WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:25.290 --> 00:29.370 [تا ابد زندگی کن] 00:30.540 --> 00:33.000 [قسمت ۱] 00:33.110 --> 00:34.810 [سال ۲۰۰۰] 00:51.110 --> 00:52.670 آسمون تا بی‌نهایت کش اومده 00:52.670 --> 00:54.110 زمین توی تاریکی فرو رفته 00:54.110 --> 00:55.110 ای هشت باد، راه رو نشون بده 00:55.110 --> 00:56.470 ای خدای سرنوشت، فرود بیا 00:56.470 --> 00:57.790 دود عود، نقش خط و رسم می‌سازه 00:57.790 --> 00:58.920 طبل آیین، ارواح رو فرا می‌خونه 00:58.920 --> 01:00.110 این بنده با فروتنی از شما درخواست می‌کنه 01:00.110 --> 01:02.310 که حقیقت همه‌چیز رو آشکار کنین 01:04.430 --> 01:05.230 پیوند نفرین‌شده 01:05.760 --> 01:06.520 این همه پیوند نفرین‌شده 01:06.520 --> 01:07.280 به خاطر تو دوباره متولد شدن 01:07.280 --> 01:07.950 بارها و بارها 01:07.950 --> 01:09.080 بی‌هیچ پایانی 01:10.240 --> 01:11.120 پیوند نفرین‌شده‌ای که 01:11.120 --> 01:12.370 توی زندگی‌های بی‌شماری دوام آورده 01:12.370 --> 01:13.840 تبدیل به کینه شده 01:13.840 --> 01:15.120 حالا که این کینه بهت چسبیده 01:15.120 --> 01:16.720 دیگه از سرنوشت شومت فرار نمی‌کنی 01:18.710 --> 01:20.350 می‌میرم؟ 01:20.600 --> 01:21.789 معلومه 01:22.280 --> 01:23.200 ترسیدی؟ 01:23.220 --> 01:25.650 می‌تونم با مراسم و دعا ارواح خبیث رو ازت دور کنم 01:25.650 --> 01:26.710 دستمزدشم این‌قدره 01:43.200 --> 01:46.600 داری درباره من حرف می‌زنی؟ 01:49.710 --> 01:51.320 ای لائوجون اعظم، فرمانم رو بشنو 01:51.320 --> 01:52.340 گمشو! پراکنده شو 01:52.340 --> 01:53.150 نیا جلو 01:53.150 --> 01:53.640 نیا جلو 01:53.640 --> 01:54.280 نیا جلو 01:54.280 --> 01:55.070 ولم کن 01:55.280 --> 01:56.479 لائوجون اعظم، نجاتم بده 01:56.479 --> 01:59.229 ولم کن! ولم کن 01:59.789 --> 02:01.510 برو گمشو! بهم دست نزن 02:08.740 --> 02:10.460 کلاهبردار کوچولو 02:11.590 --> 02:12.990 بازی کردنت افتضاحه 02:13.000 --> 02:14.350 ترسو هم که هستی 02:17.260 --> 02:18.390 گولم زدی 02:18.420 --> 02:19.810 یه روز تاوانشو پس می‌دی 02:19.810 --> 02:20.650 تاوانشو بدم؟ 02:24.070 --> 02:27.530 فقط کسایی که قراره دوباره تناسخ پیدا کنن باید از تاوان کاراشون بترسن 02:28.860 --> 02:29.990 چن شیوگو کجاست؟ 02:31.120 --> 02:32.250 بهش بگو بیاد بیرون 02:33.010 --> 02:33.920 مادربزرگم؟ 02:33.940 --> 02:34.800 اینجا نیست 02:35.240 --> 02:36.190 تو کی هستی؟ 02:36.430 --> 02:37.430 سونگ یی‌چیو 02:37.800 --> 02:40.260 اومدم چیزی رو که ازش خواسته بودم پیدا کنه تحویل بگیرم 02:49.930 --> 02:50.850 با من بیا 03:16.000 --> 03:16.520 تو 03:16.870 --> 03:17.560 تو 03:18.960 --> 03:20.220 اون آدمی که توی عکس 03:20.470 --> 03:22.680 کنار مادربزرگمه 03:23.120 --> 03:24.520 تویی 03:24.680 --> 03:25.730 ولی این عکس 03:25.860 --> 03:27.860 وقتی مادربزرگم جوون بوده گرفته شده 03:28.100 --> 03:29.560 بیشتر از هفتاد سال پیش 03:30.230 --> 03:31.340 نکنه اون آدمی که همین الان دیدم 03:31.340 --> 03:33.070 خودت بودی توی همون زندگی؟ 03:33.870 --> 03:35.800 چطوری ممکنه اصلا پیر نشده باشی؟ 03:37.070 --> 03:37.700 تو 03:38.130 --> 03:39.620 آدمی یا روح؟ 03:44.620 --> 03:46.020 این‌قدر شلوغش نکن 03:51.140 --> 03:52.530 هنوز خیلی جوونی 03:52.560 --> 03:54.040 این سیگارای دست‌ساز رو کمتر بکش 03:54.040 --> 03:55.640 برای سلامتی خوب نیست 03:57.720 --> 03:59.160 این پولو بگیر 04:00.740 --> 04:02.430 و دیگه مردم رو گول نزن 04:04.720 --> 04:06.130 به شیوگو بگو 04:06.160 --> 04:07.290 چیزی که می‌خواستم رو گرفتم 04:07.300 --> 04:08.610 یه روز دیگه میام باهاش چای بخورم 04:08.610 --> 04:10.210 ولی فکر نکنم اشتباه کرده باشم 04:11.190 --> 04:12.490 روی صورتت نشونه مرگ دیده می‌شه 04:12.490 --> 04:14.820 چهره کسیه که قراره بمیره 04:19.680 --> 04:21.240 ممنون که نگرانمی 04:22.089 --> 04:24.020 راستش دیگه نمی‌خوام زنده بمونم 04:27.870 --> 04:29.550 ولی هنوز نمی‌تونم بمیرم 04:30.120 --> 04:31.720 اگه بمیرم، مجبور می‌شم اونو ببینم 04:32.430 --> 04:33.510 بعضی آدما 04:34.060 --> 04:35.390 همون بهتر که هیچ‌وقت نبینیشون 04:44.010 --> 04:47.460 [هفت و دو سال پیش] 04:47.490 --> 04:47.880 بفرما 04:48.290 --> 04:48.920 امتحانش کن 04:48.659 --> 04:50.409 [چن شیوگو] 04:49.320 --> 04:50.180 چای تازه‌ست 04:51.020 --> 04:53.090 می‌گن زمان چین جنوبی 04:53.090 --> 04:55.080 یه درخت باستانی به شعور و آگاهی رسید 04:55.080 --> 04:56.200 می‌گفتن مغز اون درخت 04:56.230 --> 04:57.870 قدرت جاودانگی می‌داده 04:57.870 --> 04:58.720 بعدش چی شد؟ 04:58.750 --> 05:00.610 یه زن و مرد بودن که عاشق هم بودن 05:01.250 --> 05:02.520 دست تقدیر باعث شد 05:02.630 --> 05:04.340 با روح اون درخت پیمان ببندن 05:04.340 --> 05:06.270 روح درخت سال‌های عمرشون رو 05:06.360 --> 05:08.170 توی یه نقشه مقدس مهر و موم کرد 05:08.510 --> 05:10.750 و اون دوتا جاودانه شدن 05:11.630 --> 05:12.480 شیوگو 05:13.040 --> 05:15.510 کمکم کن یه راهی پیدا کنم که به این جاودانگی پایان بدم 05:15.770 --> 05:16.440 باشه 05:29.130 --> 05:31.010 برای خانم یی‌چیو 05:31.560 --> 05:34.020 برای رها شدن از بند جاودانگی 05:34.080 --> 05:36.350 باید نقشه پیمان رو پیدا کنی 05:36.870 --> 05:39.400 ولی درخت اسمانتوس روح مخصوص خودش رو داره 05:40.190 --> 05:44.040 فقط وقتی اون دو نفری که پیمان بستن از ته دل به هم پیوند بخورن 05:44.159 --> 05:45.890 و به جایی که همه‌چی از اونجا شروع شد 05:46.159 --> 05:48.190 برگردن، نقشه خودش رو نشون می‌ده 05:48.800 --> 05:50.070 جایی که همه‌چی از اونجا شروع شد 05:53.430 --> 05:55.030 شیوگو 05:56.540 --> 05:57.430 من و اون آدم 05:57.430 --> 05:59.159 دو نفری هستیم که توی این دنیا 05:59.760 --> 06:02.290 کمتر از هر کس دیگه‌ای ممکنه به جایی که ازش شروع کردیم برگردیم 06:02.360 --> 06:04.570 به اف ام 233 06:04.600 --> 06:06.070 رادیو سیتی لایف خوش اومدین 06:06.070 --> 06:06.720 لازم نیست بیای دنبالم 06:06.720 --> 06:09.430 امشب قراره شاهد یه ماه‌گرفتگی خونین و نادر باشیم 06:09.430 --> 06:12.120 اتفاقا همزمان شده با جشن بزرگ آتش‌بازی شهر 06:12.120 --> 06:14.510 بیاین با هم شاهد این لحظه باشیم 06:15.360 --> 06:16.070 ده 06:16.360 --> 06:17.070 نه 06:17.360 --> 06:18.070 هشت 06:18.430 --> 06:19.000 هفت 06:19.510 --> 06:20.120 شش 06:20.630 --> 06:21.310 پنج 06:21.750 --> 06:22.310 چهار 06:22.750 --> 06:23.310 سه 06:23.750 --> 06:24.310 دو 06:24.720 --> 06:25.270 یک 07:05.270 --> 07:06.740 الو، اورژانسه؟ 07:06.880 --> 07:08.470 اینجا مرکز شهر تصادف شده 07:08.470 --> 07:09.530 سر همین چهارراه 07:09.530 --> 07:10.680 یه نفر زخمی شده 07:10.680 --> 07:13.860 یه زن باردار هم هست که انگار هر لحظه ممکنه زایمان کنه 07:13.860 --> 07:15.500 چه حقه‌باز کوچولویی 07:16.490 --> 07:18.490 یه کلک‌هایی توی آستینش داره 07:40.630 --> 07:41.310 راه بدین 07:41.640 --> 07:42.320 زود باشین 07:43.170 --> 07:44.320 اتاق تروما رو آماده کنین 07:44.320 --> 07:45.780 تصادف شدید رانندگی 07:45.870 --> 07:47.380 بیمار زن بیهوشه 07:47.380 --> 07:48.240 چندین شکستگی داره 07:48.240 --> 07:49.640 و دچار خونریزی داخلی شده 07:50.120 --> 07:51.940 متخصص زنان و زایمان رو برای مشاوره فوری خبر کنین 07:51.940 --> 07:53.560 بیمار بارداری کامله و کیسه آبش زود پاره شده 07:53.560 --> 07:54.360 فورا منتقلش کنین به اتاق زایمان 07:54.360 --> 07:55.159 از این طرف 07:56.150 --> 07:58.550 متوقف نشین ماساژ قلبی رو ادامه بدین 07:58.550 --> 08:01.110 بیمار ضربه شدید دیده و دچار شوک هموراژیک شده 08:01.110 --> 08:01.990 سریع‌تر 08:06.670 --> 08:09.130 هنوز نمی‌تونیم فشار خونش رو بگیریم 08:10.690 --> 08:11.610 مانیتور 08:14.120 --> 08:15.600 علائم حیاتی از بین رفته 08:21.900 --> 08:22.930 ضربان قلبش برگشته 08:22.930 --> 08:24.410 ریتم قلبش خودبه‌خود برگشته 08:24.410 --> 08:25.070 چطور ممکنه؟ 08:25.070 --> 08:25.600 زخم‌هاش 08:25.600 --> 08:27.310 دارن خودشون خوب می‌شن 08:28.000 --> 08:29.000 چـ چطور ممکنه؟ 08:29.000 --> 08:30.260 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 08:33.120 --> 08:33.850 زنده‌ست 08:34.030 --> 08:34.700 هیولاست 08:34.820 --> 08:35.780 چه دردسری 10:10.110 --> 10:12.840 ♪ چون سرمو می‌گیرم بالا و به آسمون نگاه می‌کنم، به یاد تو ♪ 10:14.600 --> 10:17.540 ♪ آرزو دارم دوباره شروع کنیم و با هم این مسیر رو بریم ♪ 10:19.540 --> 10:22.570 ♪ اگه سرنوشتمون اینه که سقوط کنیم ♪ 10:21.000 --> 10:22.000 همین جلوتره 10:22.680 --> 10:23.280 باشه 10:26.710 --> 10:29.040 ♪ من کنارت می‌مونم ♪ 10:29.070 --> 10:31.790 ♪ چون سرمو می‌گیرم بالا و به آسمون نگاه می‌کنم، به یاد تو ♪ 10:33.480 --> 10:36.790 ♪ آرزو دارم دوباره شروع کنیم و با هم این مسیر رو بریم ♪ 10:38.270 --> 10:42.080 ♪ اگه سرنوشتمون اینه که سقوط کنیم ♪ 10:43.560 --> 10:44.370 صبر کن 10:59.030 --> 11:00.360 همین که سالم باشن کافیه 11:46.910 --> 11:47.880 خیلی وقته ندیدمت 11:48.280 --> 11:49.090 سونگ یی‌چیو 11:51.940 --> 11:52.980 واقعا؟ 11:54.620 --> 11:56.220 واقعا این‌همه وقت گذشته؟ 11:56.690 --> 11:59.210 هفتاد و دو سال و سی‌وهفت روز 12:00.380 --> 12:02.310 برای یه آدم معمولی، ۷۲ سال 12:02.340 --> 12:03.460 کل یه عمره 12:04.870 --> 12:07.460 ولی برای من و تو بعد از سه هزار سال زندگی 12:07.950 --> 12:09.950 چیزی بیشتر از یه چشم به هم زدن نیست 12:14.650 --> 12:15.580 چیه؟ 12:16.370 --> 12:17.740 دلت برام تنگ شده؟ 12:19.850 --> 12:21.000 فقط دارم تعجب می‌کنم 12:22.000 --> 12:24.540 باورم نمی‌شه تونستی این‌همه سال بدون مردن زنده بمونی 12:24.540 --> 12:26.370 فکر کنم دنیا زیادی باهات راه اومده 12:26.370 --> 12:28.600 برای همین خیلی کم بدبختی کشیدی 12:28.600 --> 12:30.240 خانم فضول 12:42.700 --> 12:44.070 تو فقط یه بار مردی 12:44.360 --> 12:45.490 هر وقت یکی از ما می‌میره 12:45.490 --> 12:47.850 کنار اون یکی ظاهر می‌شه 12:48.220 --> 12:49.530 نکنه 12:49.870 --> 12:50.920 فقط از دیدن همون قیافه‌ای که 12:50.920 --> 12:53.920 سه هزار ساله داری، خسته شدم؟ 12:54.870 --> 12:55.820 سونگ یی‌چیو 12:57.810 --> 12:58.850 نینگ چانگ‌یو 12:59.860 --> 13:01.180 خیلی وقته ندیدمت 13:03.160 --> 13:04.510 جرات داری دوباره با من 13:04.510 --> 13:05.880 حس سقوط رو تجربه کنی؟ 13:08.270 --> 13:10.200 امروز اینجا عروسیه 13:10.200 --> 13:10.960 جشن و شادیه 13:10.960 --> 13:13.090 جلوی درِ خونه مردم نمیر 13:34.580 --> 13:36.510 سه هزار سال گذشته 13:36.830 --> 13:38.950 هر داستانی بالاخره به آخرش رسید 13:39.780 --> 13:40.990 جز داستان ما 13:41.860 --> 13:44.370 ما شدیم زندونی‌هایی که زمان فراموششون کرده 13:46.600 --> 13:48.030 خیلی خیلی سال پیش 13:48.970 --> 13:51.100 فکر می‌کردم جاودانگی یه نعمته 13:52.080 --> 13:55.200 ولی بعد از دیدن قبرهای متروک بی‌شمار 13:55.370 --> 13:57.220 خداحافظی‌های دلخراش 13:57.410 --> 13:59.610 و عذاب مردن و دوباره زنده شدن 14:00.450 --> 14:01.650 بالاخره فهمیدم 14:02.610 --> 14:03.400 جاودانگی 14:04.270 --> 14:06.220 یه نفرینه که راه فراری ازش نیست 14:13.640 --> 14:15.610 مادربزرگ شیوگو 14:14.440 --> 14:16.370 [سه ماه بعد] 14:24.790 --> 14:26.740 چرا لباس قرمز پوشیده؟ 14:39.840 --> 14:40.870 تویی 14:44.050 --> 14:45.210 فکرشم نمی‌کردم 14:45.430 --> 14:47.890 دوباره توی همچین شرایطی همدیگه رو ببینیم 14:57.870 --> 14:59.030 شیوگو 15:00.240 --> 15:02.860 هنوز یادمه وقتی بچه بودی می‌گفتی 15:02.860 --> 15:05.720 این لباسم رو بیشتر از هر چیزی دوست داری 15:06.790 --> 15:08.850 حیف که فالگیر شدی 15:09.550 --> 15:12.010 تو این زندگی قسمتت نبود قرمز بپوشی 15:33.360 --> 15:34.200 شیوگو 15:34.770 --> 15:36.720 از این به بعد این لباس مال توئه 15:37.670 --> 15:38.670 توی زندگی بعدی 15:39.380 --> 15:41.300 هر رنگی که دوست داشتی بپوش 15:54.920 --> 15:57.520 مادربزرگ شیوگو، راحت و آسوده برو 16:01.240 --> 16:02.500 سه هزار ساله 16:02.930 --> 16:05.970 که شاهد این همه تولد و مرگ و جدایی بودی 16:05.970 --> 16:07.830 با این حال هنوزم می‌تونی غصه بخوری 16:11.240 --> 16:12.670 من مثل تو نیستم 16:13.460 --> 16:15.860 آخرش قلب تو فقط جای خودته 16:16.250 --> 16:18.450 هیچ‌وقت به کس دیگه‌ای اهمیت ندادی 16:19.840 --> 16:23.030 برای تو، همه موجودات زنده چیزی بیشتر از مورچه نیستن 16:24.200 --> 16:27.030 زنده باشن یا بمیرن فرقی برات نداره 16:28.680 --> 16:30.340 چیز زیادی نیست که بتونم 16:32.130 --> 16:33.100 توی قلبم جا بدم 16:42.000 --> 16:42.870 برخلاف تو 16:43.800 --> 16:45.750 کشورت، مردم کشورت کل دنیا 16:45.750 --> 16:47.550 تک‌تک آدمای این دنیا 16:48.720 --> 16:51.120 حتی هر گربه و سگ ولگردی که کنار خیابونه 16:51.120 --> 16:53.450 واقعا چیزی هست که بتونی ازش دل بکنی؟ 16:56.960 --> 16:59.120 بعضی وقتا واقعا نمی‌فهمم 17:01.120 --> 17:03.920 چطور شد که اصلا با تو از اون صخره پریدم پایین 17:06.530 --> 17:07.329 آره 17:08.920 --> 17:09.680 چرا 17:11.000 --> 17:12.260 از بین این همه آدم، من؟ 17:19.000 --> 17:21.069 شاهدخت با محافظش فرار کرده 17:21.510 --> 17:23.160 امپراتور دستور دستگیریشون رو داده 17:22.829 --> 17:26.520 [سی هزار سال پیش] 17:23.160 --> 17:24.750 زنده یا مرده 17:25.720 --> 17:26.440 دنبالشون برین 17:27.990 --> 17:28.800 مواظب باش 17:30.920 --> 17:32.000 زود باشین، اونجان 17:33.750 --> 17:35.480 اونجا صخره‌ست دیگه راه فراری ندارن 17:35.480 --> 17:36.070 بریم 17:36.240 --> 17:36.920 عجله کن 17:49.030 --> 17:50.160 می‌ترسی؟ 17:50.730 --> 17:52.190 تا وقتی کنار تو باشم 17:52.410 --> 17:54.140 دیگه هیچ آرزویی ندارم 17:59.530 --> 18:00.480 سونگ یی‌چیو 18:01.480 --> 18:02.830 از امروز به بعد 18:04.090 --> 18:06.480 از آسمون گرفته تا اعماق زمین 18:06.480 --> 18:07.960 همیشه من و تو باشیم 18:08.880 --> 18:10.110 و هیچ‌وقت از هم جدا نشیم 18:11.750 --> 18:12.750 ما 18:13.790 --> 18:15.160 هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم 18:30.990 --> 18:34.670 ♪ جاودانگی رو ول می‌کنم تا توی شادی و غمت شریک باشم ♪ 18:34.690 --> 18:37.640 ♪ کی اهمیت می‌ده ابدیت چقدر عجیب و بی‌معنیه ♪ 18:37.670 --> 18:43.220 ♪ این زندگی رو با ابدیت عوض می‌کنم ♪ 18:43.360 --> 18:45.910 ♪ اون‌وقت ما کامل می‌شیم ♪ 18:45.830 --> 18:46.660 سونگ یی‌چیو 18:48.270 --> 18:49.400 بیا 18:51.330 --> 18:52.480 دوباره با هم باشیم 18:56.550 --> 18:59.240 حالا می‌دونیم روح درخت به قبیله اسمانتوس تعلق داره 18:59.240 --> 19:00.710 باید نقشه پیمانمون رو پیدا کنیم 19:00.710 --> 19:01.970 و برگردیم به جایی که همه‌چی از اونجا شروع شد 19:01.970 --> 19:04.030 فقط اون موقع می‌تونیم به جاودانگیمون پایان بدیم 19:07.080 --> 19:07.880 خب؟ 19:08.360 --> 19:10.810 ما همین الان توی جایی هستیم که همه‌چی از اونجا شروع شد 19:11.510 --> 19:12.310 سونگ یی‌چیو 19:12.680 --> 19:14.390 ما این زندگی جاودانه رو با هم شروع کردیم 19:14.390 --> 19:15.080 پس بیا 19:16.400 --> 19:17.190 با هم تمومش کنیم 19:17.214 --> 21:17.214 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈