WEBVTT 00:00.330 --> 00:35.330 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:35.430 --> 00:39.710 [تا ابد زندگی کن] 00:40.770 --> 00:43.210 [قسمت ۴] 00:43.234 --> 01:18.234 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 01:20.270 --> 01:21.600 اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:22.400 --> 01:23.660 موزه‌دارت کجاست؟ 01:23.720 --> 01:24.960 موزه‌دار لین اینجا نیست 01:24.960 --> 01:25.620 رفته بیرون 01:25.800 --> 01:26.730 تازه اومدی اینجا؟ 01:27.010 --> 01:28.680 مدیر سونگ هر ماه میاد اینجا 01:28.680 --> 01:29.280 بفرمایید 01:31.160 --> 01:31.830 نمی‌تونین برین داخل 01:31.830 --> 01:32.880 وقت قبلی دارین؟ 01:32.880 --> 01:35.010 بدون وقت قبلی نمی‌شه وارد شد 01:39.500 --> 01:41.910 اون سری نقاشی‌های دوره مینگ 01:41.930 --> 01:44.960 باید تا ساعت ۸ فردا برای تأیید بره اداره استان 01:44.960 --> 01:46.720 اگه امروز بررسی‌شون نکنیم 01:46.720 --> 01:48.740 و بالادستی‌ها یقه‌مون رو بگیرن 01:48.740 --> 01:50.000 تو جواب پس می‌دی 01:50.000 --> 01:52.049 یا من؟ 01:52.079 --> 01:52.890 نینگ 01:53.150 --> 01:54.270 چطوری باهاشون هماهنگ کردی؟ 01:54.270 --> 01:55.470 ببخشید، مدیر 01:56.160 --> 01:58.549 چه‌قدر کند کار می‌کنین 02:00.230 --> 02:02.280 ما قبلا به موزه‌دار لین زنگ زدیم 02:02.880 --> 02:03.930 [کارت شناسایی] 02:03.960 --> 02:05.090 شما ژائو هستی، درسته؟ 02:05.120 --> 02:07.049 گفت مستقیم راه‌مون بدی داخل 02:08.320 --> 02:09.320 آها، بهش زنگ زدین؟ 02:09.320 --> 02:10.630 ببین، من خبر نداشتم 02:11.350 --> 02:11.990 بفرمایید داخل 02:11.990 --> 02:12.840 من نمیام 02:12.840 --> 02:14.350 گفتم که نمیام، باشه؟ 02:17.280 --> 02:18.959 کار رو اول انجام بدیم بریم 02:18.959 --> 02:20.799 مگه می‌شه بذارم تو کیفمو حمل کنی؟ 02:20.900 --> 02:22.460 آبروم می‌ره خب 02:23.190 --> 02:23.870 خودت ببرش 02:23.870 --> 02:25.710 از این طرف- چشم، مدیر- 02:25.710 --> 02:26.570 آروم‌آروم 02:29.310 --> 02:30.960 دمت گرم 02:31.320 --> 02:32.560 نمی‌دونستم همچین کارایی بلدی 02:32.560 --> 02:34.090 خودت هم بد نیستی‌ها 03:11.080 --> 03:13.310 دست از سرم برنمی‌داری، نه؟ 03:19.910 --> 03:20.800 سگ خوب راه مردم رو بند نمیاره 03:20.800 --> 03:21.750 همه‌جا رو داخل گشتم 03:21.750 --> 03:22.520 هیچی اونجا نیست 03:22.520 --> 03:23.680 بیا بریم خونه دیگه 03:23.680 --> 03:24.210 بریم 03:24.640 --> 03:25.470 بریم 03:25.470 --> 03:28.330 اگه بعدا یکی ما رو ببینه چی؟- داری چیکار می‌کنی؟- 03:57.030 --> 04:04.240 روزنامه! روزنامه 04:06.470 --> 04:07.600 ببخشید، راه بدین 04:07.870 --> 04:09.399 ببخشید، رد می‌شم 04:17.960 --> 04:19.190 ببخشید، راه بدین 05:00.280 --> 05:01.790 کشور رو نجات بدین 05:01.910 --> 05:03.200 میهنمون رو پس بگیریم 05:03.340 --> 05:05.490 کشور توی یه شرایط بحرانیه 05:05.710 --> 05:09.030 کاش همه هم‌وطن‌هامون با هم بیدار بشن 05:12.470 --> 05:14.080 اگه میهنمون سقوط کنه 05:14.150 --> 05:16.150 کی می‌تونه سالم ازش بیرون بیاد؟ 05:16.960 --> 05:18.760 حالا که توی این دوره به دنیا اومدیم 05:19.230 --> 05:20.910 باید یه کاری بکنیم 05:21.440 --> 05:22.110 فرمانده 05:23.030 --> 05:24.690 خانم سونگ رو برگردوندیم 05:43.200 --> 05:43.930 برگشتی 05:45.190 --> 05:47.120 خودت آدم نفرستادی دنبالم 05:47.200 --> 05:49.760 که با اون سر و صدا منو برگردونن؟ 05:50.310 --> 05:52.710 حالا می‌زنی به اون راه که یادت نیست؟ 05:59.530 --> 06:01.390 این روزا بیرون امن نیست 06:01.670 --> 06:03.330 دانشجوها دارن اعتراض می‌کنن 06:03.340 --> 06:04.930 خونه موندن امن‌تره 06:06.030 --> 06:07.280 ولی دفتر روزنامه مدت‌هاست 06:07.280 --> 06:09.940 کسی رو نفرستاده که نوشته‌هامو تحویل بگیره 06:11.150 --> 06:13.680 اگه الان تحویلشون ندم دیگه دیر می‌شه 06:14.430 --> 06:15.970 اون کسی که از طرف روزنامه 06:15.970 --> 06:18.100 می‌اومد نوشته‌هات رو تحویل بگیره، کشته شده 06:20.350 --> 06:22.200 مطالب روزنامه‌ت به مذاق یه عده خوش نیومده 06:22.200 --> 06:24.600 اگه همین‌طور ادامه بدی خودتم به دردسر می‌افتی 06:25.980 --> 06:27.390 کشته شده؟ 06:30.640 --> 06:32.320 فقط نوزده سالش بود 06:34.790 --> 06:35.880 کی طاقت نداشت 06:35.880 --> 06:37.520 یه جوون نوزده‌ساله رو ببینه؟ 06:38.110 --> 06:39.280 پلیس بود؟ 06:39.420 --> 06:40.500 دار و دسته گرین گانگ؟ 06:41.540 --> 06:44.070 یا شما کله‌گنده‌های بالانشین؟ 06:48.570 --> 06:49.210 چیو 06:49.280 --> 06:49.940 فرمانده 06:49.979 --> 06:51.240 یه اتفاق اضطراری افتاده 06:58.460 --> 06:59.530 بعدا برمی‌گردم 07:15.710 --> 07:17.830 باید این نقاشی‌ها رو بفرستم 07:20.780 --> 07:22.410 خودم تحویلشون می‌دم 07:23.300 --> 07:25.940 [سونگ بای‌وی] 07:26.470 --> 07:27.280 فرمانده 07:27.300 --> 07:28.780 اوضاع دوباره داره وخیم‌تر می‌شه 07:28.780 --> 07:30.980 بالادستی‌ها می‌گن باید دست به کار بشیم 07:32.510 --> 07:33.320 یکی رو پیدا کن 07:34.120 --> 07:35.550 که از این به بعد مخصوصا به خانم سونگ کمک کنه 07:35.550 --> 07:37.330 نقاشی‌هاش رو به روزنامه برسونه 07:37.330 --> 07:37.880 چشم، قربان 07:42.590 --> 07:43.970 کشور رو نجات بدین 07:44.150 --> 07:45.940 کشور رو نجات بدین 07:45.970 --> 07:47.580 چین رو دوباره سربلند کنیم 07:47.640 --> 07:49.280 چین رو دوباره سربلند کنیم 07:49.280 --> 07:50.880 با قوی شدن، کشورمون رو نجات بدیم 07:50.880 --> 07:52.590 با قوی شدن، کشورمون رو نجات بدیم 07:52.590 --> 07:54.150 چین رو دوباره سربلند کنیم 07:54.150 --> 07:55.790 چین رو دوباره سربلند کنیم 07:55.790 --> 07:57.400 با قوی شدن، کشورمون رو نجات بدیم 07:57.400 --> 07:59.550 با قوی شدن، کشورمون رو نجات بدیم 07:59.550 --> 08:01.030 کشور رو نجات بدین 08:01.030 --> 08:02.590 کشور رو نجات بدین 08:02.590 --> 08:03.930 عقب‌نشینی کنین- با قوی شدن، کشورمون رو نجات بدیم- 08:03.930 --> 08:05.760 عقب‌نشینی کنین- با قوی شدن، کشورمون رو نجات بدیم- 08:05.760 --> 08:07.030 چین رو دوباره سربلند کنیم 08:07.050 --> 08:08.440 چین رو دوباره سربلند کنیم 08:08.650 --> 08:09.970 عقب‌نشینی کنین، زود باشین 08:10.000 --> 08:11.440 عقب‌نشینی کنین! اینجا چیکار می‌کنید؟ 08:11.440 --> 08:12.500 این چه کاریه می‌کنین؟ 08:13.120 --> 08:14.200 می‌خواید شورش کنین؟ 08:14.230 --> 08:15.640 چرا ما رو دستگیر می‌کنین؟ 08:28.640 --> 08:29.700 شما خائن‌های لعنتی 08:29.730 --> 08:30.610 برگردین 08:31.000 --> 08:31.550 برو داخل 08:33.050 --> 08:33.850 دختر جون 08:34.020 --> 08:36.350 زود برو خونه اینجا خیلی خطرناکه 08:37.470 --> 08:39.000 چی داری می‌گی؟ 08:58.410 --> 08:59.210 دنبالم بیا 09:14.880 --> 09:15.940 اون طرف رو بگردین 09:16.760 --> 09:17.360 زود باشین 09:28.710 --> 09:29.950 فکر کنم دیگه امنه 09:30.570 --> 09:32.510 من این اطراف رو خوب نمی‌شناسم 09:32.510 --> 09:33.740 ولی چرا تو 10:03.410 --> 10:04.370 درد نداره؟ 10:07.950 --> 10:08.720 من 10:10.590 --> 10:11.630 ببخشید 10:12.760 --> 10:15.820 فکر کردم از اعضای انجمن دانشجویی مایی 10:15.850 --> 10:17.590 و اون آدمای عوضی دنبالت افتادن 10:17.590 --> 10:19.120 تو عضو انجمن دانشجویی هستی؟ 10:19.120 --> 10:19.910 آره 10:20.790 --> 10:22.280 من لین هوای هستم، رئیس 10:22.280 --> 10:24.060 انجمن دانشجویی نجات کشور 10:24.060 --> 10:24.700 نکنه ما 10:25.520 --> 10:27.400 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 10:28.120 --> 10:28.950 هی 10:29.400 --> 10:31.150 این مدل مخ زدن به دخترا 10:31.150 --> 10:32.410 خیلی قدیمی شده‌ها 10:33.070 --> 10:33.760 جدی می‌گم، من 10:33.760 --> 10:36.000 به‌جای اینکه وقتتو بذاری برای مخ زدن 10:36.000 --> 10:38.200 اول زخمتو ببند 10:43.150 --> 10:43.830 بیا 10:57.760 --> 10:58.670 بذار من انجامش بدم 11:04.420 --> 11:05.220 دستت رو بده 11:11.790 --> 11:12.600 برش گردون 11:22.300 --> 11:23.070 ممنون 11:23.600 --> 11:24.950 می‌دونی چند نفر 11:24.950 --> 11:27.360 با انجمن دانشجویی‌تون مشکل دارن؟ 11:27.360 --> 11:28.980 اون‌وقت هنوز داد می‌زنی 11:28.980 --> 11:29.810 که رئیسشی 11:29.810 --> 11:30.930 جونت برات زیادیه؟ 11:30.930 --> 11:33.210 من واقعا حس می‌کنم قبلا دیدمت 11:34.680 --> 11:36.530 باشه، باشه 11:37.670 --> 11:38.460 قبلا دیدیم همو 11:39.130 --> 11:40.510 هزاران سال پیش 11:40.510 --> 11:41.840 حالا راضی شدی؟ 11:43.140 --> 11:44.740 ممنون که امروز کمکم کردی 11:44.930 --> 11:46.760 ولی الان بیرون اصلا امن نیست 11:46.760 --> 11:48.560 بهتره زود برگردی دانشگاه 12:01.070 --> 12:02.190 تک‌تیرانداز 12:02.300 --> 12:03.150 برو 12:30.310 --> 12:31.710 سرتو بیرون نیار 12:32.130 --> 12:33.760 چون دفعه قبل نتونستن بگیرنت 12:33.760 --> 12:34.640 دوباره دنبالت می‌افتن 12:35.310 --> 12:36.260 فرار کن 12:36.310 --> 12:36.960 نه 12:36.980 --> 12:37.910 من نمی‌رم 12:39.150 --> 12:40.240 با هم می‌ریم 12:40.760 --> 12:42.420 می‌برمت بیمارستان 12:43.050 --> 12:44.330 من نمی‌میرم 12:45.550 --> 12:46.550 فقط برو 12:47.070 --> 12:48.150 برو 12:49.060 --> 12:50.460 برو 14:22.740 --> 14:23.780 ولم کن 15:19.290 --> 15:20.050 شما 15:20.480 --> 15:21.860 برای بازدید اومدین؟ 15:23.830 --> 15:25.600 آره، همین‌طوری رد می‌شدیم 15:34.030 --> 15:34.910 نکنه ما 15:35.670 --> 15:37.400 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 15:43.850 --> 15:44.850 من لین هوای هستم 15:44.850 --> 15:46.780 موزه‌دار این گالری هنری‌ام 15:46.780 --> 15:47.850 از آشناییتون خوشحالم 15:53.670 --> 15:56.130 مگه همین دیروز همدیگه رو ندیدیم موزه‌دار لین؟ 15:56.130 --> 15:56.820 ایشون سونگ یی‌چیوئه 15:56.820 --> 15:57.590 همسرمه 15:59.240 --> 15:59.880 همسر سابقت 15:59.880 --> 16:00.310 تازه طلاق گرفتیم 16:00.310 --> 16:01.190 یه کم احساساتیه 16:01.190 --> 16:02.190 خودت که می‌دونی دیگه 16:05.920 --> 16:06.730 متوجه شدم 16:11.720 --> 16:12.520 لین هوای 16:14.230 --> 16:15.020 موزه‌دار 16:16.970 --> 16:18.760 ببخشید که یهویی مزاحم شدم 16:18.760 --> 16:21.430 ما هم به تحقیق درباره نقاشی‌های معروف علاقه داریم 16:21.430 --> 16:23.890 شنیدیم گالری شما مجموعه خیلی نفیسی داره 16:24.070 --> 16:25.280 خیلی کنجکاو شدیم 16:25.310 --> 16:26.070 می‌خواستم ببینم 16:26.400 --> 16:28.640 می‌شه یه دور توی گالری بهمون نشون بدین؟ 16:29.610 --> 16:31.170 نقاشی‌ای شبیه 16:31.170 --> 16:33.970 ماه پاییزی در جنگل هم دارین؟ 16:34.000 --> 16:35.600 آخه ما 16:35.600 --> 16:36.720 خیلی، می‌دونین 16:36.720 --> 16:37.830 عاشق این جور نقاشی‌هاییم 16:37.830 --> 16:39.480 بله، بله 16:40.720 --> 16:41.850 حالا که دوستشون دارین 16:42.030 --> 16:42.830 حتما 16:49.300 --> 16:50.210 پس بریم 16:54.520 --> 16:55.320 از این طرف 17:11.090 --> 17:13.570 اینجا بخش اصلی و نفیس مجموعه‌مونه 17:17.389 --> 17:18.520 این نقاشی‌ها 17:23.480 --> 17:24.409 این یکی رو ببینین 17:28.189 --> 17:30.850 این نقاشی مربوط به دوره چین جنوبی‌ـه 17:31.960 --> 17:33.960 اولین نقاشی‌ایه که توی عمرم جمع کردم 17:40.250 --> 17:42.590 ♪ این جام برای تو ♪ 17:44.940 --> 17:47.590 ♪ عزیز دلم ♪ 17:48.570 --> 17:55.510 ♪ و این جام برای تو، دوست من ♪ 17:58.760 --> 18:00.720 اون طرف هم نقاشی‌های رنگ‌روغنه از دوره جمهوری چینه 18:00.720 --> 18:01.320 بیاین اینجا 18:05.550 --> 18:06.960 ♪ تا آخرش دنبالت میام ♪ 18:09.200 --> 18:10.400 قشنگه، نه؟ 18:24.200 --> 18:31.670 ♪ پس وقتی آتیش‌ها زبونه می‌کشن ♪ 18:32.380 --> 18:34.040 ♪ و وقتی نور کم‌کم محو می‌شه ♪ 18:34.760 --> 18:37.030 از چین جنوبی تا دوره جمهوری چین 18:37.030 --> 18:39.200 این نقاشی‌ها دوره‌های خیلی متفاوتی رو شامل می‌شن 18:39.200 --> 18:40.160 سبک‌هاشون هم 18:40.630 --> 18:42.630 زمین تا آسمون با هم فرق دارن 18:40.910 --> 18:42.590 ♪ وقتی آسمون داره فرو می‌ریزه ♪ 18:43.720 --> 18:46.160 خیلی‌ها به خاطر همین موضوع ازم ایراد گرفتن 18:46.160 --> 18:47.720 می‌گن کلکسیون نقاشی‌هام 18:47.720 --> 18:49.390 هیچ سر و منطقی نداره 18:49.550 --> 18:51.510 ♪ هیچ‌وقت نمی‌ذارم تنها بمونی ♪ 18:51.630 --> 18:53.280 شما هم به نظرتون عجیبه؟ 18:53.760 --> 18:56.420 می‌خواین بدونین معیار من برای جمع کردن نقاشی‌ها چیه؟ 18:58.310 --> 18:59.910 راستش خیلی ساده‌ست 19:00.480 --> 19:01.550 فقط دوستشون دارم 19:13.200 --> 19:14.600 این نقاشی‌ها رو ببینین 19:16.760 --> 19:17.690 این نقاشی‌ها 19:18.630 --> 19:19.760 نه امضا دارن 19:20.310 --> 19:21.630 نه پیشینه خاص و معتبری 19:22.760 --> 19:24.200 اگه بذاریمشون تو بازار هنر 19:24.790 --> 19:27.120 شاید حتی یه قرون هم نیرزن 19:32.630 --> 19:36.710 ♪ این جام برای تو ♪ 19:36.980 --> 19:40.470 ♪ عزیز دلم ♪ 19:41.080 --> 19:44.350 ♪ و این جام برای تو ♪ 19:43.280 --> 19:45.000 ولی هر بار که نگاهشون می‌کنم، 19:45.110 --> 19:45.530 ♪ دوست من ♪ 19:45.350 --> 19:46.240 یه حسی دارم که 19:47.070 --> 19:49.000 روحی که پشت این نقاشی‌هاست 19:49.050 --> 19:50.790 ♪ این جام برای تو، عشق من ♪ 19:50.550 --> 19:52.480 مهم نیست چقدر زمان گذشته باشه 19:52.760 --> 19:54.560 یا چه اسم‌های مختلفی داشته باشن 19:55.870 --> 19:58.390 انگار همیشه همون یه نفر بوده 19:56.830 --> 19:58.200 ♪ تا آخرش دنبالت میام ♪ 19:59.870 --> 20:00.830 یه نفر 20:02.240 --> 20:03.720 که عمیقا عاشقشم 20:03.744 --> 22:03.744 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈