WEBVTT

00:00.000 --> 01:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:05.540 --> 01:09.650
[تا ابد زندگی کن]

01:10.740 --> 01:13.250
[قسمت ۸]

01:16.760 --> 01:17.760
پس

01:19.800 --> 01:22.000
به خاطر من فامیلیت رو نینگ گذاشتی؟

01:35.290 --> 01:35.750
پس

01:38.680 --> 01:41.160
اون از همون موقع‌ها شیفته‌م بوده

01:41.190 --> 01:42.440
اختلال شخصیت خودشیفته

01:42.440 --> 01:43.760
درمان داره؟

01:43.760 --> 01:45.819
از نظر تخصصی

01:47.200 --> 01:48.130
سخته بشه گفت

01:48.640 --> 01:49.970
واقعا سخته

01:51.400 --> 01:53.600
ولی من واقعا خیلی خیلی منتظر موندم

01:54.640 --> 01:56.560
تا دوباره همدیگه رو ببینیم

01:59.100 --> 02:05.390
[قصر دوان‌سی]

02:36.890 --> 02:37.809
تو کی هستی؟

03:11.890 --> 03:13.750
نینگ چانگ‌یو از گارد یولین

03:14.200 --> 03:16.730
به شاهدخت نینگ‌جیا عرض ادب می‌کنم

03:16.960 --> 03:18.080
گارد یولین؟

03:19.360 --> 03:20.690
با من چیکار داری؟

03:34.480 --> 03:35.360
این برای توئه

03:35.640 --> 03:37.920
اگه تشنه یا گرسنه بودی، یا دردی داشتی

03:38.010 --> 03:39.870
فقط این سوت رو بزن تا پیدام کنی

03:47.010 --> 03:48.610
خودتی

03:52.290 --> 03:53.920
عضو گارد یولین شدی

03:54.450 --> 03:56.220
ببین چه برای خودت کسی شدی

03:56.220 --> 03:57.350
قدت بلندتر شده

03:57.570 --> 03:58.570
هیکلت هم بهتر شده

03:58.850 --> 04:00.450
خوب هم تمرین کردی انگار

04:01.050 --> 04:03.770
اگه اون روز شما نجاتم نمی‌دادین

04:04.040 --> 04:06.040
احتمالا زنده نمی‌موندم

04:06.080 --> 04:06.940
اعلیاحضرت

04:07.000 --> 04:08.070
اومدم دینم رو ادا کنم

04:08.070 --> 04:08.930
دینت رو ادا کنی؟

04:09.320 --> 04:11.110
این شکلی دینت رو ادا می‌کنی؟

04:11.130 --> 04:12.290
خیلی درد داشت‌ها

04:14.130 --> 04:16.240
بی‌خیال، به دل نگیر

04:16.240 --> 04:19.010
خلاصه من فقط

04:19.360 --> 04:21.640
یه کم فضولی کردم

04:30.330 --> 04:31.690
با من معامله کن

04:37.920 --> 04:38.730
اعلیاحضرت

04:38.730 --> 04:39.990
رزمی‌کاری یادم بده

04:40.240 --> 04:41.800
سوارکاری و تیراندازی هم همین‌طور

04:42.360 --> 04:43.170
در عوض به من بگو

04:43.310 --> 04:45.310
قیمت غلات چقدره

04:45.410 --> 04:46.890
و پارچه تو بازار غربی و محله شرقی

04:46.890 --> 04:48.570
چند درمیاد

04:48.570 --> 04:49.570
چطور می‌شه یه نقاشی

04:49.690 --> 04:51.090
یا یه اثر خوشنویسی رو

04:51.090 --> 04:52.400
با چیزی عوض کرد

04:52.480 --> 04:54.480
که خرج زندگی رو دربیاره؟

04:56.370 --> 04:57.400
در عوض

04:57.690 --> 04:59.640
منم می‌تونم خوندن و نقاشی یادت بدم

04:59.930 --> 05:01.050
اگه بخوای

05:04.640 --> 05:05.570
می‌شه؟

05:06.280 --> 05:06.930
البته

05:13.250 --> 05:15.930
مایلم در خدمت اعلیاحضرت باشم

05:16.810 --> 05:18.330
ولی چیزی که می‌خوام

05:19.450 --> 05:21.370
این نیست که یه نگهبان خدمتکار شاهدخت باشم

05:21.770 --> 05:23.690
بلکه نینگ چانگ‌یو‌ای باش

05:23.720 --> 05:25.650
که به سونگ یی‌چیو یاد می‌ده

05:26.370 --> 05:28.230
واقعا چطور زندگی کنه

05:29.570 --> 05:30.600
چطور زندگی کنم؟

05:33.200 --> 05:34.050
اعلیاحضرت

05:34.050 --> 05:35.180
متوجه نمی‌شم

05:35.250 --> 05:36.760
منو سونگ یی‌چیو صدا کن

05:41.490 --> 05:42.050
باشه

05:43.890 --> 05:44.570
سونگ

05:46.810 --> 05:47.890
سونگ یی‌چیو

05:48.570 --> 05:49.890
خیلی وقته گذشته

05:51.080 --> 05:52.330
نینگ چانگ‌یو

05:58.440 --> 06:00.080
اون موقع برای من

06:00.960 --> 06:01.690
اصلا نمی‌دونستم

06:01.690 --> 06:03.750
آزادی و زندگی واقعی یعنی چی

06:04.890 --> 06:06.450
ولی اگه اون می‌خواستشون

06:07.450 --> 06:09.450
حتما براش فراهمشون می‌کردم

06:12.720 --> 06:13.320
راستی

06:22.640 --> 06:23.570
هر وقت خواستی صدام کن

06:26.130 --> 06:26.600
فهمیدم

07:18.270 --> 07:20.280
این‌همه مدت توی این قصر بودم

07:20.280 --> 07:23.080
باورم نمی‌شه هنوز این‌قدر راحت به یکی اعتماد کردم

08:36.830 --> 08:38.560
این رو مخصوص تو درست کردم

08:43.440 --> 08:44.390
اول یه کم جون بگیر

08:44.390 --> 08:45.520
وقتی حتی نمی‌تونی کمان رو بکشی

08:45.520 --> 08:47.180
چطور می‌خوای تیراندازی تمرین کنی؟

08:48.370 --> 08:50.630
تو واقعا رک و راست می‌ری سر اصل مطلب

08:52.760 --> 08:55.360
مگه نگفتی می‌خوای تیراندازی تمرین کنی؟

09:11.640 --> 09:12.280
بیا

09:18.600 --> 09:19.239
این‌طوری

09:28.770 --> 09:29.690
دستت رو بالا بیار

09:45.650 --> 09:46.770
شونه‌هات رو بنداز پایین

09:47.170 --> 09:47.690
سونگ یی‌چیو

09:47.690 --> 09:48.690
ذهنت رو آروم کن

09:56.100 --> 09:58.560
این شیرینی گل اسمانتوسه، از بازار غربی

09:58.720 --> 09:59.810
بازار غربی؟

10:00.890 --> 10:02.290
بازار غربی خیلی شلوغ و پرهیاهوئه

10:02.290 --> 10:03.440
پر از دستفروشه

10:03.440 --> 10:04.960
همیشه پر از مردمه

10:04.960 --> 10:07.290
اونجا از همه‌جا بیشتر بوی زندگی می‌ده

10:07.650 --> 10:08.240
چیو

10:21.960 --> 10:24.020
این بادبادک رو از محله شرقی آوردم

10:25.310 --> 10:26.370
محله شرقی؟

10:27.770 --> 10:29.600
محله شرقی پر از کارگاهه

10:29.600 --> 10:30.740
پر از کارگاه خیاطی

10:30.740 --> 10:33.070
آهنگری و نقره‌کاریه

10:34.180 --> 10:35.380
چی داری می‌کشی؟

10:35.600 --> 10:36.730
چقدر با دقت داری می‌کشی

10:39.080 --> 10:39.770
هیچی

10:40.240 --> 10:42.770
همین‌جوری داشتم منظره‌های قصر رو می‌کشیدم

10:44.200 --> 10:45.770
داری آشپزخونه سلطنتی رو می‌کشی

10:45.770 --> 10:47.570
این در کناریش مخصوص خدمتکاراست

10:47.960 --> 10:49.420
برای همین کمتر کسی اونجا نگهبانی می‌ده

10:50.090 --> 10:51.370
خیلی خوب

10:52.510 --> 10:53.590
دقت کردی

10:54.310 --> 10:56.770
تو که منظره معمولی قصر رو نمی‌کشی

10:56.770 --> 10:58.600
داری دنبال یه راه فرار می‌گردی

10:58.960 --> 10:59.650
مگه نه؟

11:05.750 --> 11:07.530
چطور تو ساده‌ترین

11:07.530 --> 11:09.080
حرکت قلم‌مو هم خراب می‌کنی؟

11:12.430 --> 11:13.150
ببخشید

11:19.000 --> 11:21.880
لازم نیست این‌قدر محکم قلم‌مو رو بگیری

11:23.400 --> 11:24.860
وقتی دلت آروم باشه

11:25.330 --> 11:26.790
دستت هم آروم می‌شه

11:27.960 --> 11:29.200
دستت رو یه کم شل کن

11:29.510 --> 11:30.640
دستت رو می‌گیرم

11:31.570 --> 11:32.970
با هم می‌کشیم

11:33.930 --> 11:34.880
تمرکز کن

12:14.120 --> 12:14.980
نینگ چانگ‌یو

12:15.000 --> 12:15.800
همین الان بیا اینجا

12:20.590 --> 12:22.630
این سال‌ها با تکیه به حافظه‌م

12:22.660 --> 12:24.710
و چیزایی که یواشکی شنیدم
این نقشه رو کشیدم

12:24.710 --> 12:25.280
ببین

12:25.530 --> 12:27.130
این نقشه قصر دقیق کشیده شده؟

12:27.330 --> 12:28.080
تقریبا

12:29.340 --> 12:30.300
ساعت ۷:۴۵ شب

12:30.320 --> 12:31.570
نگهبان‌های راهروی شرقی
شیفت عوض می‌کنن

12:31.570 --> 12:33.080
حدود یه زمان چوب عود
فرصت داریم

12:33.080 --> 12:33.570
اینجا

12:34.780 --> 12:37.020
نگهبان‌های اتاق کیمیاگری
هر ساعت عوض می‌شن

12:37.050 --> 12:39.410
موقع عوض شدن شیفت
یه لحظه‌ای شلوغ و بی‌نظمی پیش میاد

12:39.410 --> 12:40.480
اگه از این راه بریم

12:41.330 --> 12:42.460
و همه‌چی خوب پیش بره

12:42.570 --> 12:44.430
می‌تونیم بی‌دردسر از قصر بزنیم بیرون

12:44.840 --> 12:45.410
چی‌یو

12:45.690 --> 12:47.090
می‌خوام یه جا ببرمت

12:48.050 --> 12:50.250
فقط وقتی از اینجا نگاه می‌کنم

12:50.930 --> 12:52.460
می‌فهمم قصر چقدر بزرگه

12:56.450 --> 12:57.380
شهاب

12:57.770 --> 12:59.000
چه خوش‌شانسیم

13:04.290 --> 13:04.810
آره

13:06.720 --> 13:07.600
خیلی خوش‌شانسیم

13:09.200 --> 13:10.260
زود باش، آرزو کن

13:10.570 --> 13:11.000
زود

13:13.490 --> 13:18.690
♪ ابرها رو کنار می‌زنم تا ماه رو بچینم ♪

13:19.300 --> 13:23.930
♪ جامی از خاطرات گذشته دم می‌کنم ♪

13:25.130 --> 13:26.690
♪ نور سرد شمع ♪

13:26.710 --> 13:30.680
♪ سایه رو بیدار می‌کنه تا غمم رو تسکین بده ♪

13:30.880 --> 13:35.930
♪ سه زندگی مست و بی‌رویا گذشت ♪

13:36.080 --> 13:41.690
♪ چطور این خیال رو بشکنم
بدون اینکه رهاش کنم؟ ♪

13:41.710 --> 13:42.760
♪ برمی‌گردم تا دوباره در دنیای فانی پرسه بزنم ♪

13:44.080 --> 13:45.280
آرزوت چی بود؟

13:47.780 --> 13:49.160
♪ مثل اون، مثل دیروز، بدون هیچ تغییری ♪

13:49.930 --> 13:51.360
اگه بهت بگم، برآورده نمی‌شه

13:50.210 --> 13:54.060
♪ سنجاق مویی حک‌شده، پر از آه و حسرت بی‌پایان ♪

13:54.090 --> 13:55.300
♪ سرنوشت از فکرهای پنهونم باخبره ♪

13:54.120 --> 13:55.360
خسیس

13:59.500 --> 14:01.600
♪ مثل قول، مثل پشیمونی، مثل عشق ♪

14:01.630 --> 14:01.710
♪ دوست داشتن و زخم خوردن
وقتی که خیلی دیر به هم رسیدیم ♪

14:01.690 --> 14:02.530
چرا نمی‌پرسی

14:02.530 --> 14:03.570
من چی آرزو کردم؟

14:04.770 --> 14:05.500
آزادی

14:05.740 --> 14:06.570
♪ توی این گره‌خوردگی، کی حسرت بیشتری به دل داره؟ ♪

14:06.240 --> 14:07.570
سه هزار بار گفتیش

14:07.570 --> 14:09.170
دیگه توی استخونت حک شده

14:12.930 --> 14:13.690
چی‌یو

14:14.720 --> 14:16.320
هفتم ماه آینده

14:17.450 --> 14:19.180
از قصر بیرونت می‌برم

14:25.170 --> 14:26.720
ساعت ۷:۴۵ شب

14:27.050 --> 14:28.810
نگهبان‌های راهروی شرقی
شیفت عوض می‌کنن

14:28.810 --> 14:30.960
یه فرصت به اندازه یه چوب عود داریم

14:30.960 --> 14:31.960
هفتم؟

14:43.410 --> 14:44.410
این دیگه چیه

14:45.930 --> 14:47.340
هفتم ماه آینده

14:47.340 --> 14:48.960
بزرگان لطف کردن

14:48.960 --> 14:50.640
و اجازه دادن از قصر برین

14:50.640 --> 14:53.090
بیاین اینجا اسمتون رو ثبت کنین

14:54.450 --> 14:56.450
چه عالی! بالاخره می‌تونیم بریم

14:58.290 --> 14:59.290
ممنون، سرورم

14:59.290 --> 15:00.330
هول نکن

15:00.440 --> 15:01.320
یکی‌یکی

15:01.450 --> 15:02.810
بالاخره می‌تونم برگردم خونه

15:03.020 --> 15:03.860
سرورم

15:03.890 --> 15:05.220
سرورم، رحم کنین

15:05.460 --> 15:06.860
من نمی‌تونم از قصر برم

15:07.120 --> 15:08.450
من نمی‌تونم برم

15:08.450 --> 15:11.080
ممنون، سرورم

15:11.410 --> 15:14.200
اونایی که توی آزمایش‌های قبلی
سم زنده موندن

15:14.200 --> 15:16.570
هفتم از قصر مرخص می‌شن

15:16.570 --> 15:17.900
شیائویوان هم یکی از اوناست

15:18.470 --> 15:19.650
لباسات رو باهاش عوض می‌کنی

15:19.650 --> 15:20.650
و جای اون از قصر می‌ری بیرون

15:20.650 --> 15:21.600
من جاش لباس عوض کنم؟

15:24.880 --> 15:25.480
محاله

15:27.290 --> 15:28.240
محاله

15:29.030 --> 15:31.580
اینکه یه سم‌آزما بتونه زنده از قصر بره
خیلی نادره

15:31.580 --> 15:33.370
چطور می‌تونم فقط برای آزادی خودم

15:33.370 --> 15:34.890
شانس زنده موندنش رو ازش بگیرم؟

15:34.910 --> 15:35.770
شاهدخت

15:36.450 --> 15:37.910
من خودم با میل خودم این کارو می‌کنم

15:38.290 --> 15:39.420
من وارد قصر شدم

15:39.530 --> 15:41.810
تا برادر گمشده‌م رو پیدا کنم

15:42.650 --> 15:44.570
حالا که هنوز خبری ازش نیست

15:45.240 --> 15:46.720
نمی‌تونم برم

15:51.050 --> 15:53.000
فقط کافیه هفتم سالم از قصر خارج بشی

15:53.000 --> 15:54.480
من یه مدت مخفیش می‌کنم

15:54.780 --> 15:55.890
وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد

15:55.890 --> 15:57.590
یه کاری توی قصر براش جور می‌کنم

15:57.590 --> 15:59.170
این‌طوری هم می‌تونه خرج خودش رو دربیاره

15:59.170 --> 16:00.840
هم به گشتن دنبال برادرش ادامه بده

16:00.840 --> 16:02.360
این قصر اون‌قدرها هم بزرگ نیست

16:02.360 --> 16:03.200
تا وقتی اینجا بمونه

16:03.200 --> 16:04.860
بالاخره یه روز همدیگه رو پیدا می‌کنن

16:07.450 --> 16:08.580
آزادی‌ای که می‌خوای

16:09.120 --> 16:10.450
همین جلوی چشمته

16:27.420 --> 16:28.490
بعد از اینکه از قصر رفتی

16:28.490 --> 16:29.710
مدارک هویتی جدیدت

16:29.710 --> 16:30.620
و مهرهای عبورت

16:30.620 --> 16:32.720
زیر سومین درخت اقاقیای قدیمی
دفن شدن

16:32.720 --> 16:33.810
بعد از خروج، بپیچ سمت چپ

16:33.810 --> 16:35.070
از دو تا کوچه رد شو

16:35.450 --> 16:36.880
وقتی به سومین در باریک رسیدی

16:36.880 --> 16:38.600
هلش بده، آدم رابط‌مون رو اونجا پیدا می‌کنی

16:38.600 --> 16:39.930
کالسکه، اسب و غذا

16:39.930 --> 16:42.480
حتی مسیر رفتن به نانجینگ
همه‌چی آماده‌ست

16:42.480 --> 16:43.170
باشه

16:44.720 --> 16:45.580
پس تو چی؟

17:06.810 --> 17:08.080
شاهدخت

17:08.100 --> 17:11.140
نکنه می‌خواین با یکی فرار کنین؟

17:11.164 --> 19:11.164
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈