WEBVTT 00:10.320 --> 00:45.320 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:35.510 --> 00:39.630 [تا ابد زندگی کن] 00:40.750 --> 00:43.250 [قسمت ۷] 00:50.560 --> 00:52.030 تازه دراومده 00:52.390 --> 00:53.710 همین سه روز پیش 00:55.030 --> 00:56.960 تو باعث شدی درخت اسمانتوس گل بده 00:58.240 --> 00:59.170 منظورت چیه؟ 00:59.350 --> 01:02.560 فقط بوی زمانت رو حس کردم 01:02.560 --> 01:05.470 که از این گل آزاد شده 01:05.470 --> 01:06.640 خیلی کم باشه 01:06.640 --> 01:09.390 ولی زمانت دوباره شروع به جریان کرده 01:10.790 --> 01:11.920 یعنی می‌گی 01:12.240 --> 01:14.910 تا وقتی کاری کنیم این نقاشی پر از گل بشه 01:14.910 --> 01:16.110 پیمان جاودانگی‌مون تموم می‌شه؟ 01:16.110 --> 01:17.550 فکر کنم آره 01:17.550 --> 01:17.960 پس 01:17.960 --> 01:19.440 چطوری کاری کنیم این درخت 01:19.440 --> 01:20.750 گل بده؟ 01:20.750 --> 01:21.720 خودت فکر کن 01:22.520 --> 01:26.160 این درخت به پیمان جاودانگی تو مربوطه 01:26.160 --> 01:28.000 اینکه تونستی گل‌دارش کنی 01:28.260 --> 01:30.500 یعنی پیمانی که باهاش بستی 01:30.530 --> 01:32.040 داره تغییر می‌کنه 01:33.080 --> 01:34.320 این دو روز اخیر 01:34.320 --> 01:36.320 بین شما دوتا اتفاق خاصی افتاده؟ 01:40.960 --> 01:42.240 دیدن لین هوای؟ 01:42.240 --> 01:42.910 نه 01:43.250 --> 01:44.250 اون گفت 01:44.270 --> 01:45.560 این موضوع فقط بین خودمونه 01:45.560 --> 01:48.290 پیمان جاودانگی هیچ ربطی به اون نداره 02:26.240 --> 02:28.100 یادمه اون پیرزن دانا می‌گفت 02:28.399 --> 02:30.070 درخت اسمانتوس روح داره 02:30.070 --> 02:31.230 فقط وقتی دو نفری که پیمان بستن 02:31.230 --> 02:32.750 دل و روحشون یکی بشه 02:32.750 --> 02:34.030 و برگردن به جایی که همه‌چیز ازش شروع شده 02:34.030 --> 02:35.190 می‌تونن اون رو ببینن 02:36.000 --> 02:36.750 الان فهمیدم 02:36.750 --> 02:37.640 جایی که همه‌چیز ازش شروع شده 02:37.640 --> 02:39.240 شاید یه مکان نباشه 02:39.280 --> 02:39.950 بلکه 02:40.350 --> 02:41.910 خود ما توی گذشته باشیم 02:45.710 --> 02:47.110 پس شما دوتا اون موقع 02:47.110 --> 02:49.320 چه فرقی با الان داشتین؟ 02:49.320 --> 02:51.070 ما سه هزار سال زندگی کردیم 02:51.170 --> 02:52.360 دیگه چه فرقی می‌تونه داشته باشه؟ 02:52.360 --> 02:52.790 نه 02:53.790 --> 02:55.050 یه فرق بزرگ هست 02:56.120 --> 02:57.190 ما اون موقع 02:58.470 --> 02:59.730 واقعا عاشق هم بودیم 03:00.230 --> 03:01.030 سونگ یی‌چیو 03:01.350 --> 03:02.630 اگه می‌خوای پیمان رو تموم کنی 03:02.630 --> 03:05.060 گل‌های این درخت باید همچنان شکوفه بدن 03:05.060 --> 03:06.380 تنها راهش اینه 03:06.440 --> 03:07.950 که دوباره برگردیم به همون اندازه‌ای 03:08.280 --> 03:11.080 که سه هزار سال پیش عاشق هم بودیم 03:12.230 --> 03:13.460 داداش 03:14.330 --> 03:16.930 فکر می‌کنی هنوز بلدی عاشق بشی؟ 03:18.850 --> 03:20.100 تو بلدی؟ 03:20.390 --> 03:22.860 حداقل من یه کم از تو بهترم 03:25.370 --> 03:26.050 بلدم 03:33.000 --> 03:35.399 حتی یه روح مثل تو هم نزدیک‌بین می‌شه؟ 03:36.840 --> 03:38.350 این لباسای من نیست؟ 03:38.350 --> 03:39.190 حرف نزن 03:39.399 --> 03:40.460 خوب گوش کن 03:40.630 --> 03:41.510 امروز 03:41.510 --> 03:45.560 می‌ریم سراغ آموزش عاشق شدن توسط یو تو 03:47.420 --> 03:48.390 درس اول 03:48.410 --> 03:50.350 از نحوه صدا زدن همدیگه شروع کنیم 03:50.350 --> 03:51.600 زوج‌ها 03:51.630 --> 03:53.440 باید برای هم اسم خاص داشته باشن 03:53.440 --> 03:54.880 اسم خاص یعنی چی؟ 03:54.880 --> 03:56.240 یه جور اسم محبت‌آمیزه 03:56.240 --> 03:56.950 شما دوتا 03:56.950 --> 03:58.470 برای هم 03:58.470 --> 04:00.200 لقب بامزه و خاصی ندارین؟ 04:01.399 --> 04:02.680 ما همدیگه رو با اسم کامل صدا می‌کنیم 04:02.680 --> 04:03.480 دقیقا 04:03.750 --> 04:04.610 نینگ چانگ‌یو 04:04.649 --> 04:05.370 سونگ یی‌چیو 04:06.000 --> 04:07.440 ولی وقتی با اسم کامل همدیگه رو صدا می‌کنین 04:07.440 --> 04:08.770 همش دارین دعوا می‌کنین 04:09.030 --> 04:10.400 چیوچیو 04:10.750 --> 04:11.790 یویو 04:12.470 --> 04:13.030 ببین 04:13.350 --> 04:14.230 من بهش می‌گم 04:14.480 --> 04:15.430 عزیزم شینگ 04:17.760 --> 04:18.870 فرمانده نینگ 04:25.560 --> 04:26.420 تو چی؟ 04:31.040 --> 04:31.680 چیو 04:40.670 --> 04:41.280 چیو 04:49.729 --> 04:50.320 چیو 05:09.190 --> 05:09.920 چیو 05:19.360 --> 05:20.420 این‌جوری صدام نکن 05:24.830 --> 05:26.430 پس منم اسمی ندارم 05:26.440 --> 05:27.680 اشکالی نداره 05:27.860 --> 05:30.060 حالا نقشه دوم رو داریم 05:30.360 --> 05:31.360 ببینیم چی داریم 05:33.680 --> 05:34.950 عزیزم 05:34.950 --> 05:37.190 عزیزم، یه بوس بهم بده 05:38.240 --> 05:40.200 ♪ چراغ‌ها رو خاموش کردن ♪ 05:41.150 --> 05:42.120 بس کن 05:41.940 --> 05:42.860 ♪ کل شهر به آخرین تماسش رسیده ♪ 05:42.360 --> 05:43.120 نرو 05:43.680 --> 05:44.940 هنوز تموم نشده 05:46.750 --> 05:47.140 ♪ ولی من تازه داشتم شروع می‌کردم ♪ 05:47.950 --> 05:48.750 نرو 05:49.160 --> 05:50.970 ♪ می‌دونم تو هم همین حسو داری ♪ 05:49.190 --> 05:51.270 می‌خوام یاد بگیرم! می‌خوام یاد بگیرم 05:51.680 --> 05:53.070 یه پارتنر خوب 05:53.070 --> 05:57.120 باید هر روز بگه صبح بخیر، ظهر بخیر و شب بخیر 05:54.120 --> 05:57.490 ♪ برای زنده‌ها استراحتی در کار نیست ♪ 05:58.170 --> 05:58.490 ♪ دختر، الان حس می‌کنم خیلی سرحالم ♪ 06:00.800 --> 06:03.200 صبح بخیر ظهر بخیر شب بخیر 06:03.420 --> 06:06.870 ♪ آره، قلبم هنوز می‌زنه پس نگران نباش ♪ 06:06.900 --> 06:07.200 ♪ یه خیابون هست که هیچ‌وقت بسته نمی‌شه ♪ 06:07.880 --> 06:10.120 باید این‌جوری بفرستمش؟ 06:11.890 --> 06:15.350 ♪ صبر کن، نصف شب با هم می‌رقصیم ♪ 06:15.710 --> 06:16.540 ♪ کل شهر خوابه، پس فقط من و توییم ♪ 06:16.240 --> 06:18.920 یه فیلم عاشقانه ببین 06:19.920 --> 06:23.420 ♪ صبر کن، نصف شب با هم می‌رقصیم ♪ 06:23.990 --> 06:27.040 ♪ صبر کن، الان منو محکم بگیر ♪ 06:28.070 --> 06:31.420 ♪ صبر کن، صبر کن توی دل شب ♪ 06:32.020 --> 06:35.170 ♪ صبر کن، صبر کن تا فقط من و تو بمونیم ♪ 06:34.360 --> 06:36.240 یه قرار عاشقانه 06:36.240 --> 06:38.240 یه شام دونفره با نور شمع 06:36.310 --> 06:38.990 ♪ صبر کن، صبر کن، عزیزم ♪ 06:39.990 --> 06:43.410 ♪ صبر کن، الان منو محکم بگیر ♪ 06:45.900 --> 06:47.640 ♪ دختر، حس می‌کنم شاید دیگه هیچ‌وقت برنگردم پایین ♪ 06:50.400 --> 06:53.520 ♪ چون طرز حرکت کردنت زیر نور ماه ♪ 06:53.520 --> 06:56.640 ♪ مثل یه مخدره که هیچ‌وقت ترکش نمی‌کنم ♪ 07:00.530 --> 07:03.390 ♪ صبر کن، نصف شب با هم می‌رقصیم ♪ 07:04.310 --> 07:07.640 ♪ کل شهر خوابه پس فقط من و توییم ♪ 07:08.330 --> 07:11.640 ♪ صبر کن، نصف شب با هم می‌رقصیم ♪ 07:12.270 --> 07:15.640 ♪ صبر کن، الان منو محکم بگیر ♪ 07:16.440 --> 07:19.390 ♪ صبر کن، صبر کن توی دل شب ♪ 07:20.740 --> 07:24.220 ♪ صبر کن، صبر کن تا فقط من و تو بمونیم ♪ 07:24.710 --> 07:27.640 ♪ صبر کن، صبر کن، عزیزم ♪ 07:28.540 --> 07:31.390 ♪ صبر کن، الان منو محکم بگیر ♪ 07:44.200 --> 07:44.580 ♪ صبر کن، نصف شب با هم می‌رقصیم ♪ 07:44.260 --> 07:44.880 من من 07:44.880 --> 07:47.190 ببخشید 07:47.950 --> 07:50.000 اشکالی نداره- اینا- 07:48.080 --> 07:49.080 ♪ کل شهر خوابه پس فقط من و توییم ♪ 07:50.000 --> 07:51.390 به عشق و عاشقی حساسیت دارن؟ 07:51.390 --> 07:53.150 شاید چون گل کم ریختیم؟ 07:52.220 --> 07:52.580 ♪ صبر کن، صبر کن ♪ 07:53.440 --> 07:54.500 یه کم دیگه بریز 07:54.880 --> 07:55.240 چشم 07:55.390 --> 07:55.850 بریز 07:55.850 --> 07:59.580 ♪ صبر کن، الان منو محکم بگیر ♪ 08:05.830 --> 08:06.440 یو تو 08:07.590 --> 08:08.360 چی؟ 08:08.590 --> 08:09.479 بیا اینجا 08:11.040 --> 08:12.270 خودت یه نگاه بنداز 08:12.440 --> 08:14.040 خودت ببین 08:16.510 --> 08:18.360 این همه ادا و اطواری که درمیاری 08:18.360 --> 08:19.760 اصلا فایده نداره 08:23.160 --> 08:25.220 واقعا حتی یه دونه گل هم درنیومده 08:25.920 --> 08:27.270 حتی یه دونه 08:28.000 --> 08:30.000 فکر کنم همین یه گل قدیمی هم 08:30.000 --> 08:31.260 داره پلاسیده می‌شه 08:33.750 --> 08:34.800 پس انگار 08:34.800 --> 08:36.680 فکر می‌کنی زیادی آروم پیش می‌ره 08:38.750 --> 08:39.750 دیگه فیلم بازی نکن 08:39.830 --> 08:40.920 درست و حسابی حرف بزن 08:43.950 --> 08:45.710 راستش یه روش حتی جسورانه‌تر دارم 08:45.710 --> 08:48.170 فقط بستگی داره بتونی از پسش بربیای یا نه 08:51.160 --> 08:52.830 من سه هزار ساله زندگی کردم 08:52.859 --> 08:54.190 فکر کردی از تو می‌ترسم؟ 09:08.750 --> 09:09.610 بسه دیگه 09:17.480 --> 09:18.510 آخرین لیوان 09:25.270 --> 09:25.750 چی 09:26.690 --> 09:27.950 می‌خوای مستم کنی؟ 09:49.590 --> 09:50.390 خب بعدش چی؟ 10:22.280 --> 10:23.950 نینگ چانگ‌یو، مستی؟ 10:26.400 --> 10:27.400 مستی 10:30.470 --> 10:31.160 آره 10:33.110 --> 10:34.310 مست بودن خوبه 10:35.300 --> 10:36.180 فقط وقتی مستیم 10:37.160 --> 10:38.470 می‌تونیم ادامه بدیم 10:41.250 --> 10:42.910 دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟ 11:05.330 --> 11:06.400 عاشق هم بشیم 11:11.640 --> 11:12.560 فکر می‌کردم 11:13.870 --> 11:16.200 دیگه هیچ‌وقت عاشقم نمی‌شی 11:18.510 --> 11:20.240 ولی یو تو گفت 11:22.950 --> 11:24.440 فقط وقتی مستیم 11:25.440 --> 11:27.070 و منطقی فکر نمی‌کنیم 11:28.110 --> 11:30.110 ممکنه یادمون بیاد 11:30.920 --> 11:32.180 چطور همدیگه رو دوست داشته باشیم 12:08.770 --> 12:13.560 ♪ این قلب رو از سینه‌م درمیارم ♪ 12:14.110 --> 12:18.560 ♪ تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم و می‌شکنمش ♪ 12:19.710 --> 12:25.310 ♪ می‌دوم تا وقتی دیگه نفسی برام نمونه ♪ 12:26.730 --> 12:33.060 ♪ اون زیبایی‌ای که بیدارم نگه می‌داشت رو از بین می‌برم ♪ 12:35.050 --> 12:39.060 ♪ اگه این اگه این اگه لازمه، همین کارو می‌کنم ♪ 13:04.800 --> 13:05.760 بسه 13:10.280 --> 13:11.120 نمی‌تونم 13:36.360 --> 13:38.080 با این همه کاری که کردیم 13:41.100 --> 13:42.890 هنوزم می‌خوای پیمان رو تموم کنی؟ 13:51.560 --> 13:52.830 گل نداد 13:53.560 --> 13:55.070 بازم گل نداد 13:54.140 --> 13:55.140 [کلینیک روان‌شناسی هه‌شین] 13:56.400 --> 13:57.320 بریم از یه 13:57.320 --> 13:58.560 متخصص بپرسیم؟ 14:01.040 --> 14:03.470 این 14:16.710 --> 14:17.590 شوهر سابقمه 14:18.760 --> 14:20.690 پس شوهر سابق دوستت نیست 14:20.950 --> 14:22.320 پس دفعه قبل 14:22.550 --> 14:26.590 دفعه قبل قضیه یه چیز دیگه بود 14:28.280 --> 14:30.730 این بار اومدیم اینجا 14:32.920 --> 14:34.000 که ازتون مشاوره بگیریم 14:34.070 --> 14:35.320 راهی هست 14:35.760 --> 14:37.470 که بتونه کاری کنه ما سریع 14:40.110 --> 14:41.870 دوباره عاشق هم بشیم؟ 14:41.870 --> 14:42.950 دارو، هیپنوتیزم 14:42.950 --> 14:43.950 هر چی باشه اوکیه 14:44.130 --> 14:45.450 فقط سریع جواب بده 14:45.450 --> 14:47.590 اینجا یه کلینیک روان‌شناسی معتبره 14:47.590 --> 14:48.400 معتبریم 14:49.080 --> 14:49.750 مگه نه؟ 14:50.890 --> 14:51.930 کاملا معتبر 14:54.400 --> 14:55.350 خب 14:55.520 --> 14:58.440 وقتی می‌گین می‌خواین دوباره عاشق هم بشین 14:58.440 --> 15:00.640 یعنی قبلا عاشق هم بودین 15:00.710 --> 15:02.260 معمولا 15:02.350 --> 15:04.950 قدم اول اینه خاطرات قدیمی، احساسات قدیمی 15:05.560 --> 15:08.350 باید از خاطرات مشترکتون استفاده کنین 15:08.350 --> 15:10.680 تا دوباره احساساتتون نسبت به هم زنده بشه 15:11.520 --> 15:12.720 من خیلی وقته فراموشش کردم 15:14.110 --> 15:15.070 چه بی‌رحم 15:15.870 --> 15:17.000 شما چی، آقا؟ 15:17.360 --> 15:18.960 شما هم خیلی وقته فراموش کردین؟ 15:21.110 --> 15:21.840 نه، فراموش نکردم 15:23.040 --> 15:24.440 هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم 15:28.680 --> 15:29.940 [قصر چین جنوبی، ۳۰۰۰ سال پیش] 15:28.820 --> 15:30.750 وقتی دبستانی بودم جسم ضعیفی داشتم 15:30.750 --> 15:32.440 و یه مشت لات همیشه اذیتم می‌کردن 15:32.440 --> 15:33.230 ولم کن 15:34.470 --> 15:35.190 ولم کن 15:35.190 --> 15:36.320 ولم کن- بیا اینجا- 15:36.520 --> 15:37.440 ولم کن 15:38.320 --> 15:38.920 بیا اینجا 15:41.950 --> 15:43.880 حتی نمی‌تونی یه لگن توالت رو خالی کنی 15:44.040 --> 15:45.500 چه دست‌وپاچلفتی‌ای 15:45.990 --> 15:47.830 پدرت که محکوم شده 15:47.830 --> 15:48.920 اگه استاد جاودان نمی‌گفت 15:48.920 --> 15:51.800 طالع تولدت برای خدمتکاری در کیمیاگری مناسبه 15:51.800 --> 15:53.680 تا الان مرده بودی 15:54.320 --> 15:55.440 از این به بعد 15:55.680 --> 15:57.480 دیگه ارباب‌زاده نیستی 15:57.830 --> 15:58.990 خوب یاد بگیر 15:58.990 --> 16:00.160 چطوری خدمتکار باشی 16:01.350 --> 16:02.070 خدمتکار 16:02.190 --> 16:03.440 تو فقط یه خدمتکار پستی 16:03.440 --> 16:04.800 خدمتکار! خدمتکار 16:06.040 --> 16:06.840 یه لحظه صبر کن 16:08.950 --> 16:10.590 چرا من این قسمتش رو یادم نمیاد؟ 16:10.590 --> 16:11.320 تو 16:11.680 --> 16:12.280 دیر رسیدی 16:12.470 --> 16:13.600 واسه همین ندیدیش 16:16.040 --> 16:18.040 حالا می‌فهمم چرا این‌قدر کتک خوردی 16:19.470 --> 16:20.160 نه، یه جای کار می‌لنگه 16:20.160 --> 16:20.870 خدمتکار پست 16:20.870 --> 16:22.230 من اون موقع کجا بودم؟ 16:22.230 --> 16:23.490 می‌زنمت می‌کشمت 16:23.590 --> 16:24.390 اینجایی 16:25.320 --> 16:25.840 بس کن 16:25.870 --> 16:26.950 بزنین بکشیدش 16:32.830 --> 16:34.720 این همون شاهدخت جیانین نیست که اعلیحضرت 16:34.720 --> 16:36.870 موقع پیدا کردن دارو از بیرون قصر با خودش آورد؟ 16:36.870 --> 16:37.620 اینجا چیکار می‌کنه؟ 16:37.620 --> 16:38.690 جایی که زندگی می‌کنه 16:38.710 --> 16:39.860 دست‌کمی از قصر سرد نداره 16:39.860 --> 16:41.260 یه شاهدخت مطروده 16:41.640 --> 16:43.040 چه جراتی داری تو کار بقیه دخالت می‌کنی؟ 16:43.040 --> 16:44.280 اسم من نینگ‌جیاست 16:44.640 --> 16:45.710 احمق 16:48.440 --> 16:49.040 گمشو 16:53.970 --> 16:55.470 ♪ چطور از تنهایی عبور کنم چه کسی رو یه زمانی ناامید کردم ♪ 16:55.660 --> 16:56.970 ببین چقدر احمقه 16:57.550 --> 16:58.950 حتی اگه مورد علاقه نباشم 16:59.190 --> 17:00.390 بازم یه شاهدختم 17:00.520 --> 17:01.950 اگه به اعلیحضرت بگم 17:00.770 --> 17:02.470 ♪ با باقی عمرم باید چند عود روشن کنم تا گناهانم بخشیده بشه ♪ 17:02.470 --> 17:03.330 که یه شاهدخت 17:03.640 --> 17:06.710 توسط خدمتکارها کتک خورده و خونریزی کرده 17:06.610 --> 17:07.910 ♪ سال‌ها از دشت و صحرا می‌گذرن اما حاضر نیستن اشتباهات رو ببخشن ♪ 17:07.230 --> 17:07.950 حدس بزن 17:08.440 --> 17:09.240 اعلیحضرت 17:09.400 --> 17:10.510 براش مهمه یا نه؟ 17:11.280 --> 17:11.810 بریم 17:13.340 --> 17:14.110 ♪ تقصیر من بود که نتونستم خوب از این پیمان محافظت کنم ♪ 17:14.389 --> 17:15.250 باشه، بریم 17:16.770 --> 17:17.669 خوبی؟ 17:20.130 --> 17:21.860 ♪ غصه‌ها رو دونه‌دونه می‌شمارم سخته توی سختی‌ها به هم کمک کنیم ♪ 17:23.760 --> 17:25.090 به کار خودت برس 17:26.750 --> 17:31.860 ♪ جایی پاک و مقدس هست که کارما و گناهانمون رو از بین ببره ♪ 17:33.080 --> 17:33.860 ♪ نمی‌خوام وقتی این هیاهو تموم شد تازه روی قلبم حک بشه ♪ 17:37.630 --> 17:38.429 تو 17:38.429 --> 17:40.110 نمیر 17:39.970 --> 17:41.000 ♪ موها سفید می‌شن، غروب کم‌رنگ می‌شه اما هنوز نمی‌تونم سرنوشت رو بفهمم ♪ 17:40.520 --> 17:42.150 نمی‌تونم کولت کنم 17:46.510 --> 17:47.380 ♪ بعد از این همه سختی، تازه فهمیدم دل پاک یعنی چی ♪ 17:47.240 --> 17:48.110 بیدار شدی 17:48.830 --> 17:49.910 ترسوندیم 17:49.910 --> 17:51.670 فکر کردم دیگه بیدار نمی‌شی 17:52.620 --> 17:53.890 ♪ سه زندگی سرگردون بودم هزار سال منتظر یه نگاهت موندم ♪ 17:55.590 --> 17:56.250 تکون نخور 17:56.480 --> 17:59.140 برای خوب شدن باید یه مدت حسابی استراحت کنی 17:59.190 --> 18:00.470 ♪ کوه‌های دور محو می‌شن و راه خونه رو نشون می‌دن تا صدای زنگ و طبل صبح رو برات بیارن ♪ 17:59.960 --> 18:01.760 می‌رم یه چیزی برات بیارم بخوری 18:01.800 --> 18:02.730 بیا، اینو بگیر 18:02.830 --> 18:04.960 اگه تشنه، گرسنه یا درد داشتی 18:05.000 --> 18:06.280 با این سوت منو خبر کن 18:06.080 --> 18:11.710 ♪ داستان روی کوه‌ها نقش می‌بنده و منظره‌ای افسانه‌ای به جا می‌ذاره ♪ 18:12.810 --> 18:14.010 ♪ گل‌ها می‌ریزن خوشبختانه عطر قلبم هنوز باقی مونده ♪ 18:13.800 --> 18:15.130 تشنته، نه؟ 18:15.830 --> 18:17.630 پس چرا با سوت صدام نکردی؟ 18:17.830 --> 18:19.000 گرسنه نیستی؟ 18:19.000 --> 18:24.520 ♪ جوونی‌مو هدر دادم هزار سال منتظر یه نگاهت موندم ♪ 18:19.760 --> 18:21.220 اگه درد داری، صدام کن 18:25.560 --> 18:26.770 ♪ خواب می‌بینم دوباره توی جاده قدیمی همدیگه رو ببینیم و تورو ببینم که آروم ساز می‌زنی ♪ 18:25.670 --> 18:26.480 لگن دستشویی 18:26.720 --> 18:27.870 نگاه نمی‌کنم 18:29.730 --> 18:35.770 [نیم ماه بعد] 18:32.020 --> 18:38.020 ♪ سال‌ها منتظر کی روی تارها می‌مونن تا یه فنجون چای براش دم کنن؟ ♪ 18:54.760 --> 18:56.960 دیگه می‌تونی از تخت بیای بیرون چه خوب 18:59.070 --> 19:01.040 به‌زودی می‌تونی سالم برگردی خونه 19:06.240 --> 19:06.760 من 19:07.390 --> 19:08.910 می‌خوام لطفی که در حقم کردی جبران کنم 19:08.910 --> 19:09.970 لطفم رو جبران کنی؟ 19:12.960 --> 19:15.220 همه توی این قصر احساس ناامنی می‌کنن 19:15.430 --> 19:16.200 تو 19:16.220 --> 19:18.700 باید یاد بگیری از خودت مراقبت کنی 19:20.460 --> 19:21.290 این دارو رو بخور 19:21.290 --> 19:24.950 زخمت هنوز کامل خوب نشده یادت نره پانسمانت رو عوض کنی 19:36.890 --> 19:39.560 نباید بذارم این دیوارهای قصر منو توی خودشون حبس کنن 19:52.510 --> 19:53.350 برگرد 19:57.530 --> 19:59.260 این هر روز اینجا چیکار می‌کنه؟ 19:59.530 --> 20:00.930 بعد از انجام وظایفش هم تمرین رزمی می‌کنه 20:00.930 --> 20:01.790 خسته نمی‌شه؟ 20:02.800 --> 20:06.060 هرچقدر هم تمرین کنه بازم فقط یه خدمتکاره 20:09.570 --> 20:10.740 اون موقع 20:11.450 --> 20:13.510 فقط می‌خواستم هرچه زودتر قوی بشم 20:13.910 --> 20:15.070 تا ازش محافظت کنم 20:17.920 --> 20:18.970 خدمتکار چانگ‌یو 20:18.090 --> 20:19.060 [ده سال بعد] 20:19.000 --> 20:20.200 به پاس اینکه امپراتور رو نجات دادی 20:20.200 --> 20:23.860 از این پس به‌عنوان افسر نظامی گارد یولین منصوب می‌شی 20:24.240 --> 20:25.520 سرت رو بالا بگیر 20:26.960 --> 20:28.090 اسمت چیه؟ 20:29.290 --> 20:31.980 اسمم نینگ‌جیاست احمق 20:34.760 --> 20:35.520 نینگ 20:36.970 --> 20:37.760 نینگ چانگ‌یو 20:37.784 --> 22:37.784 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈