WEBVTT 00:00.000 --> 00:35.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:35.450 --> 00:39.780 [تا ابد زندگی کن] 00:40.870 --> 00:43.240 [قسمت ۵] 00:44.350 --> 00:46.030 ولی هر بار که بهشون نگاه می‌کنم 00:46.430 --> 00:47.600 حس می‌کنم 00:48.050 --> 00:50.180 روحی که پشت این نقاشی‌هاست 00:51.520 --> 00:53.450 مهم نیست چقدر زمان گذشته باشه 00:53.750 --> 00:55.550 یا چه اسم‌هایی به خودش گرفته باشه 00:56.790 --> 00:59.250 انگار از اول همون یه نفر بوده 01:00.840 --> 01:01.520 یه نفر 01:03.200 --> 01:04.860 که با تمام وجود عاشقش بودم 01:14.110 --> 01:15.570 ماه پاییزی در جنگل 01:16.810 --> 01:17.950 ماه پاییزی در جنگل 01:17.950 --> 01:18.700 اینجاست 01:30.160 --> 01:32.020 این ماه پاییزی در جنگلـه 01:32.080 --> 01:33.800 اینم امضای نقاش رو نداره 01:33.800 --> 01:35.460 هیچ سابقه‌ای از منبعش هم نیست 01:35.590 --> 01:36.800 ولی برای من 01:36.820 --> 01:38.750 یه حس آشنای عجیبی داره 01:38.750 --> 01:40.950 انگار از اول قرار بوده اینجا باشه 01:41.359 --> 01:42.160 حیف شد 01:42.680 --> 01:43.900 فقط موقتا اینجاست 01:43.900 --> 01:46.230 جزو مجموعه خود موزه نیست 01:52.000 --> 01:53.730 چیو حالش یه کم خوب نیست 01:53.730 --> 01:55.130 اول می‌برمش خونه 02:09.880 --> 02:10.940 دیگه کافیه 02:11.080 --> 02:12.610 مدیر لین، شما بمونین 02:15.470 --> 02:16.440 خانم سونگ 02:16.880 --> 02:17.880 حال‌تون خوبه؟ 02:21.100 --> 02:22.510 ببخشید که امروز سرزده اومدیم 02:22.510 --> 02:25.110 ممنون بابت مهمون‌نوازیتون، مدیر لین 02:25.350 --> 02:26.610 خواهش می‌کنم، باعث افتخار بود 02:27.030 --> 02:29.690 شاید قسمت بوده که ما سه نفر سر راه هم قرار بگیریم 02:29.690 --> 02:30.890 خانم سونگ امروز 02:30.920 --> 02:33.120 خیلی تحت تأثیر اون نقاشی‌ها قرار گرفته بودن 02:33.120 --> 02:34.230 اگه اشکالی نداره 02:34.230 --> 02:35.850 می‌شه راه ارتباطی‌مون رو با هم رد و بدل کنیم؟ 02:35.850 --> 02:37.040 اگه بعدا خواستین دوباره بیاین 02:37.040 --> 02:38.500 هر وقت خواستین سر بزنین 02:38.500 --> 02:39.220 ببخشید 02:39.340 --> 02:40.340 ایشون مایل نیستن 02:40.630 --> 02:41.350 باشه 03:09.070 --> 03:09.880 ممنون 03:47.680 --> 03:49.880 نینگ چانگ‌یو، چته تو؟ 03:50.790 --> 03:52.550 نگو که نمی‌شناسیش 03:52.550 --> 03:53.580 اون لین هوای‌ـه 03:53.630 --> 03:54.490 دیدی چه‌جوری نگات می‌کرد؟ 03:54.490 --> 03:55.820 که چی لین هوای باشه؟ 03:56.270 --> 03:57.670 دوباره متولد شده 03:57.950 --> 03:58.750 از پل فراموشی رد شده 03:58.750 --> 03:59.680 و معجون فراموشی رو خورده 03:59.680 --> 04:01.880 خیلی وقته زندگی‌های قبلیش رو فراموش کرده 04:02.440 --> 04:04.500 الان فقط یه آدم معمولی توی دنیای امروزه 04:04.560 --> 04:06.160 که اتفاقا نقاشی جمع می‌کنه 04:06.160 --> 04:07.120 آدم معمولی؟ 04:07.230 --> 04:08.790 آدم معمولی می‌ره تک‌تک نقاشی‌هایی رو 04:08.790 --> 04:10.600 که تو طی سه هزار سال کشیدی جمع کنه؟ 04:10.600 --> 04:11.320 داری به من دروغ می‌گی 04:11.320 --> 04:12.920 یا به خودت؟ 04:23.260 --> 04:24.390 کجا می‌ری؟ 04:24.410 --> 04:26.260 من خوشم نمیاد کسی به ماشینم دست بزنه 04:26.260 --> 04:26.940 کثیف می‌شه 04:27.630 --> 04:28.890 می‌خوام ببرمش کارواش 04:54.670 --> 04:55.600 نینگ چانگ‌یو 04:57.440 --> 04:59.970 نمی‌دونم چه مرگته و چرا این‌طوری می‌کنی 05:00.000 --> 05:01.040 ولی مگه هدف مشترکمون 05:01.040 --> 05:02.590 پیدا کردن نقشه پیمان 05:02.590 --> 05:04.450 و تموم کردن این زندگی جاودانه نبود؟ 05:14.610 --> 05:16.070 امروز خودت دیدی 05:16.800 --> 05:19.320 ماه پاییزی در جنگل توی گالری پاییزه‌ست 05:19.320 --> 05:20.520 پس ناچاریم 05:20.540 --> 05:22.870 از این به بعد بیشتر با مدیر لین سر و کله بزنیم 05:36.040 --> 05:36.680 اگه خوشت نمیاد 05:36.680 --> 05:37.680 خودم تنهایی می‌رم 05:39.150 --> 05:40.210 یه چیز دیگه هم هست 05:41.000 --> 05:42.000 ما بیشتر از بیست ساله 05:42.000 --> 05:43.510 که با همیم 05:43.870 --> 05:45.630 ولی دیگه واقعا زن و شوهر نیستیم 05:45.630 --> 05:46.830 هر دومون اینو می‌دونیم 05:47.040 --> 05:47.880 پس لازم نیست 05:47.880 --> 05:49.479 این اداهای حسودی رو دربیاری 05:51.479 --> 05:52.270 ادا؟ 05:54.070 --> 05:56.400 درست می‌گی لازم نیست ادا دربیارم 06:10.920 --> 06:16.000 ♪ قلبم درد می‌کنه، انگار سینه‌م داره پاره می‌شه ♪ 06:16.020 --> 06:21.150 ♪ تکه‌تکه شده ♪ 06:22.010 --> 06:26.600 ♪ تا جایی که دیگه نفسی برام نمونده ♪ 06:38.270 --> 06:39.530 چته تو؟ 06:46.780 --> 06:52.120 ♪ قلبم درد می‌کنه، انگار سینه‌م داره پاره می‌شه ♪ 06:52.170 --> 06:57.200 ♪ تکه‌تکه شده ♪ 06:57.930 --> 07:02.220 ♪ تا جایی که دیگه نفسی برام نمونده ♪ 07:04.810 --> 07:06.229 ♪ از هرچی قشنگ بود می‌گذرم، فقط برای اینکه خلاص بشم ♪ 07:07.800 --> 07:08.750 سونگ یی‌چیو 07:10.250 --> 07:11.540 ♪ همه‌چیز رو پشت سر می‌ذارم و با تو فرار می‌کنم ♪ 07:11.750 --> 07:13.480 اگه واقعا دیگه ادا درنیارم 07:14.950 --> 07:16.240 می‌تونی از پسش بربیای؟ 07:15.960 --> 07:19.570 ♪ همه لطافت رو جا می‌ذارم و از این عذاب فرار می‌کنم ♪ 07:52.560 --> 07:54.830 نینگ چانگ‌یو، داشتی چیکار می‌کردی؟ 08:36.270 --> 08:37.070 چرا؟ 08:45.070 --> 08:47.530 چرا چشمات این‌قدر برام آشناست؟ 09:21.760 --> 09:22.360 صبح بخیر 09:25.900 --> 09:26.470 صبح بخیر 09:30.110 --> 09:32.110 من می‌خواستم- من اول می‌رم- 09:33.070 --> 09:35.400 من فقط- من می‌رم دستشویی- 09:35.520 --> 09:37.980 راستش، من- پس من می‌رم صبحونه بخورم- 09:45.040 --> 09:46.240 شما دوتا خوبین؟ 09:46.470 --> 09:47.930 خوبیم- خوبیم- 09:48.520 --> 09:49.180 من- من- 09:50.280 --> 09:50.680 خوبیم 09:50.680 --> 09:52.320 مگه بین ما چی می‌تونه شده باشه؟ 09:52.320 --> 09:52.850 دقیقا 09:55.160 --> 09:56.280 یه چیزی هست 09:56.280 --> 09:57.340 تازه یادم افتاد 09:57.470 --> 09:59.070 امروز یه جایی کار دارم 09:59.110 --> 10:00.520 باید برم 10:00.830 --> 10:02.360 من من دیگه می‌رم 10:03.520 --> 10:03.920 تو 10:05.040 --> 10:06.160 کی برمی‌گردی؟ 10:06.160 --> 10:06.990 نمی‌دونم 10:23.470 --> 10:25.200 ساعت کاری‌ت خیلی منظمه 10:32.070 --> 10:34.200 معلومه یه خبرایی بین این دوتاست 10:47.510 --> 10:49.840 درست می‌گی لازم نیست ادا دربیارم 11:04.510 --> 11:05.740 کجا برم؟ 11:08.160 --> 11:09.220 گالری هنری 11:10.060 --> 11:10.510 آره 11:11.470 --> 11:12.590 دفعه قبل فرصت نکردم 11:12.590 --> 11:15.220 ماه پاییزی در جنگل رو درست و حسابی ببینم 11:15.220 --> 11:16.800 صبر کن 11:16.830 --> 11:19.390 امروز دوشنبه‌ست موزه تعطیله 11:34.610 --> 11:35.710 [کلینیک روان‌شناسی هه‌شین] 11:35.060 --> 11:37.010 پس شما دوتا با هم خوابیدین؟ 11:46.640 --> 11:48.110 معلومه که نه 11:48.680 --> 11:49.440 تازه 11:50.710 --> 11:52.590 من داشتم درباره دوستم حرف می‌زدم 11:55.650 --> 11:56.960 دوستت 11:58.190 --> 11:59.280 پس 11:59.780 --> 12:03.420 دوستت شوهر سابقش رو بوسیده 12:03.830 --> 12:05.400 و همون یه بوسه 12:05.760 --> 12:06.960 باعث شده کل شب خوابش نبره؟ 12:10.680 --> 12:12.880 تازه هنوزم زیر یه سقف زندگی می‌کنن 12:13.110 --> 12:14.990 حالا اوضاع بینشون عجیب شده 12:14.990 --> 12:17.320 و نمی‌دونه جلوی اون چطوری رفتار کنه؟ 12:17.400 --> 12:18.110 دقیقا 12:22.010 --> 12:22.770 دکتر شی 12:23.160 --> 12:25.160 پس اخلاق حرفه‌ای‌ت کجا رفته؟ 12:26.040 --> 12:27.040 الان 12:27.040 --> 12:28.520 وقت ناهارمه 12:29.040 --> 12:30.830 دارم باهات 12:30.830 --> 12:33.070 به‌عنوان شی هه حرف می‌زنم 12:33.340 --> 12:34.470 پول هم نمی‌گیرم 12:35.350 --> 12:36.040 تازه 12:36.590 --> 12:38.640 بعد از این همه سال زندگی با شوهر سابقش 12:38.640 --> 12:39.670 یه بار می‌بوسدش 12:39.670 --> 12:42.470 و این‌قدر هول می‌شه که باید بره پیش روان‌شناس؟ 12:42.470 --> 12:43.920 خیلی بامزه‌ست 12:44.980 --> 12:46.550 این‌طوری نیست 12:48.710 --> 12:51.040 رابطه‌شون از اون مدل نیست 12:51.040 --> 12:52.520 الانم با هم زندگی می‌کنن 12:52.520 --> 12:52.990 چون 12:52.990 --> 12:53.470 یه دلیلی دارن 12:53.470 --> 12:56.040 یه دلیلی دارن که چاره دیگه‌ای ندارن 12:56.040 --> 12:57.520 پس چرا دوباره با هم نمی‌شین؟ 12:57.520 --> 12:59.530 ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم دوباره با هم باشیم 13:08.100 --> 13:10.620 منظورم دوستم بود 13:11.010 --> 13:13.700 خیلی وقته دیگه همدیگه رو دوست ندارن 13:14.320 --> 13:15.710 مخصوصا دوستم 13:16.140 --> 13:17.800 شوهر سابقش که دیگه هیچی 13:21.350 --> 13:23.250 دیگه همدیگه رو دوست ندارن 13:23.250 --> 13:24.770 چطور ممکنه نداشته باشن؟ 13:27.800 --> 13:28.640 دکتر شی؟ 13:31.680 --> 13:32.830 منظورم اینه که 13:34.370 --> 13:35.490 آدما 13:35.520 --> 13:37.000 موجودات تشنه‌ی لذتن 13:37.640 --> 13:39.110 مخصوصا آدمای بالغ 13:39.830 --> 13:42.160 میل و کشش هم می‌تونه یه جور عشق باشه 13:42.950 --> 13:45.440 ولی گاهی این میل، فقط برای برنده شدنه 13:46.520 --> 13:48.110 اگه شوهر سابقش فقط می‌خواد برنده بشه چی؟ 13:48.110 --> 13:49.040 فکرشو بکن 13:49.480 --> 13:51.240 دوستت اونو بوسیده 13:51.260 --> 13:52.800 و بازم این‌قدر دستپاچه شده 13:52.800 --> 13:55.130 یعنی هنوز یه حسی بهش داره 13:55.320 --> 13:56.950 حتی اگه خودش قبولش نکنه 13:57.230 --> 13:59.320 نمی‌تونه احساسات یا میلش رو الکی نشون بده 14:00.710 --> 14:02.170 باید کاری کنی دوستت 14:02.320 --> 14:04.320 با غریزی‌ترین خواسته‌هاش روبه‌رو بشه 14:09.250 --> 14:10.460 سونگ یی‌چیو 14:12.280 --> 14:13.410 داری ازم فرار می‌کنی 14:14.950 --> 14:17.610 شما دوتا از چندین زندگی قبلی به هم وصلین 14:18.710 --> 14:22.110 حتی تناسخ لین هوای هم نتونست باعث بشه تو رو فراموش کنه 14:23.700 --> 14:26.580 نکنه داری می‌ری سراغش؟ 14:26.580 --> 14:27.050 عمو 14:30.410 --> 14:32.740 اینم همه اطلاعات رقیبت 14:43.800 --> 14:45.060 من در مقایسه با اون چطورم؟ 14:45.350 --> 14:46.880 واقعا این‌قدر ازش عقبم؟ 14:49.970 --> 14:53.570 جوونه، خوش‌تیپه، تحصیلات عالی داره و وارث یه خانواده پولداره 14:53.600 --> 14:55.470 خانواده‌ش هم دردسر خاصی ندارن 14:55.470 --> 14:57.870 به نظر میاد دوست‌پسر ایده‌آلی باشه 14:57.870 --> 14:59.040 مگه من نیستم؟ 15:03.200 --> 15:04.960 شاید برای یه آدم معمولی 15:05.370 --> 15:06.490 ولی برای خانم سونگ 15:07.080 --> 15:09.590 تو فقط یه شوهر سابقی که حاضر نیست دست از سرش برداره 15:09.590 --> 15:11.560 راز عشق، تازگی و جدیده 15:11.830 --> 15:13.830 آدما همیشه دنبال چیزای جدید می‌رن 15:17.990 --> 15:19.160 ولی 15:19.160 --> 15:21.040 لین هوای یه نقطه‌ضعف مرگبار داره 15:21.190 --> 15:22.990 و اون تنها برگ برنده توئه 15:25.590 --> 15:26.160 بگو 15:28.440 --> 15:30.180 لین هوای فقط یه آدم معمولیه 15:30.180 --> 15:31.690 اگه خانم سونگ واقعا عاشقش بشه 15:31.690 --> 15:33.680 نهایتا چند دهه بیشتر باهاش وقت نداره 15:33.680 --> 15:34.990 وقتی هم بمیره 15:35.320 --> 15:37.780 دوباره تو تنها کسی هستی که کنارش می‌مونی 15:39.520 --> 15:40.160 دقیقا 15:41.470 --> 15:42.470 منطقیه 15:45.040 --> 15:45.870 ولی 15:46.280 --> 15:47.400 ما آدمای معمولی 15:48.040 --> 15:49.870 می‌دونیم زندگی یه روز تموم می‌شه 15:50.040 --> 15:52.320 برای همین بدون هیچ ترسی عاشق می‌شیم 15:52.320 --> 15:54.380 اینکه با کسی که دوستش داری پیر بشی و باهاش بمیری 15:54.560 --> 15:55.960 با هم تا آخر عمر بمونین 15:56.760 --> 15:58.490 به نظرم رمانتیک‌ترین چیزیه 16:00.320 --> 16:01.320 که می‌تونم تصور کنم 16:12.570 --> 16:14.030 باید کاری کنی دوستت 16:14.270 --> 16:16.240 با غریزی‌ترین خواسته‌هاش روبه‌رو بشه 16:23.380 --> 16:25.450 [نینگ چانگ‌یو] 16:28.920 --> 16:31.120 مگه فقط بحث میل و خواسته‌ی آدمیزاد نیست؟ 16:31.630 --> 16:33.360 کی از همچین چیزی می‌ترسه؟ 16:40.160 --> 16:42.400 نمی‌تونه احساسات یا میلش رو الکی نشون بده 16:41.060 --> 16:43.030 ♪ پچ‌پچ‌ها و نگاه‌های قضاوت‌گر دورمون می‌چرخن ♪ 16:43.320 --> 16:44.780 باید کاری کنی دوستت 16:44.890 --> 16:47.050 با غریزی‌ترین خواسته‌هاش روبه‌رو بشه 16:44.970 --> 16:48.530 ♪ اخگرهای رو به خاموشی شعله‌ها رو کامل می‌بلعن ♪ 16:54.520 --> 16:56.110 غریزی‌ترین خواسته‌ها؟ 16:57.590 --> 16:59.040 من سه هزار ساله زندگی کردم 16:59.040 --> 17:00.170 مگه چیزی مونده که ندیده باشم؟ 17:00.600 --> 17:02.000 غریزی‌ترین خواسته‌ها 17:03.120 --> 17:05.400 یه راه‌حل غریزی هم می‌خوان 17:06.390 --> 17:07.110 سلام 17:07.140 --> 17:08.270 چندتا می‌خواین؟ 17:12.420 --> 17:13.870 خانم- خانم- 17:13.890 --> 17:14.960 سلام خانم- سلام خانم- 17:14.960 --> 17:16.090 عصر بخیر، خانم 17:16.760 --> 17:17.429 خانم 17:17.760 --> 17:18.590 بفرمایین، خانم 17:20.070 --> 17:20.720 بیا، بزن بالا 17:20.720 --> 17:22.040 یه نوشیدنی بخور 17:22.280 --> 17:22.810 بخور دیگه 17:23.060 --> 17:24.230 به سلامتی شما، خانم 17:26.760 --> 17:27.560 بیا، خانم 17:28.710 --> 17:30.280 یه کم هندونه بخور 17:31.270 --> 17:32.880 بیا، یه تیکه دیگه هم بخور 18:14.280 --> 18:14.800 یو تو 18:15.390 --> 18:16.350 چیو هنوز برنگشته؟ 18:18.150 --> 18:19.110 نه 18:19.220 --> 18:21.060 این وقت شب شده، تازه بارونم میاد 18:21.440 --> 18:22.660 اصلا کجا رفته؟ 18:22.660 --> 18:23.520 بانو کجاست؟ 18:23.520 --> 18:24.780 بهش بگو بیاد منو ببینه 18:24.840 --> 18:25.970 ا-ارباب 18:26.000 --> 18:26.500 بانو ایشون 18:26.500 --> 18:27.960 نگرانشی؟ 18:28.320 --> 18:29.910 پس برو پیداش کن 18:30.210 --> 18:31.070 چه بلایی سرش اومده؟ 18:31.070 --> 18:31.590 حرف بزن 18:32.070 --> 18:32.870 بانو ایشون 18:33.040 --> 18:34.040 فرار کرده 18:34.480 --> 18:35.760 پس برش گردون 18:36.280 --> 18:38.680 بانو گفت دیگه نمی‌خواد هیچ‌وقت شما رو ببینه 18:39.070 --> 18:40.300 سه هزار سالشه 18:40.300 --> 18:41.280 حتی از مرگ هم نمی‌ترسه 18:41.280 --> 18:42.810 چرا باید نگرانش باشم؟ 18:50.960 --> 18:52.400 می‌رم یه دوری بزنم 18:54.990 --> 18:57.380 تا آخرش هم لجبازه 19:18.830 --> 19:21.110 چرا توی حموم بارون میاد؟ 19:42.630 --> 19:45.260 ♪ نگام کن که می‌میرم ♪ 19:45.580 --> 19:47.270 ♪ زمین می‌خورم و دوباره پا می‌شم ♪ 19:47.600 --> 19:50.270 ♪ من شجاعم ♪ 19:50.800 --> 19:55.020 ♪ راهت رو پیدا می‌کنی، خودت راهت رو پیدا می‌کنی ♪ 19:55.890 --> 19:58.510 ♪ چه برنده بشی، چه ببازی ♪ 19:58.534 --> 21:58.534 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈