WEBVTT
00:04.721 --> 00:07.463
- الکسی یوریموف
- خیلی از جاسوس‌های روس سر درنمیارم
00:07.637 --> 00:10.874
وزیر پوتین رو از صفحه‌ی بازی
شطرنج حذف می‌کنید
00:10.875 --> 00:13.369
[ آنچه گذشت… ]
00:13.370 --> 00:14.905
- می‌تونم کمک‌تون کنم؟
- ما با پلیس ایالتی هستیم
00:15.079 --> 00:16.379
شما پلیس نیستید
00:19.823 --> 00:20.930
می‌ترسم، جو
00:20.954 --> 00:22.193
نگران توئم
00:22.217 --> 00:23.696
نگران دخترهامونم
00:25.089 --> 00:27.352
بهم حمله شده!
00:28.919 --> 00:29.939
من اومدم
00:29.963 --> 00:31.269
ببرمت به سمت مرگت
00:33.880 --> 00:35.273
هر کسی در نهایت کم میاره، بایرون
00:35.447 --> 00:37.884
و وقتی اون زیر شکنجه کم بیاره
از کجا معلوم چه چیزهایی رو می‌گه؟
00:42.454 --> 00:43.692
من می‌رم سراغ جو
00:43.716 --> 00:45.283
در امانی
00:45.544 --> 00:47.024
می‌خوام بفهمم کی
پشت ماجرا بوده
00:47.198 --> 00:48.349
و می‌خوام تک‌تک‌شون رو بُکُشم
00:48.373 --> 00:49.673
پیداش کردیم
00:49.722 --> 00:51.022
در امانه، حالش هم خوبه
00:51.159 --> 00:52.943
کی پشت این قضیه بود؟
00:53.117 --> 00:55.912
معتقدیم مأمور دوجانبه‌ای
که کمک‌مون کرد
00:55.913 --> 00:57.469
یوریموف رو دستگیر کنیم…
00:57.643 --> 00:59.036
هدف نهاییش این بوده
00:59.037 --> 01:01.082
که یه افسر ارشد پرونده
از سی‌آی‌اِی رو بدزده
01:01.256 --> 01:03.171
یه مأمور دوجانبه
01:03.172 --> 01:08.172
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:08.173 --> 01:13.173
ترجمه از «امــیــررضــا»
ARZ_110_SUB@
01:38.691 --> 01:41.056
[ مرکز اطلاعاتی آژانس امنیت ملی ]
02:06.414 --> 02:10.457
[ دمیتری سوکولوف ]
02:14.024 --> 02:17.680
چه نکته‌ای در موردش هست؟
02:17.854 --> 02:19.154
تبعه‌ی روسیه‌ست،
02:19.421 --> 02:21.995
مدرک کارشناسی ارشدش
در رشته‌ی روابط بین‌الملل رو
02:21.996 --> 02:24.295
سال ۲۰۱۱ از مدرسه‌ی اقتصاد لندن گرفته
02:24.469 --> 02:26.079
سال ۲۰۱۸ کارت سبز گرفته
02:26.254 --> 02:27.907
سوابق کاریش رو ببین
02:28.081 --> 02:31.955
توی «اکین گامپ» و بعدش
تا سال ۲۰۲۲ توی «بی‌جی‌آر» کار کرده
02:32.129 --> 02:33.565
وقتی جنگ اوکراین شروع شده
02:33.739 --> 02:35.350
و شرکت‌های لابی‌گری
موکل‌های روس‌شون رو کنار گذاشتن
02:35.524 --> 02:37.569
الان توی مرکز مطالعات راهبردی
و بین‌المللی کار می‌کنه
02:47.231 --> 02:48.339
سلام
02:48.363 --> 02:50.234
این طرف رو زیر نظر دارید؟
02:50.408 --> 02:52.584
صبر کن
02:53.411 --> 02:55.544
- بگو
- دمیتری سوکولوف
02:55.805 --> 02:58.895
تاریخ تولد: ۱۸ مارس ۱۹۸۸
02:59.156 --> 03:03.595
گواهینامه‌ی ویرجینیا، ۱۶۱۰۲۲۵
03:09.210 --> 03:10.559
نه. نداریمش
03:10.820 --> 03:12.169
سوابق کاریش رو ببین
03:18.828 --> 03:20.873
با آدم‌های جالبی در ارتباطه
03:21.134 --> 03:22.434
آره
03:23.267 --> 03:24.747
یه تیم شنود اطلاعاتی بفرستید سراغش
03:25.008 --> 03:26.575
همه‌چیز رو می‌خوام. گوشی،
03:26.836 --> 03:28.136
ایمیل‌ها، رفت‌وآمدش
03:28.272 --> 03:29.752
می‌خواید یه افسر پرونده مشخص کنید؟
03:29.926 --> 03:32.276
نه. اول پرونده رو تشکیل بدید
03:46.159 --> 03:48.031
- دارم میام
- همسرت پیشته؟
03:48.205 --> 03:49.772
کنارمه
03:49.946 --> 03:51.948
یه لحظه صبر کن.
می‌رم یه جای دیگه
03:52.209 --> 03:53.558
نه، می‌خوام باهاش حرف بزنم
03:55.778 --> 03:59.564
باشه. با تو کار دارن
04:00.783 --> 04:02.828
- بله؟
- سلام، منم بایرون
04:03.002 --> 04:04.352
صبح بخیر، بایرون
04:05.135 --> 04:06.963
می‌شه یه دقیقه تنهام بذاری، عزیزم؟
04:07.224 --> 04:08.747
وای، خدا… حتماً
04:11.228 --> 04:12.925
چه کمکی می‌تونم بکنم؟
04:15.406 --> 04:18.714
یه لابی‌گر هست که تا سال ۲۰۲۲
توی «بی‌جی‌آر» بوده
04:18.888 --> 04:21.151
تبعه‌ی روسیه‌ست، الان توی مرکز
مطالعات راهبردی و بین‌المللی کار می‌کنه
04:21.325 --> 04:22.625
به نظر می‌رسه هنوزم مشغول لابی‌گریه
04:22.761 --> 04:24.241
حوزه‌ی تخصصش چیه؟
04:24.415 --> 04:26.069
- نمی‌دونم
- اسم؟
04:26.243 --> 04:28.724
سوکولوف. دمیتری سوکولوف
04:29.812 --> 04:31.379
صبر کن
04:33.468 --> 04:35.948
می‌بینمت که یواشکی گوش می‌دی
04:39.430 --> 04:40.779
بله، قربان؟
04:40.953 --> 04:43.107
دمیتری سوکولوف که تا سال ۲۰۲۲
04:43.108 --> 04:45.175
توی «بی‌جی‌آر» لابی‌گری
می‌کرده رو میشناسی؟
04:45.436 --> 04:48.483
آره. الان توی بروکینگز یا شاید مرکز
مطالعات راهبردی و بین‌المللی کار می‌کنه
04:48.657 --> 04:51.007
حوزه‌ی فعالیتش چی بوده؟
04:51.268 --> 04:52.661
نماینده‌ی «لوک‌اویل» و «گازپروم» بود
04:52.922 --> 04:55.316
- توی اوکراین؟
- آفریقا
04:55.490 --> 04:57.579
ممنون
04:59.494 --> 05:01.626
حوزه‌ی فعالیتش اکتشاف منابع انرژی
05:01.800 --> 05:03.038
توی آفریقا بوده
05:03.062 --> 05:04.362
گوشی رو بده به کیتلین
05:05.674 --> 05:07.806
می‌تونی بیایی
05:11.027 --> 05:14.726
این حس مالکیت بهت نمیاد، عزیزم
05:14.900 --> 05:18.904
هنوز حس «مالکیت» داشتنم رو
ندیدی، عزیزم
05:19.775 --> 05:21.559
قضیه چی بود؟
05:22.430 --> 05:24.649
به نظرم پلاک‌خوان‌هامون
یکی رو پیدا کردن
05:24.823 --> 05:26.434
پرونده رو الان برات می‌فرستن.
یه نفر رو بفرست سراغش
05:26.608 --> 05:29.001
- کایل؟
- آره، باشه
05:34.877 --> 05:35.941
بله، قربان؟
05:35.965 --> 05:37.532
همه‌چیز رو بفرستید برای کیتلین مید
05:37.706 --> 05:39.229
چشم، قربان
05:49.668 --> 05:53.415
[ اکلاهما، اکلاهما سیتی ]
06:45.251 --> 06:46.775
پیداش کردید؟
06:48.472 --> 06:50.039
آره، پیداش کردیم
06:59.265 --> 07:00.919
خوبه
07:01.093 --> 07:02.393
الان چی می‌خواید؟
07:02.443 --> 07:04.357
باید جابه‌جات کنیم
07:04.532 --> 07:06.925
هویت جدید، مکان جدید
07:09.101 --> 07:12.540
اون کار مارشال‌های آمریکاست،
نه سی‌آی‌اِی
07:15.020 --> 07:18.110
باید برگردونیمت و از اول شروع کنیم
07:26.771 --> 07:28.469
اونا نه
07:28.730 --> 07:30.862
قراره سفر طولانی‌ای باشه
07:31.689 --> 07:34.562
بگیر. اینا راحت‌ترن
07:34.736 --> 07:36.172
می‌شه برم جوراب بپوشم؟
07:36.346 --> 07:38.914
من برات میارم. کدوم کشو؟
07:49.098 --> 07:50.534
کجا می‌ری؟
07:57.889 --> 07:59.674
باید بپوشی‌شون
10:05.696 --> 10:12.373
« شـیـرزن »
10:37.048 --> 10:39.442
وای. آره
10:39.616 --> 10:42.097
- لعنتی
- آره
10:57.416 --> 11:00.724
اینم جواب سوالت که می‌خوای بگی
«چرا نرفتی خونه؟»
11:01.594 --> 11:03.553
خب برگشتن به حالت طبیعی
یه‌کم زمان می‌بره
11:03.727 --> 11:04.965
خودت می‌دونی
11:04.989 --> 11:06.904
بگیر
11:09.777 --> 11:11.561
نمی‌تونم به حالت طبیعی برگردم
11:11.735 --> 11:13.868
تا زمانی که کسایی که دزدیدنم رو بگیریم
11:14.042 --> 11:16.044
و مهم‌تر از اون، کسایی که
دستور دزدیدن من رو صادر کردن رو
11:16.218 --> 11:18.350
- پیدا کنیم
- کسایی که دستورش رو دادن
11:18.524 --> 11:20.135
احتمالاً توی یه پناهگاه توی کی‌یفن
11:20.396 --> 11:23.051
کسی که عملیات رو شروع کرده
احتمال زیاد همون مأمور دوجانبه‌ست
11:23.225 --> 11:24.966
مدرک دارید؟
11:25.749 --> 11:28.926
تمام نشونه‌های یه پرچم دروغین رو داره
11:30.014 --> 11:33.061
روسیه نمی‌دونه چطور
مأمورشون رو پیدا کردیم،
11:33.235 --> 11:35.890
اصلاً روح‌شون هم خبر نداره
که توی گرفتن یوریموف نقش داشتیم،
11:36.151 --> 11:37.587
از تیم تو اطلاعی ندارن
11:37.848 --> 11:39.043
و حتی اگه داشته باشن
11:39.067 --> 11:41.722
هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنن
11:41.896 --> 11:43.506
- توی خاک آمریکا بدزدنت
- اون مأمورها
11:43.680 --> 11:45.813
اوکراینی نبودن، کیتلین
11:45.987 --> 11:47.597
اوکراینی نبودن، روسی بودن
11:47.858 --> 11:50.426
کسایی که اومدن درِ خونه‌م
بلاروسی بودن
11:50.600 --> 11:53.385
مأمورهای قراردادی بودن
و شکی درش نیست
11:53.559 --> 11:55.213
یه دلیل بیار
11:55.387 --> 11:57.738
که چرا باید مأمورهای قراردادی روسی
11:57.912 --> 12:00.479
از طرف اوکراین یه نفر رو بدزدن
12:00.653 --> 12:01.953
اون کار توئه
12:02.133 --> 12:03.569
اگه می‌خوای این نظریه رو رد کنی
12:03.744 --> 12:05.044
راحت باش، ردش کن
12:05.093 --> 12:06.485
تو تنها کسی هستی
12:06.747 --> 12:08.400
که جزئیات نحوه‌ی
دزدیده شدنت رو داری
12:08.574 --> 12:10.968
تو تنها کسی هستی که می‌دونی
کیا بودن و چه کارهایی کردن
12:11.142 --> 12:13.666
و تو تنها کسی هستی
که سوالات درست رو می‌تونی بپرسی
12:13.841 --> 12:15.973
می‌تونیم ۳ روز ازت بازجویی کنیم
12:16.147 --> 12:19.491
ولی ظرف همین ۳ روز
هر کسی که توی دزدیده شدنت دخیل بوده
12:19.492 --> 12:21.364
فرار می‌کنه و می‌ره
به خاورمیانه، اروپا یا کوبا
12:21.365 --> 12:22.466
از آمریکا خارج می‌شه
12:22.467 --> 12:25.504
پس این سوالات رو از کی بپرسم؟
12:27.724 --> 12:29.639
هنوز یوریموف رو داریم
12:30.596 --> 12:32.990
وقتی این اتفاقات افتادن
اون تحت بازداشت بوده
12:33.251 --> 12:36.646
و حتی اگه اون برنامه‌ریزیش کرده باشه
الان هیچ انگیزه‌ای نداره
12:36.907 --> 12:39.997
که بخواد چیزی بهمون بگه،
و هیچ اهرم فشاری هم نداریم
12:40.824 --> 12:43.522
داره توی یه قفس می‌پوسه
12:43.696 --> 12:45.873
می‌تونیم با آب شکنجه‌ش کنیم
اما خود اونا ابداعش کردن
12:46.047 --> 12:48.540
- حتی پیشرفته‌ترش کردن
- شک دارم تا وقتی تحت بازداشته
12:48.541 --> 12:50.211
چیز مفیدی بهمون بگه
12:50.212 --> 12:53.010
اما شاید توی مسیر برگشت به خونه
بهمون بگه
12:58.494 --> 13:00.278
مسیر برگشت به خونه؟
13:01.149 --> 13:02.803
می‌خوایم آزادش کنیم
13:08.112 --> 13:09.176
عالیه
13:09.200 --> 13:11.159
یه عملیات انجام دادیم،
جون‌مون رو توی خطر انداختیم،
13:11.333 --> 13:13.074
خدا می‌دونه چند نفر رو سلاخی کردیم،
13:13.248 --> 13:16.120
به‌خاطر جنگی که هیچ ربطی
به ما نداره،
13:16.294 --> 13:18.383
برای این‌که طرف رو بگیریم.
طرف رو می‌گیریم،
13:18.557 --> 13:20.168
و احتمالاً به همون دلیل من رو دزدیدن،
13:20.342 --> 13:23.127
و حالا می‌خوایم پسش بدیم
13:23.301 --> 13:27.088
خیلی‌خب، جو، می‌دونی که نمی‌شه
توی سیاست از منطق استفاده کرد
13:27.262 --> 13:30.613
مگه این‌که همه از منطق پیروی کنن،
و اصلاً قضیه اون‌طور نیست
13:30.787 --> 13:32.528
نمی‌تونیم به‌خاطر دزدیده شدن تو
کسی رو سرزنش کنیم
13:32.789 --> 13:36.706
وقتی خودمون همون کار رو کردیم
و خودمون اول شروع کردیم
13:38.403 --> 13:39.840
درست می‌گی
13:40.101 --> 13:41.406
اگه روسیه پشت این ماجرا بوده باشه
13:41.580 --> 13:44.714
پس چیزی بهمون نمی‌گن
13:46.063 --> 13:49.893
اما اگه پای اوکراین وسط باشه
قطعاً بهمون می‌گن کی
13:50.067 --> 13:54.202
و چطور این عملیات انجام شده
13:54.376 --> 13:56.030
یوریموف خیلی هم انگیزه داره
13:56.291 --> 13:59.294
تا هر چیزی که می‌دونه رو بگه
14:04.560 --> 14:06.257
پس برای اون کار آماده‌ای؟
14:12.437 --> 14:14.396
آماده‌ام
14:29.063 --> 14:31.239
پات چطوره؟
14:31.500 --> 14:34.068
شوکه‌کننده‌ست
14:34.242 --> 14:38.855
که انگشت کوچیکه‌ی پا
چقدر پایانه‌ی عصبی داره
14:39.769 --> 14:41.075
آره
14:43.947 --> 14:47.211
بیا این قضیه رو تموم کنیم
14:47.385 --> 14:49.300
و بعدش باید یه صحبت مفصل
با هم داشته باشیم
14:52.303 --> 14:53.870
صحبت مفصل در مورد چی؟
14:54.044 --> 14:55.959
آینده‌ت
14:58.657 --> 15:00.616
برای اون صحبت آماده نیستم
15:00.790 --> 15:03.314
خب باید آماده بشی
15:04.620 --> 15:06.404
چون قراره انجام بشه
15:40.395 --> 15:41.695
ببخشید که دیر اومدم
15:41.787 --> 15:43.789
یه قضیه‌ای پیش اومد
15:44.051 --> 15:45.351
همیشه یه قضیه‌ای پیش میاد
15:45.487 --> 15:47.837
خب بازم معذرت می‌خوام
15:48.098 --> 15:52.189
نیاز نبود قبل از من بیایی این‌جا
15:52.363 --> 15:53.974
فقط باید قبل از اون می‌اومدی
15:57.934 --> 15:59.457
پس به هدفت رسیدی
16:12.688 --> 16:14.342
فهمیدم یه الگویی وجود داره، اِدوین
16:14.516 --> 16:16.344
واقعاً؟
16:16.605 --> 16:19.347
وقتی می‌خوای خبر بد بدی
شام دعوتم می‌کنی
16:19.521 --> 16:23.568
و وقتی می‌خوای مذاکره کنی
صبحانه دعوتم می‌کنی
16:25.353 --> 16:27.703
پس می‌خوایم سر چی مذاکره کنیم؟
16:27.964 --> 16:29.531
به نظرم امروز باید
16:29.705 --> 16:32.012
روی کاهش تنش‌ها تمرکز کنیم
16:32.186 --> 16:34.536
این شرایط غیر قابل کنترله، مکس
16:34.797 --> 16:37.191
به نظرم به نفع همه‌ست
اگه سعی کنیم
16:37.365 --> 16:39.367
به یه نقطه‌ی مشترک برسیم
16:39.541 --> 16:42.544
برای شروع عالی می‌شه
اگه به دشمنان ما پول ندید
16:42.805 --> 16:45.199
خب این‌قدر با متحدهای ما دشمن نشید
16:45.460 --> 16:47.679
اوکراین از کِی متحد شما شده؟
16:47.940 --> 16:49.507
از وقتی بهش حمله کردید
16:52.075 --> 16:54.904
آمریکا، سرزمین ریاکاری
16:55.948 --> 16:57.928
کار ما رو زیر سوال می‌برید،
16:57.929 --> 17:00.736
اما خودتون همون کار رو
توی ونزوئلا انجام می‌دید
17:00.997 --> 17:02.868
نخست‌وزیر اوکراین
17:03.043 --> 17:05.219
رهبر یه کارتل نیست
17:05.480 --> 17:07.003
شما این‌طور می‌گید
17:07.830 --> 17:11.399
اوکراین بزرگ‌ترین کارتل اروپاست
17:11.573 --> 17:13.227
کدوم کارتل گرینلند رو می‌چرخونه؟
17:13.401 --> 17:15.707
باید نگران اون یکی باشید
17:17.405 --> 17:19.015
نقطه‌ی مشترکی که دعوتم کردی
17:19.189 --> 17:21.800
در موردش حرف بزنیم رو نمی‌بینم
17:23.063 --> 17:25.935
یه چیزی از شما در اختیار ماست.
می‌خوایم پسش بدیم
17:26.109 --> 17:29.591
دیگه تانکرها به دردمون نمی‌خورن
وقت نفت‌شون رو خالی کردید
17:29.765 --> 17:31.375
یه تانکر نیست
17:31.549 --> 17:33.073
باشه
17:33.856 --> 17:35.858
این چیزی که نمی‌دونم گمش کردیم
17:36.032 --> 17:38.208
و شما می‌خواید پسش بدید چیه؟
17:41.603 --> 17:43.561
الکسی یوریموف
17:50.264 --> 17:53.789
یوریموف توی اوکراین کشته شد
17:54.050 --> 17:57.793
یوریموف طی یه عملیات آموزشی
و مشاوره‌ای بازداشت شد
17:57.967 --> 18:00.709
برای حفظ امنیتش
از منطقه‌ی عملیاتی خارجش کردیم
18:00.883 --> 18:03.059
بهمون ثابت شده که توی
هیچ فعالیت جاسوسی‌ای
18:03.233 --> 18:04.930
علیه منافع آمریکا شرکت نداشته
18:05.105 --> 18:08.630
پس دلیلی نداره بیشتر
از این نگهش داریم
18:08.804 --> 18:10.762
- کجاست؟
- توی راه واشینگتنه
18:10.936 --> 18:12.358
و تا شب می‌رسه
18:12.359 --> 18:13.785
نه، جواب سوالم رو ندادی
18:13.809 --> 18:15.463
تا جایی که ممکن بود جواب دادم
18:18.596 --> 18:20.337
باشه
18:23.471 --> 18:25.342
و در ازاش چی؟
18:25.516 --> 18:26.996
چی می‌خواید؟
18:27.170 --> 18:29.303
هیچی
18:30.130 --> 18:32.523
فقط تنش کم بشه
18:34.308 --> 18:36.440
این کار قطعاً مفیده
18:37.224 --> 18:39.356
می‌گم بیان سراغش.
مکان رو بهم بگید
18:39.617 --> 18:43.143
خودمون به سفارت‌تون تحویلش می‌دیم
18:47.408 --> 18:49.453
یه اتفاقی افتاده
18:52.369 --> 18:56.068
یه نفر یکی از نیروهاتون رو برده
و شما هم یکی از نیروهای ما رو بردید؟
18:56.243 --> 19:00.508
خب یه نفر سعی کرد
یکی از نیروهای ما رو ببره
19:00.769 --> 19:01.920
۲ بار
19:01.944 --> 19:05.469
و هر ۲ بار هم ناموفق بود
19:05.643 --> 19:07.993
ما کسی رو نبردیم
و هیچ تلاشی هم نکردیم
19:08.255 --> 19:09.734
می‌دونیم
19:11.040 --> 19:14.217
بزرگ‌ترین مشکل آمریکا اینه
که دست‌کم می‌گیره
19:14.391 --> 19:17.002
چند تا دشمن داره
19:17.177 --> 19:21.355
کل دنیا ازتون متنفرن
19:21.529 --> 19:23.183
حتی دوست‌هاتون هم ازتون متنفرن
19:31.191 --> 19:32.540
آقایون
19:37.371 --> 19:40.200
همیشه دیدار باهاش خوشاینده، نه؟
19:46.293 --> 19:48.120
یه چیزی رو نمی‌دونیم
19:50.732 --> 19:52.124
در چه مورد؟
19:55.258 --> 19:58.218
می‌خوای بدونی آخرین بار
کِی چنین حسی داشتم؟
20:03.223 --> 20:06.356
یه هفته قبل از حملات ۱۱ سپتامبر
21:14.424 --> 21:16.165
هی، رفیق؟
21:16.426 --> 21:18.167
- سلام، چطوری؟
- سلام
21:18.341 --> 21:20.084
هی، یه سوالی ازت دارم،
21:20.085 --> 21:21.866
اون‌طرف خیابون یه جلسه دارم
21:21.867 --> 21:23.651
می‌تونم ماشینم رو این‌جا بدم پارک کنن
یا حتماً باید از رستوران استفاده کنم؟
21:23.825 --> 21:25.566
- روال کار چطوره؟
- نه، نیازی نیست…
22:13.744 --> 22:16.007
سلام، خوش اومدید.
از قبل یه میز گرفتید، جناب؟
22:16.181 --> 22:17.879
نه، می‌شینم پشت پیشخوان
22:18.053 --> 22:19.353
- باشه
- می‌تونم یه مِنو ببرم؟
22:19.402 --> 22:21.186
- البته
- وای‌فای دارید؟
22:21.361 --> 22:23.058
اسمش «بیسترو گست»ـه،
رمز نداره
22:23.319 --> 22:26.319
♪ What a Fool Believes - The Doobie Brothers ♪
22:49.301 --> 22:51.260
شبیه یه سیستم «جی‌دابلیو»ـه
22:52.000 --> 22:53.915
می‌خواید از طریق شرکت وارد بشید
یا من رو این‌جا وصل کنید؟
22:54.742 --> 22:56.918
به «جی‌دابلیو» دسترسی داریم
22:57.092 --> 22:58.659
و الان می‌بینیمت
22:58.833 --> 23:02.097
میز دو نفره، روبه‌روی من تنها نشسته
23:02.271 --> 23:04.491
کت‌وشلوار خاکستری، کراوات آبی
23:04.665 --> 23:06.275
پیداش کردیم
23:37.828 --> 23:39.830
می‌بینید؟
23:41.266 --> 23:43.138
انگار یه جلسه‌ست
23:43.312 --> 23:44.879
تصویر رو بهم بدید
23:52.734 --> 23:57.751
توی عملیات خروج بودن.
از آخر به اول پیش رفتن
23:59.478 --> 24:01.318
یه خبرچین دارن
24:01.319 --> 24:02.959
می‌دونم
24:06.988 --> 24:09.077
این سیستم امنیتی صدا هم داره؟
24:09.251 --> 24:10.818
خیر
24:14.866 --> 24:17.425
من و تیمم یه راه خروج می‌خوایم
24:17.898 --> 24:19.685
روی اون هم کار می‌کنم
24:20.567 --> 24:24.179
هیچی برای خوردن نیست
24:24.353 --> 24:26.224
چون همه‌شون رو خوردی
24:26.964 --> 24:29.924
اون که ۳ روز پیش بود
24:30.098 --> 24:31.926
این کوفتی رو دوباره پر نمی‌کنن؟
24:32.100 --> 24:33.477
آره،
24:33.478 --> 24:36.496
شاهکار ناکارآمدی‌های دولت فدرال
24:36.670 --> 24:37.970
وای، پسر
24:38.106 --> 24:40.674
کایل داره چیکار می‌کنه؟
24:40.848 --> 24:43.024
- چی؟
- خب،
24:43.198 --> 24:44.392
فرستادنش سراغ یه تبعه‌ی روسیه
24:44.416 --> 24:47.071
که برای یه اندیشکده کار می‌کنه
24:48.682 --> 24:50.466
بذار ببینم
24:53.643 --> 24:55.123
یه ردیاب
24:55.297 --> 24:57.691
روی سپر عقب و گلگیر گذاشتیم
24:57.865 --> 25:00.432
انگار داره با اون مرد حرف می‌زنه
25:00.694 --> 25:01.994
قیافه‌ش مشخص نیست؟
25:02.086 --> 25:03.392
چرا
25:11.531 --> 25:12.831
خودشه
25:12.880 --> 25:14.229
چی؟
25:14.403 --> 25:16.274
خودشه
25:17.188 --> 25:18.799
کسیه که من رو دزدید
25:20.191 --> 25:21.932
اون رهبرشون بود
25:22.890 --> 25:24.979
- مطمئنی؟
- خودشه
25:30.593 --> 25:32.334
- بله؟
- هی
25:32.508 --> 25:34.902
یه هدف باارزش توی رستورانه
25:35.163 --> 25:36.463
یه هدف باارزش؟ کی؟
25:36.512 --> 25:38.035
فقط قراره طرف رو
تحت نظر داشته باشیم
25:38.253 --> 25:39.404
هدف‌تون همین‌الان داره
25:39.428 --> 25:40.728
با یکی از آدم‌رباهای جو حرف می‌زنه
25:40.864 --> 25:42.692
دریافت شد.
به سازمان امنیت ملی بگید
25:42.866 --> 25:45.390
به کایل هم خبر بدید.
اون الان داخل رستورانه
25:59.361 --> 26:02.313
یکی از کسایی که جو رو دزدیده
الان توی رستورانه
26:02.314 --> 26:03.614
الان داخله؟
26:04.409 --> 26:05.386
می‌خواید تعقیبش کنیم
26:05.410 --> 26:06.605
یا درگیر بشیم؟
26:06.629 --> 26:07.867
تعقیب یا درگیر؟
26:07.891 --> 26:10.894
درگیر بشید. همین‌الان
26:11.808 --> 26:13.108
برید سراغش
26:13.810 --> 26:15.856
- برید سراغ هر دو تاشون
- دریافت شد
26:16.030 --> 26:18.336
- چراغ سبز دادن، برادر
- می‌تونیم به کایل خبر بدیم
26:18.510 --> 26:19.810
خودش می‌فهمه
26:19.860 --> 26:21.339
لعنتی
26:23.211 --> 26:25.866
مرد ناشناس داره می‌ره،
مرد ناشناس داره می‌ره
26:26.127 --> 26:29.217
مرد ناشناس هدف جدیدمونه.
بگیریدشون. بگیریدشون
26:51.935 --> 26:54.416
اِف‌بی‌آی! دست‌ها بالا!
26:54.590 --> 26:57.375
- دست‌ها بالا!
- دست‌ها بالا!
26:59.029 --> 27:01.292
اِف‌بی‌آی! اِف‌بی‌آی!
27:01.466 --> 27:03.077
دست‌ها بالا!
27:03.251 --> 27:04.551
بخوابید روی زمین!
27:04.687 --> 27:05.987
اِف‌بی‌آی! سلاح‌هاتون رو
بذارید روی زمین!
27:06.080 --> 27:07.385
بخوابید روی زمین!
27:21.661 --> 27:23.880
نشان‌هاتون رو دربیارید
27:27.667 --> 27:29.625
لعنتی
27:30.408 --> 27:32.193
گندش بزنن. تیر خوردم
27:32.367 --> 27:34.674
- گندش بزنن
- دقیقاً بالای جلیقه
27:36.545 --> 27:38.678
تو که جلیقه نپوشیدی
27:38.852 --> 27:40.152
لعنتی
27:40.244 --> 27:41.898
حتماً شوخیت گرفته
27:42.072 --> 27:44.684
دقیقاً همون روزی که جلیقه رو
نمی‌پوشم. گندش بزنن
27:46.337 --> 27:48.691
مأمور فدرال در رستوران «دیپلمات»
27:48.692 --> 27:50.994
خیابان ۱۴اُم شمال‌غربی،
پلاک ۱۶۰۱
27:51.168 --> 27:54.519
تیراندازی شده، چندین گلوله
اصابت کرده. من ۷ تا شمردم
27:54.694 --> 27:56.043
۲ تا مأمور زخمی شدن
27:56.347 --> 27:58.436
همه‌ی امدادگرها و نیروهای
در دسترس رو با کد ۳ اعزام کنید
27:58.610 --> 28:01.222
توجه کنید که مأمورها
لباس شخصی تنشونه
28:02.614 --> 28:04.094
من یه…
28:04.355 --> 28:05.705
یه کیف کمک‌های اولیه
توی ماشینت دارم
28:05.966 --> 28:07.266
آره، توی پارکینگ رستوران
28:07.402 --> 28:09.230
می‌شه بری بیاریش؟
28:09.404 --> 28:12.276
دوست دارم برم،
اما نمی‌خوام پلیس واشینگتن که میاد
28:12.450 --> 28:14.322
به هر چیزی که می‌بینه شلیک کنه
28:14.496 --> 28:16.150
فقط دووم بیارید
28:33.558 --> 28:34.908
گندش بزنن
28:37.519 --> 28:38.819
هی
28:39.086 --> 28:41.001
طاقت بیار، باشه؟
کمک توی راهه
28:51.576 --> 28:53.404
اِف‌بی‌آی
28:53.665 --> 28:55.232
هر ۲ تامون تیر خوردیم
28:58.061 --> 28:59.541
بذارید امدادگرها بیان
28:59.759 --> 29:02.109
قبل از وارد شدن امدادگرها
باید محل رو امن کنیم
29:02.283 --> 29:03.893
هر کسی که توی محل هست
تیر خورده
29:04.067 --> 29:06.156
بهم نگو چطور باید کارم رو انجام بدم!
29:06.330 --> 29:07.854
کارت شناسایی نشون بده، مادرجنده
29:09.594 --> 29:11.422
این یکی داره جون می‌ده
29:13.381 --> 29:15.557
نه
29:17.646 --> 29:19.779
- یا خدایا
- همین‌الان اون‌جا
29:19.953 --> 29:21.563
به خدمات فوریت‌های پزشکی نیاز دارن
29:23.173 --> 29:24.473
لعنتی
29:24.522 --> 29:27.308
گندش بزنن
29:28.788 --> 29:30.180
این چه وضعیه؟
29:30.354 --> 29:32.356
یا خدا، تقصیر منه
29:32.617 --> 29:33.899
باید تعقیب‌شون می‌کردیم
29:33.923 --> 29:35.223
تقصیر تو نیست، رئیس
29:35.272 --> 29:37.187
- من گفتم «درگیر» بشن
- و سازمان امنیت ملی هم
29:37.361 --> 29:40.582
- همین رو گفت
- نه، نه، نه، اونا گفتن…
29:41.365 --> 29:43.150
اونا گفتن «بگیریدشون»
29:44.499 --> 29:45.799
اونا حرف من رو گوش دادن
29:50.548 --> 29:53.813
به حرف من گوش دادن.
ببینید این بار چند نفر مُردن
30:08.044 --> 30:11.613
برج هومستد، نوامبر ۴-۲-۹
چارلی کیلو صحبت می‌کنه
30:11.787 --> 30:17.140
ما در تاکسی‌وی براوو هستیم،
در ارتفاع ۲ هزار پا به سمت جنوب پرواز می‌کنیم. تمام
31:16.112 --> 31:19.681
به «ایر کوبا» خوش اومدید.
من خلبان شما هستم
31:19.855 --> 31:23.076
۲ ساعت و ۳۷ دقیقه
تا رسیدن به گوانتانامو فاصله داریم
31:23.250 --> 31:24.550
پس آروم بشینید و استراحت کنید
31:24.686 --> 31:26.340
از نوشیدنی‌های داخل یخچال لذت ببرید
31:26.514 --> 31:30.344
می‌تونید از بطری آب خالی‌تون
برای دستشویی کردن استفاده کنید
31:34.435 --> 31:36.393
لعنتی، آدم‌های خوش‌خنده‌ای نیستید
31:39.396 --> 31:40.789
هی
31:42.747 --> 31:44.532
اتفاقی افتاده؟
31:46.099 --> 31:48.884
- آره
- یه اتفاق بد؟
31:49.667 --> 31:51.684
فقط اگه این کوفتی رو
توی اقیانوس غرق کنی
31:51.685 --> 31:53.116
امروز بدتر بشه
31:53.117 --> 31:54.542
می‌گم چرا
31:54.716 --> 31:57.980
با همون جت نرفتیم به گوانتانامو؟
31:58.241 --> 32:00.026
ها؟ چرا باید ۲ ساعت
بشینیم توی این کوفتی؟
32:00.200 --> 32:01.636
باید پایین‌تر از پوشش رادار پرواز کنیم
32:01.897 --> 32:03.681
آخرین چیزی که می‌خوایم
اینه که یه ماهواره‌ی روسیه
32:03.855 --> 32:06.032
شماره‌ی ثبت هواپیما رو بفهمه
33:17.300 --> 33:21.039
[ خلیج گوانتانامو، منطقه‌ی نگهداری زندانیان ]
33:21.040 --> 33:26.040
♪ HEINOUS - UnityTX ♪
33:32.041 --> 33:34.222
[ هشدار: منطقه‌ی ممنوعه ]
34:31.294 --> 34:33.483
۵۱۴۷. بلند شو
34:40.534 --> 34:41.834
بیا نزدیک در و بچرخ
35:11.739 --> 35:13.088
آماده‌ی سفره، خانم
35:18.485 --> 35:19.790
من می‌شناسمت! می‌شناسمت!
35:19.964 --> 35:22.358
برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنی!
می‌شناسمت!
35:24.186 --> 35:25.294
این عوضی‌ها هر حرفی می‌زنن، خانم
35:25.318 --> 35:26.618
آره، مطمئنم همین‌طوره
35:28.016 --> 35:29.365
من تا حالا تو رو ندیدم
35:29.539 --> 35:30.845
هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم،
ولی من می‌شناسمت!
35:31.019 --> 35:33.413
فعالیت‌های ویژه!
35:33.587 --> 35:36.894
سیاه‌پوسته، اما فامیلیش ایرلندیه!
35:37.068 --> 35:38.368
چی؟
35:49.951 --> 35:51.866
الان چه غلطی کردی؟
35:52.040 --> 35:53.563
مک‌کنزی
35:53.737 --> 35:55.522
مک‌نامارا
35:59.395 --> 36:01.963
- این رو از کجا می‌دونی؟
- تو رو خریدن
36:02.137 --> 36:03.617
- خریدن؟
- برای این‌که بدزدنت
36:05.314 --> 36:07.605
بدزدنم؟ «خریدن» یعنی چی؟
36:07.606 --> 36:08.577
چی هست؟
36:08.578 --> 36:09.796
تو رو به پیمانکارها معرفی کرده بودن
که یه نفر بدزدت
36:09.797 --> 36:11.712
تو رو بهم پیشنهاد دادن
36:12.539 --> 36:13.931
ولی پولی که می‌دادن
ارزش خطرش رو نداشت
36:14.105 --> 36:15.405
کی من رو خریده؟
36:16.064 --> 36:18.545
از این قفس خارجم کن
تا بهت بگم
36:22.244 --> 36:24.725
نظرت چیه اول بهم بگی
بعد از قفس خارجت کنم؟
36:25.943 --> 36:27.771
این اولین تجربه‌م نیست
36:30.818 --> 36:32.689
این رو هم بیارید
36:42.656 --> 36:44.484
قضیه چی بود؟
37:27.309 --> 37:30.181
اسمش «دبی»ـه.
موهاش قرمزن
37:30.356 --> 37:32.096
جداً؟
37:45.458 --> 37:46.758
الان چی؟
37:48.069 --> 37:49.418
در جایگاهی نیستیم که بگیم
37:54.336 --> 37:55.729
اگه می‌خوای می‌تونی بشینی
38:13.660 --> 38:16.053
آبی چیزی می‌خوای؟
38:16.315 --> 38:18.491
آب. آره
38:26.847 --> 38:28.147
ممنون
38:49.957 --> 38:52.307
من رو با کی معاوضه کردن؟
38:52.481 --> 38:54.309
همون‌طور که گفتم…
38:54.483 --> 38:56.703
در جایگاهی نیستید که بگید؟
38:57.573 --> 38:59.358
نه
39:02.883 --> 39:05.929
بعد از فروپاشی واگنر
همه دنبال کار می‌گشتن
39:06.190 --> 39:09.585
کارهای حفاظتی توی مکزیک،
ونزوئلا، هر جا
39:09.759 --> 39:12.632
هر کسی برای خودش شرکتی راه انداخت
و برای هر کسی کار می‌کرد
39:12.806 --> 39:14.285
بعضی‌ها رفتن برای سرویس
اطلاعات خارجی روسیه کار کردن
39:14.460 --> 39:15.765
اونا خریدنت
39:15.939 --> 39:18.594
- اسم‌هاشون رو بگو
- اسم‌هاشون رو نمی‌دونم
39:18.855 --> 39:20.155
یعنی اسم‌های واقعی‌شون رو نمی‌دونم
39:26.297 --> 39:27.603
خودت می‌دونی؟
39:28.082 --> 39:30.171
- چی رو می‌دونم؟
- اون کسیه که خریدت
39:33.000 --> 39:34.436
قراره تا آخر عمرت این‌جا باشی
39:34.610 --> 39:36.264
این رو می‌دونی، درسته؟
یه روس نیستی
39:36.525 --> 39:39.528
فقط یه ابزار هستی
که دیگه به دردشون نمی‌خوری
39:39.702 --> 39:40.636
می‌دونم
39:40.660 --> 39:42.226
اما اون رو می‌شناختی
39:42.401 --> 39:43.701
توی هر ۲ دنیا بازی می‌کرد
39:44.403 --> 39:45.703
«۲ دنیا»
39:45.795 --> 39:48.145
این ۲ دنیا کدوم دنیاها هستن؟
39:48.319 --> 39:51.148
دنیایی که میشناسی:
سرویس اطلاعات خارجی روسیه،
39:51.322 --> 39:54.282
وزارت امنیت دولتی چین،
سی‌آی‌اِی، اِم‌آی۶،
39:54.543 --> 39:57.154
موساد، وزارت اطلاعات و امنیت ایران
39:57.328 --> 39:59.592
کارهای مخفی سیاسی
39:59.766 --> 40:01.985
و یکی هم کسب‌وکار کارهای مخفی
40:02.246 --> 40:04.118
و اون کارها برای دولت‌ها نیست
40:04.292 --> 40:08.818
برای آنگلوگولد، کومبا آیرون،
ساینوپک و شرکت ملی نفت چین‌ـه
40:09.079 --> 40:12.343
تو برای کشورت جاسوسی می‌کنی،
من برای پول درآوردن
40:12.518 --> 40:14.302
خریدار برای هر دو کار می‌کنه
40:21.309 --> 40:23.137
می‌تونم توی برنامه‌ی حفاظت
از شاهدها قرارت بدم،
40:23.311 --> 40:26.009
یه هویت جدید برات بسازم
و زندگیت رو بهت پس بدم،
40:26.183 --> 40:28.534
اما در ازاش باید هر چیزی
که می‌دونی رو بهم بگی
40:28.708 --> 40:29.946
و به نفعته تمام اطلاعاتی
که می‌دی درست باشن،
40:29.970 --> 40:31.270
وگرنه برمی‌گردی توی قفس
40:31.450 --> 40:34.453
- فهمیدی؟
- دارم همین کار رو می‌کنم
40:34.627 --> 40:36.193
هر چیزی که می‌دونم رو می‌گم
40:38.674 --> 40:40.850
این یکی رو هم می‌برم
40:41.111 --> 40:42.635
کاغذبازی‌هاش رو انجام ندادید
40:45.072 --> 40:46.813
۵ دقیقه بهم فرصت بده
41:09.139 --> 41:10.445
لعنتی
41:11.228 --> 41:13.840
هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه.
و کایل هم جواب نمی‌ده
41:14.014 --> 41:16.843
- تاکر نرسیده؟
- نه، هنوز نه
41:20.324 --> 41:21.624
حال‌شون چطوره؟
41:22.457 --> 41:25.591
رندی در حال بهبودیه،
اما تکس هنوز زیر عمله
41:25.765 --> 41:28.028
خودت اون‌جایی؟
41:28.202 --> 41:29.812
آره
41:30.204 --> 41:32.032
فقط امیدوارم حرف‌هام در مورد
امنیت ملی رو باور کنن
41:32.206 --> 41:35.209
تا بتونم باهاشون صحبت کنم
41:35.470 --> 41:38.386
قبل از این‌که یه دسته کارآگاه
برن سراغ‌شون
41:38.560 --> 41:40.562
بگذریم، بی‌خیال این گندکاری
41:40.823 --> 41:43.696
کسی که تازه آزاد شده
اطلاعات جالبی داره؟
41:43.957 --> 41:45.257
خیلی زیاد
41:45.393 --> 41:47.264
وقتی رسیدیم همه‌چیز رو بهت می‌گم
41:47.438 --> 41:48.875
مستقیم بیا پیش خودم
41:49.049 --> 41:50.485
بذار تیمت تحویلش بده
41:50.659 --> 41:52.052
حله
41:55.446 --> 41:57.057
رندی خوبه
41:58.885 --> 42:01.191
تکس هنوز معلوم نیست
42:07.067 --> 42:08.547
باید برم دستشویی
42:08.721 --> 42:10.021
عالیه
42:10.200 --> 42:11.506
یعنی می‌تونم برم؟
42:11.724 --> 42:13.421
نیازی به اجازه گرفتن نداری.
اگه گرسنه‌ت بود
42:13.595 --> 42:16.076
توی آشپزخونه غذا هست،
نوشیدنی هم توی کشوها هست
42:16.250 --> 42:18.034
راحت باش
42:24.301 --> 42:26.303
چه غلطی می‌کنی؟
42:26.565 --> 42:27.865
گفت نیازی به اجازه گرفتن نیست
42:27.914 --> 42:30.264
گفتم اون نیازی به اجازه گرفتن نداره
42:31.091 --> 42:34.485
تو باید اجازه بگیری،
یکی هم همراهت میاد
42:37.576 --> 42:38.881
منم باید برم دستشویی
42:39.055 --> 42:41.536
دستشویی پره
42:59.859 --> 43:01.053
می‌تونم مشروب بخورم؟
43:01.077 --> 43:02.557
مهمون من باش
43:07.170 --> 43:09.869
خیلی‌خب، نوبت توئه
43:10.739 --> 43:13.786
می‌شه من رو از خفت باز کردن
دکمه‌ی شلوار این مرد معاف کنی؟
43:13.960 --> 43:15.260
بسپارش به من، کروز…
43:15.352 --> 43:17.137
می‌خوای شمشیربازی کنیم؟
43:17.311 --> 43:19.922
لعنتی! می‌تونم با یه روسی
شمشیربازی کنم
43:20.096 --> 43:21.396
خیلی‌خب، گوش کن، نمی‌دونم شماها
43:21.489 --> 43:23.099
توی کرملین چیکار می‌کنید،
43:23.317 --> 43:24.884
اما این‌جا توی آمریکا
ما چند تا قانون داریم
43:25.058 --> 43:27.669
یک، نباید دو جریان قاطی بشن
43:27.843 --> 43:30.585
باشه؟ حرکت کن، برو
43:32.456 --> 43:34.241
متأسفم
43:37.113 --> 43:40.508
معتقد بودم اون کار به نفع‌مونه
43:40.682 --> 43:42.118
تو یه سربازی
43:42.292 --> 43:44.338
از دستوری که بهت می‌دن
اطاعت می‌کنی
43:44.512 --> 43:47.689
قضیه چیه که من آزاد شدم،
43:47.863 --> 43:50.997
ولی تو… خیلی آزاد به نظر نمی‌رسی؟
43:54.348 --> 43:58.744
بلایی که سر تو آوردم رو
سر خودم آوردن، اما متفاوت بود
43:59.658 --> 44:01.224
زندانی نشدم
44:02.095 --> 44:03.395
اگه زندانی نشدی، پس چی؟
44:03.618 --> 44:05.054
نمی‌دونم
44:06.273 --> 44:09.493
قبل از این‌که بتونن از کشور خارجم کنن
تیمم موفق شد نجاتم بده
44:10.364 --> 44:12.018
توی اوکراین؟
44:12.192 --> 44:13.672
توی ویرجینیا
44:13.846 --> 44:15.146
ویرجینیا
44:15.238 --> 44:16.936
خونه‌م
44:18.241 --> 44:20.330
کی اون‌قدر احمق بوده
که چنین کاری کرده؟
44:20.504 --> 44:22.506
سوال خیلی خوبیه
44:22.768 --> 44:24.068
فکر می‌کردیم کار شماست
44:27.555 --> 44:30.036
شما با سرباز اومدید به اوکراین،
44:30.210 --> 44:32.908
به سربازهای من حمله کردید
و من رو دزدیدید
44:33.169 --> 44:35.519
باشه. روال کار همینه
44:35.694 --> 44:37.260
بهش می‌گن جنگ
44:38.566 --> 44:40.742
اما اگه توی سامارا بیایید درِ خونه‌م
44:40.916 --> 44:45.225
و جلوی چشم بچه‌هام
توی خونه‌م بدزدیدم…
44:46.530 --> 44:48.228
اون دیگه جنگ نیست
44:48.402 --> 44:50.056
آدم‌رباییه
44:50.230 --> 44:51.884
کار جنایتکارهاست
44:52.058 --> 44:53.494
روس‌ها اون کار رو کردن
44:53.886 --> 44:57.324
روسیه یه عالمه جنایتکار داره.
آمریکا هم داره
44:58.064 --> 44:59.369
ما هم داریم
45:01.371 --> 45:04.026
اما ایران هم داره؟
45:04.200 --> 45:06.246
اونا یه دولت تمامیت‌خواه هستن
45:06.507 --> 45:08.596
ایران فقط جنایتکار داره
45:08.857 --> 45:10.157
و قربانی
45:13.296 --> 45:15.298
کسایی که دزدیدنت روسی بودن؟
45:16.125 --> 45:18.258
- آره
- اما کسایی که تحویلت گرفتن
45:18.432 --> 45:20.913
- ایرانی بودن؟
- فکر کنم
45:21.087 --> 45:22.610
فارسی حرف می‌زدن
45:24.612 --> 45:29.051
همون‌طور که گفتم
ایران فقط جنایتکار داره
45:29.225 --> 45:31.053
دولت‌شون مثل جنایتکارها فکر می‌کنه،
45:31.227 --> 45:32.968
مثل جنایتکارها عمل می‌کنه
45:33.142 --> 45:35.623
انگیزه‌شون ترس و انتقامه
45:35.797 --> 45:39.192
ایران دلیلی داره که بخواد
ازت انتقام بگیره؟
45:40.759 --> 45:43.239
دلیلی داره که ازت بترسه؟
45:46.982 --> 45:48.810
به حرف‌هات اعتماد ندارم
45:48.984 --> 45:51.334
تو دشمنمی
45:51.595 --> 45:53.075
من رقیبتم
45:53.946 --> 45:55.774
ما با هم شطرنج بازی می‌کنیم
45:55.948 --> 45:57.732
برنده کنترل رو به دست می‌گیره
45:59.952 --> 46:01.910
اما ایران ازتون متنفره
46:02.084 --> 46:05.479
ایران اگه بتونه گلوی
تک‌تک آمریکایی‌ها رو می‌بُره
46:05.653 --> 46:08.438
- و توی خون‌شون شنا می‌کنه
- اوکراین چه نقشی داره؟
46:08.612 --> 46:10.266
توی دزدیده شدن من؟
46:10.440 --> 46:11.740
نقشی نداره
46:11.790 --> 46:13.922
اوکراین هم شطرنج بازی می‌کنه
46:16.533 --> 46:19.188
اگه نمی‌خوای به من بگی،
مشکلی نیست
46:20.407 --> 46:22.322
از خودت بپرس…
46:23.062 --> 46:25.804
ایران دلیلی داره که بخواد
ازت انتقام بگیره؟
46:26.065 --> 46:28.154
و ایران ازت می‌ترسه؟
46:28.328 --> 46:31.200
اگه جواب هر دو سوال
«آره» باشه چی؟
46:35.988 --> 46:37.641
می‌دونم کی هستی
46:37.816 --> 46:40.035
شیرزنی
46:50.654 --> 46:52.047
می‌شناسیش؟
46:53.266 --> 46:54.615
دارم می‌شناسمش
46:55.877 --> 46:59.011
عضو واگنر بود. پیمانکار
46:59.185 --> 47:01.491
توی سوریه ازشون استفاده می‌کردم
47:01.665 --> 47:03.406
ولی دیگه واگنری وجود نداره
47:03.580 --> 47:06.061
کسایی که موندن توی آفریقا کار می‌کنن
47:06.235 --> 47:08.455
بقیه‌شون هم مزدورن
47:10.587 --> 47:14.635
اگه سوالات درست رو ازش بپرسی
به جوابت می‌رسی
47:16.419 --> 47:20.075
سوالات درست درمورد ایرانن؟
47:20.249 --> 47:22.730
سوالات درست درمورد ایرانن
47:27.039 --> 47:28.344
نوشیدنی می‌خوای؟
47:28.518 --> 47:30.172
حتماً
47:57.896 --> 48:00.289
معذرت‌خواهیت رو می‌پذیرم
48:01.769 --> 48:03.336
ممنون
48:07.253 --> 48:09.864
اگه یه بار دیگه توی اوکراین ببینمت…
48:10.691 --> 48:12.693
می‌کُشمت
48:13.737 --> 48:16.088
به شرطی که من اول نکشمت
48:17.350 --> 48:20.831
آره
49:03.744 --> 49:07.095
- آره، آره، آره، آره
- من که چیزی نگفتم
49:07.269 --> 49:08.618
از قیافه‌ت معلومه
49:08.792 --> 49:10.838
دوباره سر همت کردن، ها؟
49:11.012 --> 49:12.312
آره
49:12.448 --> 49:15.886
یه کتف تیتانیومی خیلی خوب
برام گذاشتن
49:16.061 --> 49:18.324
دیگه نمی‌تونم راحت توی فرودگاه
از بازرسی رد بشم، نه؟
49:18.498 --> 49:21.718
لعنتی. از کِی تا حالا
سوار هواپیمای مسافربری می‌شی؟
49:21.892 --> 49:23.416
منصفانه‌ست
49:30.684 --> 49:32.294
حال تکس چطوره؟
49:33.513 --> 49:35.297
نمی‌دونم
49:36.603 --> 49:38.822
دو تا گلوله به شکمش خورد
49:38.997 --> 49:42.217
شاید یکیش به کبدش خورده باشه
49:42.391 --> 49:44.437
خب حداقل دوباره رشد می‌کنه، نه؟
49:46.004 --> 49:47.304
واقعاً؟
49:48.049 --> 49:49.703
تا ۹۰ درصدش دوباره رشد می‌کنه
49:49.877 --> 49:52.880
- ظرف چند هفته
- جداً؟
49:54.708 --> 49:57.319
شاید دوباره شروع کنم
به مشروب خوردن
50:02.977 --> 50:05.371
اون‌جا چی شد، رندی؟
50:07.895 --> 50:10.724
یه کار نظارتی ساده بود
50:10.985 --> 50:12.682
می‌دونی؟
50:14.945 --> 50:16.556
چند تا ردیاب کار گذاشتیم
50:22.301 --> 50:24.129
بعدش گفتن یه هدف باارزش اون‌جاست
50:24.390 --> 50:27.045
چراغ سبز دادن، برادر
50:27.871 --> 50:30.222
روانی عوضی اول رابط رو کشت
50:33.268 --> 50:34.704
ما هم اون رو کشتیم
50:36.445 --> 50:37.794
خیلی ساده بود
50:38.578 --> 50:42.843
گندکاری بود، اما ساده بود
50:43.713 --> 50:44.951
اِف‌بی‌آی!
50:44.975 --> 50:46.127
بعدش محافظ‌های یکی‌شون
50:46.151 --> 50:48.153
به سمت‌مون شلیک کردن، پس…
50:51.112 --> 50:52.679
اونا رو هم کشتیم
50:54.202 --> 50:55.682
حالا خبرش توی اخبار پخش شده
50:55.856 --> 50:58.424
حالا خبرش توی اخبار پخش شده
50:59.686 --> 51:00.986
هی
51:01.731 --> 51:03.031
چه داستانی سر هم کردن؟
51:06.301 --> 51:09.174
- انداختنش گردن اداره‌ی مهاجرت و گمرک
- واقعاً؟
51:09.348 --> 51:11.567
لعنتی
51:11.741 --> 51:15.093
وقتی یه سازمان اوضاعش خرابه
باید بیشتر هم بهش لگد بزنن، نه؟
51:16.398 --> 51:19.488
پس اول رابطش رو کشت؟
51:19.662 --> 51:21.186
آره
51:21.447 --> 51:23.753
بیشتر از این‌که نگران جونش باشه
نگران این بوده که طرف چی ممکنه بگه
51:23.927 --> 51:25.227
آره
51:25.364 --> 51:29.629
یا توانایی‌هاش رو دست‌کم گرفته بود
51:30.804 --> 51:31.824
آخه اولین باری نیست
51:31.848 --> 51:33.148
که می‌بینیم اون اتفاق افتاده، نه؟
51:33.285 --> 51:35.330
آره، اما هنوزم…
51:35.504 --> 51:37.767
دوست‌تون از اتاق عمل خارج شده
51:38.638 --> 51:40.292
می‌تونم ببینمش؟
51:40.466 --> 51:41.443
می‌برم‌تون پیشش
51:41.467 --> 51:43.773
برو پیشش
51:44.644 --> 51:46.602
زود خوب شو
51:47.908 --> 51:51.216
خودت که روال کار رو می‌دونی، برادر
51:51.477 --> 51:54.262
تا وقتی با رئیس حرف نزدی
با هیچ‌کس حرف نزن
51:57.570 --> 51:58.962
یه‌کم استراحت کن
52:28.427 --> 52:30.429
تحویل سفارت بدیدش
و برگردید به «فارم»
52:30.603 --> 52:32.344
دریافت شد
52:32.518 --> 52:35.129
یادت باشه
52:35.303 --> 52:37.958
هیچ‌وقت این‌که چند نفر
ازت متنفرن رو دست‌کم نگیر
52:43.224 --> 52:44.878
بشین عقب
53:15.474 --> 53:17.432
خفه‌خون بگیر و بشین
53:17.606 --> 53:19.913
توی عمرم عملیات‌های
ناشیانه‌ی زیادی دیدم،
53:20.087 --> 53:22.307
اما این؟ از در اصلی بری داخل
53:22.481 --> 53:24.700
تا با دشمن شناخته‌شده‌ای درگیر بشی
53:24.874 --> 53:28.095
که احتمال خیلی زیاد مسلحه،
اونم وسط یه رستوران
53:28.269 --> 53:30.576
شوخیت گرفته؟
53:30.750 --> 53:32.050
قربان، سازمان امنیت ملی
53:32.186 --> 53:33.666
- بهمون گفت بگیریم‌شون
- یه دقیقه صبر کن
53:33.840 --> 53:35.668
هدف بلند شد که خارج بشه.
منم بلند شدم که دنبالش برم
53:35.842 --> 53:37.142
نمی‌دونم چرا تیمم وارد شد،
53:37.278 --> 53:39.498
اما قول می‌دم دلیل منطقی‌ای داشتن
53:39.672 --> 53:41.804
من دستور درگیر شدن رو دادم
53:43.328 --> 53:44.764
تقصیر منه
53:45.025 --> 53:46.325
اون رو میشناسی؟
53:46.461 --> 53:47.743
- نیاز نیست مطرحش کنی
- نه
53:47.767 --> 53:49.048
نه، معلومه که نمی‌دونی
53:49.072 --> 53:50.422
فهمیدی؟ برو بشین و حرف نزن
53:52.554 --> 53:55.601
یکی از معدود متحدهای
شناخته‌شده‌مون توی منطقه بود،
53:55.775 --> 53:58.691
- و شما کشتیدش!
- قربان، اونا با ما درگیر شدن
53:58.865 --> 54:01.563
- محض رضای خدا
- من خودم رو
54:01.737 --> 54:03.086
- به عنوان یه مأمور فدرال معرفی کردم
- اما نیستی، کایل
54:03.261 --> 54:04.561
- دقیقاً همون‌طور که باید خودم رو معرفی می‌کردم
- نیستی
54:04.610 --> 54:08.004
یه مأمور فدرال لعنتی نیستی!
54:08.178 --> 54:10.616
اون نشان رو با اکراه بهت دادن
54:10.790 --> 54:13.183
برای این‌که مواقع ضروری
هویتت رو پنهان کنی
54:13.358 --> 54:14.639
خب اگه اون یه موقعیت ضروری نبود
54:14.663 --> 54:16.665
دیگه نمی‌دونم چه زمانی ضروریه
54:22.497 --> 54:24.020
بذار بهت توضیح بدم
54:24.282 --> 54:25.805
کشورهای آفریقایی چطورن
54:25.979 --> 54:27.633
معذرت‌خواهی به دردشون نمی‌خوره،
54:27.807 --> 54:29.199
تلافی و انتقام هم نمی‌خوان
54:29.374 --> 54:31.724
ازمون می‌خوان توی
مالی مداخله کنیم،
54:31.898 --> 54:34.161
و منظورم از مداخله سرکوب کردن
54:34.335 --> 54:36.032
شورش طوارق‌های لعنتیه
54:36.206 --> 54:37.641
نمی‌دونم می‌تونی حدس بزنی
54:37.642 --> 54:39.756
اون مأموریت رو
به کی می‌خوام بدم یا نه
54:39.757 --> 54:42.125
خودت گند زدی،
خودت درستش می‌کنی
54:46.608 --> 54:48.915
شنیدم یه نفر رو پیدا کردی
که حاضره حرف بزنه. آوردیش؟
54:49.089 --> 54:50.656
آره. طبقه‌ی بالاست
54:51.526 --> 54:52.826
اون…
54:52.962 --> 54:56.052
من رو توی یه پرونده دیده بود
54:56.314 --> 54:58.533
که به پیمانکارها پیشنهاد شده بود
54:59.578 --> 55:00.878
پرونده‌ی دزدیدنت توی
بازار آزاد عرضه شده؟
55:00.927 --> 55:02.929
ظاهراً
55:03.103 --> 55:04.385
پول رو کی داده؟
55:04.409 --> 55:06.062
باید بیشتر تحقیق کنم
55:07.194 --> 55:09.501
چیزهایی در ازاش می‌خواد
که من نمی‌تونم بهش بدم
55:10.415 --> 55:11.851
همراهش برو
55:12.112 --> 55:13.869
مراقب باش چه وعده‌هایی می‌دی.
همین‌طوریش هم با برنامه‌ی حفاظت از شاهدها
55:13.870 --> 55:15.120
اوضاع جالبی نداریم
55:15.121 --> 55:17.552
حالا که حرفش وسط اومد…
55:17.813 --> 55:19.946
یه چیز قطعیه
55:20.120 --> 55:22.078
این یه عملیات پرچم دروغین نبوده
55:22.340 --> 55:24.167
اوکراین نقشی نداشته
55:28.868 --> 55:30.217
این رو اگه دیروز می‌دونستیم
55:30.391 --> 55:31.871
خیلی بهتر می‌شد
55:32.872 --> 55:34.177
چرا؟
55:38.617 --> 55:40.706
نمی‌تونستیم خطر رو بپذیریم
55:41.881 --> 55:43.752
اطلاعات زیادی داشت
55:44.013 --> 55:45.363
ولی نقشی نداشته
55:50.193 --> 55:51.493
کاریه که شده
55:51.630 --> 55:53.109
بریم
55:53.980 --> 55:55.634
بیا بریم، جو
56:13.956 --> 56:15.871
اون رو دربیار
56:18.744 --> 56:20.659
قهوه می‌خوای؟
56:20.833 --> 56:22.661
آب، لطفاً
56:24.271 --> 56:28.275
خب…
56:28.449 --> 56:31.104
نمی‌تونیم مجبورت کنیم
حقیقت رو بگی
56:31.278 --> 56:32.578
اما قطعاً…
56:32.714 --> 56:35.282
می‌تونیم کاری کنیم
دروغ‌هات پیامدهای جدی داشته باشن
56:35.456 --> 56:37.240
فهمیدی؟
56:37.415 --> 56:38.479
و با توجه
56:38.503 --> 56:40.069
به این‌که به چه اتهامی دستگیر شدی
56:40.287 --> 56:43.421
باید تا آخر عمرت توی زندان فدرال باشی
56:43.595 --> 56:46.467
یا به‌خاطر مسائل امنیت ملی
56:46.728 --> 56:48.469
می‌تونیم تا هر وقت که بخوایم
56:48.643 --> 56:50.645
توی یه مرکز نظامی نگهت داریم
56:50.819 --> 56:51.970
فرصت داشتی
56:51.994 --> 56:53.232
اون رو تجربه کنی
56:53.256 --> 56:55.128
آره
56:55.302 --> 56:56.738
خیلی خوشایند نیست
56:56.912 --> 56:58.212
اصلاً خوشایند نیست
56:58.305 --> 56:59.741
پس امیدواری چی گیرت بیاد؟
57:00.655 --> 57:02.483
فکر کنم بهترین چیزی
که می‌تونم بخوام اخراج شدنه
57:02.657 --> 57:04.354
این‌که بفرستیدم خونه
57:05.312 --> 57:06.661
چرا باید اون کار رو بکنیم؟
57:06.922 --> 57:08.489
چون کسایی که اون رو
دزدیدن رو می‌شناسم
57:08.663 --> 57:11.013
می‌دونم روال کار چطوره،
کی پول می‌ده
57:11.840 --> 57:13.140
بعضی‌هاشون هم‌وطن‌هام هستن،
57:13.189 --> 57:14.253
اما برای کشور من کار نمی‌کنن
57:14.277 --> 57:15.577
و اگه لوشون بدم
57:15.670 --> 57:17.324
زندگی تو بلاروس از این‌جا برام امن‌تره
57:18.194 --> 57:19.631
اگه بخوام زمینه‌ی
اون کار رو فراهم کنم
57:19.848 --> 57:21.981
هر چیزی که بهمون بگی
باید اول صحتش تأیید بشه
57:22.155 --> 57:25.419
فقط می‌تونم بفرستمت
به بازداشتگاه فدرال
57:25.593 --> 57:28.335
تا وقتی که تمامی اطلاعاتی
که بهمون دادی تأیید بشن،
57:28.509 --> 57:30.380
چون نمی‌ذارم بری اون‌طرف دنیا
57:30.555 --> 57:32.339
بعدش بفهمم مزخرف تحویل‌مون دادی
57:32.513 --> 57:33.813
قوانین رو بلدم
57:33.906 --> 57:35.560
خیلی‌خب
57:37.039 --> 57:38.867
می‌خوای شروع کنی؟
57:43.872 --> 57:46.440
یه مرد توی واشینگتن هست
به اسم سوکولوف
57:46.614 --> 57:48.442
واسطه‌ی معامله‌هاست
57:48.616 --> 57:51.184
قاچاق آدم به آمریکا،
قاچاق برای خارج کردن از آمریکا،
57:51.358 --> 57:53.229
خودروهای دزدیده شده
توی کشتی‌های باری،
57:53.403 --> 57:55.536
نفت بازار سیاه، هر چیزی
57:55.797 --> 57:58.126
برای یه مأمور قراردادی
روسی کار می‌کنه
57:58.127 --> 57:59.801
که هنوز برای فدراسیون کار می‌کنه
57:59.975 --> 58:01.275
اسمش چیه؟
58:02.325 --> 58:03.979
رنات
58:07.635 --> 58:11.485
هی. می‌شه تصاویر اهداف امروز رو
58:11.486 --> 58:13.946
بندازی روی صفحه نمایش «۱۱آ»؟
58:17.427 --> 58:20.561
سمت چپی سوکولوف‌ـه،
سمت راستی هم رنات‌ـه
58:20.735 --> 58:22.302
رنات اومد پیشم و عملیات
58:22.476 --> 58:23.714
دستگیری یه هدف باارزش رو
بهم پیشنهاد داد
58:23.738 --> 58:25.087
یعنی اون
58:25.914 --> 58:28.134
نفری ۲۵۰ هزار
58:28.308 --> 58:29.918
و قبول نکردی؟
58:30.179 --> 58:32.225
یه مأموریت انتحاریه
58:32.399 --> 58:33.922
یه افسر ارشد پرونده‌ست
58:34.096 --> 58:36.229
حتی اگه موفق می‌شدیم،
58:36.403 --> 58:38.623
روسیه می‌اومد سراغ‌مون
چون پای اونا وسط بود
58:38.797 --> 58:42.409
اما چطور ممکنه توی خاک آمریکا
موفقیت‌آمیز باشه؟
58:42.583 --> 58:44.716
و حق با من بود.
موفقیت‌آمیز نبوده
58:44.977 --> 58:46.544
خواسته‌ی کی بود؟
58:48.023 --> 58:49.590
کی پول داد؟
58:49.764 --> 58:51.723
فقط می‌دونم باید
توی ویرجینیا می‌گرفتیمت
58:51.984 --> 58:53.284
و می‌بردیمت به هیوستون
58:53.376 --> 58:55.074
و تحویل «کِی‌اِس‌اِس» می‌دادیمت
58:55.988 --> 58:57.424
کِی‌اِس‌اِس؟
58:57.598 --> 58:59.687
کتائب سیدالشهداء
59:01.950 --> 59:03.343
تحت حمایت ایران هستن؟
59:03.517 --> 59:05.258
توی سوریه ازشون استفاده می‌کنه
59:05.519 --> 59:06.955
و مثل این‌که این‌جا
59:11.090 --> 59:12.657
عکس افراد درگیر
59:12.658 --> 59:14.131
توی حادثه‌ی فرودگاه
59:14.267 --> 59:16.486
و حادثه‌ی خودروها رو داریم؟
59:19.098 --> 59:21.100
لطفاً بچرخ
59:28.020 --> 59:30.979
گردان سید شهدا چیه؟
59:32.024 --> 59:33.852
همون کِی‌اِس‌اِس‌ـه
59:35.854 --> 59:37.377
بچرخ
59:40.032 --> 59:42.600
یه گروه مستقله یا نیروی نیابتیه؟
59:42.774 --> 59:43.968
هر دو
59:43.992 --> 59:45.690
پول‌شون رو می‌گیرن، می‌دونی،
59:45.864 --> 59:48.344
اما کاری که انجام می‌دن
باید با عقایدشون هماهنگ باشه
59:48.518 --> 59:50.608
پس اگه اون هدف‌شون بوده
یه دلیلی هم داشتن
59:50.782 --> 59:52.871
مستقیماً با ایران در ارتباطن؟
59:53.045 --> 59:55.482
هیچ‌وقت مستقیم نیست.
همیشه چند لایه واسطه هست
59:55.656 --> 59:58.485
بزرگ‌ترین ترس ایران
اینه که شما بخواید تلافی کنید
59:58.659 --> 01:00:01.488
پس کِی‌اِس‌اِس سوکولوف رو استخدام می‌کنه،
سوکولوف هم رنات رو استخدام می‌کنه،
01:00:01.749 --> 01:00:03.359
و رنات یه تیم سر هم می‌کنه
01:00:03.533 --> 01:00:04.685
آره
01:00:04.709 --> 01:00:06.493
کی کِی‌اِس‌اِس رو استخدام می‌کنه؟
01:00:08.669 --> 01:00:10.845
مأموریت‌های روسیه
همیشه پیش‌دستانه‌ان
01:00:11.019 --> 01:00:14.196
مثل آمریکا، موساد، چین
01:00:14.457 --> 01:00:16.982
ولی ایران فقط تلافی می‌کنه
و انتقام می‌گیره
01:00:17.156 --> 01:00:20.638
پس هر کی کِی‌اِس‌اِس رو
استخدام کرده می‌خواسته انتقام بگیره
01:00:20.812 --> 01:00:22.378
انتقام چی رو؟
01:00:22.552 --> 01:00:23.989
نمی‌دونم
01:00:24.163 --> 01:00:25.991
شما بفهمید انتقام چی رو
می‌خواسته بگیره،
01:00:26.165 --> 01:00:28.428
اون‌وقت می‌فهمید کار کیه
01:00:31.474 --> 01:00:32.669
یه عالمه کار داریم
01:00:32.693 --> 01:00:34.910
نزدیک نگهش دارید،
باید تحقیق کنیم
01:00:34.911 --> 01:00:36.370
ببریدش یه جای امن
01:00:36.479 --> 01:00:38.525
در ارتباط خواهیم بود
01:00:44.096 --> 01:00:45.401
جو
01:00:45.575 --> 01:00:47.316
بله؟
01:00:47.490 --> 01:00:49.884
وقتی بردنش یه جای امن،
01:00:50.058 --> 01:00:51.494
برو خونه
01:00:51.756 --> 01:00:53.105
نمی‌خوام توی دفتر بخوابی. نه
01:00:53.279 --> 01:00:55.063
تا به یه جای امن برسه روز شده
01:00:55.237 --> 01:00:56.804
برو خونه
01:00:59.720 --> 01:01:01.113
باشه
01:01:43.764 --> 01:01:45.064
رینگو!
01:01:46.941 --> 01:01:48.247
رینگو!
01:02:55.028 --> 01:02:57.930
[ فروشی ]
01:03:10.285 --> 01:03:11.721
می‌خواید برید پشت خونه رو بگردید؟
01:03:11.896 --> 01:03:13.811
آره
01:03:16.770 --> 01:03:19.338
کسی نمونده که بخواد
بیاد سراغم، بابی
01:03:20.165 --> 01:03:22.167
همیشه یه نفر هست، رئیس
01:05:01.701 --> 01:05:03.311
کسی نیست، رئیس
01:05:17.151 --> 01:05:19.110
هی، رئیس،
می‌رم بیرون می‌مونم، باشه؟
01:05:20.850 --> 01:05:23.288
برو خونه، بابی
01:07:10.790 --> 01:07:14.493
[ قطر، دوحه ]
01:07:16.198 --> 01:07:17.735
بگو چی شد
01:07:19.022 --> 01:07:20.940
چرا؟ نتونستن؟
01:07:23.167 --> 01:07:25.351
یعنی چی نزدیک شدن؟
01:07:29.312 --> 01:07:30.752
دوباره؟
01:07:31.158 --> 01:07:32.478
باشه، باشه
01:08:39.832 --> 01:08:41.486
خب…
01:08:41.747 --> 01:08:43.183
نزدیک شدن
01:08:45.011 --> 01:08:46.882
اما موفق نشدن
01:08:48.014 --> 01:08:50.059
بار دوم هم شکست خوردن
01:08:53.237 --> 01:08:54.934
می‌خواید چیکار کنید؟
01:08:55.935 --> 01:08:57.328
یه بار دیگه تلاش کنید
01:08:58.242 --> 01:09:00.026
شاید بار سوم موفق بشن
01:09:01.723 --> 01:09:05.074
اگه همون‌جا حسابش رو برسیم
خیلی راحت‌تره
01:09:05.249 --> 01:09:06.902
بخش سختش دست پیدا کردن
بهش نیست،
01:09:07.076 --> 01:09:08.643
خارج کردنش سخته
01:09:16.869 --> 01:09:18.653
باید خارجش کنیم
01:09:21.395 --> 01:09:24.572
اگه از آمریکا خارجش کنیم
بقیه برای نجات دادنش میان
01:09:28.141 --> 01:09:30.056
و اون‌وقت همه توی مشت‌مون هستن
01:09:49.507 --> 01:09:54.374
[ این قسمت به یاد «راجیو مالهوترا»
تقدیم می‌شود. جایت خالی خواهد بود ]
(تهیه‌کننده‌ی هندی‌تبار سریال شیرزن)
01:09:54.375 --> 01:09:59.021
ترجمه از «امــیــررضــا»
ARZ_110_SUB@
01:09:59.051 --> 01:10:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:10:04.051 --> 01:10:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus