WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:25.180 --> 00:29.290
[تا ابد زندگی کن]

00:30.540 --> 00:33.000
[قسمت ۳]

01:19.760 --> 01:22.760
هشتصد هزار یوان بار اول برای شماره ۳۰۳

01:35.390 --> 01:36.700
فقط سالم و سلامت باشی

02:09.600 --> 02:12.390
یک میلیون یوان بار اول برای شماره ۲۵۰

02:24.340 --> 02:27.540
واقعا سر یه چیز ناشناس
دارن با هم رقابت می‌کنن

02:28.140 --> 02:28.740
فکر کنم

02:28.770 --> 02:29.770
این دوتا

02:30.120 --> 02:31.630
با هم کینه‌ای چیزی دارن

02:31.630 --> 02:32.680
دقیقا

02:32.680 --> 02:33.280
رئیس

02:33.420 --> 02:34.880
رئیس، لطفا منطقی باشین

02:36.400 --> 02:38.710
شماره ۳۰۳، دو میلیون یوان

02:40.540 --> 02:40.860
من

02:40.890 --> 02:43.450
شماره ۲۵۰، دو و نیم میلیون یوان

02:49.910 --> 02:51.590
شماره ۳۰۳، سه میلیون یوان

02:52.030 --> 02:54.750
شماره ۲۵۰، سه و نیم میلیون یوان

02:54.800 --> 02:56.710
شماره ۳۰۳، چهار میلیون یوان

02:56.950 --> 02:59.300
شماره ۲۵۰، چهار و نیم میلیون یوان

02:59.810 --> 03:00.760
پنج میلیون یوان

03:02.770 --> 03:04.120
ببخشید، قربان

03:04.490 --> 03:06.370
این تابلو برای من قیمتی نداره

03:06.780 --> 03:08.570
ولی اگه واقعا خوشتون اومده

03:08.730 --> 03:11.260
هر وقت خواستین بیاین خونه‌م
و تماشاش کنین

03:11.960 --> 03:12.730
بذارین به حساب رفاقت

03:12.730 --> 03:13.540
هشت میلیون یوان

03:16.160 --> 03:16.720
قربان

03:16.740 --> 03:17.530
شرمنده

03:18.120 --> 03:19.850
احتمالا منو خوب نمی‌شناسین

03:19.960 --> 03:21.170
هر چیزی که دوست داشته باشم

03:21.590 --> 03:24.790
خوشم نمیاد بذارمش خونه یکی دیگه
که فقط تماشاش کنه

03:25.120 --> 03:28.180
مخصوصا اینکه بقیه بخوان
بهش چشم داشته باشن

03:30.130 --> 03:30.970
باشه

03:33.140 --> 03:34.740
واقعا از همه عذر می‌خوام

03:34.990 --> 03:36.720
به‌خاطر شرایط خاصی که پیش اومده

03:36.980 --> 03:39.310
صاحب اثر مزایده رو متوقف کرده

03:39.490 --> 03:40.390
مزایده این اثر

03:40.390 --> 03:41.590
همین‌جا تموم می‌شه

03:41.610 --> 03:42.340
این که رسمش نیست

03:42.340 --> 03:43.340
بازم عذر می‌خوام

03:44.190 --> 03:45.260
چه بی‌نظمی‌ای

03:45.390 --> 03:46.520
چکش که خورد، معامله تمومه

03:46.520 --> 03:48.350
این قانون حراجیه

03:48.350 --> 03:49.280
منظورتون چیه؟

03:49.520 --> 03:50.920
واقعا متأسفم، قربان

03:51.470 --> 03:53.550
ما هم داریم با صاحب اثر صحبت می‌کنیم

03:53.550 --> 03:54.710
اگه خبر جدیدی بشه

03:54.710 --> 03:56.510
فورا بهتون اطلاع می‌دیم

03:56.720 --> 03:57.530
ببخشید

04:04.320 --> 04:05.570
نینگ چانگ‌یو

04:05.980 --> 04:07.430
خودت بودی که یو تو رو آوردی خونه

04:07.430 --> 04:08.580
حالا حتی بهش محل هم نمی‌ذاری

04:08.580 --> 04:10.640
کل خونه رو گل‌ولای برداشته

04:16.240 --> 04:17.950
پاهاتو بلند کن

04:20.160 --> 04:22.360
کل روز نشستی سریال کوتاه نگاه می‌کنی

04:22.510 --> 04:24.270
نمی‌دونم کی یادت میاد

04:24.290 --> 04:25.530
چطوری پیمان زندگی ابدی‌مون رو بشکنیم

04:25.530 --> 04:27.120
اون کون گنده‌تو تکون بده

04:28.740 --> 04:31.160
چون فقط تو رو دارم
معلومه که برام عزیزی

04:31.160 --> 04:32.190
نه مثل بقیه

04:32.740 --> 04:33.620
تو الان

04:40.070 --> 04:41.409
بده به من-
نه-

04:41.950 --> 04:42.680
بده به من

04:42.730 --> 04:43.330
نه

04:45.990 --> 04:47.820
تو الان عضو دیوان نظارتی هستی

04:47.820 --> 04:49.620
و زیر نظر ولیعهد کار می‌کنی

04:50.260 --> 04:53.060
نمایشگاه ویژه نقاشی‌های
با موضوع اسمانتوس

04:54.409 --> 04:56.020
گالری هنر پاییزی

04:56.340 --> 04:57.980
فکر نمی‌کردم یکی دیگه هم

04:58.000 --> 05:00.130
به اندازه من شیفته اون تابلو باشه

05:00.960 --> 05:02.290
خودمم نمی‌دونم چرا

05:02.680 --> 05:03.920
همین که برای اولین بار دیدمش

05:03.920 --> 05:06.040
یه‌دفعه خیلی خوشم اومد
و دلم خواست مال خودم باشه

05:06.040 --> 05:07.440
حالا که این‌قدر دوستش داری

05:07.480 --> 05:08.880
من بیشتر دلم می‌خواد به دستش بیارم

05:13.560 --> 05:16.120
معمولا وقتی یکی می‌فهمه
طرف مقابلش یه چیزی رو خیلی دوست داره

05:16.120 --> 05:17.160
نباید ناخودآگاه

05:17.160 --> 05:18.950
بخواد اون چیز رو بهش بده؟

05:18.950 --> 05:20.070
من تاجرم

05:20.510 --> 05:21.840
فقط ارزش برام مهمه

05:22.310 --> 05:23.360
وقتی به دستش بیارم

05:23.360 --> 05:24.920
هر قیمتی بگم می‌خریش

05:25.160 --> 05:26.040
مگه نه؟

05:29.520 --> 05:30.790
از آشنایی باهاتون خوشحالم

05:31.270 --> 05:32.400
بیا با هم دوست بشیم

05:33.970 --> 05:35.030
من لین هوای هستم

05:37.950 --> 05:40.280
امروز رفتی گالری هنر پاییزی؟

05:40.320 --> 05:41.930
گالری هنر چیه؟

05:45.480 --> 05:46.480
نینگ چانگ‌یو

05:47.430 --> 05:48.290
نینگ چانگ‌یو

05:48.360 --> 05:49.490
رفته بیرون

05:51.000 --> 05:51.760
رفته بیرون؟

05:52.270 --> 05:53.270
کجا رفته؟

05:54.159 --> 05:54.890
نمی‌دونم

05:58.570 --> 06:00.270
این اولین باره همدیگه رو می‌بینیم

06:00.270 --> 06:01.530
هنوز اون‌قدر با هم صمیمی نیستیم

06:01.680 --> 06:03.140
که بشه گفت دوستیم

06:11.160 --> 06:15.000
متأسفانه شماره موردنظر
موقتا در دسترس نیست

06:17.240 --> 06:20.300
نمی‌خوای صبر کنی
نینگ چانگ‌یو برگرده؟

06:20.480 --> 06:22.120
تنهایی می‌ری؟

06:23.480 --> 06:26.210
اگه نینگ چانگ‌یو امروز
به یه نتیجه‌ای برسه چی؟

06:27.040 --> 06:27.870
زن‌ها

06:28.240 --> 06:30.900
توی لحظه‌های حساس باید
روی خودشون حساب کنن

06:31.430 --> 06:32.220
الو

06:36.760 --> 06:37.640
حتما

06:37.659 --> 06:39.990
باعث افتخار گالری هنر پاییزیه

06:43.190 --> 06:43.720
باشه

06:44.040 --> 06:45.190
الان برمی‌گردم

07:02.240 --> 07:03.850
گالری هنر پاییزی

07:07.810 --> 07:09.470
چرا این اسم این‌قدر آشناست؟

07:20.190 --> 07:20.830
ببخشید

07:21.310 --> 07:22.630
گالری ما یه گالری خصوصیه

07:22.630 --> 07:24.110
که آثار نقاش‌های ناشناس و خاص رو جمع می‌کنه

07:24.110 --> 07:25.640
برای عموم باز نیست

07:28.700 --> 07:29.620
ببخشید

07:29.690 --> 07:30.490
معذرت می‌خوام

07:51.200 --> 07:53.920
همه نمایشگاه‌هایی که
به درخت اسمانتوس مربوط می‌شن رو برام دربیار

07:53.920 --> 07:54.400
چشم

07:54.480 --> 07:56.800
نقاشی، خوشنویسی، ظروف و طرح لباس

07:56.800 --> 07:57.780
که توشون از درخت اسمانتوس استفاده شده

07:57.780 --> 07:58.740
هرچی پیدا کردی

08:08.560 --> 08:09.960
بعدا بهت زنگ می‌زنم

08:10.230 --> 08:12.600
این رو تو کشیدی؟

08:13.270 --> 08:15.190
آره ممنون

08:17.830 --> 08:19.360
خیلی قشنگ کشیدیش

08:21.740 --> 08:24.800
خیلی‌ها فکر می‌کنن علاقه‌م به کشیدن درخت عجیبه

08:25.130 --> 08:26.930
اگه دوستش داری، مال خودت

08:28.080 --> 08:30.860
وقتی می‌کشیدیش، توی دلت عشق بوده

08:34.390 --> 08:35.270
ببین

08:35.549 --> 08:36.480
همه شاخه‌های

08:36.500 --> 08:39.309
این درخت دارن با تمام وجود
به سمت بالا رشد می‌کنن

08:39.600 --> 08:41.030
انگار اگه به اندازه کافی رشد کنن

08:41.030 --> 08:42.830
بالاخره می‌تونن به چیزی دست بزنن

08:42.919 --> 08:44.850
این نشون می‌ده توی دلت

08:44.960 --> 08:46.480
یه چیزی هست که ولت نمی‌کنه

08:50.160 --> 08:52.160
ببخشید، عادت همیشگیمه

08:53.110 --> 08:54.060
من شی هه هستم

08:54.190 --> 08:55.260
روان‌شناس بالینی

08:55.260 --> 08:56.290
در کلینیک روان‌شناسی هه‌شین

08:55.950 --> 08:56.330
[شی هه]

09:01.550 --> 09:02.470
سونگ یی‌چیو

09:03.390 --> 09:04.840
سونگ یی‌چیو

09:06.540 --> 09:07.570
از آشنایی باهات خوشحالم

09:15.620 --> 09:17.750
چرا این یارو توی این زندگی هم پیداش شده؟

09:18.730 --> 09:20.260
بازم سونگ یی‌چیو نجاتش داد

09:20.260 --> 09:20.940
پاییز

09:23.420 --> 09:24.030
پاییز

09:24.050 --> 09:25.290
روح سرگردان

09:25.800 --> 09:26.560
ماه پاییزی

09:26.880 --> 09:28.240
روح سرگردان

09:28.960 --> 09:30.600
روح سرگردان

09:31.630 --> 09:32.270
پاییز

09:32.870 --> 09:34.080
این بار

09:34.080 --> 09:36.200
نباید بذارم با سونگ یی‌چیو ملاقات کنه

09:37.080 --> 09:37.870
پاییز

09:38.750 --> 09:40.810
روح سرگردان-
یعنی چی؟-

09:48.120 --> 09:49.150
هیچی

09:51.960 --> 09:52.630
وایسا

09:53.480 --> 09:54.120
تو

09:55.510 --> 09:56.840
امروز

09:58.030 --> 09:58.870
کجا رفته بودی؟

09:58.870 --> 09:59.670
من؟

10:02.080 --> 10:02.870
مزایده

10:02.870 --> 10:04.080
مزایده؟

10:04.510 --> 10:05.910
این چیزا صدها سال پیش مد بود

10:05.910 --> 10:07.570
الان دیگه چرا می‌ری مزایده؟

10:07.870 --> 10:09.070
خب چی خریدی؟

10:09.630 --> 10:10.760
من-
پاییز-

10:11.630 --> 10:12.720
هیچی نخریدم

10:12.720 --> 10:14.360
فقط یه نگاهی انداختم

10:16.200 --> 10:17.400
این‌قدر خوشگل تیپ زدی

10:17.400 --> 10:18.330
کجا رفته بودی؟

10:23.000 --> 10:24.000
بی‌خیال

10:24.480 --> 10:25.670
دست خالی برگشتم

10:27.960 --> 10:28.840
«ماه پاییزی در جنگل»

10:28.840 --> 10:29.670
پیداش کردی؟

10:33.840 --> 10:35.870
«ماه پاییزی در جنگل»

10:43.660 --> 10:44.660
سونگ یی‌چیو

10:44.680 --> 10:46.480
تو باهاش سر و کله بزن

10:48.360 --> 10:49.200
«ماه پاییزی در جنگل»

10:49.200 --> 10:51.730
ممکنه همون تابلوی مقدسی باشه
که زمان رو توش مهر و موم می‌کنه؟

10:52.320 --> 10:53.670
این خبر به این مهمی

10:54.120 --> 10:55.440
چرا بهم نگفتی؟

10:56.360 --> 10:57.480
نینگ چانگ‌یو

10:58.030 --> 10:59.790
دارم با تو حرف می‌زنم

11:01.320 --> 11:02.840
چرا منو با خودت نبردی؟

11:02.840 --> 11:03.960
این‌طور نیست که نمی‌خواستم ببرمت

11:03.960 --> 11:04.720
خودمم مطمئن نبودم

11:04.720 --> 11:06.390
که این خبر قابل اعتماد باشه یا نه

11:09.670 --> 11:11.670
فکر کنم فقط عذاب وجدان گرفتی

11:11.670 --> 11:14.030
چیه؟ مگه یکی اونجا بود
که نباید می‌دیدمش؟

11:22.460 --> 11:23.520
فهمیدی؟

11:29.030 --> 11:31.840
خانم لیو بود یا خانم وانگ؟

11:31.910 --> 11:33.440
ولی نگران نباش

11:33.440 --> 11:34.790
من همه‌چی رو می‌دونم

11:34.790 --> 11:36.030
برام مهم نیست

11:36.030 --> 11:37.830
لازم نیست ازم قایمش کنی

11:38.390 --> 11:39.000
آره

11:39.320 --> 11:42.870
مزایده، عتیقه‌فروشی
اون ده تا زن خوشگل هم اونجا بودن

11:42.870 --> 11:44.150
معلومه که نمی‌ذاشتم بری

11:44.150 --> 11:46.360
آخرشم که اون تابلو فروش نرفت

11:46.360 --> 11:47.960
طومار رو هم فقط نصفه باز کرده بودن

11:47.960 --> 11:50.420
اگه می‌رفتی، الکی وقتت تلف می‌شد

11:50.770 --> 11:53.050
نکنه به خاطر اینکه تو

11:53.670 --> 11:55.320
خیلی بدشانسی میاری؟

11:55.670 --> 11:57.310
اگه من بودم

11:57.390 --> 11:59.240
چون شانس من از تو بهتره

11:59.240 --> 12:01.240
حتما برنده مزایده می‌شدم

12:02.120 --> 12:03.320
اگه تو می‌رفتی

12:03.790 --> 12:05.510
شانس خوب به یکی دیگه می‌رسید

12:05.510 --> 12:06.550
چی گفتی؟

12:06.910 --> 12:09.320
دارم با تو حرف می‌زنم، نینگ چانگ‌یو

12:09.720 --> 12:11.050
باشه، دیگه حرف نزن

12:11.200 --> 12:12.330
بذار فکر کنم

12:12.910 --> 12:15.440
و از روی حافظه برات بازسازیش کنم

12:15.440 --> 12:17.750
اجازه نداشتیم از آثار مزایده عکس بگیریم

12:17.750 --> 12:18.630
فقط یه نگاه بهش انداختم

12:18.630 --> 12:21.430
برای همین شاید نتونم دقیق بازسازیش کنم

12:25.440 --> 12:26.900
قلم و مرکب رو آماده کن

12:28.720 --> 12:29.840
من؟

12:29.870 --> 12:30.960
پس کی؟

12:31.960 --> 12:33.360
مگه نمی‌خواستی تابلو رو ببینی؟

12:33.360 --> 12:34.150
تو که ندیدیش

12:34.150 --> 12:35.550
پس فقط می‌تونی به من تکیه کنی

12:37.360 --> 12:38.600
باشه

12:38.870 --> 12:39.840
قلم

12:47.150 --> 12:47.790
مرکب

12:58.440 --> 12:59.720
جدی باش

12:59.720 --> 13:01.060
کار ظریفیه

13:01.090 --> 13:02.470
یه ذره اشتباه کنی

13:02.470 --> 13:05.020
دیگه نمی‌تونی ظرافت
ماه پاییزی در جنگل رو دربیاری

13:05.020 --> 13:06.660
بالاخره می‌کشی یا نه؟

13:31.000 --> 13:32.440
کوه‌ها

13:34.040 --> 13:35.160
ماه کامل

13:39.120 --> 13:40.240
دیگه چی؟

13:49.000 --> 13:50.400
چرا دیگه نمی‌کشی؟

13:52.590 --> 13:53.960
تاج این درخت

13:54.720 --> 13:56.580
خیلی یادم نیست چطوری باید بکشمش

13:59.600 --> 14:00.790
پس هنوز یادت میاد

14:00.790 --> 14:02.590
تاج این درخت چه شکلی بود؟

14:04.830 --> 14:06.370
شاخ‌وبرگ‌های خیلی پرپشتی داشت

14:06.630 --> 14:09.290
شاخه‌هاش هم از همه طرف کشیده شده بودن

14:09.320 --> 14:12.420
و یه شکل چتر بزرگ درست کرده بودن

14:15.440 --> 14:18.240
مگه دوران چین جنوبی
بهت یاد ندادم چطوری بکشی؟

15:00.650 --> 15:01.640
تمرکز کن

15:23.790 --> 15:26.270
حتی تاج یه درخت به این سادگی رو هم نمی‌تونی بکشی؟

15:52.200 --> 15:53.920
تاج این درخت

15:54.550 --> 15:55.390
تاج این درخت

15:55.390 --> 15:56.790
خیلی شبیه تاج درخته

15:58.030 --> 15:59.750
می‌رم یو تو رو صدا کنم بیاد

16:01.750 --> 16:02.870
اون باید

16:03.280 --> 16:04.680
در مورد درخت چیزی بدونه، نه؟

16:35.000 --> 16:37.400
منظورت از «خیلی شبیه تاج درخته» چیه؟

16:47.440 --> 16:49.700
داری به چی فکر می‌کنی، سونگ یی‌چیو؟

16:51.080 --> 16:52.510
شما دوتا دیگه

16:52.510 --> 16:55.510
اون سونگ یی‌چیو و نینگ چانگ‌یو
سه هزار سال پیش نیستین

16:56.480 --> 16:57.440
یادت رفته؟

17:04.160 --> 17:05.349
چه دیر وقته

17:06.109 --> 17:06.930
کیه؟

17:18.920 --> 17:20.069
شما

17:20.069 --> 17:23.200
اینجا خونه آقای نینگه؟

17:25.160 --> 17:26.089
نه

17:31.400 --> 17:32.720
اشتباه اومدم؟

17:34.590 --> 17:35.640
نه

17:36.070 --> 17:37.640
ولی اون مستأجره

17:38.230 --> 17:39.510
منم صاحب‌خونه‌م

17:45.750 --> 17:46.680
یه کم آب بخورین

17:47.640 --> 17:48.550
ممنون

17:52.270 --> 17:55.000
فکر نمی‌کردم آدم موفقی مثل آقای نینگ

17:55.160 --> 17:56.200
هنوزم

17:56.880 --> 18:00.140
پانزده، پانزده، پانزده-
پانزده، پانزده، بیست-

18:00.550 --> 18:02.150
با بقیه هم‌خونه باشه

18:14.680 --> 18:16.940
هرجا می‌تونی پس‌انداز کن، هرجا لازمه خرج کن

18:17.120 --> 18:18.820
مدیر چینگ یوان چرا
این وقت شب اومدی دیدنم؟

18:18.820 --> 18:20.220
اتفاقی افتاده؟

18:20.720 --> 18:22.880
اومدم شخصا عذرخواهی کنم

18:22.880 --> 18:25.890
امروز صاحب اثر وسط مزایده
مزایده رو لغو کرد

18:25.890 --> 18:28.310
برای همین نتونستی
ماه پاییزی در جنگل رو بخری

18:28.310 --> 18:29.240
متأسفم

18:29.880 --> 18:32.990
حالا این تابلو
توی گالری هنر پاییزیه

18:33.200 --> 18:34.160
ببین

18:35.110 --> 18:36.590
گالری هنر پاییزی؟

18:40.920 --> 18:42.480
می‌تونیم بریم اونجا؟

18:45.750 --> 18:46.720
متأسفم

18:46.830 --> 18:49.480
گالری هنر پاییزی یه موزه خصوصی مجموعه‌داره

18:49.480 --> 18:51.350
که فقط برای اعضای ویژه بازه

19:02.560 --> 19:04.590
[گالری هنر پاییزی]

19:04.614 --> 21:04.614
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈