.860 --> 08:47.100
وای خدای من

08:48.000 --> 08:49.130
گمشو

08:56.620 --> 08:57.620
سونگ یی‌چیو

09:00.770 --> 09:02.930
می‌تونم بیام ببینمت؟

09:22.270 --> 09:23.250
من دیوونه شدم؟

09:23.780 --> 09:24.980
نکنه جونم رو دوست ندارم؟

09:31.370 --> 09:33.230
آخه اینو چطوری توضیح بدم؟

09:47.250 --> 09:48.380
هنوز وقت هست

09:48.980 --> 09:49.770
همین الان انجامش بده

10:36.400 --> 10:38.000
بیا کارمون رو جمع کنیم

11:03.720 --> 11:04.780
داری چی کار می‌کنی؟

11:13.290 --> 11:14.340
کار نمی‌کنه

11:35.970 --> 11:36.580
تکون نخور

11:43.700 --> 11:45.170
ببین تو رو خدا

11:45.170 --> 11:47.130
مواظب نهال من باش

11:47.700 --> 11:48.580
باشه

11:50.170 --> 11:51.220
باید بگم

11:52.610 --> 11:55.440
ترفندت واقعا به‌دردبخوره

11:55.460 --> 11:56.630
معلومه

11:56.820 --> 11:57.940
من می‌تونم زمان رو متوقف کنم

11:57.940 --> 11:59.250
ذهن آدما رو کنترل کنم

11:59.250 --> 12:01.820
حتی خاطراتشون رو پاک کنم

12:02.410 --> 12:03.120
وگرنه چرا فکر می‌کنی

12:03.120 --> 12:05.250
نینگ چانگ‌یو می‌خواست از من یاد بگیره؟

12:07.010 --> 12:07.650
پس

12:09.290 --> 12:10.100
خب

12:10.770 --> 12:12.010
اون کی این کارو کرد؟

12:13.450 --> 12:14.420
بذار فکر کنم

12:20.500 --> 12:21.500
یادم نمیاد

12:21.940 --> 12:22.770
به هر حال

12:23.740 --> 12:25.890
به خاطر تو یادش گرفت

12:28.010 --> 12:29.130
به خاطر من؟

12:33.170 --> 12:35.290
تو هم به خاطر من از یو تو یاد گرفتی؟

12:48.860 --> 12:50.340
راستش فقط می‌خواستم

12:52.010 --> 12:53.940
این مشکلات رو یه بار برای همیشه حل کنم

12:55.620 --> 12:57.530
شاید اون‌وقت دیگه ازم عصبانی نباشی

13:10.370 --> 13:11.230
نینگ چانگ‌یو

13:14.500 --> 13:15.370
جرأت داری

13:19.820 --> 13:21.420
دوباره عاشقم بشی؟

13:23.300 --> 13:26.850
♪ تو نور منی، دلیل ادامه دادنم ♪

13:27.050 --> 13:30.610
♪ تو به عمق وجودم نور می‌تابونی ♪

13:30.900 --> 13:32.430
♪ به خاطر تو ♪

13:32.470 --> 13:35.890
♪ بالاخره یاد گرفتم ♪

13:36.020 --> 13:37.360
♪ که به راه رفتن ادامه بدم ♪

13:44.940 --> 13:46.220
سلام به همه

13:46.540 --> 13:48.290
یادتونه یه مدت پیش اسباب‌کشی کردم؟

13:48.320 --> 13:51.320
حدس بزنین تو خونه قدیمی چی پیدا کردم

13:51.340 --> 13:53.970
خانم سونگ، داری چی کار می‌کنی؟

13:54.340 --> 13:56.700
گنج مخفی مادربزرگمه

13:58.690 --> 13:59.420
سونگ یی‌چیو

13:59.960 --> 14:00.740
داری چی کار می‌کنی؟

14:00.740 --> 14:02.370
یه سند ازدواج مربوط به دوره جمهوری چینه

14:02.370 --> 14:04.130
فکر نکنم دیگه تو اینترنت

14:04.150 --> 14:06.280
یکی دیگه با این وضعیت پیدا کنی

14:06.740 --> 14:07.250
بیا

14:07.740 --> 14:09.800
اول یه نگاهی به متنش بندازیم

14:10.620 --> 14:12.480
دو خاندان با ازدواج به هم پیوستن

14:12.740 --> 14:14.050
با پیمان زناشویی به هم گره خوردن

14:14.050 --> 14:15.710
با پیمان زناشویی به هم گره خوردن

14:17.410 --> 14:19.370
شروعش خیلی کلاسیکه

14:19.770 --> 14:21.700
بذارید ادامه‌ش رو بخونیم

14:21.900 --> 14:22.630
بذار ببینم

14:23.530 --> 14:26.130
امروز، با این کلمات سرخ که نوشته شده

14:26.570 --> 14:28.500
سرنوشت‌مون با نخ سرخ به هم گره خورده

14:29.370 --> 14:31.350
من، هوای، از صمیم قلب

14:31.580 --> 14:33.530
با تو پیمان ابدی می‌بندم

14:33.530 --> 14:35.260
با تو پیمان ابدی می‌بندم

14:39.820 --> 14:41.820
حالا بازش می‌کنم که همه ببینین

14:43.500 --> 14:45.820
باشد که در هر فصل همدیگه رو بشناسیم

14:45.820 --> 14:47.410
چه در گرما و چه در سرما

14:47.740 --> 14:49.220
باشد که همه شادی‌های زندگی رو

14:49.650 --> 14:51.130
با هم شریک بشیم

14:52.020 --> 14:53.880
خورشید و ماه شاهد ما باشن

14:54.010 --> 14:55.870
و آسمان و زمین گواه پیمانمون

14:55.870 --> 14:57.270
اگه به عشقت خیانت کنم

14:57.410 --> 14:58.740
به آسمون و زمین خیانت کردم

14:59.340 --> 15:01.050
قلبم هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه

15:01.540 --> 15:03.140
و هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم

15:09.410 --> 15:10.580
لین هوای

15:11.220 --> 15:12.020
بای‌وی

15:13.650 --> 15:14.860
با من ازدواج می‌کنی؟

15:16.620 --> 15:17.860
به نام

15:19.130 --> 15:20.220
لین هوای

15:21.580 --> 15:22.740
سونگ بای‌وی

15:27.940 --> 15:29.170
سونگ بای‌وی

15:30.640 --> 15:32.190
سونگ یی‌چیو

15:36.910 --> 15:37.910
خودتی؟

15:40.630 --> 15:41.950
واقعا خودتی؟

15:52.610 --> 15:55.570
♪ دلتنگی مثل آب روانه ♪

15:56.720 --> 15:59.710
♪ از شب و روزهای در گردش می‌گذره ♪

16:00.530 --> 16:02.940
♪ به نور تو خیره می‌شم ♪

16:02.970 --> 16:06.820
♪ و همین‌جا می‌مونم و مراقبت می‌کنم ♪

16:08.120 --> 16:11.150
♪ دلتنگی سال‌ها رو پشت سر می‌ذاره ♪

16:12.180 --> 16:14.900
♪ تا وقتی سرنوشت دوباره برگرده ♪

16:15.930 --> 16:18.700
♪ اگه بتونم با تو پیر بشم ♪

16:18.720 --> 16:24.000
♪ همین یه زندگی برام کافیه ♪

16:45.210 --> 16:45.940
کجاست؟

16:47.580 --> 16:48.910
نینگ چانگ‌یو کجاست؟

16:49.740 --> 16:50.370
اون

16:50.820 --> 16:51.700
نمی‌دونم

16:52.820 --> 16:54.680
نکنه به خاطر اینه که دیروز

16:55.050 --> 16:56.580
بین شما دوتا یه کم اوضاع عجیب شد؟

17:00.720 --> 17:01.810
برو به کارت برس

17:11.290 --> 17:11.980
ببین

17:13.610 --> 17:16.410
چطور شد یه‌شبه دو تا گل دیگه دراومد؟

17:18.380 --> 17:19.140
بذار ببینم

17:24.300 --> 17:25.970
نکنه وقتی گل‌ها شکوفه بدن

17:25.970 --> 17:28.490
پیمان جاودانگی می‌شکنه؟

17:28.810 --> 17:30.520
اگه یهو شما دوتا

17:30.650 --> 17:32.530
پیر و چروک بشین

17:32.950 --> 17:36.240
و فقط من جوون و خوشگل بمونم چی؟

17:39.050 --> 17:40.580
نکنه سریالایی که این روزا می‌بینی

17:40.580 --> 17:42.840
همش درباره دخترای دو رو و دسیسه‌بازه؟

17:43.970 --> 17:44.819
آره

17:44.900 --> 17:45.849
سریال خودم

17:45.849 --> 17:48.569
«دختر حیله‌گر، شاهزاده دیوونه رو رام می‌کنه»

17:48.569 --> 17:49.420
قسمت جدیدش اومده

17:49.540 --> 17:50.670
پس من دیگه برم

17:52.010 --> 17:53.210
وقتشه سریالمو ببینم

18:01.599 --> 18:02.990
انگار این بار

18:03.460 --> 18:05.660
واقعا جاودانگیمون داره تموم می‌شه

18:12.740 --> 18:13.810
آقای نقاش

18:14.900 --> 18:16.290
یا خانم نقاش

18:16.970 --> 18:19.620
می‌شه یه خواهشی ازت بکنم؟

18:19.640 --> 18:21.760
در مورد سرعت شکوفه دادن این گل‌ها

18:21.760 --> 18:23.510
می‌شه کاری کنیم

18:24.180 --> 18:25.330
هفته‌ای یه بار

18:25.620 --> 18:26.330
نه، نه، نه

18:26.810 --> 18:28.410
ماهی یه بار

18:28.810 --> 18:29.940
هر بار فقط یه گل

18:30.220 --> 18:30.770
باشه؟

18:31.280 --> 18:32.850
باید علمی با قضیه گل دادن برخورد کنیم

18:32.850 --> 18:34.220
آروم و حساب‌شده

18:34.370 --> 18:35.720
آهسته و پیوسته

18:35.850 --> 18:37.660
کیفیت

18:38.220 --> 18:39.290
مهم‌تر از کمیته

18:40.010 --> 18:40.670
قبوله؟

18:41.180 --> 18:41.940
باشه؟

18:42.140 --> 18:43.940
تو رو خدا، تو رو خدا

18:44.530 --> 18:46.590
فقط یه کم سرعت شکوفه دادن رو کم کن

18:55.140 --> 18:55.570
تو

18:56.180 --> 18:57.220
تو، تو، تو

18:57.580 --> 19:00.620
من که با زبون خوش باهات حرف زدم
ولی مگه گوش دادی؟

19:00.620 --> 19:02.020
داری دیوونه‌م می‌کنی

19:05.820 --> 19:08.170
باشه، بی‌خیال

19:13.980 --> 19:16.380
وقتی آروم شدی میارمت بیرون

19:18.600 --> 19:19.460
نینگ چانگ‌یو

19:33.430 --> 19:34.350
لین هوای

19:34.374 --> 21:34.374
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈