WEBVTT 00:00.000 --> 01:05.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 01:05.690 --> 01:09.800 [تا ابد زندگی کن] 01:10.980 --> 01:13.480 [قسمت ۹] 01:20.660 --> 01:21.980 شاهدخت 01:21.980 --> 01:24.790 می‌خواین با یکی فرار کنین؟ 01:30.510 --> 01:33.190 این که ارباب نینگ از گارد یولینه 01:36.940 --> 01:37.600 نزدیک‌تر نیا 01:37.600 --> 01:38.560 وگرنه می‌کشمش! 01:39.520 --> 01:40.380 نینگ چانگ‌یو 01:41.260 --> 01:42.300 حرف اضافه نزن 01:42.300 --> 01:45.500 ارباب نینگ، می‌خوای شاهدخت رو گروگان بگیری؟ 01:46.360 --> 01:47.690 حالا که گیرمون انداختین 01:48.150 --> 01:49.140 و نمی‌تونم زنده با خودم ببرمش 01:49.140 --> 01:50.540 پس با هم می‌میریم 01:53.450 --> 01:55.320 نینگ چانگ‌یو! نینگ چانگ‌یو 01:55.350 --> 01:56.600 ولم کن 02:03.260 --> 02:06.030 چه داستان عاشقانه غم‌انگیزی عاشق‌هایی که قسمت هم نیستن 02:06.980 --> 02:08.230 قبلا 02:08.280 --> 02:09.560 اگه حالم خوب بود 02:09.980 --> 02:12.180 شاید می‌ذاشتم دوتایی با هم فرار کنین 02:12.700 --> 02:13.950 ولی حالا 02:14.500 --> 02:15.339 حیف شد 02:18.110 --> 02:19.779 تو، شاهدختی که دیگه مورد لطف نیستی 02:19.779 --> 02:21.640 چشم ژنرال یو رو گرفتی 02:21.950 --> 02:23.260 پس امروز 02:23.339 --> 02:25.420 مجبورم نقش آدم بده رو بازی کنم 02:26.110 --> 02:27.589 و این دوتا عاشق رو 02:28.500 --> 02:29.339 از هم جدا کنم 02:36.150 --> 02:38.990 شاهدخت نینگ‌جیا، فرمان سلطنتی رو دریافت کنین 02:44.900 --> 02:45.950 به نام آسمان 02:45.950 --> 02:47.340 فرمان امپراتور چنین است 02:47.510 --> 02:50.180 شاهدخت نینگ‌جیا نجیب و باهوش است 02:50.339 --> 02:53.380 ژنرال یو هم در وفاداری و شجاعت همتا نداره 02:53.400 --> 02:54.800 این دو نفر کاملا برازنده هم هستن 02:55.060 --> 02:56.680 بدین‌وسیله فرمان ازدواجشان را صادر می‌کنم 02:56.680 --> 02:59.860 تا در هشتمین روز از سومین ماه قمری در روزی فرخنده ازدواج کنن 02:59.860 --> 03:01.460 تا لطف ویژه‌ام را نشان دهم 03:02.170 --> 03:03.650 به این فرمان احترام بذارین 03:06.600 --> 03:08.950 من باهاش ازدواج نمی‌کنم! نمی‌کنم 03:09.260 --> 03:10.629 ولم کنین 03:10.690 --> 03:11.550 ولم کنین 03:11.550 --> 03:12.830 من باهاش ازدواج نمی‌کنم 03:13.180 --> 03:13.670 سونگ یی‌چیو 03:13.670 --> 03:14.830 ولم کنین 03:14.830 --> 03:16.140 ولم کنین 03:16.140 --> 03:17.180 شاهدخت، انگار شما 03:17.180 --> 03:19.980 تحت تأثیر یه آدم پست و بی‌سر و پا قرار گرفتین 03:47.020 --> 03:48.180 شاهدخت 03:48.810 --> 03:50.370 حالا دیگه می‌دونین 03:50.110 --> 03:50.850 ♪ سرنوشت رو نمی‌شه راحت نوشت وقتی کارما هنوز ناتمومه ♪ 03:51.180 --> 03:52.780 باید چیکار کنین، مگه نه؟ 03:56.440 --> 04:03.160 ♪ زندگی‌های گذشته در غروب می‌سوزن خاطرات قدیمی سرد و محو می‌شن ♪ 04:03.980 --> 04:10.570 ♪ در تمام زندگی‌ها دلتنگی‌م باقی می‌مونه بی‌اینکه حسرتی به جا بذاره ♪ 04:10.790 --> 04:18.170 ♪ سه هزار سال هم نمی‌تونه تلخی یک چرخه بی‌پایان رو از بین ببره ♪ 04:18.200 --> 04:20.230 ♪ جریان گذر زمان رو تماشا می‌کنم ♪ 04:20.260 --> 04:22.140 ♪ آه کشیدن آروم سال‌ها رو می‌شنوم ♪ 04:22.160 --> 04:24.920 ♪ حتی جاودانگی هم نمی‌تونه این حس رو کامل کنه ♪ 04:24.950 --> 04:27.110 ♪ بذار سرنوشت همه‌چیز رو از هم بپاشه ♪ 04:27.140 --> 04:29.010 ♪ پیوند ما فقط به این خاطره ♪ 04:29.030 --> 04:32.140 ♪ که نمی‌خوام حسرتی از خودمون به جا بذاریم ♪ 04:32.520 --> 04:36.310 ♪ از جاودانگی می‌گذرم تا توی شادی و غمت شریک باشم ♪ 04:36.330 --> 04:39.340 ♪ مهم نیست پایانش چقدر غیرمنطقی باشه ♪ 04:39.379 --> 04:41.660 ♪ فقط می‌خوام از این یه زندگی ♪ 04:41.680 --> 04:45.040 ♪ برای به دست آوردن ابدیت استفاده کنم ♪ 04:45.070 --> 04:48.670 ♪ می‌شه آخرش به یه پایان خوش برسیم؟ ♪ 04:49.300 --> 04:52.670 یه آدم پست و بی‌ارزش جرات کرده چشم به خاندان سلطنتی داشته باشه 04:53.350 --> 04:55.790 برگرد همون‌جایی که ازش اومدی 04:56.790 --> 04:58.150 این گناهکار رو 04:59.670 --> 05:01.270 ببر برای آزمایش دارو 05:02.740 --> 05:03.790 چرا داد می‌زنی؟ 05:03.790 --> 05:04.470 خفه شو 05:05.350 --> 05:06.150 بس کن دیگه 05:06.860 --> 05:07.550 خفه شو 05:08.350 --> 05:09.080 گریه نکن 05:11.270 --> 05:12.800 دارم با اون حرف می‌زنم، نه تو 05:12.860 --> 05:13.420 زود باش 05:13.620 --> 05:14.060 زود 05:17.420 --> 05:18.280 دیگه گریه نکن 05:18.420 --> 05:18.980 زود باش 05:22.670 --> 05:24.400 بس کن داد نزن! داد نزن 05:24.590 --> 05:25.060 زود باش 05:35.060 --> 05:35.670 حرکت کن 05:36.030 --> 05:37.180 چرا وایسادی؟ 05:37.180 --> 05:37.709 زود باش 05:51.670 --> 05:53.030 می‌گن 05:53.030 --> 05:56.110 هسته درخت روح می‌تونه مرده‌ها رو زنده کنه 05:56.110 --> 05:58.770 گوشت رو به استخون برگردونه و جاودانگی ببخشه 05:58.910 --> 06:00.350 هسته رو تحویل بده 06:01.860 --> 06:03.990 اون‌وقت دیگه لازم نیست این‌همه عذاب بکشی 06:11.210 --> 06:12.820 چطور جرات می‌کنی منو نادیده بگیری؟ 06:13.270 --> 06:15.270 خونش رو کامل تخلیه کنین 06:15.670 --> 06:16.350 بله- بله- 06:47.190 --> 06:48.150 سونگ یی‌چیو 06:52.150 --> 06:53.230 فرار کن 06:53.860 --> 06:55.980 بیا 06:56.000 --> 06:58.110 امروز روز عروسی شاهدخت نینگ‌جیاست 06:58.110 --> 06:59.150 این هدیه بالادست‌هاست 06:59.150 --> 07:00.060 بخورین 07:00.060 --> 07:01.060 و شادی کنین 07:02.150 --> 07:02.980 بیا 07:05.150 --> 07:05.980 این که 07:05.980 --> 07:08.180 ارباب نینگ نیست که نزدیک بود کتک‌خورش کنن؟ 07:09.740 --> 07:10.790 ارباب نینگ 07:11.060 --> 07:12.720 یه کم شراب عروسی می‌خوری؟ 07:16.300 --> 07:16.940 بیا 07:16.940 --> 07:17.740 دوباره پرش کن 07:17.740 --> 07:19.740 قورباغه هوس کرده به ماه برسه 07:20.180 --> 07:21.150 خیلی وقته این‌قدر خوش نگذشته بود 07:21.150 --> 07:23.590 زنی که دوستش داری داره با یکی دیگه ازدواج می‌کنه 07:23.590 --> 07:24.850 پس چرا گریه نمی‌کنی؟ 07:27.380 --> 07:28.709 بیا بچه‌ها 07:28.709 --> 07:30.150 بزنیم به سلامتی- باشه- 07:30.150 --> 07:31.270 بیا اینجا 07:32.180 --> 07:33.300 تا تهش رو برو 07:33.940 --> 07:35.150 من لیاقت اون رو ندارم 07:37.180 --> 07:38.740 هیچ‌وقت هم نداشتم 07:40.100 --> 07:41.950 اون ماه توی آسمونه 07:43.390 --> 07:45.150 منم گل‌ولای روی زمین 07:50.110 --> 07:51.340 بیا داداش، مست کنیم 08:01.510 --> 08:03.640 برید یه قوری چای داغ برای شاهدخت بیارین 08:16.630 --> 08:18.390 شاهدخت، منم 08:20.150 --> 08:21.060 شیائویوان 08:21.590 --> 08:22.450 شاهدخت 08:22.550 --> 08:23.480 وقت نداریم 08:23.790 --> 08:26.820 طبق نقشه پشتیبان ارباب نینگ می‌برمتون بیرون از قصر 08:26.820 --> 08:27.470 شیائویوان 08:27.870 --> 08:28.730 اگه بفهمن 08:28.940 --> 08:30.800 که گذاشتی من فرار کنم، سرت رو می‌زنن 08:31.470 --> 08:32.600 ارباب نینگ به من کمک کرد 08:32.990 --> 08:35.090 آرزوش اینه که شما رو از قصر فراری بده 08:35.090 --> 08:37.090 منم وسط این شلوغی فرار می‌کنم 08:38.150 --> 08:39.170 این نشان هویت رو بردارین 08:39.170 --> 08:40.730 و از دروازه گوشه غربی برین بیرون 08:40.730 --> 08:42.730 ارباب نینگ همه‌چیز رو آماده کرده 08:42.860 --> 08:44.940 کالسکه، مدارک سفر و مسیر 08:44.940 --> 08:46.230 همه توی همون جای همیشگیه 08:46.230 --> 08:47.030 شاهدخت 08:47.030 --> 08:48.640 قبل از اینکه بیام، زمان‌بندی رو حساب کردم 08:48.640 --> 08:50.520 و یه عالمه هیزم کنار دروازه شرقی گذاشتم 08:50.520 --> 08:52.090 وقتی آتیش شلوغی به پا کرد 08:52.090 --> 08:53.550 دیگه کسی شما رو نمی‌شناسه 08:53.550 --> 08:55.400 شاهدخت، زود برین 08:55.430 --> 08:57.340 نه، نمی‌تونم 08:59.020 --> 08:59.880 شاهدخت 09:00.380 --> 09:03.330 وقتی از اینجا بیرون برین، دنیا خیلی بزرگه 09:03.420 --> 09:06.470 امیدوارم به آرزوتون برسین 09:12.380 --> 09:13.700 سونگ یی‌چیو 09:14.870 --> 09:16.459 حتما فرار کن 09:17.580 --> 09:19.580 دنیای بیرون خیلی بزرگه 09:20.700 --> 09:21.910 امیدوارم 09:23.300 --> 09:25.150 به آرزوت برسی 09:31.140 --> 09:31.990 بیا 09:32.750 --> 09:34.180 آتش‌سوزی شده 09:34.180 --> 09:35.180 آتش 09:35.180 --> 09:37.550 یکی کمک کنه! آتیش گرفته 09:37.550 --> 09:39.270 آتش 09:39.270 --> 09:40.670 اونجا رو نگاه کنین 09:40.790 --> 09:41.820 واقعا آتیش گرفته 09:41.820 --> 09:42.420 آتش 09:42.670 --> 09:43.270 واقعا 09:43.270 --> 09:44.580 بذارین برم بیرون 09:44.580 --> 09:45.300 برین 09:46.030 --> 09:47.550 کمک! زود باشین 09:48.060 --> 09:49.700 اونجا واینسین، فرار کنین 09:52.220 --> 09:53.030 فرار کنین 09:55.030 --> 09:55.870 زود باشین 09:56.990 --> 09:57.820 یکی بیاد 09:58.060 --> 09:59.150 کمک 10:06.180 --> 10:07.460 یکی کمک کنه 10:09.980 --> 10:11.070 آتش خیلی بزرگه 10:12.140 --> 10:14.340 حتما توی این شلوغی فرار می‌کنه 10:26.870 --> 10:28.510 می‌دونی زندان کجاست؟ 10:28.510 --> 10:29.680 شاهدخت، نمی‌تونین برین 10:29.680 --> 10:30.850 اونجا بن‌بسته 10:33.580 --> 10:35.310 اینم آزادی‌ایه که من می‌خوام 10:40.570 --> 10:41.690 سونگ یی‌چیو 10:46.560 --> 10:48.280 بذارین بریم بیرون 10:48.310 --> 10:49.740 برین! زود باشین 10:51.820 --> 10:52.550 فرار کنین 10:55.940 --> 10:56.600 اونجاست 11:07.060 --> 11:08.780 بذارین بریم بیرون 11:11.270 --> 11:13.990 کمکم کنین! کمکم کنین 11:14.290 --> 11:15.460 تو رو خدا کمکم کنین 11:16.220 --> 11:17.630 کمک 11:19.420 --> 11:20.750 در بازه! زود باشین 11:20.750 --> 11:21.580 فرار کنین 11:21.580 --> 11:22.670 فرار کنین 11:26.670 --> 11:27.670 کمکمون کنین 11:27.670 --> 11:29.790 بذارین بریم بیرون 11:31.700 --> 11:32.670 زود! زود 12:01.790 --> 12:03.020 سونگ یی‌چیو 12:04.100 --> 12:05.220 اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:07.440 --> 12:08.490 برو 12:08.580 --> 12:09.780 نگران من نباش 12:16.630 --> 12:18.270 بریم زود باش 12:19.420 --> 12:20.100 بریم 12:20.820 --> 12:21.510 زود باش 12:24.030 --> 12:25.030 بریم 12:26.700 --> 12:27.580 بریم 12:27.580 --> 12:28.670 نمی‌تونم راه برم 12:29.220 --> 12:31.140 اگه منو با خودت ببری، نمی‌تونی فرار کنی 12:31.580 --> 12:33.990 نه، نه 12:33.990 --> 12:35.670 منو ول کن و برو 12:38.560 --> 12:39.560 نه 13:02.740 --> 13:03.770 سونگ یی‌چیو 13:05.070 --> 13:07.100 می‌تونستی توی این شلوغی فرار کنی 13:09.790 --> 13:11.340 چرا برگشتی؟ 13:36.940 --> 13:38.790 از وقتی بهم تیر و کمان یاد دادی 13:38.790 --> 13:41.940 سرنوشت زندگی‌هامون به هم گره خورده 13:44.790 --> 13:48.100 اگه زنده بمونیم، با هم زنده می‌مونیم 13:54.710 --> 13:57.260 اگه بمیریم، با هم می‌میریم 14:39.390 --> 14:40.300 این دیگه چیه 14:42.220 --> 14:43.910 پیوند این دوتا 14:45.000 --> 14:47.330 واقعا یه قرص روحانی به وجود آورده 14:52.630 --> 14:53.750 بخورش 14:59.030 --> 15:00.180 شاید بتونی یه فرصت پیدا کنی 15:00.180 --> 15:02.060 که تا ابد کنار هم بمونین 15:42.330 --> 15:43.820 فرمان منو ابلاغ کنین 15:44.340 --> 15:46.540 خائن‌ها، نینگ‌جیا و نینگ چانگ‌یو 15:46.830 --> 15:48.290 درخت روح رو آزاد کردن 15:48.870 --> 15:50.390 بدون هیچ رحم و ملاحظه‌ای بکشیدشون 15:54.060 --> 15:54.750 ایست 15:54.940 --> 15:55.630 دنبالشون برین 15:57.220 --> 15:57.910 اونجان 15:58.460 --> 15:59.220 مواظب باشین 16:00.060 --> 16:01.180 زود باشین! هی 16:02.870 --> 16:05.000 اونجا پرتگاهه دیگه راه فراری ندارن 16:07.070 --> 16:08.670 بریم! زود باشین 16:13.180 --> 16:14.060 شاهدخت 16:14.430 --> 16:15.860 اینجا دیگه بن‌بسته 16:16.300 --> 16:17.630 دیگه جایی برای فرار ندارین 16:38.090 --> 16:39.130 می‌ترسی؟ 16:41.110 --> 16:42.570 تا وقتی کنار تو باشم 16:43.110 --> 16:44.840 دیگه هیچ آرزویی ندارم 16:55.220 --> 16:56.060 سونگ یی‌چیو 16:56.910 --> 16:58.180 از امروز به بعد 16:59.460 --> 17:01.860 از آسمون بالا گرفته تا اعماق زمین 17:01.870 --> 17:03.330 همیشه من و تو کنار هم باشیم 17:04.220 --> 17:05.300 و هیچ‌وقت از هم جدا نشیم 17:07.100 --> 17:08.060 ما 17:09.270 --> 17:10.510 هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم 17:10.534 --> 19:10.534 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈