WEBVTT 00:04.902 --> 00:07.432 ‫[ آنچه گذشت… ] 00:07.987 --> 00:11.297 ‫وقتی ویزای دیپلماتیک لغو بشه، ‫لغوش همون لحظه اعمال می‌شه 00:11.430 --> 00:14.030 ‫اون یه سفر یه‌طرفه به فرودگاهه 00:14.164 --> 00:15.596 ‫چه معنایی برای خودمون داره؟ 00:15.730 --> 00:17.473 ‫- یعنی می‌تونید برگردید به خونه ‫- واقعاً؟ 00:17.474 --> 00:18.746 ‫همه‌ی کسایی که می‌خواستن ‫به من آسیب بزنن 00:18.747 --> 00:20.039 ‫دارن سوار اون اتوبوس می‌شن 00:20.040 --> 00:22.796 ‫مأمورهای قراردادی روسیه ‫افسر ارشد پرونده‌ی تو رو 00:22.797 --> 00:24.817 ‫دوشنبه صبح جلوی خونه‌ش دزدیدن 00:24.818 --> 00:26.641 ‫- دوشنبه‌ی قبلی؟ ‫- الان روز شیشمه 00:26.642 --> 00:28.631 ‫فرودگاه منطقه‌ای شهرستان کلبرگ 00:28.632 --> 00:30.467 ‫یه باند ۱۸۰۰ متری داره 00:30.468 --> 00:32.624 ‫فقط یه گلوبال ۸۰۰۰ ‫چنین بردی داره 00:32.625 --> 00:34.371 ‫ممکنه وقت‌تون تموم شده باشه 00:34.372 --> 00:35.968 ‫مخزن سوختت رو کامل پر کردی 00:35.969 --> 00:37.709 ‫واقعاً کجا می‌خواید برید؟ 00:37.710 --> 00:40.780 ‫برادر، این بیرون دارن دورم رو می‌گیرن 00:41.189 --> 00:42.402 ‫برو سمت چپ 00:42.403 --> 00:44.725 ‫دست‌ها بالا، مادرجنده! 00:51.323 --> 00:53.055 ‫الان دیگه مشکل شماست 00:56.310 --> 00:58.409 ‫اومدم ببرمت به سمت مرگت 01:02.782 --> 01:07.782 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:07.884 --> 01:09.184 ‫متوجهم 01:09.283 --> 01:11.417 ‫ببین، می‌شه… 01:11.551 --> 01:13.419 ‫احتمالاً اونا هم منتظرن 01:13.619 --> 01:14.986 ‫من برم توی یه اتاق دیگه؟ 01:15.153 --> 01:17.523 ‫فکر کنم توی این موضوع ‫دیگه هیچ رازی نمونده 01:19.390 --> 01:23.297 ‫نمی‌تونم جواب اون سوال رو بدم. ‫نمی‌تونم جواب بدم بدون این‌که… 01:23.431 --> 01:24.963 ‫می‌دونم چی می‌خوای، 01:25.163 --> 01:26.901 ‫اما قبل از اون کار باید خیلی بیشتر… 01:27.135 --> 01:29.136 ‫بهترین ارزیابیت از حرکت ‫بعدی‌شون رو بهم بگو 01:29.270 --> 01:30.605 ‫چیکار می‌خوان بکنن؟ 01:30.805 --> 01:32.175 ‫بهترین حدسی که می‌تونم بزنم 01:32.308 --> 01:33.608 ‫اینه که می‌برنش به مکزیک، 01:33.775 --> 01:35.709 ‫یه هواپیمای کوچیک ‫که زیر ۸۰۰۰ پا پرواز کنه، کینگ ایر، 01:35.842 --> 01:38.636 ‫کانکوئست، پایپر شاین، ‫یه چنین چیزی 01:38.637 --> 01:41.711 ‫الان دیگه می‌رن دنبال یه باند خصوصی، ‫بی‌خیال فرودگاه‌های عمومی می‌شن 01:41.844 --> 01:43.178 ‫یعنی می‌برنش به سمت غرب 01:43.378 --> 01:45.116 ‫باندهای خصوصی اون منطقه رو ‫زیر نظر داریم، 01:45.249 --> 01:48.456 ‫از ویکتوریا تا گولیاد، ‫از کندی تا کوئرو 01:48.656 --> 01:49.986 ‫باید از این محدوده خارجش کنن، 01:50.119 --> 01:51.724 ‫ولی وارد بزرگراه‌های بین‌ایالتی 01:51.924 --> 01:53.855 ‫و مناطق شهری بزرگ ‫مثل «سن آنتونیو» نمی‌شن 01:53.988 --> 01:56.129 ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫و اداره‌ی تحقیقات امنیت داخلی 01:56.262 --> 01:58.861 ‫تمام مسیرهای جنوبی رو بستن. ‫تنها گزینه‌شون همینه 01:58.994 --> 02:00.770 ‫می‌تونن همون‌جا نگهش دارن، 02:00.903 --> 02:03.570 ‫اما الان دیگه فهمیدن ‫که خونه‌های امن‌شون رو داریم می‌گردیم 02:03.704 --> 02:06.208 ‫دیگه به هیچ مخفی‌گاهی اعتماد نمی‌کنن 02:06.341 --> 02:07.742 ‫سعی می‌کنن یه خونه‌ی امن ‫جدید تشکیل بدن 02:08.009 --> 02:10.339 ‫و فکر می‌کنیم موقع جابه‌جایی ‫اون کار رو می‌کنن 02:10.806 --> 02:12.106 ‫منتظر شما هستن 02:12.147 --> 02:13.447 ‫ممنون 02:13.516 --> 02:15.413 ‫اگه این‌جا می‌بودی خیلی خوب می‌شد 02:15.547 --> 02:17.251 ‫دارن دست و پا می‌زنن 02:17.385 --> 02:18.685 ‫جو حتماً یه حرکتی می‌زنه، 02:18.719 --> 02:20.284 ‫و اون موقع من تنها راه نجاتشم 02:20.417 --> 02:23.793 ‫اگه یه گوشی گیر بیاره ‫من تنها امیدش هستم 02:23.926 --> 02:26.754 ‫نمی‌تونم این خطر رو بپذیرم ‫که گوشیم توی صندوق باشه 02:26.955 --> 02:28.255 ‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم 02:28.423 --> 02:31.526 ‫باشه. اگه کارم داشتی، ‫توی اتاق اطلاعات فوق‌محرمانه‌ام 02:31.660 --> 02:34.095 ‫گوش کن، اگه فرصتی پیش بیاد ‫مجبورم بعداً معذرت‌خواهی کنم 02:34.229 --> 02:36.999 ‫چون برای اجازه گرفتن وقت نداریم 02:37.132 --> 02:38.636 ‫- می‌فرستم‌شون ‫- توی خیابون‌های هیوستون 02:38.769 --> 02:40.907 ‫گندکاری نکنید، کیتلین 02:41.040 --> 02:44.039 ‫اگه فرصتی پیش بیاد، ‫هیچ قولی نمی‌تونم بدم 02:44.240 --> 02:47.176 ‫نجات دادنش باید بدون بده‌بستان باشه 02:48.082 --> 02:49.382 ‫درسته 03:08.070 --> 03:09.370 ‫ممنون 03:12.935 --> 03:15.111 ‫شرایط رو توضیح بده، بایرون 03:15.245 --> 03:16.706 ‫متغییره، قربان 03:16.840 --> 03:18.056 ‫اما اون هواپیما 03:18.080 --> 03:19.017 ‫مال اونا بود؟ 03:19.041 --> 03:20.412 ‫- درسته ‫- و قصد داشتن 03:20.545 --> 03:21.555 ‫ببرنش کجا؟ 03:21.579 --> 03:22.946 ‫نمی‌دونیم 03:23.147 --> 03:24.883 ‫باک هواپیما رو پر کرده بودن، 03:25.016 --> 03:27.519 ‫یعنی می‌تونستن ۱۳ هزار کیلومتر ‫از اون نقطه دور بشن 03:27.653 --> 03:28.953 ‫یعنی تا خود تهران می‌تونستن برن 03:29.087 --> 03:31.953 ‫یا می‌تونستن توی تونس، ‫الجزایر یا طرابلس سوخت‌گیری کنن 03:32.087 --> 03:33.822 ‫و برن به صنعای یمن، 03:34.022 --> 03:36.496 ‫دوحه‌ی قطر. مسکو 03:36.629 --> 03:38.767 ‫- هر جایی ‫- اما الان؟ 03:39.434 --> 03:40.735 ‫خب الان باید نقشه‌شون رو عوض کنن 03:40.935 --> 03:43.069 ‫با کمک یه کارتل با یه جت دو موتوره ‫برن به مکزیک 03:43.203 --> 03:45.873 ‫احتمالاً از یه باند خصوصی ‫توی یه منطقه‌ی روستایی استفاده می‌کنن، 03:46.006 --> 03:48.907 ‫شاید توی یه مزرعه ‫یا یه ملک تحت کنترل کارتل، 03:49.040 --> 03:51.807 ‫اما برای اون کار ‫باید چند صد کیلومتر 03:51.941 --> 03:53.444 ‫با ماشین جابه‌جاش کنن 03:53.577 --> 03:55.014 ‫اداره‌ی امنیت عمومی تگزاس، 03:55.148 --> 03:58.950 ‫رنجرز، اداره‌ی تحقیقات امنیت داخلی، اداره‌ی مبارزه ‫با مواد مخدر، اِف‌بی‌آی و دفتر کلانتری محلی، 03:59.083 --> 04:01.984 ‫همه در حالت آماده‌باشن ‫تا شاسی‌بلندهای مدل‌بالا 04:02.117 --> 04:03.720 ‫و ون‌هایی که پلاک‌شون ‫برای یه ایالت دیگه‌ست، 04:03.854 --> 04:05.859 ‫خودروهای اجاره‌ای، 04:05.992 --> 04:08.291 ‫و پلاک‌هایی که با خود خودرو مطابقت دارن ‫اما با شماره‌ی شاسی مطابقت ندارن رو بررسی کنن 04:08.292 --> 04:10.466 ‫تقریباً توی تمام تقاطع‌های تگزاس ‫و تمام شبکه‌ی بزرگراهی‌شون 04:10.600 --> 04:12.866 ‫دوربین پلاک‌خوان وجود داره 04:13.567 --> 04:15.397 ‫سازمان امنیت ملی هم ‫داره کمک می‌ده 04:16.298 --> 04:19.840 ‫احتمال دستگیری چقدره؟ 04:20.741 --> 04:22.739 ‫مثل پیدا کردن سوزن ‫توی انبار کاهه، قربان 04:22.939 --> 04:24.878 ‫اما انبار کاه کوچیک‌تره، 04:25.011 --> 04:27.246 ‫و به اصطلاح می‌شه گفت ابزارهای لازم 04:27.380 --> 04:28.847 ‫برای گشتن تک‌تک کاه‌ها رو داریم 04:28.981 --> 04:32.354 ‫به نظرم احتمال این‌که ‫توی مسیر پیداش کنیم 04:32.488 --> 04:33.596 ‫بین ۳۰ تا ۵۰ درصده 04:33.620 --> 04:35.054 ‫اگه پیداش کنید، 04:35.388 --> 04:38.293 ‫چقدر احتمال داره ‫با مقاومت مسلحانه روبه‌رو بشید؟ 04:38.894 --> 04:40.626 ‫با توجه به اتفاقی که توی فرودگاه افتاد، 04:40.760 --> 04:42.829 ‫به نظرم احتمالش ۱۰۰ درصده 04:42.962 --> 04:44.863 ‫آخه خدمه‌ی پرواز تصمیم گرفتن 04:44.997 --> 04:46.999 ‫به جای تسلیم شدن ‫با مأمورهای فدرال درگیر بشن 04:47.132 --> 04:48.867 ‫حتی اگه موفق می‌شدن، 04:49.000 --> 04:50.300 ‫حتی اگه مأمورهامون رو می‌کشتن، 04:50.432 --> 04:53.180 ‫می‌دونستن که اون هواپیما ‫توی آسمون رهگیری می‌شه 04:53.181 --> 04:54.481 ‫به محض این‌که لو رفتن، 04:54.637 --> 04:57.011 ‫تصمیم گرفتن در راه اون مأموریت بمیرن، 04:57.144 --> 05:00.881 ‫یا اصلاً قبل از شروع مأموریت ‫چنین تصمیمی گرفتن 05:01.015 --> 05:03.345 ‫یعنی عملیات روس‌ها نیست 05:04.984 --> 05:07.188 ‫انگیزه‌ی ایدئولوژیک داشتن 05:07.321 --> 05:08.889 ‫پس تروریسم 05:09.986 --> 05:12.057 ‫فعلاً اسم بهتری براش سراغ ندارم، آره 05:13.657 --> 05:15.830 ‫پس کی؟ 05:16.966 --> 05:18.072 ‫چرا؟ 05:18.096 --> 05:19.396 ‫فقط حدس و گمانه، 05:19.594 --> 05:22.068 ‫اما بهترین حدسی که می‌تونیم بزنیم 05:22.201 --> 05:25.271 ‫اینه که دارن انتقام عملیاتی ‫که توی ایران انجام دادیم رو می‌گیرن 05:25.405 --> 05:26.705 ‫توی ایران؟ 05:27.074 --> 05:29.172 ‫عملیات حذف کردن دانشمندهای هسته‌ای 05:29.305 --> 05:30.808 ‫که وارد ایران شده بودن 05:30.941 --> 05:33.744 ‫و موفق شدن اون رو شناسایی کنن؟ 05:33.877 --> 05:35.212 ‫یا… 05:35.412 --> 05:38.385 ‫یه نفوذی توی سازمان‌مون 05:38.518 --> 05:39.627 ‫بهشون اطلاعات داده 05:39.651 --> 05:42.190 ‫یا یه نفوذی توی سازمان ‫امنیت ملی. یا وزارت خارجه 05:42.324 --> 05:43.624 ‫نمی‌دونیم 05:43.651 --> 05:45.990 ‫اما پیدا کردن اون نفوذی ‫باید اولویت بعدی‌مون باشه 05:46.124 --> 05:47.923 ‫فعلاً باید تمام تمرکزمون 05:48.057 --> 05:50.095 ‫روی پس گرفتن افسرمون باشه 05:51.298 --> 05:52.834 ‫درسته 05:55.711 --> 06:00.711 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 06:43.858 --> 06:50.513 ‫« شـیـرزن » 06:57.414 --> 07:00.502 ‫[ تگزاس، کلبرگ ] 07:02.797 --> 07:04.334 ‫باید برید به وزارت دادگستری 07:04.468 --> 07:06.039 ‫باید اظهارات رو رسماً ثبت کنیم 07:06.172 --> 07:08.069 ‫آره، خب اون اتفاق نمی‌افته 07:08.203 --> 07:09.641 ‫کایل، دل‌بخواهی نیست 07:09.775 --> 07:11.075 ‫بخشی از مأموریت نبوده 07:11.244 --> 07:13.041 ‫مأموریت ما پس گرفتن ‫افسر ارشد پرونده‌مونه، 07:13.175 --> 07:14.284 ‫و اون مأموریت هنوز ادامه داره 07:14.308 --> 07:15.918 ‫ما برمی‌گردیم به مبارزه 07:16.118 --> 07:17.650 ‫و وقتی اون رو پس بگیریم ‫این بازجویی‌ها و توضیح‌ها رو انجام می‌دیم 07:17.784 --> 07:20.815 ‫به من دستور داده شده ‫همین‌الان بازجویی کنم 07:21.549 --> 07:24.491 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 07:24.624 --> 07:26.191 ‫ماشین رو بیار 07:30.800 --> 07:33.895 ‫ببین، من یه پلیس خیابونی ساده نیستم 07:34.729 --> 07:36.998 ‫بعد از یه درگیری مسلحانه ‫کارم تموم نمی‌شه 07:37.131 --> 07:38.769 ‫یعنی تازه شروع شده 07:39.703 --> 07:42.273 ‫و خیلی شک دارم که این آخرین ‫درگیری مسلحانه‌ی امشب باشه 08:41.668 --> 08:42.780 ‫از تجهیزات دید در شب استفاده کن 08:42.804 --> 08:45.204 ‫نه. نورهای شهر مزاحم هستن 08:45.337 --> 08:48.742 ‫مرکز، آلفا ۵۲۴ صحبت می‌کنه 08:48.942 --> 08:51.911 ‫استعلام این پلاک تگزاس رو می‌خوام: 08:52.044 --> 08:53.776 ‫ل ۵۵۹۳ آ 08:53.909 --> 08:58.752 ‫به اسم ننسی ماتینز ثبت شده، ‫تاریخ تولد: ۲۲ مارس ۱۹۸۲ 08:58.952 --> 09:00.252 ‫تا حالا دستگیر و بازداشت نشده 09:00.319 --> 09:02.624 ‫دریافت شد، تا حالا دستگیر ‫و بازداشت نشده 09:02.758 --> 09:05.021 ‫لعنتی. یه چیزی هم به ما بدید 09:05.022 --> 09:08.683 ‫[ ویسکانسین - ز آ آ ۲۲۰۹ ] 09:17.699 --> 09:20.141 ‫[ پلیس ] 09:28.747 --> 09:30.405 ‫اومدن پشت‌مون 09:31.073 --> 09:32.681 ‫جلو رو نگاه کن 09:33.059 --> 09:34.910 ‫چاره‌ای نداشتم 09:39.189 --> 09:41.193 ‫مرکز، براوو ۳۳۶ صحبت می‌کنه 09:41.393 --> 09:43.796 ‫استعلام پلاک یه خودروی ‫مشکوک رو می‌خوام 09:43.996 --> 09:46.062 ‫مینی‌ون سیاه، تویوتا 09:46.196 --> 09:48.067 ‫مدل و سال ساخت نامعلومه 09:48.201 --> 09:49.717 ‫پلاک ویسکانسین، 09:49.718 --> 09:52.171 ‫ز آ آ ۲۲۰۹ 09:52.301 --> 09:53.970 ‫پلاک ویسکانسین توی تگزاس 09:54.103 --> 09:55.403 ‫خودروی اجاره‌ایه 09:55.470 --> 09:57.343 ‫براوو ۳۳۶ 09:57.477 --> 10:01.550 ‫خودرو به نام شرکت ‫«سیرا آتو سیلز» ثبت شده، 10:01.683 --> 10:04.086 ‫به آدرس ۱۲۳۳ ساوث پرویت، 10:04.219 --> 10:06.582 ‫بِی‌تاونِ تگزاس. توجه داشته باشید 10:06.715 --> 10:10.219 ‫برای «رینالدو منندز» که اسمش توی فهرست ‫شرکت ثبت شده، حکم بازداشت صادر شده 10:10.419 --> 10:11.891 ‫یک فقره سرقت مسلحانه 10:12.024 --> 10:13.923 ‫سه فقره سرقت خودرو 10:14.056 --> 10:16.130 ‫روشن کن 10:18.059 --> 10:20.520 ‫- باید بکشم کنار یا… ‫- بکش کنار 10:20.521 --> 10:22.196 ‫خونسرد باشید 10:22.905 --> 10:23.905 ‫بلندش کن 10:23.906 --> 10:26.102 ‫هی، بلند شو! بلند شو! 10:28.937 --> 10:30.343 ‫هی 10:30.910 --> 10:33.009 ‫یه کلمه از دهنت دربیاد، ‫یه حرکت کوچیک انجام بدی… 10:33.142 --> 10:34.442 ‫دخلت رو میارم 10:52.361 --> 10:53.867 ‫می‌بینی؟ 10:54.001 --> 10:56.131 ‫شاسی‌بلند جلویی هم زد کنار 10:56.264 --> 10:58.401 ‫آره 10:58.602 --> 11:00.470 ‫مرکز، وقتی مظنون رو کنار زدیم 11:00.604 --> 11:03.712 ‫خودروی جلویی هم زد کنار 11:03.845 --> 11:06.774 ‫یه شاسی‌بلند مشکی. مدل‌بالا 11:06.908 --> 11:09.278 ‫پلاک‌ها مشخص نیستن. ‫درخواست کمک داریم 11:09.412 --> 11:10.753 ‫خیابون ۱۰اُم، جنوب واشینگتن 11:10.953 --> 11:12.486 ‫- می‌شنوی؟ ‫- آره 11:12.620 --> 11:16.019 ‫دریافت شد، ۳۳۶. ‫منتظر کمک بمونید 11:16.152 --> 11:17.759 ‫نظرت چیه؟ 11:17.892 --> 11:19.327 ‫به نظرم ارزش بررسی کردن رو داره 11:19.461 --> 11:20.761 ‫آره 11:27.896 --> 11:31.106 ‫- آره، بابو، دختر خودمونه ‫- بزنید بریم، برو، برو! 11:35.440 --> 11:38.146 ‫‏۱۰ کیلومتر باهاشون فاصله داریم 12:25.454 --> 12:27.052 ‫آره، می‌بینم 12:48.884 --> 12:50.184 ‫مینی‌ون چراغ قرمز رو رد کرد 12:50.318 --> 12:52.516 ‫پلاک به اسم یه مجرم ‫سابقه‌دار ثبت شده 12:52.650 --> 12:54.282 ‫که برای سرقت مسلحانه و سرقت خودرو ‫حکم بازداشت داره 12:54.415 --> 12:55.917 ‫وقتی زدیمش کنار 12:56.050 --> 12:57.990 ‫شاسی‌بلند جلویی هم زد کنار 12:58.190 --> 12:59.690 ‫- جالبه ‫- آره 12:59.824 --> 13:02.523 ‫می‌خواید همراه‌تون بیاییم پیش مینی‌ون ‫یا بریم سراغ شاسی‌بلند؟ 13:02.657 --> 13:04.664 ‫بیایید با مینی‌ون شروع کنیم 13:04.798 --> 13:06.795 ‫بریم انجامش بدیم 13:10.574 --> 13:11.935 ‫آروم 13:14.373 --> 13:16.506 ‫کوچیک‌ترین صدایی ازت دربیاد 13:16.640 --> 13:19.879 ‫اول اونا رو می‌کشیم، ‫و بعدش دخل خودت رو میارم 13:50.338 --> 13:51.809 ‫عصر بخیر 13:52.343 --> 13:53.649 ‫گواهینامه و مدارک خودرو 14:06.958 --> 14:09.459 ‫تیراندازی کردن، تیراندازی کردن! ‫یه مأمور رو زدن! 14:12.935 --> 14:14.797 ‫تیراندازی! تیراندازی! 15:26.874 --> 15:28.475 ‫خشاب عوض می‌کنم 15:30.672 --> 15:31.781 ‫خیلی باز و بدون پوششه 15:31.805 --> 15:33.108 ‫تو از سمت چپ برو، ‫من از سمت راست 15:33.242 --> 15:34.877 ‫بریم 16:19.411 --> 16:20.711 ‫بچرخونش! 16:37.105 --> 16:39.678 ‫- من می‌رم دنبال هدف ‫- ما می‌ریم سراغ جو 16:52.487 --> 16:53.857 ‫گندش بزنن 16:56.729 --> 16:58.662 ‫خیلی روسی به نظر نمی‌رسن 16:58.796 --> 17:00.331 ‫من خیلی وقته دیگه بی‌خیال این شدم 17:00.465 --> 17:01.995 ‫که بفهمم این قضیه چی بود 17:02.129 --> 17:04.070 ‫اون‌طرف اوضاع چطور بود؟ 17:04.203 --> 17:05.702 ‫چند تا مأمور پلیس کشته شدن 17:05.836 --> 17:07.642 ‫فکر کنم یکی‌شون زنده موند 17:07.776 --> 17:10.011 ‫نشان‌هاتون رو دربیارید، ‫رفقاشون الان می‌رسن 17:10.145 --> 17:11.479 ‫آره، صد در صد 17:11.612 --> 17:12.819 ‫و هی، گوش کنید، گوش کنید، 17:12.820 --> 17:15.983 ‫لوله‌ی تفنگ‌تون رو بگیرید ‫یا اصلاً پرت‌شون کنید و بعدش برید 17:16.183 --> 17:17.483 ‫من که چیزی رو پرت نمی‌کنم 17:17.612 --> 17:18.912 ‫خوب بهش فکر کن 17:19.052 --> 17:20.521 ‫کردم 17:41.910 --> 17:43.244 ‫حالت خوبه 17:43.377 --> 17:44.653 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم 17:44.677 --> 17:45.951 ‫بهم بگید کِی میان 17:45.975 --> 17:47.715 ‫نمی‌خوام این‌طوری من رو ببینن 17:47.916 --> 17:49.086 ‫- نه، هیچ‌کس قرار نیست بیاد، رئیس ‫- نمی‌خوام کسی… 17:49.110 --> 17:51.783 ‫هی، هیچ‌کس نمیاد، باشه؟ 18:06.761 --> 18:08.663 ‫فکر کنم الان مدیونتم 18:08.797 --> 18:10.769 ‫اصلاً این حرف رو نزن 18:17.443 --> 18:19.910 ‫ممنـ… ممنون 18:23.716 --> 18:25.447 ‫نذار دوست‌دخترم این صحنه رو ببینه 18:27.652 --> 18:30.158 ‫یالا 18:30.291 --> 18:31.856 ‫هوات رو داریم 18:32.721 --> 18:34.021 ‫یالا 18:35.262 --> 18:36.562 ‫خیلی‌‌خب 18:37.159 --> 18:40.397 ‫گندش بزنن. انگار یه انگشت پا کم داری 18:40.530 --> 18:41.900 ‫آره، اون عوضی‌ها 18:42.066 --> 18:44.433 ‫برای همین ۱۰ تا ازشون داریم 18:45.001 --> 18:48.202 ‫فکر نکنم دلیل این‌که ۱۰ تا داریم ‫این باشه 18:51.943 --> 18:54.247 ‫سلاح‌هاتون رو بندازید! 18:54.380 --> 18:55.884 ‫‏۵ قدم برید عقب، 18:56.017 --> 18:57.317 ‫بچرخید، 18:57.579 --> 18:59.919 ‫و زانو بزنید و دست‌هاتون رو بذارید ‫پشت سرتون! 19:00.052 --> 19:00.990 ‫اِف‌بی‌آی! 19:01.014 --> 19:02.883 ‫کسایی که توی زمین هستن ‫نیروهای ما هستن 19:03.017 --> 19:04.554 ‫نمی‌دونیم کی به کیه 19:04.687 --> 19:05.630 ‫سه مأمور کشته شدن 19:05.654 --> 19:06.957 ‫اونا دشمن نیستن 19:07.190 --> 19:08.860 ‫اونا نیروهای پشتیبانی‌ان. ‫اون کوفتی رو بده بهم 19:09.990 --> 19:11.731 ‫اونایی که توی زمین هستن ‫تیم نجات هستن 19:12.596 --> 19:14.833 ‫اون بالگرد مال تیم نجاته 19:16.569 --> 19:18.936 ‫تیم، می‌تونید بیایید 19:19.736 --> 19:22.207 ‫بهمون شلیک نکنید! 19:22.341 --> 19:24.612 ‫می‌تونید بیایید 19:33.681 --> 19:35.482 ‫گرفتیمش؟ 19:35.616 --> 19:36.916 ‫آره 19:38.319 --> 19:41.062 ‫دارن سوار بالگرد می‌کننش 19:41.195 --> 19:43.059 ‫گرفتیمش 20:10.557 --> 20:12.322 ‫زنده موندی تا یه روز دیگه مبارزه کنی 20:15.126 --> 20:17.929 ‫اونا جونم رو نجات دادن 20:22.096 --> 20:24.006 ‫مثل فرشته‌های نگهبان 20:39.285 --> 20:40.585 ‫می‌تونیم بریم 20:56.302 --> 20:57.602 ‫لعنتی 21:22.626 --> 21:24.195 ‫خیلی‌خب 21:24.329 --> 21:25.700 ‫خوبه 21:32.240 --> 21:34.005 ‫همه‌چیز درست شد؟ 21:37.641 --> 21:39.778 ‫آره، به نظر می‌رسه 21:39.978 --> 21:41.575 ‫بقیه‌ش توی اخبار پخش می‌شه؟ 21:41.709 --> 21:46.149 ‫یه نسخه‌ای ازش پخش می‌شه 21:46.848 --> 21:48.254 ‫ولی حقیقت نه 21:48.955 --> 21:51.957 ‫مگه کِی توی اخبار حقیقت رو گفتن؟ 21:54.322 --> 21:56.060 ‫می‌دونم من و تو یه قانونی داریم، 21:56.194 --> 21:58.559 ‫این‌که هیچ‌وقت مستقیماً ‫اطلاعات رو با هم در میون نذاریم، 21:58.692 --> 22:03.630 ‫اما به نظرم اهمیت این مورد ‫شکستن اون قانون رو توجیه می‌کنه 22:03.764 --> 22:05.200 ‫باشه 22:05.400 --> 22:09.677 ‫از شرکت ما خواسته شد 22:09.877 --> 22:12.244 ‫تمام متغیرهای شناخته‌شده‌ی ‫این معادله رو بررسی کنه 22:12.378 --> 22:15.917 ‫به امید این‌که محتمل‌ترین ‫عامل مسئول رو پیدا کنیم 22:16.050 --> 22:19.253 ‫وزارت خارجه لعنتی ‫و تحلیل‌های برون‌سازمانی‌شون 22:19.386 --> 22:20.785 ‫اون‌وقت تعجب می‌کنن 22:20.918 --> 22:23.417 ‫که چرا نمی‌تونیم ‫هیچ رازی رو نگه داریم 22:24.357 --> 22:25.657 ‫ناراحت نشیا 22:25.752 --> 22:29.235 ‫ما فقط رازهایی رو پخش می‌کنیم ‫که آدم‌هایی که از اول اون رازها رو ساختن، 22:29.236 --> 22:30.536 ‫ازمون می‌خوان پخش‌شون کنیم 22:30.661 --> 22:32.397 ‫در جریانم 22:32.530 --> 22:33.830 ‫به هر حال 22:33.967 --> 22:36.236 ‫اینا هیچ‌کدوم مطابقتی با سیاست‌های 22:36.369 --> 22:37.699 ‫چین… 22:37.832 --> 22:39.834 ‫یا روسیه ندارن 22:39.967 --> 22:41.468 ‫حتی ایران هم… 22:41.602 --> 22:43.943 ‫با فقدان دوراندیشی سیاسی، 22:44.077 --> 22:47.182 ‫دست به انجام چنین کار ‫تهاجمی‌ای نمی‌زنه 22:47.382 --> 22:49.109 ‫خطری که چنین کاری داره 22:49.243 --> 22:51.412 ‫از منفعتش خیلی بیشتره 22:51.545 --> 22:53.651 ‫این رو منم کامل موافقم 22:53.785 --> 22:56.118 ‫پس کی باقی می‌مونه؟ 22:56.319 --> 22:59.425 ‫گروه‌هایی از داعش، القاعده… 22:59.558 --> 23:01.995 ‫شاید هم کارتل‌ها؟ 23:03.096 --> 23:07.597 ‫اگرچه مأمورهای قراردادی روسیه… ‫خارج از عرف هستن 23:07.730 --> 23:09.129 ‫جو… 23:09.263 --> 23:11.672 ‫جو توی افغانستان کار می‌کرد 23:11.806 --> 23:14.336 ‫و خیلی خراب‌کاری کرد، پس… 23:14.469 --> 23:16.271 ‫ولی اونا توان مالی تأمین هزینه 23:16.404 --> 23:19.143 ‫و توانایی اجرای عملیاتی ‫در این مقیاس رو دارن؟ 23:21.015 --> 23:24.148 ‫قطعاً به اندازه‌ی کافی ‫توی کشور نیرو دارن 23:24.281 --> 23:25.886 ‫به اندازه‌ی کافی گروه مخفی ‫توی کشور دارن 23:26.020 --> 23:29.016 ‫متعصب‌هایی که حاضرن ‫یه فروشگاه رو منفجر کنن، 23:29.150 --> 23:31.525 ‫دوره‌ی خلبانی ببینن، اما… 23:31.659 --> 23:33.723 ‫نیروهای عملیاتی ‫و شگردهای جاسوسی ندارن 23:33.856 --> 23:35.156 ‫که بخوان در چنین سطحی کار کنن 23:38.429 --> 23:39.834 ‫پس کی؟ 23:40.869 --> 23:43.132 ‫خب کی به طور غیرمستقیم سود می‌بره؟ 23:43.266 --> 23:45.432 ‫اگه ایالات متحده عمیقاً 23:45.566 --> 23:50.705 ‫به ایران یا سوریه، ‫یا حتی روسیه حمله کنه 23:50.839 --> 23:52.017 ‫چه کسی سود می‌بره؟ 23:52.041 --> 23:53.909 ‫اصلاً حتی چین 23:54.043 --> 23:55.776 ‫کی سود می‌بره؟ 23:55.910 --> 23:58.119 ‫اوکراین 23:58.253 --> 24:00.085 ‫اسرائیل 24:02.057 --> 24:04.688 ‫کارهای کثیف اتحادیه‌‌ی اروپا ‫بدون هیچ زحمتی 24:04.889 --> 24:06.189 ‫براش انجام می‌شن 24:06.324 --> 24:07.996 ‫اگه قضیه همین باشه، ‫چطور ممکنه 24:08.129 --> 24:12.130 ‫بدون این‌که کسی از داخل راهنمایی‌شون کنه ‫یا گمراه‌شون کنه اون کار رو بکنن؟ 24:13.697 --> 24:14.842 ‫یه نفوذی 24:14.866 --> 24:17.538 ‫اخیراً هیچ… 24:17.671 --> 24:19.573 ‫مأمور خارجی‌ای رو جذب کردید؟ 24:19.773 --> 24:21.469 ‫کسی خودش رو پیشنهاد نداده؟ 24:21.602 --> 24:23.737 ‫کسی اطلاعات باارزشی بهتون نداده ‫که صحتش تأیید شده باشه؟ 24:23.871 --> 24:27.445 ‫چندین ماه پیش ‫سازمان یه عملیات خیلی مهم انجام داد 24:28.146 --> 24:32.253 ‫بزرگ‌ترین عملیات مخفی ‫بعد از عملیات مخفی «آبسکم» 24:32.987 --> 24:35.417 ‫اون اطلاعات رو از کجا آوردید؟ 24:38.087 --> 24:39.487 ‫اوکراین بیشتر از همه سود می‌بره 24:39.621 --> 24:41.792 ‫اونا اطلاعات، زیرساخت، 24:41.926 --> 24:43.993 ‫و منابع رو دارن، 24:44.193 --> 24:46.032 ‫و ما هم مدام بهشون پول می‌دیم 24:46.165 --> 24:49.431 ‫- بدون هیچ نظارتی ‫- بدون هیچ نظارتی 24:49.564 --> 24:51.939 ‫چقدر دیگه باید گزارش رو منتشر کنید؟ 24:52.072 --> 24:56.306 ‫اگه لفتش بدیم به نفع‌تونه؟ 24:57.105 --> 24:58.935 ‫اگه به نتیجه‌ی دیگه‌ای برسید 24:58.936 --> 25:01.817 ‫خیلی بیشتر به نفع‌مونه 25:04.144 --> 25:05.986 ‫بذار روش کار کنم 25:09.853 --> 25:11.486 ‫من برم دوش بگیرم 25:13.120 --> 25:15.094 ‫شب بخیر، عزیزم 25:35.010 --> 25:36.615 ‫آخ، درد داره 25:36.748 --> 25:38.520 ‫شک ندارم 25:38.720 --> 25:41.723 ‫منظورم این بود که ‫«آخ، این‌قدر بهش دست نزن» 25:41.856 --> 25:42.897 ‫- گندش بزنن، توکاپس ‫- شرمنده، خانم 25:42.921 --> 25:44.221 ‫باید تمیزش کنم خب 25:44.289 --> 25:45.194 ‫تمیزه. لعنتی تمیزه، باشه؟ 25:45.218 --> 25:46.821 ‫آره. باشه، باشه 25:46.955 --> 25:48.496 ‫تیم پزشکی 25:48.696 --> 25:50.057 ‫توی «اندروز» منتظرمونه 25:50.257 --> 25:51.557 ‫و از اون‌جا 25:51.660 --> 25:53.764 ‫مستقیم می‌بریمت به اتاق عمل ‫توی مرکز پزشکی «والتر رید» 25:53.897 --> 25:55.535 ‫- نه ‫- آره، جو 25:55.669 --> 25:57.532 ‫نه. می‌خوام برم خونه 25:58.607 --> 26:00.909 ‫می‌خوام خانواده‌م رو ببینم 26:01.641 --> 26:02.519 ‫انگشتم رو از دست دادم 26:02.543 --> 26:04.140 ‫دیگه از این بدتر نمی‌شه 26:04.273 --> 26:06.607 ‫نه، تا وقتی که سروکله‌ی ‫قانقاریا پیداش می‌شه 26:06.740 --> 26:09.684 ‫و مجبور می‌شن از زانو ‫پات رو قطع کنن 26:09.884 --> 26:11.519 ‫خانواده‌ت این همه صبر کرده، 26:11.720 --> 26:13.020 ‫می‌تونن یه روز بیشتر صبر کنن 26:13.117 --> 26:14.989 ‫قراره اون کار رو بکنیم 26:23.858 --> 26:24.968 ‫هی 26:24.992 --> 26:26.660 ‫بله؟ 26:28.033 --> 26:29.931 ‫چند تا پروویجیل خوردی؟ 26:30.064 --> 26:31.364 ‫فقط ۲ تا 26:31.404 --> 26:32.343 ‫‏۲ تا؟ 26:32.367 --> 26:33.674 ‫خب تاکر هم ۲ تا خورد 26:33.808 --> 26:35.607 ‫تاکر ۱۳۰ کیلوئه 26:35.608 --> 26:36.839 ‫می‌دونی، خانم، 26:36.840 --> 26:39.343 ‫دلایل زیادی برای شکست خوردن ‫توی درگیری مسلحانه وجود داره 26:39.476 --> 26:41.513 ‫نمی‌ذارم «خستگی» ‫یکی از دلایل باشه 26:41.647 --> 26:43.952 ‫منصفانه‌ست 26:52.158 --> 26:55.029 ‫می‌بینم که عروسک قشنگ‌مون هم ‫توی مأموریت بوده 26:57.864 --> 27:00.029 ‫عروسک قشنگ مأموریت رو رهبری کرد 27:00.163 --> 27:02.370 ‫اون راه فرار رو پیدا کرد 27:02.504 --> 27:04.665 ‫و از بین بردش 27:05.974 --> 27:08.637 ‫و این مدت به هیچ‌کس رحم نکرد 27:09.238 --> 27:10.843 ‫هر چیزی که دوست داری ‫در موردش بگو، 27:10.976 --> 27:12.709 ‫اما به‌خاطرت وارد جنگ شد 27:12.909 --> 27:14.378 ‫واقعاً؟ 27:15.377 --> 27:17.711 ‫به‌خاطر اون موفق شدیم پیدات کنیم 27:19.551 --> 27:20.729 ‫هی 27:20.753 --> 27:22.386 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 27:23.955 --> 27:25.255 ‫چی می‌خوایم بخوریم؟ 27:31.395 --> 27:34.001 ‫ودکای مزخرف ‫و ویسکی مزخرف داریم 27:34.135 --> 27:36.730 ‫- ویسکی مزخرف ‫- ویسکی مزخرف می‌خوریم 27:54.584 --> 27:58.125 ‫بذار راستش رو بهت بگم، جو 28:01.393 --> 28:03.999 ‫فکر نمی‌کردم بتونیم پیدات کنیم 28:09.169 --> 28:12.271 ‫خودمم فکر نمی‌کردم پیدام کنید 28:15.096 --> 28:16.396 ‫نه 28:17.414 --> 28:19.050 ‫نه 28:20.507 --> 28:22.545 ‫پیدات می‌کردیم 28:26.770 --> 28:28.909 ‫تحت هر شرایطی 28:38.063 --> 28:40.167 ‫بچه نداری، نه؟ 28:40.866 --> 28:42.402 ‫اگه دارم هم خودم ندیدمش 28:42.970 --> 28:45.064 ‫خب اگه بچه‌دار شدی… 28:46.266 --> 28:50.672 ‫نبرد بعدیت اینه که توی زندگیت ‫آرمان‌های خودت رو دنبال کنی… 28:54.442 --> 28:56.447 ‫یا آرمان‌های اونا رو 28:58.484 --> 29:02.350 ‫نمی‌دونم می‌تونی تمام دوراهی‌هایی که این تناقض ایجاد می‌کنه رو 29:02.483 --> 29:04.317 ‫هضم کنی یا نه 29:05.118 --> 29:07.888 ‫خب نمی‌دونم «هضم کردن» ‫یعنی چی 29:08.088 --> 29:10.360 ‫بین این همه آدم ‫تو بیدار موندی 29:10.493 --> 29:12.633 ‫- هی، می‌خوای پاسور بازی کنیم؟ ‫- نه 29:12.766 --> 29:14.040 ‫باید بخوابم 29:14.064 --> 29:15.633 ‫خدایا، من بیدارِ بیدارم 29:15.766 --> 29:18.003 ‫خب به نظر می‌رسه ‫یه مشکل شخصیه، توکاپس 29:18.136 --> 29:19.936 ‫و باید پیش خودت نگهش داری 29:20.069 --> 29:21.670 ‫بله، خانم 29:22.874 --> 29:24.541 ‫ساکت می‌شم 29:27.440 --> 29:28.740 ‫دهنم رو می‌بندم 29:28.814 --> 29:30.092 ‫حرف نزن 29:30.116 --> 29:32.252 ‫بله، خانم 29:43.093 --> 29:44.825 ‫دخترها، بیایید 29:53.135 --> 29:55.242 ‫بفرمایید 29:56.370 --> 29:57.706 ‫اون گرانولاست؟ 29:57.906 --> 30:00.379 ‫یه‌جورایی شبیه جو دوسره 30:00.512 --> 30:02.648 ‫در واقع هر دو تاتون درست می‌گید. ‫موسلی‌ـه 30:02.781 --> 30:05.613 ‫آره، بابا، دیگه بدون من نباید بری ‫به فروشگاه زنجیره‌ای «هول فودز» 30:09.151 --> 30:10.851 ‫بمونید همین‌جا 30:20.558 --> 30:21.858 ‫پیداش کردیم 30:21.965 --> 30:24.229 ‫پیداش کردیم، دیگه در امانه، ‫حالش هم خوبه 30:25.832 --> 30:27.734 ‫به دخترها چی گفتی؟ 30:27.868 --> 30:29.799 ‫هیچی بهشون نگفتم 30:29.933 --> 30:31.077 ‫بهشون دروغ گفتم 30:31.101 --> 30:32.569 ‫گفتم یه موضوع کاری ‫اضطراری پیش اومده 30:32.802 --> 30:35.746 ‫چی بهشون بگم که با عقل ‫جور دربیاد، کیتلین؟ 30:35.879 --> 30:38.916 ‫الان می‌تونی بهشون بگی ‫که مامان‌شون برمی‌گرده خونه 30:39.050 --> 30:39.987 ‫کِی؟ 30:40.011 --> 30:43.787 ‫احتمال زیاد امروز بعدازظهر 30:44.852 --> 30:46.621 ‫ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 30:46.821 --> 30:48.987 ‫و از میدون مبارزه خارجش کنی 30:49.654 --> 30:51.826 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، ‫و نمی‌ذارم بچه‌هامون… 30:51.960 --> 30:55.199 ‫نمی‌تونم در این مورد ‫باهات صحبت کنم. نمی‌تونم 30:55.650 --> 30:57.213 ‫اما می‌تونم بهت بگم 30:57.723 --> 30:59.760 ‫که در آینده پشت میز می‌نشینه 30:59.893 --> 31:02.900 ‫بهت قول می‌دم 31:03.033 --> 31:04.333 ‫منم همین رو می‌خوام 31:04.364 --> 31:05.664 ‫بابا؟ 31:07.861 --> 31:09.312 ‫سلام، کیت 31:09.336 --> 31:10.636 ‫چی شده؟ 31:10.739 --> 31:12.603 ‫خب، اومدم با مادرت حرف بزنم، 31:12.737 --> 31:16.811 ‫اما هنوز برنگشته 31:16.944 --> 31:18.979 ‫عـه، پیامش اومد. ‫«پرواز تأخیر داره، 31:18.980 --> 31:21.515 ‫هواپیما ساعت ۳ می‌رسه» 31:21.719 --> 31:23.983 ‫- باشه. خیلی‌خب ‫- پس عالیه 31:24.117 --> 31:26.118 ‫پس تا ساعت ۳ برمی‌گرده. ‫بهش می‌گی باهام تماس بگیره؟ 31:26.252 --> 31:27.552 ‫آره 31:27.624 --> 31:29.054 ‫آره، نمی‌دونم، عجیبه 31:29.255 --> 31:32.028 ‫چون معمولاً مامان قبل از این‌که برگرده ‫به من پیام می‌ده 31:32.161 --> 31:33.526 ‫پرواز بین‌المللیه 31:33.659 --> 31:35.659 ‫روی اقیانوس اطلس وای‌فای نداره 31:35.793 --> 31:37.361 ‫خیلی بزرگ شدی، کیت 31:37.495 --> 31:39.371 ‫خدایا 31:46.439 --> 31:47.739 ‫چرا قیافه‌ت رو اون‌طور کردی؟ 31:48.009 --> 31:49.576 ‫هیچی. مثل این‌که همه فکر می‌کنن 31:49.709 --> 31:51.009 ‫من یه احمق بی‌شعورم 31:51.076 --> 31:53.078 ‫تو تا صبح می‌نشینی توی پذیرایی، 31:53.212 --> 31:56.013 ‫مامان بدون این‌که خداحافظی کنه ‫رفته و یه هفته‌ست برنگشته، بابا 31:56.147 --> 31:59.550 ‫یه هفته، تا حالا چنین کاری نکرده! 31:59.750 --> 32:01.050 ‫چه خبره؟ 32:01.157 --> 32:02.457 ‫بابا، مامان کجاست؟ 32:02.660 --> 32:05.162 ‫چی رو به ما نمی‌گی؟ ‫چرا دروغ می‌گی؟ 32:05.296 --> 32:06.596 ‫چون منم نمی‌دونم 32:06.930 --> 32:10.600 ‫نمی‌دونم، اما می‌دونم ‫امروز برمی‌گرده خونه 32:12.996 --> 32:15.572 ‫وقتی با چشم‌های خودم دیدم ‫باور می‌کنم 32:32.854 --> 32:34.326 ‫خوبی؟ 32:36.322 --> 32:37.660 ‫هی… 32:55.507 --> 32:56.807 ‫حالش چطوره؟ 32:56.978 --> 32:59.512 ‫از اتاق عمل آوردنش بیرون. ‫به هوش اومده و کامل هوشیاره 32:59.646 --> 33:01.216 ‫خیلی هم عصبانیه 33:01.416 --> 33:02.426 ‫قابل درکه 33:02.450 --> 33:04.616 ‫منم همین حس رو دارم 33:04.816 --> 33:06.920 ‫آره 33:13.465 --> 33:15.566 ‫بله 33:20.730 --> 33:22.435 ‫صبح بخیر، قربان 33:22.568 --> 33:23.868 ‫بیایید داخل. بشینید 33:24.000 --> 33:25.939 ‫برای خودتون قهوه بریزید 33:26.072 --> 33:28.508 ‫شک دارم دیشب خوابیده باشید 33:28.641 --> 33:30.146 ‫بایرون؟ 33:30.279 --> 33:32.511 ‫من نمی‌خورم، ممنون 33:32.645 --> 33:34.518 ‫خب… 33:34.651 --> 33:37.517 ‫حدس و گمان‌های زیادی ‫توی اخبار مطرح می‌شه 33:37.651 --> 33:39.149 ‫در مورد این‌که قضیه چی بوده 33:39.282 --> 33:42.056 ‫می‌خوایم همین روایت رو ادامه بدیم 33:42.189 --> 33:45.561 ‫که یه عملیات مشترک بین اِف‌بی‌آی ‫و اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر بوده 33:45.695 --> 33:47.190 ‫و جلوی یه عملیات قاچاق رو گرفتیم 33:47.323 --> 33:50.701 ‫قاچاق مواد یا آدم؟ 33:50.901 --> 33:53.104 ‫اگه بگیم قاچاق آدم، ‫باید اون آدم‌ها رو نشون بدیم، 33:53.238 --> 33:55.299 ‫پس مواد بهتره 33:55.432 --> 33:58.069 ‫و اگه به عکس محموله‌های ‫توقیف‌شده نیاز داشتیم، 33:58.202 --> 34:00.007 ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫می‌تونه از محموله‌های دیگه استفاده کنه 34:00.140 --> 34:02.373 ‫و ازشون عکس‌برداری کنیم ‫و به بیانیه‌ی خبری اضافه کنیم 34:02.573 --> 34:06.078 ‫رسانه‌ها خیلی به محموله‌های ‫مواد اهمیت نمی‌دن 34:06.212 --> 34:08.619 ‫انتظار نداریم خبرش ‫خیلی ادامه‌دار باشه 34:09.285 --> 34:10.655 ‫پلیس محلی چی؟ 34:10.855 --> 34:12.496 ‫حاضرن با این قضیه کنار بیان؟ 34:12.497 --> 34:15.218 ‫- آخه ۳ نفر رو از دست دادن ‫- بهشون توضیح دادیم 34:15.418 --> 34:17.591 ‫که این قضیه در ابعاد امنیت ملی ‫چقدر جدی بوده، 34:17.724 --> 34:20.025 ‫و معافیت «۵۵۲بی۳»‌ 34:20.159 --> 34:22.360 ‫قانون آزادی اطلاعاتی که ‫بهمون اجازه می‌ده 34:22.494 --> 34:25.366 ‫تمام گزارش‌های پلیس محلی، ‫ایالتی و فدرال رو موقتاً مسدود کنیم 34:26.033 --> 34:28.773 ‫همه‌ی سازمان‌ها درک ‫و همکاری می‌کنن 34:28.907 --> 34:30.807 ‫خیلی‌خب 34:31.408 --> 34:33.571 ‫بریم سراغ سوال بعدی، ‫کی پشت این قضیه بود؟ 34:33.704 --> 34:35.010 ‫نمی‌دونید؟ 34:35.844 --> 34:37.808 ‫خب همه‌ش حدس و گمانه، 34:37.941 --> 34:39.946 ‫و آره، شواهدی 34:40.079 --> 34:41.980 ‫که نظریه‌مون رو تأیید می‌کنن ‫هنوز ثابت نشدن، 34:42.114 --> 34:45.151 ‫اما شواهد خیلی محکمی‌ان 34:45.351 --> 34:47.551 ‫معتقدیم مأمور دوجانبه‌ای ‫که کمک‌مون کرد 34:47.684 --> 34:50.756 ‫یوریموف رو دستگیر کنیم ‫و نقش اصلی دستگیری 34:50.889 --> 34:52.164 ‫مأمورهای خارجی در کشور بود 34:52.188 --> 34:54.729 ‫نقشه‌ی بلندمدت‌تری داشته 34:54.863 --> 34:56.568 ‫معتقدیم هدف نهاییش این بوده 34:56.701 --> 34:59.429 ‫که یه افسر ارشد پرونده ‫از سی‌آی‌اِی رو بدزده 34:59.562 --> 35:02.606 ‫یا چیزی که باعث واکنش نظامی 35:02.739 --> 35:06.473 ‫علیه روسیه یا حتی ایران بشه 35:06.606 --> 35:07.750 ‫با این نیّت 35:07.774 --> 35:09.643 ‫که روسیه بیشتر تحت فشار قرار بگیره 35:09.843 --> 35:11.979 ‫و با اوکراین آتش‌بس کنه 35:12.112 --> 35:14.851 ‫فکر می‌کنی این عملیات ‫زیر سر اوکراینی‌ها بوده؟ 35:14.984 --> 35:18.304 ‫اوکراین تنها کشوریه ‫که در صورت موفقیت‌آمیز بودن عملیات 35:18.305 --> 35:19.653 ‫سود می‌برد 35:19.786 --> 35:21.657 ‫و اگه موفقیت‌آمیز نمی‌بود هم ‫هیچ ضرری نمی‌کردی 35:21.858 --> 35:24.656 ‫این مأمور اوکراینی اسمش چی بود؟ 35:24.790 --> 35:26.925 ‫اولکساندرا بالاکین 35:27.058 --> 35:28.660 ‫اون همه اطلاعات بهمون داد، 35:28.860 --> 35:30.229 ‫کمک کرد یوریموف رو بگیریم، 35:30.530 --> 35:34.502 ‫تمام شبکه‌ی مأمورهای اطلاعاتی روسیه 35:34.636 --> 35:36.067 ‫و مهره‌های آمریکایی‌شون رو ‫بهمون لو داد 35:36.201 --> 35:39.070 ‫و هدف واقعیش این بوده 35:39.203 --> 35:42.810 ‫که زمینه‌ی یه اقدام ‫تلافی‌جویانه رو فراهم کنه 35:43.010 --> 35:47.577 ‫تا ما واکنش شدید نشون بدیم 35:47.710 --> 35:48.722 ‫چرا؟ 35:48.746 --> 35:50.046 ‫که چی بشه؟ 35:50.084 --> 35:52.150 ‫به نظرم هدف نهاییش اینه بوده ‫که ما رو بکشونه توی آب 35:52.283 --> 35:54.425 ‫برای این‌که مستقیم وارد نبرد بشیم 35:54.559 --> 35:55.918 ‫یا پول و تجهیزات بیشتری بهشون بدیم 35:56.052 --> 35:57.662 ‫مگه همین بالاکین 35:57.795 --> 35:59.991 ‫بهمون اطلاعاتی نداد که باعث شد 36:00.124 --> 36:02.063 ‫- افسرمون رو نجات بدیم؟ ‫- اطلاعاتی داد 36:02.196 --> 36:04.801 ‫که باعث شد به منطقه‌ی ‫کلی نگهداریش برسیم 36:04.934 --> 36:07.171 ‫فکر می‌کنیم معتقد بودن 36:07.371 --> 36:08.671 ‫نمی‌تونیم به این سرعت ‫وارد عمل بشیم 36:08.832 --> 36:10.905 ‫باید زنجیره‌ای از سرنخ‌ها ایجاد می‌کردن ‫که همگی درست از آب دربیان 36:11.039 --> 36:12.286 ‫اما منابع‌مون، 36:12.287 --> 36:14.229 ‫و توانایی‌مون برای هماهنگی 36:14.230 --> 36:15.920 ‫با سازمان‌های دیگه رو دست‌کم گرفتن 36:15.921 --> 36:19.211 ‫و زیرساخت‌های نظارتی‌مون رو ‫دیگه خیلی دست‌کم گرفتن 36:19.344 --> 36:22.483 ‫این محتمل‌ترین حدس‌تونه، ‫قطعی نیست، درسته؟ 36:22.616 --> 36:24.084 ‫بهترین نظریه‌ایه که داریم، 36:24.217 --> 36:27.692 ‫اما نه، شواهد مستقیمی 36:27.825 --> 36:31.795 ‫در رابطه با دست داشتن ‫اطلاعات اوکراین در عملیات نداریم 36:36.562 --> 36:37.540 ‫پس… 36:37.564 --> 36:39.303 ‫باید این اطلاعات رو 36:39.437 --> 36:41.339 ‫چیکار کنم؟ 36:41.472 --> 36:44.407 ‫مهره شطرنج رو کجا ببرم؟ 36:44.541 --> 36:46.739 ‫اصلاً کدوم مهره‌ست؟ 36:46.939 --> 36:49.110 ‫قربان، این هم مهمه 36:49.243 --> 36:51.715 ‫که اشاره کنیم با این‌که ‫با این نظریه موافقیم، 36:51.848 --> 36:53.122 ‫اما خودمون به این نتیجه نرسیدیم 36:53.146 --> 36:55.585 ‫وزارت خارجه یه اندیشکده رو ‫استخدام کرده 36:55.718 --> 36:57.448 ‫اونا هم اطلاعات مربوط ‫به این ماجرا رو بررسی کردن، 36:57.449 --> 36:58.849 ‫و چیزی که خدمت‌تون عرض کردیم 36:58.982 --> 37:01.487 ‫نتیجه‌ایه که اونا گرفتن 37:01.620 --> 37:03.903 ‫وقتی نتایج منتشر بشن، 37:03.904 --> 37:06.897 ‫در اختیار کمیته‌ی روابط خارجی سنا 37:07.030 --> 37:09.359 ‫و کمیته‌ی روابط خارجی ‫مجلس نمایندگان قرار می‌گیرن… 37:09.493 --> 37:11.467 ‫کنگره چه واکنشی نشون می‌ده؟ 37:11.601 --> 37:12.778 ‫وقتی اون اطلاعات لو برن 37:12.802 --> 37:14.077 ‫مطبوعات چه واکنشی نشون می‌دن؟ 37:14.101 --> 37:16.873 ‫و قطعاً لو می‌رن 37:17.073 --> 37:20.476 ‫رئیس‌جمهور توی چه مخمصه‌ای می‌افته؟ 37:20.610 --> 37:21.944 ‫خب کنگره و مطبوعات 37:22.111 --> 37:26.384 ‫خواستار توقف تأمین مالی ‫جنگ اوکراین می‌شن 37:26.517 --> 37:28.879 ‫و بعدش چی می‌شه، قربان؟ 37:29.579 --> 37:31.549 ‫روسیه ظرف چند هفته ‫اوکراین رو تصاحب می‌کنه 37:31.749 --> 37:35.024 ‫و اون‌وقت نیروی دریایی روسیه ‫از طریق تنگه‌ی بسفر، 37:35.157 --> 37:37.361 ‫تنگه‌های ترکیه و دریای مرمره 37:37.495 --> 37:38.989 ‫به دریای مدیترانه دسترسی پیدا می‌کنه 37:39.123 --> 37:41.098 ‫خب ما هم چنین چیزی رو نمی‌خوایم 37:41.298 --> 37:42.833 ‫نه، قربان 37:44.366 --> 37:46.403 ‫پس… 37:46.603 --> 37:48.932 ‫کاری که باید اول انجام بدیم 37:49.066 --> 37:51.006 ‫اینه که گزارش رو از بین ببریم 37:56.107 --> 37:57.508 ‫گزارش رو از بین نمی‌بریم؟ 37:57.708 --> 38:02.050 ‫پایه و اساسی که گزارش بر مبنای ‫اون نوشته شده رو از بین می‌بریم، قربان 38:02.782 --> 38:04.057 ‫مأمور دوجانبه 38:04.081 --> 38:05.689 ‫به عنوان یه مأمور خارجی، 38:05.823 --> 38:08.660 ‫طبق مجوزهای استفاده از نیروی نظامی ‫و قوانین مخاصمات مسلحانه، 38:08.661 --> 38:11.816 ‫و تهدید قریب‌الوقوعی که ایجاد می‌کنه، ‫از فرمان اجرایی ۱۲۳۳۳ شامل حال‌مون نمی‌شه 38:11.817 --> 38:13.929 ‫و اجازه‌ی اون کار رو داریم 38:14.062 --> 38:16.198 ‫تحت این شرایط ‫سازمان‌مون اجازه داره 38:16.332 --> 38:19.496 ‫بدون تأیید رئیس‌جمهور ‫دست به چنین کاری بزنه 38:21.701 --> 38:23.205 ‫دیگه چی؟ 38:23.472 --> 38:25.207 ‫روسیه هنوز خبر نداره ‫که یوریموف دست ماست، درسته؟ 38:25.341 --> 38:29.238 ‫خب رئیس‌جمهور تصمیم گرفته ‫می‌خواد این برگ برنده رو نگه داره برای بعداً 38:29.372 --> 38:31.173 ‫معتقدیم بهتره پسش بدیم، قربان 38:31.307 --> 38:33.112 ‫یوریموف… 38:33.313 --> 38:35.552 ‫خیلی برای اوکراین خطرناکه، آره، 38:35.685 --> 38:39.088 ‫اما هیچ مدرکی نداریم 38:39.288 --> 38:42.822 ‫که نشون بده مستقیم یا غیرمستقیم 38:42.956 --> 38:44.456 ‫علیه ایالات متحده اقدامی کرده 38:44.589 --> 38:46.491 ‫نیازی نیست توضیح بدیم ‫چطور دستگیرش کردیم 38:46.624 --> 38:49.128 ‫خود یوریموف بعد از آزاد شدن ‫بهشون توضیح می‌ده، 38:49.262 --> 38:50.965 ‫اما همین‌که پسش بدیم 38:51.099 --> 38:53.604 ‫بدون این‌که چیزی بخوایم 38:53.804 --> 38:55.365 ‫خودش اهرم فشار ‫توی مسکو ایجاد می‌کنه، 38:55.499 --> 38:57.133 ‫مخصوصاً بعد از اتفاقاتی 38:57.333 --> 38:58.277 ‫که این چند ماه گذشته افتاده 38:58.301 --> 39:00.642 ‫باید روابط‌مون رو یه‌کم محکم کنیم 39:00.776 --> 39:02.076 ‫این کار قطعاً خیلی مفید خواهد بود 39:02.174 --> 39:04.447 ‫باید به خیلی چیزها فکر کرد 39:04.580 --> 39:06.242 ‫بله، قربان، درسته 39:06.376 --> 39:09.579 ‫خب، ممنون که اومدید 39:10.982 --> 39:12.824 ‫ممنون، قربان 39:20.296 --> 39:21.273 ‫قربان؟ 39:21.297 --> 39:22.503 ‫بله؟ 39:22.527 --> 39:24.398 ‫هر چی زودتر تکلیف مأمور اوکراینی ‫مشخص بشه، بهتره 39:24.532 --> 39:26.770 ‫حالا که باهاش ارتباط برقرار کردیم ‫وزارت دادگستری احتمالاً جابه‌جاش می‌کنه 39:26.904 --> 39:30.688 ‫خب معذرت می‌خوام اگه ‫نیازه یه‌کم فکر کنم 39:30.689 --> 39:33.578 ‫بعد مجوز قتل اون زن رو ‫صادر کنم، بایرون 39:33.711 --> 39:35.906 ‫قتل نیست، قربان. جنگه 39:36.039 --> 39:37.882 ‫نه، بایرون 39:38.511 --> 39:40.749 ‫قتله 39:40.882 --> 39:42.314 ‫کاریه که باید انجامش بدیم؟ 39:42.448 --> 39:46.317 ‫احتمالاً، اما هیچ‌وقت ‫خودت رو گول نزن 39:46.451 --> 39:49.993 ‫که فکر کنی تفاوتی ایجاد می‌کنه 39:55.158 --> 39:56.967 ‫ممنون، قربان 40:57.045 --> 40:58.778 ‫حرکت کن، بابی 41:02.097 --> 41:04.226 ‫گفتم حرکت کن 41:06.380 --> 41:07.948 ‫چشم، خانم 41:25.719 --> 41:27.118 ‫سلام؟ 41:27.251 --> 41:28.852 ‫منم 41:28.885 --> 41:30.185 ‫سلام 41:30.497 --> 41:32.053 ‫سلام 41:32.398 --> 41:33.469 ‫عـه… 41:33.493 --> 41:34.863 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم 41:34.997 --> 41:37.029 ‫نمی‌دونم چی بگم 41:37.729 --> 41:40.437 ‫- دخترها چطورن؟ ‫- نگرانن 41:40.571 --> 41:42.367 ‫منم نگرانم 41:42.500 --> 41:45.070 ‫نگران نباشید، خب؟ ‫حالم خوبه 41:45.671 --> 41:47.644 ‫می‌دونم چه بلاهایی سرت آوردن، جو 41:47.645 --> 41:48.827 ‫خوب نیستی 41:48.828 --> 41:50.521 ‫الان دیگه خوبم 41:50.914 --> 41:53.190 ‫به زودی برمی‌گردم خونه 41:53.191 --> 41:54.432 ‫کِی؟ 41:54.456 --> 41:55.756 ‫به زودی 41:55.794 --> 41:59.061 ‫کیتلین گفت دیگه این ماجرا ‫تموم شده، جو 41:59.726 --> 42:01.294 ‫دیگه آخراشه 42:02.433 --> 42:04.198 ‫دوستت دارم 42:06.471 --> 42:07.938 ‫منم دوستت دارم 42:10.872 --> 42:12.770 ‫به جای من دخترها رو ببوس، باشه؟ 42:12.904 --> 42:15.077 ‫حتماً 42:16.045 --> 42:18.751 ‫وقتی می‌گی «به زودی» ‫منظورت همین امشبه؟ 42:20.617 --> 42:22.821 ‫منظورم زمانیه که تموم بشه 42:23.485 --> 42:24.856 ‫باشه 42:25.687 --> 42:27.089 ‫کِی تموم می‌شه؟ 42:28.194 --> 42:29.494 ‫همون‌طور که گفتم… 42:29.495 --> 42:31.192 ‫به زودی 42:59.389 --> 43:00.859 ‫رئیس؟ 43:02.524 --> 43:04.258 ‫بله؟ 43:05.264 --> 43:07.030 ‫کجا برم؟ 43:09.301 --> 43:10.770 ‫دفتر 43:11.765 --> 43:13.368 ‫دفتر؟ 43:14.103 --> 43:17.007 ‫می‌خوام بفهمم کی ‫پشت ماجرا بوده 43:19.270 --> 43:21.342 ‫و می‌خوام تک‌تک‌شون رو بُکُشم 43:21.976 --> 43:24.311 ‫از اون کار خوشم میاد 43:43.571 --> 43:47.021 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 43:47.051 --> 43:52.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 43:52.051 --> 44:02.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus