WEBVTT 00:00.000 --> 00:35.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:35.490 --> 00:39.810 [تا ابد زندگی کن] 00:40.890 --> 00:43.320 [قسمت ۶] 01:11.540 --> 01:16.280 ♪ با یه عشق دیوونه‌وار با خودمون برده شدیم ♪ 01:17.280 --> 01:21.500 ♪ توی موج رویا‌هامون گم شدیم ♪ 01:21.520 --> 01:23.969 ♪ ولی جریان ما رو کشوند به اعماق ♪ 01:23.990 --> 01:25.980 ♪ و هر دومون همون‌جا غرق شدیم ♪ 01:26.010 --> 01:28.990 ♪ فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم ♪ 01:29.010 --> 01:31.740 ♪ برگردم به اون دریا ♪ 01:34.880 --> 01:37.760 ♪ برگردم به اون دریا ♪ 01:41.219 --> 01:43.020 سونگ، سونگ یی‌چیو 01:46.570 --> 01:47.240 ♪ برگردم به اون دریا ♪ 01:46.939 --> 01:49.350 تو نفر هفتمی 01:51.380 --> 01:52.140 نه 01:52.710 --> 01:54.830 تو نفر هشتمی 01:57.070 --> 01:58.189 آره، آره 01:58.500 --> 01:59.500 من نفر هشتمم 02:01.140 --> 02:03.070 یادت رفته خودت ازم خواستی بیام؟ 02:10.910 --> 02:12.020 الو؟ 02:12.190 --> 02:13.300 سلام، خانم سونگ 02:14.410 --> 02:17.770 من بار میتو هستم 02:18.380 --> 02:21.460 بیا یه دوری بزنیم همه بیاین 02:21.830 --> 02:22.460 بیاین دیگه، همه 02:22.460 --> 02:23.320 بذار بهتون غذا بدم 02:23.510 --> 02:24.020 باشه 02:24.270 --> 02:25.790 به سلامتی شما 02:25.850 --> 02:27.180 بیا به سلامتی سونگ 02:29.830 --> 02:31.580 من دعوتت کردم؟ 02:35.140 --> 02:36.580 من لین هوایم 02:38.300 --> 02:39.300 لین هوای 03:01.740 --> 03:03.110 گرمی 03:03.990 --> 03:05.020 زنده‌ای 03:07.060 --> 03:08.390 چه خوب 03:15.110 --> 03:15.830 تو، تو 03:16.860 --> 03:18.120 چقدر مشروب خوردی؟ 03:18.550 --> 03:19.680 چرا این‌قدر مستی؟ 03:22.370 --> 03:24.050 این‌قدر خوردم 03:29.430 --> 03:30.140 بیا بریم 03:30.790 --> 03:32.230 برات یه نوشیدنی می‌خرم 03:32.509 --> 03:34.550 بریم جشن بگیریم 03:34.550 --> 03:35.550 چی رو جشن بگیریم؟ 03:36.230 --> 03:39.230 اینکه گرمی 03:39.390 --> 03:40.790 زنده‌ای 03:41.430 --> 03:42.180 مواظب باش 03:47.990 --> 03:49.180 خونه‌ت کجاست؟ 03:50.390 --> 03:52.860 همین جلو بپیچ راست 03:53.060 --> 03:54.230 همین جلو راست؟ 03:55.140 --> 03:55.830 باشه 03:56.860 --> 03:57.900 لین هوای 04:00.390 --> 04:02.509 باید خوب زندگی کنی 04:03.550 --> 04:05.430 خوب غذا بخوری 04:05.790 --> 04:07.230 و خوب بخوابی 04:07.460 --> 04:10.020 چرا هر روز زل می‌زنی به اون نقاشی‌ها؟ 04:12.900 --> 04:14.300 نمی‌دونم 04:14.740 --> 04:16.620 من از اون آدمام که 04:17.150 --> 04:19.150 با یه نگاه عاشق چیزی می‌شن 04:20.110 --> 04:22.040 در مورد نقاشی‌ها هم همین‌طورم 04:22.340 --> 04:23.740 یه نگاه می‌کنم، دلم می‌ره 04:24.740 --> 04:26.270 اون روز توی گالری 04:27.180 --> 04:28.980 منم با یه نگاه عاشقت شدم 04:30.860 --> 04:31.910 عاشق من شدی؟ 04:35.820 --> 04:37.110 جدی می‌گی؟ 04:37.500 --> 04:40.990 فقط وقتی کسی رو دوست داشته باشی می‌بوسیش؟ 04:56.690 --> 04:57.490 آره 05:10.060 --> 05:10.590 بیا بریم 05:10.820 --> 05:11.300 بریم خونه 05:20.430 --> 05:22.150 شراب شراب بخور 05:22.150 --> 05:23.150 اینجا خونه‌ته؟ 05:26.430 --> 05:26.790 سلام 05:26.790 --> 05:27.350 زن 05:27.940 --> 05:29.110 فکر کردی اگه اینجا قایم شی 05:29.110 --> 05:30.740 دیگه نمی‌تونم پیدات کنم؟ 05:30.740 --> 05:32.070 هرچی بیشتر مقاومت کنی 05:32.470 --> 05:34.470 بیشتر دلم می‌خواد کنارت نگهت دارم 05:34.730 --> 05:36.670 حتی اگه توی قلبت یکی دیگه باشه 05:36.670 --> 05:37.910 بازم ولت نمی‌کنم 05:38.590 --> 05:40.030 سلام 05:40.860 --> 05:41.820 ببخشید 05:42.350 --> 05:43.030 خیلی مشروب خورده 05:43.030 --> 05:44.089 من برش گردوندم 05:45.940 --> 05:46.990 خیلی خورده؟ 05:46.990 --> 05:48.350 اتاقش کجاست؟ 05:49.110 --> 05:49.670 اونجاست 05:50.180 --> 05:50.780 بالا 05:51.550 --> 05:52.150 ممنون 05:53.350 --> 05:54.010 مواظب باش 05:57.380 --> 05:57.700 آروم‌تر 05:57.700 --> 05:59.589 این قسمت رو می‌شناسم 05:59.940 --> 06:01.910 قهرمان مرد باید برگرده 06:03.700 --> 06:04.550 نینگ چانگ‌یو 06:04.550 --> 06:05.550 برگشتی 06:15.350 --> 06:16.430 مست کرده 06:16.620 --> 06:18.220 کی بهت اجازه داد بهش دست بزنی؟ 06:20.970 --> 06:21.560 ببخشید 06:22.850 --> 06:24.050 ببخشید مزاحمتون شدم 06:25.590 --> 06:26.590 من دیگه می‌رم 06:29.350 --> 06:30.080 خوبی؟ 06:31.820 --> 06:33.210 چه صحنه کلیشه‌ای‌ای 06:33.230 --> 06:35.160 یه مثلث عشقی تمام‌عیار 06:36.700 --> 06:40.760 قهرمان مرد، قهرمان دوم رو می‌بینه که داره قهرمان زن رو بغل کرده میاره خونه 06:42.430 --> 06:43.230 مدیر لین 06:43.790 --> 06:45.060 این وقت شب بدون دعوت اومدی 06:45.060 --> 06:45.990 و بغلش کردی 06:46.040 --> 06:47.360 یکم بی‌ادبانه نیست؟ 06:47.860 --> 06:48.660 کجاش بی‌ادبانه‌ست؟ 06:50.620 --> 06:51.620 چیو مست کرده بود 06:51.950 --> 06:53.040 من آوردمش خونه 06:53.060 --> 06:54.060 لازم نیست زحمت بکشی 06:54.670 --> 06:56.700 خودم از همسرم مراقبت می‌کنم 07:01.350 --> 07:01.990 چیو 07:05.550 --> 07:06.500 ما طلاق گرفتیم 07:07.589 --> 07:08.520 ما طلاق گرفتیم 07:10.350 --> 07:11.280 ما طلاق گرفتیم 07:17.110 --> 07:19.150 شما دوتا دیگه طلاق گرفتین 07:19.980 --> 07:21.150 الان دیگه از نظر قانونی 07:21.170 --> 07:22.640 هیچ رابطه‌ای با هم ندارین 07:27.380 --> 07:29.350 معمولا اینجا که می‌رسه 07:29.500 --> 07:30.910 داستان این‌جوری پیش می‌ره 07:32.590 --> 07:34.180 [یادآوری دوستانه سرتون رو به سمت راست کج کنین] 07:33.820 --> 07:35.080 سه سال گذشته 07:35.430 --> 07:36.620 هنوز دوستش داری 07:37.230 --> 07:37.820 آقای نینگ 07:38.230 --> 07:39.500 عشق رو که نمی‌شه به زور به وجود آورد 07:39.740 --> 07:40.870 کسی که اون دوستش داره 07:41.300 --> 07:42.060 منم 07:42.060 --> 07:42.430 تو 07:42.430 --> 07:42.940 نکن 07:43.350 --> 07:43.910 شما دوتا 07:44.380 --> 07:46.060 دعوا نکنین 07:46.350 --> 07:46.790 من 07:47.180 --> 07:47.700 من 07:48.740 --> 07:50.060 من هیچ‌کدومتون رو نمی‌خوام 07:50.860 --> 07:51.550 زن 07:52.030 --> 07:53.180 نمی‌ذارم بری 07:53.910 --> 07:54.640 با من بیا 07:54.860 --> 07:55.430 من 07:56.230 --> 07:57.500 خوشبختت می‌کنم 07:57.500 --> 07:58.350 من چیکار کنم؟ 07:58.350 --> 07:59.230 من چیکار کنم؟ 07:59.230 --> 08:00.360 کدومتون رو انتخاب کنم؟ 08:00.860 --> 08:01.550 منو انتخاب کن 08:01.700 --> 08:02.380 منو انتخاب کن 08:02.860 --> 08:07.670 منو انتخاب کن- منو انتخاب کن- 10:05.750 --> 10:08.390 واقعا اینجا رو خونه خودت کردی، مدیر لین 10:08.390 --> 10:09.550 رسوندیش خونه 10:09.550 --> 10:10.810 در اونجاست 10:10.870 --> 10:12.600 دیگه لازم نیست بدرقه‌ت کنم، نه؟ 10:16.940 --> 10:17.820 آقای نینگ 10:23.150 --> 10:24.940 اینکه یه زن بیهوش رو 10:25.220 --> 10:26.910 با یه مردی که هویتش معلوم نیست 10:26.910 --> 10:27.820 تنها بذارم 10:28.770 --> 10:30.820 به‌عنوان یه آدم با وجدان معمولی 10:32.460 --> 10:33.900 خیلی باهاش راحت نیستم 10:33.900 --> 10:35.900 تو دیگه کی هستی که ناراحت باشی؟ 10:36.340 --> 10:37.140 قیمشی؟ 10:38.060 --> 10:38.790 خواستگارشی؟ 10:40.100 --> 10:41.750 وقتی من و چیو به هم قول ازدواج دادیم 10:41.750 --> 10:42.100 تو اصلا هنوز سر و کله‌ت پیدا نشده بود 10:42.100 --> 10:43.700 خودش گفت می‌خواد منو ببینه 10:45.610 --> 10:47.670 وقتی بیدار بشه، ناامیدش نمی‌کنم 11:08.640 --> 11:09.520 آب 11:10.300 --> 11:11.390 آب می‌خوام 11:12.760 --> 11:13.920 سرم درد می‌کنه 11:14.510 --> 11:15.630 سرم درد می‌کنه 11:27.790 --> 11:28.700 شما دوتا 11:29.670 --> 11:30.910 تمام شب بیدار بودین؟ 11:31.640 --> 11:33.770 سونگ یی‌چیو- یه چیزی می‌خوام بگم- 11:39.150 --> 11:41.010 دیشب یو تو یه‌جوری رفتار می‌کرد 11:41.010 --> 11:42.620 درباره نقشه پیمان 11:42.640 --> 11:43.520 مشکلش چیه؟ 11:43.520 --> 11:45.580 می‌خوای جلوی اون بگی؟ 11:51.820 --> 11:53.340 مدیر لین 11:53.700 --> 11:55.790 ممنون که دیشب ازم مراقبت کردی 11:55.790 --> 11:57.840 ولی من و آقای نینگ 11:57.860 --> 11:59.820 الان یه کار اضطراری 11:59.850 --> 12:01.200 داریم که باید بهش رسیدگی کنیم 12:01.430 --> 12:02.430 ببخشید 12:02.430 --> 12:03.700 باید بری 12:05.750 --> 12:06.550 خودت شنیدی 12:07.180 --> 12:08.310 کار داریم 12:08.790 --> 12:09.190 برو 12:13.030 --> 12:14.550 قولی که دیروز بهت دادم 12:14.550 --> 12:15.390 عملی‌ش می‌کنم 12:16.060 --> 12:17.060 یادت نره 12:17.790 --> 12:18.990 تو هم چه قولی بهم دادی 12:29.150 --> 12:30.810 من بهش قول دادم؟- سونگ یی‌چیو- 12:32.980 --> 12:33.790 یو تو چشه؟ 12:33.790 --> 12:34.790 یادم نیست 12:35.300 --> 12:36.700 بهش چی قول دادی؟ 12:39.100 --> 12:40.270 یادم نیست 12:40.870 --> 12:41.910 یادم نیست 12:42.280 --> 12:42.940 دیشب 12:44.060 --> 12:45.390 تو و لین هوای 12:45.630 --> 12:46.430 چیکار کردین؟ 12:48.270 --> 12:49.460 دیشب 12:49.870 --> 12:51.460 من و لین هوای 12:52.980 --> 12:54.700 هیچ کاری نکردیم 13:01.140 --> 13:02.550 به سلامتی 13:09.870 --> 13:10.730 یه لیوان دیگه 13:13.630 --> 13:15.630 بریم برقصیم 13:16.200 --> 13:16.990 باشه 13:31.980 --> 13:33.510 ما هیچ کاری نکردیم 13:34.790 --> 13:36.510 فقط 13:37.510 --> 13:39.390 یه کم مشروب خوردیم 13:39.410 --> 13:42.770 فقط دوتا آدم بزرگ بودیم که یه کم خوش گذروندیم و ریلکس کردیم 13:42.870 --> 13:44.800 خوش گذروندین و ریلکس کردین؟ 13:45.030 --> 13:45.510 آره 13:46.180 --> 13:48.180 خب مگه چشه؟ 13:50.100 --> 13:51.670 من آدم بزرگم 13:51.670 --> 13:53.790 چیه؟ نمی‌تونم برم بیرون یه کم مشروب بخورم 13:53.790 --> 13:54.580 و خوش بگذرونم؟ 13:54.580 --> 13:56.030 چیه؟ نمی‌تونم 13:56.030 --> 13:57.360 یه کم خستگی در کنم؟ 13:57.630 --> 13:59.270 به تو ربطی نداره 14:00.790 --> 14:02.030 به من ربطی نداره؟ 14:07.670 --> 14:09.980 این یارو ول‌کن ما نیست 14:11.100 --> 14:12.550 یه لحظه هم دست‌بردار نیست 14:12.670 --> 14:13.150 عمو 14:13.390 --> 14:14.300 منو صدا کردی؟ 14:14.300 --> 14:15.220 بیا اینجا 14:17.630 --> 14:18.670 یه چیزی ازت می‌پرسم 14:18.670 --> 14:20.070 اگه رقیبت 14:20.090 --> 14:22.400 چیزی داشته باشه که خیلی می‌خوایش 14:23.060 --> 14:24.060 چیکار می‌کنی؟ 14:24.980 --> 14:27.390 می‌خوای چیزی رو بدزدی؟ 14:27.860 --> 14:28.790 منم هستم 14:51.140 --> 14:51.670 مواظب باش 14:58.750 --> 14:59.750 ممنون 15:02.130 --> 15:03.190 من برات می‌گیرمش 15:24.340 --> 15:25.180 سونگ یی‌چیو 15:26.390 --> 15:27.550 می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 15:34.300 --> 15:35.460 باید خیلی حواسمون جمع باشه 15:35.460 --> 15:36.620 شبیه نظافتچی‌ها هستیم؟ 15:36.620 --> 15:37.100 آره 15:39.010 --> 15:40.090 این جواب می‌ده؟ 15:40.180 --> 15:40.940 آره 15:49.790 --> 15:50.460 بریم 15:51.430 --> 15:52.490 همه‌چی یادتون بمونه 15:52.720 --> 15:53.430 گشت تموم شد 15:53.430 --> 15:53.960 بریم 15:54.750 --> 15:55.750 وقتشه بزنیم بیرون 15:57.940 --> 15:59.000 این چه صداییه؟ 16:00.550 --> 16:01.180 بریم 16:25.500 --> 16:26.030 بریم 16:35.700 --> 16:37.100 نقاشی کجاست؟ 16:43.300 --> 16:45.510 راستی، اگه مشتریت از نقاشی‌های 16:45.510 --> 16:47.220 جورجو موراندی خوشش میاد 16:47.220 --> 16:48.220 احتمالا 16:48.220 --> 16:50.700 رزهای سفید با برگ اکالیپتوس رو هم دوست داره 16:50.840 --> 16:52.360 ولی دیگه خیلی دیره 16:52.910 --> 16:53.510 این 16:54.180 --> 16:55.180 تنها چیزیه که داریم 16:55.390 --> 16:56.430 می‌تونی امتحانش کنی 16:57.340 --> 16:58.200 خیلی قشنگه 16:58.790 --> 16:59.300 ممنون 17:01.790 --> 17:03.790 همون نقاشی‌ای که قبلا قولش رو بهت داده بودم 17:07.760 --> 17:10.160 من «ماه پاییزی در جنگل» رو می‌خوام 17:12.030 --> 17:13.560 «ماه پاییزی در جنگل» 17:14.519 --> 17:16.430 فعلا دست منه 17:16.430 --> 17:17.759 مال من نیست 17:18.980 --> 17:19.940 ولی 17:20.259 --> 17:22.830 اگه واقعا می‌خوای ببینیش 17:23.529 --> 17:25.860 می‌تونم یواشکی چند روز قرضش بدم بهت 17:25.940 --> 17:26.940 جدی؟ 17:28.390 --> 17:28.940 جدی 17:32.019 --> 17:34.080 پس اگه دفعه بعد یه لطفی ازت بخوام 17:34.220 --> 17:35.950 این یه بار رو هم قبول می‌کنی؟ 17:37.070 --> 17:39.350 مشکلی نیست 17:40.740 --> 17:41.310 بریم 17:41.460 --> 17:42.260 بریم خونه 17:43.020 --> 17:44.020 الان می‌رم میارمش 17:47.410 --> 17:48.070 منتظرم بمون 17:48.070 --> 17:48.780 الان برمی‌گردم 17:48.780 --> 17:50.510 همین‌جا بمون تا بارون بند بیاد 17:54.220 --> 17:55.260 الان برمی‌گردم 17:55.260 --> 17:56.190 همین‌جا منتظرم بمون 18:03.460 --> 18:04.180 نه 18:04.390 --> 18:05.350 صبر کن 18:07.260 --> 18:08.700 منم باهات میام 18:18.520 --> 18:19.520 بارون میاد 18:19.540 --> 18:20.780 چرا اومدی بیرون؟ 18:24.070 --> 18:25.400 اگه سرما بخوری چی؟ 18:26.110 --> 18:27.310 نگرانش نباش 18:28.310 --> 18:28.940 باشه 18:40.120 --> 18:40.850 آروم‌تر 18:40.880 --> 18:42.610 حداقل حالت مزاحم نشو رو روشن کن 18:42.880 --> 18:43.880 خاله سونگته 18:45.960 --> 18:46.370 الو 18:51.980 --> 18:52.980 اون «ماه پاییزی در جنگل» رو 18:52.980 --> 18:54.020 فرستاده برای تو؟ 19:02.460 --> 19:05.020 چرا حس می‌کنم ما دلقکیم؟ 19:05.460 --> 19:05.990 بریم 19:22.350 --> 19:23.460 چرا هی 19:23.460 --> 19:25.590 به‌جای نقاشی به من نگاه می‌کنی؟ 19:28.020 --> 19:29.350 چرا اون نقاشی رو بهت داد؟ 19:29.350 --> 19:31.590 گفتم قرضش می‌خوام اونم همین‌جوری دادش بهم 19:31.590 --> 19:32.220 همین؟ 19:32.220 --> 19:33.590 همین 19:34.150 --> 19:35.220 به هر حال، نقاشی اینجاست 19:35.220 --> 19:37.020 می‌خوای نگاهش کنی یا نه؟ 19:55.350 --> 19:56.380 این این 19:56.400 --> 19:58.660 این گل از اول توی نقاشی بود؟ 20:04.870 --> 20:05.670 نه، نبود 20:16.350 --> 20:17.780 تازه ظاهر شد 20:18.150 --> 20:19.590 ظرف سه روز 20:20.670 --> 20:22.600 تو باعث شدی درخت اسمانتوس گل بده 20:23.980 --> 20:25.020 منظورت چیه؟ 20:25.220 --> 20:28.220 فقط بوی زمانت رو حس کردم 20:28.460 --> 20:31.350 که از این گل آزاد شده 20:31.374 --> 22:31.374 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈