WEBVTT 00:04.893 --> 00:06.561 ‫می‌ترسم، جو 00:06.695 --> 00:08.097 ‫نگران توئم 00:08.197 --> 00:10.199 ‫نگران دخترهامونم 00:10.366 --> 00:12.893 ‫[ آنچه گذشت… ] 00:12.894 --> 00:13.944 ‫چه اسراری رو بهشون فروختی؟ 00:13.968 --> 00:15.304 ‫هر چیزی که دنبالش می‌گشت 00:15.404 --> 00:17.585 ‫مدرک تحصیلیم ‫و کل آینده‌م دست اونه 00:17.586 --> 00:18.945 ‫دیگه دست اون نیست 00:18.946 --> 00:20.480 ‫از الان به بعد دست ماست 00:20.481 --> 00:23.254 ‫پس تو یه چیزی پیدا می‌کنی. ‫بهش پیام می‌دی، 00:23.255 --> 00:25.333 ‫اونم برات یه آدرس می‌فرسته ‫و اون‌جا می‌ری دیدنش ‫[ یه چیزی پیدا کردم ] 00:25.334 --> 00:26.634 ‫- درسته؟ ‫- آره 00:27.816 --> 00:30.319 ‫چراغ سبز. چراغ سبز، بریم 00:30.685 --> 00:32.521 ‫چه غلطی می‌کنی؟! 00:36.325 --> 00:37.759 ‫وقتی گناهکار شناخته بشی، 00:37.859 --> 00:39.594 ‫سه حبس ابد برات می‌بُرن 00:39.694 --> 00:40.938 ‫فهمیدی قضیه از چه قراره؟ 00:40.962 --> 00:43.232 ‫در ازای آزادیم بهتون اطلاعات می‌دم 00:43.332 --> 00:45.600 ‫عملیات‌مون رو با هدف قرار دادن 00:45.700 --> 00:48.270 ‫مهره‌های شناخته‌شده‌ی ‫اطلاعات روسیه شروع کردیم 00:48.370 --> 00:49.670 ‫و باعث می‌شه این سوال پیش بیاد 00:49.738 --> 00:51.039 ‫که آیا امنیت ملی‌مون در خطره؟ 00:51.140 --> 00:52.440 ‫بدون شک 01:03.506 --> 01:08.506 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:08.507 --> 01:13.507 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 01:17.932 --> 01:20.434 ‫دیگه دارم واقعاً از این کارمون ‫توی آمریکا خسته می‌شم 01:20.435 --> 01:21.969 ‫منظورت چیه؟ 01:21.970 --> 01:24.306 ‫همین دیشب با کاراته ‫زدی یه عوضی رو ناکار کردی 01:24.439 --> 01:25.807 ‫- اون استاد رو می‌گی؟ ‫- آره 01:25.940 --> 01:27.609 ‫کون لقش. یه مبارزه نبود 01:27.742 --> 01:31.280 ‫کلی خشم و عصبانیت فروخورده داره 01:31.413 --> 01:34.349 ‫همه‌مون کامل در جریانیم 01:34.449 --> 01:36.551 ‫هی، ما جایی می‌ریم ‫که درگیری اون‌جاست 01:37.286 --> 01:39.988 ‫فعلاً درگیری این‌جاست، پس… 01:40.088 --> 01:43.358 ‫و راستش چند تا هدف آسون ‫برام اذیت‌کننده نیستن، 01:43.458 --> 01:46.228 ‫چون می‌دونیم هدف‌های سخت ‫توی راهن 01:47.662 --> 01:49.097 ‫همیشه همین‌طوره 01:49.198 --> 01:51.800 ‫مأمورهای واحد ضدجاسوسی اِف‌بی‌آی 01:51.933 --> 01:53.635 ‫عملیاتی انجام دادن 01:53.735 --> 01:55.803 ‫که پنج ایالت رو در بر می‌گرفت 01:55.804 --> 01:57.506 ‫و منجر به دستگیری چندین نفر شد 01:57.639 --> 01:59.673 ‫و وزارت دادگستری ادعا می‌کنه 01:59.674 --> 02:02.511 ‫بزرگ‌ترین عملیات مخفی بوده 02:02.644 --> 02:05.314 ‫بعد از عملیات مخفی «آبسکم» ‫در سال ۱۹۷۸، 02:05.414 --> 02:07.416 ‫که منجر به دستگیری و محکومیت 02:07.516 --> 02:09.445 ‫‏۷ عضو کنگره، 02:09.446 --> 02:11.790 ‫- شهردار… ‫- خب شوخی نمی‌کردی 02:11.791 --> 02:13.154 ‫…و ۳ عضو شورای شهر فیلادلفیا شد 02:13.288 --> 02:17.191 ‫در حالی که تا این لحظه ‫هیچ مقام رسمی‌ای دستگیر نشده… 02:17.192 --> 02:19.828 ‫در مورد اخبار چی بهت گفتم، عزیزم؟ 02:19.928 --> 02:22.330 ‫- …اعضای رده‌بالا… ‫- مثل آتیش‌سوزی توی قایقه 02:22.331 --> 02:23.798 ‫آتیش‌سوزی توی قایق؟ 02:24.599 --> 02:26.701 ‫وقتی قایق آتیش می‌گیره ‫موش‌ها چیکار می‌کنن؟ 02:26.801 --> 02:28.670 ‫- …دستگیر شدن ‫- می‌پرن بیرون 02:28.803 --> 02:30.472 ‫منظورت اینه که واقعاً دستگیر نشدن؟ 02:30.572 --> 02:32.173 ‫چرا، اونا دستگیر شدن 02:32.274 --> 02:34.876 ‫پس حقیقت داره؟ 02:34.976 --> 02:36.276 ‫این بخش کوچیکی از حقیقته 02:36.345 --> 02:38.547 ‫حالا اخبار سعی می‌کنه ‫اعتبارش رو زیر سوال ببره 02:38.647 --> 02:40.014 ‫خب چرا چنین کاری می‌کنن؟ 02:40.148 --> 02:42.050 ‫چون کارشون همینه 02:42.183 --> 02:44.353 ‫اخبار بازوی تبلیغاتی هر کسیه 02:44.453 --> 02:47.689 ‫که بیشترین نفوذ رو روی ‫سازمان منتشرکننده‌ش داره 02:47.789 --> 02:51.559 ‫عجب. کِی کنترل اخبار رو ‫به دست گرفتن؟ 02:51.560 --> 02:53.027 ‫همیشه همین‌طور بوده 02:53.161 --> 02:54.596 ‫برو مقاله‌ی «نیویورک تایمز» 02:54.696 --> 02:56.063 ‫در مورد «نبرد گتیسبرگ» بخون 02:56.064 --> 02:57.866 ‫و بعدش برو مقاله‌ی ‫یه روزنامه از آتلانتا رو بخون 02:57.966 --> 03:00.200 ‫و بهم بگو هر دو نبرد یکی بودن 03:00.201 --> 03:01.936 ‫دلیلی داره که بهش می‌گن «داستان» 03:04.105 --> 03:07.175 ‫عزیزم. نزدیکیم؟ 03:08.410 --> 03:10.479 ‫به تموم شدن این ماجرا؟ 03:12.247 --> 03:13.582 ‫نزدیکیم 03:20.489 --> 03:22.556 ‫اوضاع چطوره؟ 03:22.557 --> 03:24.158 ‫بر وفق مراد 03:25.026 --> 03:26.395 ‫جداً؟ 03:28.430 --> 03:30.832 ‫خیلی بر وفق مراد به نظر نمی‌رسه 03:31.666 --> 03:34.135 ‫آره، از داخل بر وفق مراده 03:40.174 --> 03:42.777 ‫اگه بهتون بگم… 03:43.512 --> 03:45.947 ‫که به زودی می‌تونیم بریم خونه چی؟ 03:46.080 --> 03:47.749 ‫اون‌وقت چقدر اوضاع ‫بر وفق مراد می‌شه؟ 03:47.882 --> 03:50.419 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. واقعاً 03:51.219 --> 03:52.787 ‫امنه؟ 03:52.887 --> 03:54.922 ‫عزیزم، اگه امن نباشه ‫که نمی‌ریم خونه 03:54.923 --> 03:56.691 ‫کِی می‌تونیم بریم خونه؟ 03:57.526 --> 04:00.829 ‫چند روز دیگه، فکر کنم 04:04.499 --> 04:07.035 ‫می‌دونم سخت بوده، 04:07.135 --> 04:08.937 ‫و متأسفم 04:09.070 --> 04:11.606 ‫و شما بچه‌ها واقعاً بی‌نظیر بودید 04:16.445 --> 04:18.447 ‫بهشون فکر می‌کنی؟ 04:18.547 --> 04:19.881 ‫به کیا؟ 04:19.981 --> 04:21.982 ‫مردهایی که اومدن جلوی خونه‌مون 04:27.656 --> 04:30.324 ‫- اصلاً؟ ‫- حتی یه لحظه هم بهشون فکر نمی‌کنم 04:30.325 --> 04:33.362 ‫و نمی‌خوام تو هم بهشون فکر کنی 04:34.295 --> 04:36.264 ‫اونا سزاوار این نیستن ‫که تو ازشون بترسی 04:36.998 --> 04:40.034 ‫و خودشون این حق رو از دست دادن که تو براشون دلسوزی کنی 04:42.804 --> 04:45.440 ‫تنها چیزی که سزاوارش هستن 04:45.540 --> 04:47.642 ‫اینه که فراموش بشن 05:09.464 --> 05:10.999 ‫- سلام ‫- صبح بخیر 05:11.099 --> 05:12.567 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 05:19.173 --> 05:21.009 ‫این مکان موردعلاقه‌م توی واشینگتنه 05:21.109 --> 05:23.011 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 05:23.845 --> 05:27.015 ‫یه می‌خونه‌ی دیگه نام ببرید ‫که تخم‌مرغ چساپیک درست کنه 05:27.816 --> 05:30.118 ‫اصلاً اگه می‌تونید ‫یه می‌خونه‌ی دیگه رو نام ببرید 05:30.119 --> 05:32.887 ‫که صبحانه به مردم بده 05:34.188 --> 05:35.690 ‫مک‌کینلی، گرانت… 05:35.790 --> 05:38.692 ‫کلیولند، روزولت 05:38.693 --> 05:42.230 ‫همه‌شون پشت اون پیشخوان نشستن 05:43.064 --> 05:45.366 ‫مکان مناسبیه برای پایان دادن ‫حرفه‌ی کاری مردی 05:45.467 --> 05:47.868 ‫که به سوگندی که خورده… 05:47.869 --> 05:50.705 ‫سوگندی که همه‌مون خوردیم… ‫پایبند نمونده 05:51.473 --> 05:55.376 ‫اگه بگم مشتاقانه منتظر ‫چنین چیزی نبودم دروغ گفتم 06:03.384 --> 06:04.662 ‫من شروع می‌کنم، 06:04.686 --> 06:06.821 ‫بعدش می‌ذارم شما توضیح بدید 06:06.921 --> 06:09.390 ‫- که گزینه‌های زیادی نداره، باشه؟ ‫- چشم، قربان 06:09.491 --> 06:11.359 ‫فقط می‌خوام راحت بشینم 06:11.460 --> 06:13.261 ‫و تماشا کنم 06:14.062 --> 06:16.264 ‫بشین، رایان 06:19.000 --> 06:22.571 ‫گفتید «صبحونه»، نگفتید «جلسه موقع صبحونه» 06:22.704 --> 06:25.239 ‫توی این شهر هر وعده‌ی غذایی ‫یه جلسه‌ست، رایان 06:25.373 --> 06:27.141 ‫- خودت می‌دونی ‫- آره 06:28.276 --> 06:30.445 ‫خب این جلسه در مورد چیه؟ 06:30.579 --> 06:34.583 ‫حوزه‌ی کاری من روابط خارجیه، ‫اطلاعات و جاسوسی نیست 06:34.683 --> 06:35.983 ‫یه مأمور داشتیم 06:36.017 --> 06:37.519 ‫که از سرما برگشت 06:38.352 --> 06:40.489 ‫از سرما برگشت؟ 06:40.589 --> 06:41.990 ‫آره 06:42.090 --> 06:43.492 ‫مطمئن نیستم متوجه شده باشم 06:43.592 --> 06:45.159 ‫با اون اصطلاح آشنا نیستی؟ 06:46.027 --> 06:47.071 ‫نه 06:47.095 --> 06:49.130 ‫به یه مأمور خودی اشاره داره 06:49.263 --> 06:50.999 ‫که به ‌عنوان مأمور دوجانبه ‫فعالیت می‌کرده 06:51.099 --> 06:53.034 ‫و از مأموریتش برمی‌گرده، 06:53.134 --> 06:56.137 ‫یا در این مورد، 06:56.237 --> 06:58.573 ‫یه مأمور سرویس اطلاعات خارجی روسیه ‫که تغییر موضع داده 06:58.673 --> 07:01.275 ‫و الان طرف ماست 07:01.375 --> 07:04.278 ‫- تغییر موضع داده؟ ‫- پناهنده شده 07:07.281 --> 07:08.917 ‫و اون مأمور الان کجاست؟ 07:09.017 --> 07:11.920 ‫فعلاً توی «فارم» نگهش می‌داریم 07:12.020 --> 07:13.454 ‫بعد از گرفتن گزارش، ‫احتمال خیلی زیاد 07:13.588 --> 07:15.824 ‫به برنامه‌ی حفاظت از شاهدان ‫منتقلش می‌کنیم 07:18.793 --> 07:20.128 ‫خب… 07:20.962 --> 07:22.239 ‫خوبه 07:22.263 --> 07:24.332 ‫امیدوارم اون خانم اطلاعات ‫به‌دردبخوری بهتون بده 07:26.701 --> 07:29.303 ‫- چیز خنده‌داری گفتم؟ ‫- آره، خنده‌دار بود 07:29.403 --> 07:30.872 ‫می‌خوای بگی ما هم بدونیم؟ 07:30.972 --> 07:32.507 ‫خب همین اول کار گند زدی 07:32.641 --> 07:34.008 ‫می‌دونی، درسته؟ 07:34.142 --> 07:35.910 ‫- جانم؟ ‫- گفتم… 07:36.010 --> 07:37.912 ‫گند زدی 07:38.012 --> 07:41.014 ‫نمی‌تونی اون‌طوری باهام حرف بزنی. ‫من سناتور آمریکا هستم 07:41.015 --> 07:42.315 ‫به زودی دیگه نیستی 07:43.317 --> 07:45.987 ‫- این کیه؟ ‫- افسر ارشد پرونده‌ایه 07:46.087 --> 07:48.590 ‫که برای تو تعیین شده 07:49.724 --> 07:52.160 ‫برای من «تعیین» شده؟ ‫که چیکار کنه؟ 07:52.293 --> 07:55.496 ‫که روی استعفا دادنت ‫نظارت داشته باشه 07:56.497 --> 07:57.831 ‫اما بیا یه‌کم برگردیم به عقب‌تر 07:57.832 --> 07:59.700 ‫بیا در مورد این حرف بزنیم ‫که چطور گند زدی 07:59.701 --> 08:01.535 ‫روشنم کن 08:01.536 --> 08:02.813 ‫باشه 08:02.837 --> 08:05.173 ‫ما گفتیم «مأمور خارجی» 08:06.207 --> 08:07.508 ‫تو گفتی «اون خانم» 08:07.642 --> 08:10.711 ‫از کجا می‌دونی اون مأمور یه خانمه؟ 08:14.182 --> 08:16.150 ‫از کجا می‌دونی، رایان؟ 08:16.985 --> 08:18.787 ‫از کجا می‌دونی؟ 08:18.887 --> 08:20.554 ‫مأمور مورد نظر بهمون گفت 08:20.555 --> 08:22.723 ‫تو و خیلی‌های دیگه مهره‌هاش بودید 08:22.724 --> 08:25.093 ‫- مسخره‌ست ‫- واقعاً؟ 08:25.193 --> 08:27.028 ‫خب همچنین اسناد انتقال پول 08:27.161 --> 08:29.530 ‫به حسابی در شعبه‌ی بانک «آلتاجیر» 08:29.631 --> 08:30.999 ‫​​در جرج‌تاون جزایر کیمن 08:31.099 --> 08:34.889 ‫به نام شرکت «سنت پال الاینس ونچرز» رو هم ‫در اختیارمون گذاشته 08:34.890 --> 08:37.204 ‫بعدش شرکت «س.پ.ا.و» مبالغ قابل‌توجهی 08:37.205 --> 08:38.907 ‫به چندین مؤسسه‌ی غیرانتفاعی 08:39.040 --> 08:41.709 ‫مثل «پی‌تی‌پی»، «اِمِرج» ‫و «تینک لفت» کمک کرده، 08:41.710 --> 08:44.545 ‫و اونا به کمپین تو کمک مالی کردن 08:44.646 --> 08:46.815 ‫که نقض ماده‌ی ۱۸ 08:46.915 --> 08:50.218 ‫بند ۷۹۳ قانون ایالات متحده‌ست 08:50.351 --> 08:53.121 ‫که همون خیانته، رایان 08:58.292 --> 09:00.629 ‫ما اومدیم این‌جا 09:00.729 --> 09:02.563 ‫که بهت ۲ گزینه بدیم 09:02.664 --> 09:06.300 ‫گزینه‌ی اول: فردا استعفا می‌دی 09:06.400 --> 09:09.403 ‫‏۳ روز دیگه نه، ‫حتی ۲ روز دیگه هم نه 09:09.537 --> 09:10.837 ‫همین فردا 09:10.872 --> 09:13.106 ‫توی یه کنفرانس خبری ‫علناً استعفا می‌دی 09:13.107 --> 09:15.777 ‫دیگه دنبال هیچ شغلی ‫توی بخش خصوصی، 09:15.910 --> 09:18.279 ‫صنایع دفاعی، رسانه، آموزش، 09:18.379 --> 09:20.281 ‫یا لابی‌گری به هیچ شکلی نمی‌ری 09:20.414 --> 09:24.018 ‫هیچ منصبی در سطح ایالتی ‫یا شهری نمی‌تونی بگیری 09:24.118 --> 09:26.120 ‫حق وکالت نداری و نمی‌تونی 09:26.220 --> 09:28.657 ‫عضو هیئت‌مدیره‌ی هیچ شرکت ‫سهامی عامی بشی 09:29.457 --> 09:32.592 ‫گزینه‌ی دوم: گزینه‌ی اول رو نمی‌پذیری 09:32.593 --> 09:35.263 ‫یا شروط گزینه‌ی اول رو نقض می‌کنی، 09:35.363 --> 09:37.298 ‫و این اتفاق برات می‌افته: 09:37.398 --> 09:40.134 ‫دستگیر و محاکمه می‌شی 09:40.234 --> 09:42.336 ‫و تا جایی که قانون اجازه می‌ده ‫تحت پیگرد قرار می‌گیری 09:42.436 --> 09:43.972 ‫دولت تمام دارایی‌هات رو ‫مصادره می‌کنه 09:44.105 --> 09:45.939 ‫به خاطر پرداخت نکردن مالیات 09:45.940 --> 09:47.475 ‫پول‌هایی که به طور ‫غیرقانونی دریافت کردی 09:47.575 --> 09:49.978 ‫مطمئن می‌شیم خانواده‌ت هم ‫توی اون رنج سهیم باشن، 09:50.078 --> 09:52.609 ‫همون‌طور که قطعاً از جرایمی ‫که علیه این کشور مرتکب شدی 09:52.610 --> 09:54.648 ‫سود بردن و سهیم بودن 09:54.649 --> 09:58.052 ‫و جرایمت رو علنی می‌کنیم 09:58.152 --> 09:59.429 ‫و لطمه‌ای جبران‌ناپذیر 09:59.453 --> 10:01.990 ‫به اسم خودت و خانواده‌ت وارد می‌کنیم 10:03.424 --> 10:05.193 ‫انتخاب با خودته 10:06.194 --> 10:08.062 ‫اما باید همین‌الان انتخاب کنی 10:08.162 --> 10:09.630 ‫وگرنه خودمون برات انتخاب می‌کنیم 10:15.603 --> 10:18.973 ‫دلیلم برای استعفا دادن چیه؟ 10:19.073 --> 10:21.309 ‫- به چه دلیلی؟ ‫- برام مهم نیست 10:21.409 --> 10:23.812 ‫تصمیم خودته 10:23.912 --> 10:25.189 ‫به خانواده‌م چی بگم؟ 10:25.213 --> 10:26.915 ‫پیشنهاد می‌کنم دروغ بگی 10:27.015 --> 10:28.616 ‫به نظر دروغ‌گوی حرفه‌ای هستی 10:28.717 --> 10:30.819 ‫بگو بیماری داری 10:30.952 --> 10:33.654 ‫بعدش برو دکتر و یه بیماری پیدا کن 10:33.755 --> 10:35.389 ‫اینم از این 10:36.290 --> 10:38.192 ‫به من نگاه کن، رایان 10:43.765 --> 10:45.867 ‫داری کم‌کم می‌فهمی، نه؟ 10:48.837 --> 10:50.238 ‫آره 10:59.047 --> 11:01.582 ‫فردا، رایان 11:02.350 --> 11:04.585 ‫حواس‌مون بهت هست 11:05.686 --> 11:06.986 ‫عالیه 11:15.029 --> 11:17.065 ‫یه گزینه‌ی سومی هم هست 11:21.435 --> 11:23.504 ‫می‌تونی خودکشی کنی 11:27.308 --> 11:28.910 ‫من به اون گزینه رأی می‌دم 11:37.819 --> 11:39.420 ‫بهش فکر کن 11:47.219 --> 11:52.219 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 12:35.522 --> 12:42.010 ‫« شـیـرزن » 13:34.502 --> 13:36.837 ‫عـه، داره مستقیم به تو نگاه می‌کنه 13:36.938 --> 13:38.372 ‫آره 13:42.310 --> 13:44.678 ‫مثل این‌که یه تعقیب مخفیانه نیست 13:44.778 --> 13:46.078 ‫نه 13:46.114 --> 13:48.849 ‫می‌خوایم بدونه هر جایی که بره ‫ما هم دنبالش می‌ریم 14:03.531 --> 14:05.900 ‫دمای مرکز شهر ۱۳ درجه‌ست، 14:06.034 --> 14:07.367 ‫و امروز به ۲۰ درجه هم می‌رسه… 14:08.702 --> 14:10.002 ‫و تا شنبه… 14:11.505 --> 14:13.541 ‫‏۶ دقیقه‌ی دیگه با گزارش‌های جدید ‫در مورد ترافیک برمی‌گردیم 14:14.976 --> 14:16.978 ‫حالا که اطلاعات بیشتری منتشر شده 14:17.078 --> 14:19.347 ‫در مورد شبکه‌ی جاسوسی‌ای ‫که واشینگتن رو به لرزه درآورده، 14:19.447 --> 14:22.750 ‫معاون سابق رئیس اِف‌بی‌آی ‫«هارولد سیسنیروس» بهمون ملحق شده 14:22.883 --> 14:26.287 ‫تا کمک‌مون کنه بهتر ‫بحرانی که وجود داره رو درک کنیم 14:26.387 --> 14:28.122 ‫آقای سیسنیروس، ‫ممنون که بهمون ملحق شدید 14:28.222 --> 14:29.590 ‫ممنون که دعوتم کردید 14:29.690 --> 14:31.292 ‫بزرگ‌ترین سوالات اینا هستن 14:31.392 --> 14:32.961 ‫که به نظرتون این رسوایی ‫در چه حد گسترش پیدا می‌کنه، 14:33.061 --> 14:34.762 ‫و به نظرتون این تازه آغاز ماجراست؟ 14:34.895 --> 14:36.763 ‫قطعاً. همیشه جاسوسی 14:36.764 --> 14:39.600 ‫و ضدجاسوسی توی واشینگتن ‫وجود داشته 14:39.700 --> 14:42.269 ‫همون‌طور که در لندن، ‫مسکو، مکزیکوسیتی، 14:42.270 --> 14:44.572 ‫و تمام پایتخت‌های کشورها وجود داره 14:44.672 --> 14:46.107 ‫سازمان‌های جاسوسی اساساً 14:46.207 --> 14:48.734 ‫برای نفوذ در صحنه‌ی سیاسی ‫کشورهای رقیب 14:48.735 --> 14:50.077 ‫دست‌شون خیلی بازه 14:50.078 --> 14:51.479 ‫و همیشه آدم‌هایی وجود دارن 14:51.579 --> 14:53.147 ‫که به دلایل مالی، 14:53.247 --> 14:55.404 ‫سیاسی یا فکری انگیزه دارن 14:55.405 --> 14:57.024 ‫که به کشورهای رقیب کمک کنن 14:57.025 --> 14:58.325 ‫تا خودشون به منفعت برسن 14:58.419 --> 15:00.253 ‫پس انتظار دارید اسامی ‫بیشتری منتشر بشن؟ 15:00.254 --> 15:02.790 ‫قطعاً. چیزی که به زودی خواهید دید 15:02.923 --> 15:05.960 ‫موجی از استعفاها ‫در داخل دولت خواهد بود 15:06.060 --> 15:08.429 ‫و همین‌طور در صنایعی ‫که به دولت خدمات می‌دن 15:15.103 --> 15:17.270 ‫خب چیزی که برای من خیلی تعجب‌آوره 15:17.271 --> 15:19.107 ‫اینه که نفوذ خارجی الان مستقیماً 15:19.207 --> 15:21.275 ‫به مؤسسات آموزش عالی هم ‫مرتبط شده 15:21.375 --> 15:25.520 ‫نشون‌دهنده‌ی اینه که روسیه، ‫چین و رقیب‌هامون در خاورمیانه 15:25.521 --> 15:27.615 ‫حاضرن بازی بلندمدتی رو پیش ببرن 15:27.715 --> 15:29.283 ‫و طی چندین نسل ‫ارزش‌های بنیادی‌ای 15:29.383 --> 15:31.119 ‫که این کشور بر پایه‌ی اونا ‫بنا شده رو تضعیف کنن 15:31.219 --> 15:32.653 ‫و بحران واقعی‌ای به وجود میاره ‫در رابطه با اعتماد 15:32.753 --> 15:33.930 ‫به مؤسسه‌هایی که معمولاً 15:33.954 --> 15:35.789 ‫عاری از خطا تلقی می‌شدن 15:35.889 --> 15:37.525 ‫دانشگاه‌هامون، رسانه‌هامون، 15:37.625 --> 15:39.227 ‫مقامات رسمی‌مون، ‫و دستگاه قضایی‌مون… 15:39.327 --> 15:41.195 ‫یعنی پایه و اساس تمدن ما 15:41.295 --> 15:42.696 ‫الان زیر سوال رفتن 15:42.796 --> 15:44.465 ‫و موشکافانه بررسی خواهند شد 15:44.565 --> 15:46.700 ‫و به نظر می‌رسه… 15:52.606 --> 15:53.906 ‫با همسرم تماس بگیر 15:53.941 --> 15:55.776 ‫در حال برقراری تماس با تلفن همسر 15:56.510 --> 15:58.912 ‫قطعش کن 16:01.749 --> 16:03.151 ‫گندش بزنن 16:06.987 --> 16:08.722 ‫با «ایوان چیمبرز» تماس بگیر 16:10.924 --> 16:13.861 ‫در حال برقراری تماس با ایوان چیمبرز ‫رئیس ستاد 16:18.699 --> 16:20.734 ‫بله، قربان؟ 16:20.834 --> 16:22.134 ‫سناتور؟ 16:22.936 --> 16:24.236 ‫سناتور؟ 16:31.011 --> 16:32.546 ‫ایوان چیمبرز 16:32.646 --> 16:34.715 ‫رئیس ستاد با شما تماس… 16:49.530 --> 16:52.266 ‫- داره فرار می‌کنه، احمق بی‌شعور ‫- گندش بزنن 16:57.305 --> 16:58.605 ‫مسیری که داره می‌ره 16:58.672 --> 17:00.641 ‫به کنفرانس مطبوعاتی نمی‌رسه، ‫این رو مطمئنم 17:00.741 --> 17:02.110 ‫رئیس 17:02.210 --> 17:04.278 ‫- بله؟ ‫- سناتور داره فرار می‌کنه 17:06.914 --> 17:09.083 ‫داریم توی خیابون ویسکانسین با سرعت ۱۶۰ ‫به سمت شمال می‌ریم، 17:09.183 --> 17:11.018 ‫شاید بهتر باشه پلیس ‫متروپولیتن جلوش رو بگیره 17:11.119 --> 17:12.720 ‫بزدل 17:12.820 --> 17:14.788 ‫مثل این‌که می‌خواد ‫به روش سخت انجامش بدیم 17:14.888 --> 17:17.825 ‫اگه می‌تونید، بزنیدش کنار. ‫پلیس رو می‌فرستم به سمت‌تون 17:17.925 --> 17:19.225 ‫دریافت شد 17:21.195 --> 17:23.564 ‫حالا نقش مأمورهای قانون رو ‫بازی می‌کنیم؟ 17:23.697 --> 17:25.899 ‫نشانیه که توی جیب چپته 17:37.611 --> 17:39.280 ‫داره چه غلطی می‌کنی؟ 18:03.937 --> 18:06.039 ‫اون چه غلطی بود؟ 18:13.881 --> 18:16.217 ‫راه فرار بزدل‌ها همینه 18:21.189 --> 18:22.989 ‫هی، رئیس؟ 18:22.990 --> 18:26.125 ‫طرف مرسدسش رو ‫توی مسیر اشتباه جاده پارک کرد 18:26.126 --> 18:28.396 ‫با یه تریلی شاخ‌به‌شاخ شد 18:31.699 --> 18:33.367 ‫- رئیس! ‫- مُرده؟ 18:33.467 --> 18:35.369 ‫از این یکی جون سالم به در نمی‌بره 18:36.570 --> 18:38.939 ‫لعنتی، شک دارم ‫راننده‌ی تریلی هم زنده بمونه 18:39.039 --> 18:40.974 ‫نمی‌خواد اون‌جا بمونید 18:41.108 --> 18:43.043 ‫دریافت شد 18:52.286 --> 18:54.521 ‫آشغال عوضی 18:54.522 --> 18:56.324 ‫راحت قسر در رفت 19:16.176 --> 19:18.178 ‫لعنتی 19:18.279 --> 19:20.348 ‫حروم‌زاده 19:34.628 --> 19:36.564 ‫با ادامه‌ی رسوایی جاسوسی‌ای 19:36.697 --> 19:38.532 ‫که واشینگتن و کشور رو به لرزه درآورده 19:38.632 --> 19:40.199 ‫و همچنان در حال گسترشه، 19:40.200 --> 19:41.868 ‫مأمورهای فدرال حالا 19:41.869 --> 19:43.536 ‫سفارت فدراسیون روسیه رو ‫محاصره کردن 19:43.537 --> 19:46.206 ‫و اجازه‌ی ورود یا خروج ‫از اون محوطه رو به هیچ‌کس نمی‌دن 19:46.340 --> 19:48.075 ‫تعداد بازداشت‌شده‌ها ‫حالا به چند ده نفر رسیده 19:48.208 --> 19:50.278 ‫‏۲ عضو از مجلس نمایندگان 19:50.378 --> 19:52.712 ‫تا این‌جا استعفا دادن، 19:52.713 --> 19:55.115 ‫و ۴ عضو دیگه توسط مأمورهای 19:55.215 --> 19:56.884 ‫ضدتروریسم و ضدجاسوسی اِف‌بی‌آی 19:56.984 --> 19:59.019 ‫در ساختمان کنگره دستگیر شدن 19:59.119 --> 20:01.021 ‫در حالی که کاخ سفید ‫هنوز بیانیه‌ی رسمی‌ای صادر نکرده 20:01.121 --> 20:03.423 ‫- هنوز… ‫- اونا هم همین کار رو 20:03.424 --> 20:05.559 ‫- با سفارت‌مون توی مسکو نمی‌کنن؟ ‫- …هم روس‌ها… 20:05.659 --> 20:06.959 ‫اوهوم 20:07.995 --> 20:09.563 ‫یه‌کم کوتاه میاییم 20:09.697 --> 20:11.063 ‫…ویزای دیپلماتیک دارن… 20:11.064 --> 20:14.233 ‫وزیر امور خارجه قطعاً رفتنیه 20:14.234 --> 20:16.970 ‫چیزی که واقعاً می‌خوایم 20:17.070 --> 20:19.807 ‫پاکسازی دیپلمات‌های میان‌رده‌ست 20:19.907 --> 20:22.075 ‫به هر حال اونا مهره‌های اصلی‌ان 20:22.175 --> 20:23.744 ‫- آره ‫- خبر فوری: 20:23.844 --> 20:26.514 ‫سناتور رایان اولسون ‫در خیابان ویسکانسین 20:26.614 --> 20:27.948 ‫دچار یه تصادف شاخ‌به‌شاخ شده 20:28.048 --> 20:29.517 ‫شاهدهای این ماجرا ادعا می‌کنن 20:29.617 --> 20:32.619 ‫که مأمورهای فدرال ‫سناتور اولسون رو تعقیب می‌کردن 20:32.620 --> 20:34.221 ‫و کنترل خودرو از دست سناتور ‫خارج شده 20:34.322 --> 20:36.056 ‫و وارد مسیر مخالف شده 20:36.156 --> 20:38.792 ‫و در مسیر جنوبی ‫به یه کامیون برخورد کرده 20:38.892 --> 20:41.094 ‫مرگ سناتور در محل اعلام شد، 20:41.194 --> 20:43.430 ‫و راننده‌ی کامیون ‫که اسمش رو اعلام نکردن 20:43.431 --> 20:44.865 ‫به بیمارستان دانشگاه جورج واشینگتن 20:44.965 --> 20:46.500 ‫- منتقل شده ‫- لعنتی 20:46.600 --> 20:49.770 ‫کلاً تا الان چند نفر دستگیر شدن؟ 20:49.903 --> 20:52.773 ‫تا الان ۳۷ نفر، ‫‏۲۳ مأمور خارجی دیگه 20:52.873 --> 20:54.975 ‫از حمایت قانون مصونیت‌های ‫حاکمیتی خارجی برخوردار نیستن 20:55.075 --> 20:57.276 ‫این یه فاجعه‌ی سیاسیه 20:57.277 --> 20:58.455 ‫شاید هم نیست 20:58.479 --> 21:00.112 ‫دولت خودمون متوجه‌ی ‫این قضیه شده 21:00.113 --> 21:02.983 ‫وقتی رئیس‌جمهور شروع به کار کرد ‫بیشتر این مهره‌های خارجی 21:03.116 --> 21:04.484 ‫از قبل توی موقعیت بودن 21:04.485 --> 21:06.387 ‫به نظرم تقصیر رو 21:06.487 --> 21:07.988 ‫بندازیم گردن دولت قبلی 21:08.088 --> 21:10.424 ‫آره. اونا خراب‌کاری کردن، 21:10.524 --> 21:12.158 ‫- ما جمعش کردیم ‫- می‌تونیم تقصیر رو 21:12.159 --> 21:14.962 ‫بندازیم گردن کاهش بودجه‌ی ‫فدرال پلیس 21:15.062 --> 21:16.963 ‫بودجه‌ی ضدجاسوسی اِف‌بی‌آی ‫قطع شده؟ 21:16.964 --> 21:20.233 ‫از سال ۲۰۱۱ هر سال ‫‏۸ درصد افزایش داشته، 21:20.334 --> 21:22.002 ‫اما نیاز نیست وارد جزئیات بشیم 21:24.137 --> 21:27.508 ‫خب مأمور دوجانبه‌ی مفیدی ‫پیدا کردی، کایل 21:27.641 --> 21:30.143 ‫به نظرم فراتر از حد انتظار بود، ‫درسته، قربان 21:30.243 --> 21:31.355 ‫الان کجاست؟ 21:31.379 --> 21:32.913 ‫توی برنامه‌ی حفاظت ‫از شاهدان، قربان 21:34.281 --> 21:36.083 ‫واقعاً به‌دردبخور بود 21:36.917 --> 21:39.086 ‫نمی‌تونیم نگهش داریم؟ 21:39.186 --> 21:40.488 ‫می‌کُشنش، قربان 21:40.588 --> 21:42.189 ‫این یکی از مواردیه 21:42.322 --> 21:44.024 ‫که روسیه حاضره عواقبش رو ‫به جون بخره 21:44.157 --> 21:46.259 ‫ولی اون رو تبدیل به درس عبرت ‫برای به بقیه‌ی مأمورها بکنه 21:47.027 --> 21:49.062 ‫اصلاً جای تعجب نداره ‫اگه تا یه هفته‌ی دیگه 21:49.162 --> 21:51.198 ‫یه موشک توی کی‌یف ‫به خونه‌ی خانواده‌ش برخورد کنه 21:51.298 --> 21:53.367 ‫می‌شه منم نظری داشته باشم؟ 21:53.467 --> 21:55.035 ‫می‌تونی نظر داشته باشی، 21:55.135 --> 21:57.003 ‫اما پیشنهاد می‌کنم ‫پیش خودت نگهش داری، کایل 21:57.004 --> 21:59.006 ‫خب من می‌خوام بشنومش 21:59.840 --> 22:01.140 ‫حتماً 22:04.177 --> 22:05.879 ‫در هر صورت اون قراره بمیره 22:07.280 --> 22:11.184 ‫برنامه‌ی حفاظت از شاهدان برای آدم باهوشی ‫که رئیس‌هاش رو لو می‌ده خوبه، اما… 22:11.284 --> 22:13.993 ‫سرویس اطلاعات خارجی روسیه ‫و وزارت امنیت دولتی چین 22:13.993 --> 22:15.865 ‫می‌تونن به پایگاه‌های ‫داده‌ی وزارت دادگستری، اِف‌بی‌آی، 22:15.866 --> 22:17.725 ‫اداره‌ی مالیات و سازمان خدمات ‫عمومی دسترسی پیدا کنن، 22:17.825 --> 22:20.727 ‫و جست‌وجو رو ‫به حدوداً ۳۰۰ مکان محدود کنن، 22:20.728 --> 22:25.132 ‫و طی یه هفته موقعیت مکانیش رو ‫دقیق پیدا می‌کنن، 22:25.232 --> 22:27.568 ‫و ما اصلاً متوجه نمی‌شیم ‫که دنبالش گشتن 22:28.368 --> 22:29.870 ‫چرا استخدامش نکنیم؟ 22:29.970 --> 22:33.373 ‫توی پایگاه‌های «فارم» یا «برگ» ‫یا «کمبل» نگهش می‌داریم 22:33.474 --> 22:35.142 ‫آخه توی پایگاه نظامیِ کوفتیِ نیروهای ویژه ‫که دست‌شون بهش نمی‌رسه 22:35.242 --> 22:36.544 ‫درست صحبت کن، کایل 22:36.677 --> 22:38.244 ‫شرمنده 22:38.245 --> 22:41.881 ‫ببینید، ما فقط در مورد این عملیات 22:41.882 --> 22:43.182 ‫و عملیات اوکراین ازش اطلاعات گرفتیم 22:43.250 --> 22:45.619 ‫با هدف به دست آوردن اطلاعات جامع‌تر 22:45.719 --> 22:47.855 ‫در مورد عملیات‌های سرویس ‫اطلاعات خارجی روسیه، 22:47.955 --> 22:49.423 ‫ساختار اطلاعاتی‌شون توی اروپا، 22:49.523 --> 22:51.925 ‫خاورمیانه، ونزوئلا و کلمبیا ‫ازش گزارش نگرفتیم 22:52.025 --> 22:54.161 ‫فکر می‌کنی روسیه می‌تونه ‫توی برنامه‌ی محافظت از شاهدان پیداش کنه؟ 22:54.261 --> 22:55.663 ‫بهتون تضمین می‌دم 22:55.763 --> 22:57.531 ‫بایرون؟ 22:59.767 --> 23:01.234 ‫به نظرم همکاری باهاش 23:01.334 --> 23:03.170 ‫از نظر اطلاعاتی ‫خیلی ارزشمنده، آره 23:03.270 --> 23:04.772 ‫ولی حاضره چند وقت 23:04.872 --> 23:06.474 ‫با محدودیت‌های شدید زندگی کنه؟ 23:06.574 --> 23:08.976 ‫بدون هیچ زندگی اجتماعی‌ای؟ ‫و به این اشاره نکنم 23:09.076 --> 23:11.744 ‫که خودش خواست ‫توی برنامه‌ی حفاظت از شاهدان قرار بگیره 23:11.745 --> 23:13.947 ‫و خودمون هم موافقت کردیم 23:16.049 --> 23:18.285 ‫ببینید مایله یا نه 23:20.821 --> 23:22.065 ‫خیلی‌خب 23:22.089 --> 23:25.626 ‫خب البته اول باید پیداش کنیم 23:26.460 --> 23:27.828 ‫اِف‌بی‌آی بهمون نمی‌گه 23:27.961 --> 23:29.863 ‫وزارت دادگستری هم موقعیت مکانیش 23:29.963 --> 23:31.832 ‫و هویت جدیدش رو لو نمی‌ده 23:33.734 --> 23:36.135 ‫خب، کایل… 23:36.136 --> 23:39.707 ‫به نظر می‌رسه مطمئنی ‫که همه می‌تونن پیداش کنن 23:40.974 --> 23:43.577 ‫حالا خودت باید پیداش کنی 23:47.981 --> 23:49.281 ‫چشم، قربان 23:49.950 --> 23:52.352 ‫خوبه. خیلی‌خب، تمومه 23:52.452 --> 23:55.322 ‫- ممنون ‫- ممنون، قربان 23:55.455 --> 23:56.656 ‫عالیه 23:56.657 --> 23:57.990 ‫ممنون، قربان 23:59.993 --> 24:01.293 ‫کارتون خوب بود 24:02.429 --> 24:06.332 ‫خیلی‌خب. برای همین باید نظرهات رو ‫برای خودت نگه داری، کایل 24:06.333 --> 24:08.702 ‫گشتن تمام اسکاتس‌دیل، 24:08.836 --> 24:11.338 ‫دنور و اورلاندو خوش بگذره 24:11.438 --> 24:13.874 ‫و اسم اون جزیره‌ای که نزدیک ‫ساحل واشینگتنه 24:14.007 --> 24:15.698 ‫و همه‌ی اون آدم‌های ناجور برنامه‌ی ‫محافظت از شاهدان رو اونجا می‌فرستن چیه؟ 24:15.699 --> 24:16.620 ‫سن خوآن 24:16.644 --> 24:17.821 ‫آره. توی اون یکی هم خوش بگذره 24:17.845 --> 24:19.913 ‫حتماً لباس گرم با خودت ببر 24:22.315 --> 24:23.717 ‫گندش بزنن 24:38.866 --> 24:41.401 ‫صدها دیپلمات سفارت روسیه ‫در حال حاضر 24:41.535 --> 24:43.036 ‫توسط مأمورهای فدرال 24:43.136 --> 24:44.605 ‫از ساختمون خارج می‌شن، 24:44.705 --> 24:46.740 ‫و هنوز مشخص نیست… 24:46.840 --> 24:49.075 ‫مثل این‌که موش‌ها پریدن بیرون 24:49.076 --> 24:50.376 ‫آره 24:51.044 --> 24:52.846 ‫قضیه‌ی اتوبوس‌ها چیه؟ 24:52.946 --> 24:54.715 ‫وقتی ویزای دیپلماتیک لغو بشه، 24:54.815 --> 24:56.249 ‫لغوش همون لحظه اعمال می‌شه 24:56.383 --> 24:59.019 ‫اون یه سفر یه‌طرفه به فرودگاهه 24:59.820 --> 25:01.354 ‫مامان، 25:01.454 --> 25:03.591 ‫چه خبره؟ خیلی عجیبه 25:03.691 --> 25:06.193 ‫- چی عجیبه؟ ‫- دارم توی تیک‌تاک 25:06.293 --> 25:07.537 ‫اخبار رو می‌خونم 25:07.561 --> 25:09.630 ‫کیت، توی تیک‌تاک ‫هیچ خبری وجود نداره 25:09.730 --> 25:12.265 ‫همون خبریه که تلویزیون پخش می‌کنه 25:12.399 --> 25:13.701 ‫اونم خبر نیست. اون… 25:13.801 --> 25:15.044 ‫مکالمه‌ایه که یه زمان دیگه ‫باید انجام بگیره 25:15.068 --> 25:16.212 ‫چیزی که می‌بینی 25:16.236 --> 25:17.771 ‫آدم‌هایی‌ام که به جیب‌شون 25:17.905 --> 25:19.372 ‫و جهان‌بینی‌شون 25:19.472 --> 25:20.808 ‫بیشتر از امنیت و آزادی شما ‫اهمیت می‌دن 25:20.908 --> 25:23.210 ‫و دارن به چیزی ‫که سزاوارش هستن می‌رسن 25:24.011 --> 25:26.079 ‫- و سزاوار چی هستن؟ ‫- می‌دونی چیه؟ 25:26.213 --> 25:27.914 ‫بهتره در مورد معنایی ‫که برای اونا داره حرف نزنیم، 25:27.915 --> 25:30.450 ‫بیا در مورد معنایی ‫که برای تو و خواهرت 25:30.584 --> 25:32.085 ‫و پدرتون و من داره حرف بزنیم 25:32.185 --> 25:33.753 ‫«من و پدرتون» 25:33.754 --> 25:35.054 ‫واقعاً؟ 25:35.122 --> 25:36.857 ‫می‌خوایم اون کار رو بکنیم؟ 25:36.957 --> 25:39.593 ‫باشه، ببخشید، شرمنده. ‫ببخشید، چی… 25:39.693 --> 25:41.629 ‫چه معنایی برای خودمون داره؟ 25:41.729 --> 25:43.664 ‫یعنی می‌تونید برگردید به خونه 25:45.532 --> 25:46.710 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 25:46.734 --> 25:47.767 ‫یعنی واقعاً امنه؟ 25:47.768 --> 25:49.336 ‫همه‌ی کسایی که می‌خواستن 25:49.436 --> 25:51.438 ‫به من آسیب بزنن ‫دارن سوار اون اتوبوس می‌شن 25:51.538 --> 25:53.674 ‫و دیگه قرار نیست برگردن، عزیزم 25:54.775 --> 25:59.146 ‫باشه. عجب. ‫خب، برم وسایلم رو جمع کنم 25:59.279 --> 26:01.114 ‫آره. برو به چارلی بگو 26:03.083 --> 26:04.784 ‫چارلی، بیا بریم جمع کنیم! 26:04.785 --> 26:06.486 ‫می‌خوایم بریم خونه! 26:08.088 --> 26:09.890 ‫توی اون کلاس آموزش ‫کار با سلاح شرکت نکردی، نه؟ 26:09.990 --> 26:12.825 ‫- نه ‫- عوضی 26:12.826 --> 26:15.494 ‫با اون اصول اخلاقیت 26:15.495 --> 26:18.031 ‫عزیزم، تو سربازی. ‫من سرباز نیستم 26:18.131 --> 26:20.500 ‫من برعکس یه سربازم 26:22.135 --> 26:23.836 ‫یه بوس پدرانه بود 26:23.837 --> 26:25.939 ‫- خوشت اومد؟ ‫- نه، ازش متنفرم 26:26.039 --> 26:27.908 ‫اگه می‌خوای ببوسیم ‫باید لب‌هام رو ببوسی 26:28.008 --> 26:30.077 ‫خدایا، شما سربازها ‫خیلی زورگو هستید 26:30.177 --> 26:32.680 ‫خب، اون به‌خاطر سرباز بودنم نیست، 26:32.780 --> 26:34.080 ‫به‌خاطر دومینیکنی بودنمه، 26:34.147 --> 26:35.482 ‫و بعد از یک ماهِ سختی که داشتم 26:35.582 --> 26:36.917 ‫نمی‌خوای بیدارش کنی 26:37.017 --> 26:38.485 ‫عـه، ماه سختی که تو داشتی؟ 26:38.585 --> 26:40.487 ‫باشه، می‌خوام شروع کنم ‫با دست‌هام حرف بزنم… 26:40.620 --> 26:41.989 ‫و بعدش گردنم 26:42.089 --> 26:43.489 ‫شروع به حرکت می‌کنه… 26:43.490 --> 26:44.790 ‫و اون‌وقت کارت ساخته‌ست، رفیق 26:44.825 --> 26:46.125 ‫وقتی گردنت رو حرکت می‌دی ‫خیلی کیف می‌کنم 26:46.159 --> 26:47.370 ‫خیلی وحشتناکه، اما جذابه 26:47.394 --> 26:50.030 ‫خیلی تحریک‌کننده‌ست 26:51.098 --> 26:52.499 ‫معلومه که هست 26:54.968 --> 26:56.670 ‫به چی می‌خندن؟ 26:56.770 --> 26:59.338 ‫مگه مهمه؟ ‫مهم اینه که دارن می‌خندن 27:01.905 --> 27:03.878 ‫[ ‏۳۲ سانتی‌گراد ] 27:07.587 --> 27:11.147 ‫[ ‏۶ روز پس از حمله به کلاغ ] 27:19.108 --> 27:22.108 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 27:36.221 --> 27:39.244 ‫[ حاضری‌فروشی، قصابی، ‫شراب، آبجو، قهوه ] 27:40.392 --> 27:45.000 ‫[ اوکلاهما، تالسا ] 28:13.936 --> 28:16.121 ‫[ پِیج وِیوِر ] 28:20.788 --> 28:23.090 ‫- روز خوبی داشته باشید ‫- ممنون 28:23.891 --> 28:25.325 ‫صبح بخیر 29:43.370 --> 29:45.572 ‫نیازی به اون نیست 29:48.942 --> 29:51.845 ‫فکر می‌کردم توی یه تیم هستیم 29:53.613 --> 29:55.849 ‫من می‌رم جلوی خونه نگهبانی بدم 29:58.585 --> 29:59.987 ‫بشین 30:04.657 --> 30:06.726 ‫چطور پیدام کردید؟ 30:07.861 --> 30:10.130 ‫آره، خیلی سخت بود، 30:10.230 --> 30:12.065 ‫نمی‌خوام دروغ بگم 30:14.734 --> 30:16.236 ‫چی شده؟ 30:17.737 --> 30:19.372 ‫لو رفتم؟ 30:20.573 --> 30:21.909 ‫نه 30:23.576 --> 30:27.814 ‫مأمورهای قراردادی روسیه ‫یه افسر ارشد پرونده ازمون رو گرفتن 30:27.915 --> 30:29.816 ‫افسر ارشد پرونده‌ی خودت 30:29.917 --> 30:31.518 ‫جو؟ 30:32.319 --> 30:33.887 ‫صبر کن. گرفتنش؟ 30:33.987 --> 30:35.264 ‫دزدیدنش؟ 30:35.288 --> 30:36.990 ‫دوشنبه صبح جلوی خونه‌ش دزدیدنش 30:37.090 --> 30:38.558 ‫دوشنبه‌ی قبلی؟ 30:38.691 --> 30:40.727 ‫الان روز شیشمه 30:42.729 --> 30:44.064 ‫چی می‌خوان؟ 30:44.164 --> 30:45.865 ‫نمی‌دونیم 30:45.966 --> 30:47.367 ‫چیزی بهتون نگفتن؟ 30:47.467 --> 30:49.402 ‫هیچی نگفتن 30:51.504 --> 30:53.140 ‫هنوز یوریموف رو دارید؟ 30:55.275 --> 30:56.576 ‫شاید 30:56.676 --> 30:58.178 ‫واکنش‌شون نسبت به این‌که ‫یوریموف رو گرفتید چی بود؟ 30:58.278 --> 30:59.746 ‫نمی‌دونن 31:01.081 --> 31:03.116 ‫اون پیشنهاد رو قراره امروز بدیم 31:04.551 --> 31:07.854 ‫- نمی‌دونن؟ ‫- نمی‌دونن 31:12.059 --> 31:13.426 ‫در مورد آدم‌رباها چی می‌دونید؟ 31:13.526 --> 31:16.696 ‫هیچی. فکر می‌کنیم مأمورهای ‫قراردادی بلاروسی هستن 31:16.796 --> 31:18.430 ‫چون بار اول هم اونا رفتن سراغش 31:18.431 --> 31:21.800 ‫ردشون رو تا یه خونه‌ی امن توی مریلند ‫و بعدش تا یه پایگاه هوایی زدیم 31:21.801 --> 31:24.704 ‫جو رو سوار یه جت کردن، ‫اطلاعات پرواز رو ثبت نکردن، 31:24.804 --> 31:26.173 ‫پایین‌تر از ارتفاع مجاز پرواز کردن 31:26.273 --> 31:28.942 ‫مقصد هواپیما رو نمی‌دونیم 31:29.042 --> 31:31.278 ‫- چه‌جور هواپیمایی؟ ‫- چلنجر ۳۰۰ 31:31.378 --> 31:33.279 ‫بهترین حدسی که می‌تونیم بزنیم ‫اینه که هواپیماش رو عوض می‌کنن 31:33.280 --> 31:35.482 ‫و از اقیانوس اطلس ردش می‌کنن، ‫مگه این‌که فکر کنی می‌رن کوبا، 31:35.615 --> 31:37.617 ‫- و بعدش با «کینگ ایر» توی ارتفاع پایین پرواز می‌کنن ‫- نه 31:37.750 --> 31:39.319 ‫کنترل آسمون دست شماست 31:39.452 --> 31:40.988 ‫و همه‌ی پروازهای 31:41.121 --> 31:43.656 ‫- بالای اقیانوس رو زیر نظر دارید، آره؟ ‫- آره 31:43.756 --> 31:45.959 ‫و هر هواپیمایی ‫که برنامه‌ی پرواز نداشته باشه 31:46.059 --> 31:47.460 ‫- می‌رید سراغش ‫- درسته 31:47.594 --> 31:50.663 ‫آره، نه، سازمان اطلاعات روسیه ‫اون‌طوری کار نمی‌کنه 31:50.797 --> 31:52.332 ‫خیلی خطراتش زیادن 31:52.432 --> 31:55.802 ‫منفعتی براشون نداره ‫اگه نخوان با یوریموف مبادله‌ش کنن 31:55.902 --> 31:57.337 ‫پوتین خیلی می‌ترسه 31:57.470 --> 32:00.040 ‫از این‌که مستقیم ‫با آمریکا رو در رو بشه 32:00.140 --> 32:02.609 ‫کمک‌مون کن جاهای خالی رو پر کنیم 32:04.511 --> 32:05.912 ‫باشه 32:07.180 --> 32:09.916 ‫خب طی عملیات‌هامون ‫بیشتر مأمورهاشون 32:10.017 --> 32:13.153 ‫که مصونیت دیپلماتیک و مدارک ‫فدراسیون روسیه داشتن، گیر افتادن 32:13.286 --> 32:17.657 ‫یعنی مأمورهای قراردادی ‫از بلاروس و ایران باقی می‌مونن 32:17.757 --> 32:19.826 ‫با چین هم همکاری دارن، 32:19.926 --> 32:22.194 ‫اما وزارت امنیت ملی چین ‫هیچ‌وقت توی اقدام مستقیم شرکت نمی‌کنه 32:22.195 --> 32:24.831 ‫همه‌ی خونه‌های امن ‫هنوز در دسترس هستن، 32:24.931 --> 32:26.866 ‫و مأمورهای قراردادی بلاروس ‫ازشون خبر دارن 32:26.966 --> 32:28.501 ‫و بهشون دسترسی دارن 32:28.635 --> 32:33.473 ‫اما یه نفر از سفارت روسیه ‫روشون نظارت داره 32:34.807 --> 32:36.107 ‫دلیلش رو نمی‌فهمم 32:36.776 --> 32:39.179 ‫خب پول انگیزه‌ی خیلی خوبیه 32:40.213 --> 32:42.349 ‫اگه پول کافی پرداخت بشه ‫یه افسر ارشد پرونده‌ی روس 32:42.482 --> 32:43.882 ‫حاضره از چارچوب خارج بشه؟ 32:43.883 --> 32:46.886 ‫نمی‌دونم. شاید 32:46.986 --> 32:48.755 ‫اما کی چنین پولی پرداخت می‌کنه؟ 32:48.855 --> 32:51.124 ‫چنین عملیاتی میلیون‌ها دلار ‫هزینه داره 32:51.224 --> 32:52.559 ‫و دستمزد… 32:52.692 --> 32:55.562 ‫دزدیدن یه افسر ارشد پرونده ‫توی خاک آمریکا 32:55.662 --> 32:56.962 ‫و انتقالش به خارج از کشور 32:56.996 --> 33:01.568 ‫حدوداً ۵۰… ۱۰۰ میلیون دلار ‫هزینه داره 33:01.668 --> 33:03.870 ‫کی چنین پولی داره؟ 33:05.872 --> 33:07.374 ‫اخوان‌المسلمین 33:07.474 --> 33:10.243 ‫قطر، اما فقط به عنوان واسطه 33:10.343 --> 33:12.545 ‫هیچ‌وقت مستقیماً هزینه‌ی ‫چنین عملیاتی رو نمی‌دن 33:13.746 --> 33:15.115 ‫ایران؟ 33:16.483 --> 33:18.485 ‫صبر کن 33:18.585 --> 33:21.288 ‫عملیاتی که انجام دادیم ‫هیچ تأثیری روی ایران نداشت 33:21.388 --> 33:22.889 ‫هیچ‌کدوم از مأمورهاشون رو پیدا نکردیم، 33:23.022 --> 33:25.258 ‫شبکه‌ی جاسوسی‌شون رو ‫کشف نکردیم. هیچی 33:25.392 --> 33:28.928 ‫اما ایران تنها کشوریه ‫که چنین بازی کوتاه‌مدتی رو انجام می‌ده 33:29.028 --> 33:33.833 ‫قبلاً ناظر هیچ عملیاتی ‫علیه ایران بوده؟ 33:33.933 --> 33:35.568 ‫آها 33:36.669 --> 33:38.404 ‫خیلی‌خب 33:38.405 --> 33:40.907 ‫فرض رو بر این می‌ذاریم که بوده 33:41.741 --> 33:44.411 ‫هر چقدر عملیاتش ‫موفقیت‌آمیزتر بوده باشه، 33:44.511 --> 33:47.447 ‫ایران انگیزه‌ش بیشتر می‌شه ‫که علیه‌ش اقدام کنه 33:47.580 --> 33:51.951 ‫سیاست خارجی ایران ‫بر پایه‌ی انتقام و نشون دادن قدرته… 33:52.085 --> 33:54.587 ‫به ما نه، به مردم خودشون 33:54.721 --> 33:58.958 ‫و اگه بدجور به ایران صدمه بزنی، ‫ایران هم سعی می‌کنه بهت صدمه بزنه 33:59.058 --> 34:00.760 ‫از مأمورهای قراردادی بلاروس ‫استفاده می‌کنن؟ 34:00.893 --> 34:02.295 ‫یا خدا، از هر کسی 34:02.395 --> 34:05.298 ‫که پول‌شون رو بگیره استفاده می‌کنن، ‫و بلاروسی‌ها؟ 34:05.432 --> 34:06.933 ‫اونا گاوچرونن 34:07.033 --> 34:08.467 ‫روسیه این‌جا دستش بسته‌ست، 34:08.468 --> 34:10.103 ‫هیچ عملیاتی نداره، 34:10.203 --> 34:14.107 ‫و مأمورهای قراردادی بلاروس ‫دیگه پوشش شغلی ندارن 34:14.207 --> 34:15.608 ‫هیچ منبع درآمدی ندارن 34:15.742 --> 34:17.110 ‫به جز پولی که خودشون دربیارن 34:17.244 --> 34:18.578 ‫اگه به منابع روسیه دسترسی ‫داشته باشن… 34:18.678 --> 34:21.648 ‫اگه به یه افسر روس ‫دسترسی داشته باشن، 34:21.781 --> 34:23.650 ‫به همه‌چیز دسترسی دارن 34:26.453 --> 34:27.887 ‫خیلی‌خب 34:27.987 --> 34:30.523 ‫- پس می‌برنش خارج از کشور ‫- اوهوم 34:30.623 --> 34:32.459 ‫کجا؟ 34:32.559 --> 34:34.127 ‫ایران 34:35.395 --> 34:36.796 ‫از کجا حرکت می‌کنن؟ 34:36.896 --> 34:39.065 ‫باید دنبال پایگاه‌های هوایی ‫نزدیک فرودگاه‌های بزرگ بگردیم 34:39.166 --> 34:41.868 ‫که ترافیک هوایی زیادی داشته باشن، ‫اما بیرون از محدوده‌ش 34:41.968 --> 34:45.104 ‫سریع‌ترین مسیر برای رسیدن ‫به آب‌های بین‌المللی 34:45.205 --> 34:47.507 ‫فلوریدا که خوب نیست 34:47.607 --> 34:49.509 ‫خیلی سازمان مبارزه با مواد مخدر داره، ‫خیلی پایگاه نیروی هوایی داره 34:49.642 --> 34:51.977 ‫پرواز‌های بین‌المللی ‫خیلی زیر نظر هستن 34:51.978 --> 34:54.846 ‫از پایگاه‌های هوایی هیوستون ‫استفاده می‌کنیم 34:54.847 --> 34:58.685 ‫فرودگاه منطقه‌ای شهرستان کلبرگ ‫یه باند ۱۸۰۰ متری داره 34:58.818 --> 35:00.787 ‫بدون گمرک، ‫بدون کنترل ترافیک هوایی 35:00.887 --> 35:02.555 ‫‏۲۰ دقیقه تا حریم هوایی مکزیک ‫فاصله داره 35:02.655 --> 35:04.624 ‫بعد از جنوب حریم هوایی کوبا رد می‌شی 35:04.724 --> 35:06.525 ‫چون آمریکا اون‌جا رو زیر نظر داره 35:06.526 --> 35:08.328 ‫و بعدش ظرف یک ساعت 35:08.461 --> 35:10.263 ‫وارد حریم هوایی بین‌المللی می‌شی 35:10.363 --> 35:11.898 ‫و بعدش موقعیتت رو تغییر می‌دی 35:12.665 --> 35:14.801 ‫فقط یه گلوبال ۸۰۰۰ ‫چنین بردی داره 35:14.901 --> 35:16.869 ‫کِی از مریلند خارجش کردن؟ 35:17.003 --> 35:18.938 ‫دیروز 35:22.074 --> 35:23.374 ‫ممکنه وقت‌تون تموم شده باشه 35:24.777 --> 35:26.044 ‫جابه‌جاش نمی‌کنن 35:26.045 --> 35:28.881 ‫مگه این‌که راه فرارشون آماده باشه 35:28.981 --> 35:31.418 ‫خونه‌های امن منطقه ‫روی کامپیوترت بودن؟ 35:31.518 --> 35:32.919 ‫آره، همه‌چیز روی کامپیوترم بود 35:33.019 --> 35:34.854 ‫اما توی هر محله ‫سه چهار تا هست، 35:34.954 --> 35:37.424 ‫همیشه نزدیک همدیگه‌ان ‫و هیچ‌وقت دو بار مورد استفاده قرار نمی‌گیرن 35:37.524 --> 35:39.859 ‫خیلی‌خب، از حساب «سیگنال» ‫استفاده کن 35:39.959 --> 35:42.529 ‫رویه‌های عملیاتی استانداردشون ‫در مورد گروگان‌گیری و خارج کردن‌شون رو 35:42.530 --> 35:43.935 ‫با تمام جزئیات می‌خوام 35:43.936 --> 35:46.266 ‫به «جینی بی» توی مخاطبین ‫پیام بده 35:52.071 --> 35:54.874 ‫دنبال یه گلوبال ۷۵۰۰ یا ۸۰۰۰، 35:54.974 --> 35:57.777 ‫گلف‌استریم ۷۰۰ ‫یا فالکون ۸ایکس بگردید 35:57.877 --> 36:00.078 ‫احتمال زیاد از یه پایگاه هوایی 36:00.079 --> 36:02.582 ‫داخل یا اطراف هیوستون ‫یا جنوب تگزاس پرواز می‌کنه 37:13.119 --> 37:16.822 ‫به سمت فرودگاه بین‌المللی ‫جورج بوش می‌ریم 37:16.823 --> 37:18.324 ‫اطلاعات نشون می‌دن 37:18.325 --> 37:20.960 ‫که احتمال زیاد راه فرارشون 37:21.060 --> 37:24.764 ‫کم‌فاصله‌ترین مسیر ‫برای رسیدن به حریم هوایی مکزیکه 37:24.864 --> 37:28.735 ‫داخل پوشه یه فهرست از فرودگاه‌های ‫خصوصی و عمومی وجود داره 37:28.835 --> 37:33.427 ‫که می‌تونن پذیرای جت بزرگی باشن ‫که می‌تونه برفراز اقیانوس اطلس پرواز کنه 37:33.428 --> 37:34.605 ‫و به خاورمیانه، 37:34.606 --> 37:36.111 ‫بلاروس یا روسیه بره 37:36.112 --> 37:38.945 ‫در حال حاضر ۵۴ جت ‫توی منطقه هستن 37:39.045 --> 37:40.613 ‫که می‌تونن چنین کاری رو انجام بدن 37:40.713 --> 37:43.483 ‫سازمان امنیت ملی داره برنامه‌های پروازی ‫و فهرست سرنشینان رو بررسی می‌کنه 37:43.583 --> 37:46.819 ‫و وقتی اطلاعات پردازش بشن ‫بهمون اطلاع می‌ده 37:46.919 --> 37:51.358 ‫توی صفحه‌ی دوم نقشه‌ای ‫از خونه‌های امن توی شهرهای 37:51.491 --> 37:53.326 ‫بومانت، 37:53.460 --> 37:54.827 ‫کلیر لیک، کیتی، 37:54.927 --> 37:56.996 ‫شوگرلند، وودلندز و کانرو رو ‫مشاهده می‌کنید 37:57.096 --> 37:58.665 ‫یا خدا، بیشتر از صد تا هستن 37:58.765 --> 38:01.934 ‫سرویس اطلاعات خارجی روسیه قبلاً ‫از فرودگاه منطقه‌ای شهرستان کلبرگ استفاده کرده 38:02.034 --> 38:05.003 ‫کایل و یه تیم از واحد زمینی ‫توی مسیر اون‌جا هستن 38:05.004 --> 38:06.281 ‫برنامه‌ی عملیاتی‌تون چیه؟ 38:06.305 --> 38:07.907 ‫اِف‌بی‌آی، تیم نجات گروگان 38:08.007 --> 38:09.307 ‫و واحد تحقیقات امنیت داخلی 38:09.308 --> 38:12.060 ‫همه در مرکز دادگستری ‫هیوستون آماده‌باش هستن 38:12.061 --> 38:15.848 ‫همچنین یه تیم عملیات ویژه ‫از رنجرهای تگزاس رو 38:15.948 --> 38:18.385 ‫توی فرودگاه اجرایی هیوستون ‫مستقر می‌کنیم 38:18.485 --> 38:20.421 ‫یه بالگرد «پرنده‌ی کوچک» 38:20.422 --> 38:22.900 ‫توی پایگاه مشترک ذخیره‌ی ‫الینگتون منتظرمونه 38:22.901 --> 38:25.167 ‫جوزی، تو کنار اون بالگرد ‫آماده‌باش می‌مونی، 38:25.168 --> 38:27.196 ‫همراه با کروز، توکاپس، 38:27.197 --> 38:28.685 ‫بابی و تاکر 38:28.695 --> 38:31.464 ‫شما نیروهای واکنش سریع هستید. ‫تکس و رندی، 38:31.564 --> 38:33.199 ‫شما خونه‌های امن 38:33.332 --> 38:36.180 ‫توی شوگرلند، پیرلند، ‫و میزوری‌سیتی رو بررسی می‌کنید 38:36.181 --> 38:38.026 ‫استعلام پلاک‌های ماشین‌های ‫اون مناطق رو می‌گیرید 38:38.027 --> 38:40.239 ‫اگه مشخص شد خودرو اجاره‌ایه، ‫علامت خطره 38:40.339 --> 38:42.073 ‫اگه مشخص شد مال اون ایالت نیست، ‫علامت خطره 38:42.074 --> 38:45.545 ‫اگه مشخص شد متعلق به یه شرکت ‫با مسئولیت محدوده، علامت خطره 38:45.645 --> 38:47.146 ‫یگان ویژه‌ی پلیس هیوستون ‫در جریان قرار داره، 38:47.246 --> 38:49.047 ‫و خودروهای گشت هم اطلاع دارن 38:49.048 --> 38:52.691 ‫که توی منطقه یه عملیات ‫قاچاق انسان در جریانه 38:52.692 --> 38:54.156 ‫و باید توجه ویژه‌ای 38:54.157 --> 38:58.057 ‫به توقف‌های ترافیکی، که شامل شاسی‌بلندها، ‫ون‌ها، خودروهای شرکت اجاره‌ی «یو-هال»، 38:58.157 --> 39:01.394 ‫و هر چیزی که بشه داخلش یه محموله ‫و چند نفر رو جابه‌جا کرد، داشته باشن 39:01.528 --> 39:03.963 ‫بهترین امیدمون اینه که شانس بیاریم 39:04.063 --> 39:06.433 ‫و توی یه خونه‌ی امن، ‫یا هنگام انتقال 39:06.533 --> 39:07.643 ‫به پایگاه هوایی گیرشون بندازیم 39:07.667 --> 39:08.877 ‫وقتی با هواپیما پرواز کنن، 39:08.901 --> 39:10.236 ‫گزینه‌هامون به شدت محدود می‌شن، 39:10.336 --> 39:13.272 ‫حتی اگه بتونیم هواپیما رو ‫شناسایی کنیم 39:14.106 --> 39:16.107 ‫منبع اطلاعاتی‌مون بهمون خبر داده 39:16.108 --> 39:19.612 ‫که عملیات خروج مخفیانه‌شون رو ‫در دوره‌های ۷ روزه انجام می‌دن 39:19.746 --> 39:23.182 ‫طی ۳ روز اول فقط ‫بین خونه‌های امن جابه‌جا می‌شن 39:23.282 --> 39:27.286 ‫زمان واکنش و توانایی‌هامون رو ارزیابی می‌کنن 39:27.420 --> 39:30.757 ‫روز پنجم با هواپیما جابه‌جا می‌شن ‫و آماده‌ی خروج از کشور می‌شن 39:30.857 --> 39:33.893 ‫روز ششم گروگان رو ‫به تیم انتقال تحویل می‌دن، 39:33.993 --> 39:36.825 ‫و اون تیم هم بقیه‌ی کار رو ‫انجام می‌ده 39:36.826 --> 39:40.586 ‫اون تیم انتقال قطعاً ‫برنامه‌های پروازی 39:40.587 --> 39:42.569 ‫و فهرستی ثبت کرده ‫که با بررسی دقیق هم لو نمی‌رن 39:42.669 --> 39:45.437 ‫پس باید توی خونه‌ی امن، 39:45.438 --> 39:49.341 ‫موقع انتقال به پایگاه، ‫یا موقع ورود به پایگاه بگیریم‌شون 39:49.442 --> 39:52.574 ‫در مورد یه جت صحبت می‌کنیم ‫که ۱۱ هزار کیلومتر برد داره 39:52.575 --> 39:54.942 ‫یعنی یه باند ۱۸۰۰ متری، 39:54.943 --> 39:56.072 ‫و اونم واقعاً حداقلشه 39:56.073 --> 39:57.484 ‫‏۲۱۰۰ متر منطقی‌تره 39:57.584 --> 39:58.951 ‫هیچ پایگاه هوایی‌ای توی منطقه هست 39:59.085 --> 40:00.786 ‫- که بتونه پذیرای چنین جتی باشه؟ ‫- ‏۶ تا هست 40:00.787 --> 40:03.823 ‫‏۶ تا توی منطقه ‫و ۵ تا هم توی محدوده‌ی ۱۶۰ کیلومتری 40:03.956 --> 40:05.992 ‫و تیم‌های نجات گروگان ‫و یگان ویژه توی اون فرودگاه‌ها هستن؟ 40:06.125 --> 40:08.066 ‫- درسته ‫- فرض کنید شانس هم میاریم، 40:08.067 --> 40:10.462 ‫و خونه‌ی امن‌شون رو پیدا می‌کنیم 40:10.463 --> 40:11.763 ‫باید منتظر نیروهای ‫واکنش سریع بمونیم، 40:11.798 --> 40:13.799 ‫یا دو نفره باهاشون درگیر بشیم؟ 40:13.800 --> 40:16.335 ‫باید همون موقع یه تصمیمی بگیرید 40:16.435 --> 40:18.004 ‫اما اگه فکر می‌کنید ‫می‌تونید نجاتش بدید، 40:18.104 --> 40:19.405 ‫پس تمام تلاش‌تون رو بکنید 40:19.506 --> 40:21.073 ‫اما برای نجات دادنش 40:21.173 --> 40:22.641 ‫برتری عددی بهترین شانسیه که داریم 40:22.642 --> 40:24.977 ‫تیم انتقالش احتمالاً ۳ نفره‌ست، 40:25.111 --> 40:27.013 ‫و اونا هم مخفیانه جابه‌جا می‌شن، 40:27.113 --> 40:31.017 ‫پس احتمال زیاد سلاح کمری ‫سلاح اصلی‌شونه 40:31.150 --> 40:32.651 ‫این رو بدونید، 40:32.652 --> 40:34.687 ‫اگه سوار هواپیما بشن و پرواز کنن 40:34.787 --> 40:36.422 ‫و اون هواپیما رو شناسایی نکرده باشیم، ‫جو می‌میره 40:38.825 --> 40:41.494 ‫حتی اگه موفق بشیم ‫و هواپیما رو شناسایی کنیم… 40:43.195 --> 40:45.331 ‫مجبوریم با اون هواپیما درگیر بشیم ‫و بازم جو می‌میره 40:48.200 --> 40:51.003 ‫تنها امیدش اینه که توی خونه‌ی امن، 40:51.137 --> 40:52.639 ‫یا موقع انتقال با ماشین ‫گیرشون بندازیم 40:52.739 --> 40:54.974 ‫باید یه فرصت بهم بدی، خدا 40:55.074 --> 40:56.943 ‫یه فرصت بهم بده ‫برم توی خونه‌ی امن‌شون 40:57.043 --> 40:58.545 ‫نجاتش می‌دم 40:59.378 --> 41:01.047 ‫نجاتش می‌دم 41:02.148 --> 41:05.552 ‫هی. یه فرصت پیدا می‌کنیم 41:05.652 --> 41:07.887 ‫و وقتی پیدا کنیم، ‫بالای سرشون پیاده‌ت می‌کنم 41:07.987 --> 41:10.890 ‫۲ ساعت و ۲۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم 41:11.724 --> 41:12.735 ‫لطفاً یه چیزی بخورید 41:12.759 --> 41:14.894 ‫اگه می‌تونید یه‌کم استراحت کنید 41:22.234 --> 41:23.869 ‫چی داری؟ 41:23.870 --> 41:25.170 ‫پروویجیل ‫(افزایش هوشیاری و کاهش خواب‌آلودگی) 41:25.237 --> 41:27.406 ‫دو تا اضافه داری؟ 41:28.374 --> 41:30.509 ‫ممنون، برادر 41:32.845 --> 41:34.122 ‫کَس دیگه‌ای می‌خواد 41:34.146 --> 41:35.881 ‫- تا سه روز دیگه بیدار بمونه؟ ‫- آره 41:35.882 --> 41:37.917 ‫- به منم بده ‫- آره، منم می‌خوام 41:38.017 --> 41:39.552 ‫منم می‌خوام 41:39.652 --> 41:42.221 ‫- آره ‫- صد در صد 41:42.321 --> 41:43.298 ‫منم یکی می‌خوام 41:43.322 --> 41:44.624 ‫یا آمفتامین مصرف کنید 41:47.827 --> 41:49.662 ‫اونم می‌تونه کار رو راه بندازه 42:46.452 --> 42:49.656 ‫می‌خوای رانندگی کنی، ‫یا به آدم‌ها شلیک کنی؟ 42:50.757 --> 42:53.059 ‫شلیک کنم 42:59.766 --> 43:00.943 ‫چقدر تا مرکز فرماندهی فاصله داریم؟ 43:00.967 --> 43:02.801 ‫مرکز دادگستری، ‫‏۱۵ دقیقه فاصله داریم 43:02.802 --> 43:04.102 ‫‏۱۰ دقیقه‌ای برسون‌مون 43:58.758 --> 44:02.261 ‫آهنگ بذارم، یا خشک‌وخالی بریم؟ 44:02.361 --> 44:03.338 ‫خشک‌وخالی 44:03.362 --> 44:05.064 ‫بدون آهنگ 44:05.164 --> 44:06.532 ‫خیلی‌خب 44:06.632 --> 44:09.268 ‫قوی و کم‌حرف. خوشم میاد 44:22.181 --> 44:23.983 ‫ببین اون لامصب چقدر بزرگه 44:25.051 --> 44:26.328 ‫این کِی ثبت شده؟ 44:26.352 --> 44:27.462 ‫‏۱۵ دقیقه پیش 44:27.486 --> 44:28.888 ‫وقتی فرود اومدن ثبتش کردن 44:28.988 --> 44:31.190 ‫خیلی‌خب. زمان حرکت رو نمی‌بینم 44:31.290 --> 44:32.300 ‫نگفتن کِی حرکت می‌کنن 44:32.324 --> 44:33.692 ‫گفتن مالک‌ها غیرقابل پیش‌بینی‌ان 44:33.793 --> 44:36.428 ‫آره، خب بدون زمان حرکت ‫معتبر نیست 44:36.528 --> 44:37.964 ‫کایل 44:39.065 --> 44:42.768 ‫من متخصص هوانوردی نیستم… ‫اما شرط می‌بندم 44:42.769 --> 44:45.637 ‫اون لامصب می‌تونه ‫از اقیانوس اطلس رد بشه 45:35.121 --> 45:38.090 ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم، آقایون؟ 45:38.190 --> 45:39.167 ‫نیازی نیست بالا بیایید 45:39.191 --> 45:40.268 ‫من میام پایین پیش‌تون 45:40.292 --> 45:42.594 ‫نه، ما میاییم بالا 45:46.732 --> 45:49.435 ‫آره، باید فهرست پروازت رو ببینم 45:49.535 --> 45:51.070 ‫توی دفتر می‌تونن ‫نشون‌تون بدن، قربان 45:51.170 --> 45:52.540 ‫قبلاً ثبت شده، 45:52.541 --> 45:55.006 ‫تمام مدارک لازم رو دارن 45:56.242 --> 45:57.843 ‫سن مارتن مقصد نهاییته؟ 45:57.844 --> 46:00.880 ‫آره، درسته، قربان. ‫سن مارتن 46:01.848 --> 46:03.148 ‫«کارن گلد، 46:03.215 --> 46:06.685 ‫مایکل گلد، متیو گلد، جان گلد» 46:06.819 --> 46:08.187 ‫مسخره می‌کنی؟ 46:08.320 --> 46:09.655 ‫این بهترین چیزیه که تونستید ‫از خودتون دربیارید؟ 46:09.788 --> 46:11.190 ‫قربان، متأسفانه نمی‌تونید برید اون‌جا 46:11.323 --> 46:13.874 ‫- هی، چیکار می‌کنید؟! ‫- ازت اجازت نخواستم 46:13.875 --> 46:14.842 ‫این چه کاریه!؟ 46:14.843 --> 46:16.089 ‫- هی، بمون سر جات ‫- بمون همون‌جا 46:16.090 --> 46:17.496 ‫هی! خیلی‌خب، باشه، باشه! 46:18.865 --> 46:20.399 ‫مشکلی نیست؟ 46:30.376 --> 46:32.044 ‫مخزن سوختت رو کامل پر کردی 46:32.178 --> 46:36.247 ‫برای رفتن به سن مارتن ‫نیازی به ۲۵ هزار لیتر سوخت نداری 46:36.248 --> 46:38.717 ‫یه پرواز ۴ ساعته‌ست، ‫‏۱۱ هزار لیتر کافیه 46:38.817 --> 46:40.551 ‫چرا سوخت اضافه زدی؟ 46:40.552 --> 46:42.188 ‫‏۵ وعده‌ی غذایی ‫برای سه نفر تدارک دیده شده 46:42.288 --> 46:43.689 ‫یعنی یکی از مسافرها ‫غذا نمی‌خوره؟ 46:43.789 --> 46:45.491 ‫واقعاً کجا می‌خواید برید؟ 46:45.591 --> 46:47.059 ‫می‌تونید فهرست ‫و برنامه‌ی پرواز رو ببینید 46:47.193 --> 46:48.527 ‫- خوندن هم بلدید، نه؟ ‫- این یه پرواز چارتر نیست 46:48.627 --> 46:51.130 ‫صاحب این هواپیمای لامصب کیه؟ 46:51.230 --> 46:52.407 ‫عـه 46:52.431 --> 46:53.900 ‫جوابی برای این سوال نداری؟ 46:54.033 --> 46:56.202 ‫خب ببین چقدر سریع ‫جواب سوال رو پیدا می‌کنم 47:08.598 --> 47:10.281 ‫[ جستجوی هواپیما ‫بر اساس شماره‌ی ثبت ] 47:10.281 --> 47:12.707 ‫[ اندونزی - کارائیب ] ‫[ پرواز چارتر خصوصی بین‌المللی ] 47:12.708 --> 47:14.358 ‫هواپیمایی مستقر در اندونزی 47:14.359 --> 47:15.564 ‫چون مردم 47:15.565 --> 47:18.180 ‫همیشه از جنوب اقیانوس آرام ‫به کارائیب می‌رن 47:18.181 --> 47:18.925 ‫هی، هی، 47:18.926 --> 47:20.168 ‫- دست‌هات جایی باشن که ببینم‌شون ‫- هی، هی، باشه! 47:20.192 --> 47:21.136 ‫جایی که ببینم‌شون! 47:21.160 --> 47:22.370 ‫باشه، حله! باشه! 47:22.394 --> 47:24.096 ‫شرکت هوانوردی آلدیمی 47:24.196 --> 47:25.373 ‫توی استونی لعنتی 47:25.397 --> 47:27.233 ‫یه جت استونی ‫که توی اندونزی مستقره 47:27.333 --> 47:30.569 ‫لعنتی، من دارم کنجکاو می‌شم. ‫تو هم داری کنجکاو می‌شی؟ 47:30.669 --> 47:32.171 ‫منم کنجکاوم 47:48.087 --> 47:49.956 ‫برادر 47:50.056 --> 47:52.591 ‫این بیرون دارن دورم رو می‌گیرن 47:54.160 --> 47:57.629 ‫تو کاپیتان نیستی 48:04.570 --> 48:06.605 ‫دست‌هاتون جایی باشن ‫که بتونم ببینم‌شون! 48:06.738 --> 48:08.807 ‫بجنبید! 48:09.608 --> 48:12.211 ‫برو سمت چپ. ‫دست‌ها بالا، مادرجنده! 48:41.240 --> 48:43.642 ‫اِف‌بی‌آی رو بفرستید این‌جا 48:43.742 --> 48:44.953 ‫هواپیما رو پیدا کردم 48:44.977 --> 48:48.247 ‫‏۴ نفر زمین‌گیر شدن 49:05.764 --> 49:09.268 ‫خیلی‌خب، یکی دیگه این‌جا ‫سمت راست هست: ۱۱۱۷ 49:10.102 --> 49:11.870 ‫همه‌ی این خونه‌ها شبیه همن 49:12.004 --> 49:14.006 ‫همه‌شون یکی‌ان 49:14.106 --> 49:15.907 ‫آره، همینه 49:25.951 --> 49:28.087 ‫به نظر می‌رسه کسی خونه نیست 49:28.187 --> 49:31.657 ‫به نظر می‌رسه کلاً کسی ‫توی این محله‌ی کوفتی زندگی نمی‌کنه 49:32.724 --> 49:34.860 ‫ما توی خیابون هادسن ‫جلوی پلاک ۱۱۱۷ هستیم 49:34.960 --> 49:36.727 ‫هیچ خودرویی ‫توی مسیر ورودی نیست 49:36.728 --> 49:38.864 ‫مدرکی وجود نداره که نشون بده ‫از این خونه استفاده می‌شه 49:38.997 --> 49:40.399 ‫می‌تونم گاراژ 49:40.499 --> 49:41.709 ‫- و پشت خونه رو بگردم ‫- می‌تونی «براوو» رو 49:41.733 --> 49:43.033 ‫روی تصاویر ماهواره‌ای بیاری؟ 49:43.802 --> 49:46.405 ‫خیلی‌خب، برید سراغ پلاک ۲۲۱۰ ‫توی خیابون پرستون 49:46.505 --> 49:48.540 ‫همه‌شون رو بررسی کنید ‫و بعدش از آخر به اول بررسی کنید 49:48.640 --> 49:50.176 ‫اول برید سراغ گزینه‌های راحت‌تر 49:50.276 --> 49:52.544 ‫دریافت شد. می‌خوان اول از بیرون ‫همه رو بررسی کنیم 49:52.644 --> 49:54.580 ‫- بعدش بررسی عمیق‌تر رو شروع کنیم ‫- نه، نه، نه 49:54.680 --> 49:57.749 ‫بهتره همین اول داخل رو هم بگردیم ‫و یکی‌یکی از فهرست خط‌شون بزنیم 49:58.684 --> 50:00.018 ‫موافقم 50:00.852 --> 50:02.554 ‫فرماندهی، ما ترجیح می‌دیم ‫هر کدوم رو کامل بررسی کنیم، 50:02.654 --> 50:04.422 ‫و مطمئن بشیم امنه ‫قبل از این‌که بریم سراغ خونه‌ی بعدی 50:04.423 --> 50:06.758 ‫نه، توی اون دنیا زندگی نمی‌کنیم ‫و زمان کافی هم نداریم 50:06.858 --> 50:08.760 ‫اول همه‌ی موقعیت‌های ‫توی اون منطقه رو از بیرون بررسی کنید 50:08.860 --> 50:10.138 ‫و بعدش از آخر به اول بیایید 50:10.162 --> 50:11.462 ‫و کامل بگردید 50:13.299 --> 50:15.234 ‫درسته، چون یه زن ‫که کت‌وشلوار پوشیده 50:15.334 --> 50:17.069 ‫و به یه صفحه نمایش زل زده ‫بیشتر از ما می‌دونه 50:17.169 --> 50:18.870 ‫گل گفتی، برادر 50:18.970 --> 50:20.706 ‫خیلی‌خب 50:34.953 --> 50:36.788 ‫رنات 50:37.556 --> 50:38.856 ‫یه لحظه 50:38.857 --> 50:40.095 ‫رفتن 50:40.096 --> 50:41.987 ‫دنبال خودمون می‌گشتن؟ 50:41.988 --> 50:43.947 ‫نمی‌دونم. اون‌طور به نظر می‌رسید 50:46.498 --> 50:47.798 ‫یه راه خروج جدید باید پیدا کنید 50:47.866 --> 50:49.267 ‫دارن می‌گردن 50:50.736 --> 50:51.979 ‫مشکل ما نیست 50:52.003 --> 50:54.106 ‫مشکل شماست 50:54.240 --> 50:55.606 ‫حالا بیایید مشکل‌تون رو ببرید 50:55.607 --> 50:58.344 ‫قبل از این‌که بندازیمش توی خیابون 51:03.315 --> 51:05.317 ‫فقط یه فرصت بهم بده 51:05.451 --> 51:08.520 ‫یه فرصت کوفتی بهم بده 51:16.070 --> 51:17.304 ‫هی! 51:17.305 --> 51:18.633 ‫نوبت خودمونه؟ 51:18.634 --> 51:20.599 ‫هنوز نه. هواپیما رو پیدا کردیم 51:21.600 --> 51:22.934 ‫پیداش کردیم و جلوشون رو گرفتیم 51:23.034 --> 51:24.669 ‫- جو توی هواپیما بوده؟ ‫- نه 51:24.670 --> 51:25.913 ‫اما راه خروج‌شون رو از دست دادن 51:25.937 --> 51:27.339 ‫باید یه راه خروج جدید پیدا کنن 51:27.473 --> 51:29.308 ‫گفتن خودمون منتظر باشیم. ‫آماده باشید 51:31.143 --> 51:32.711 ‫من آماده‌ام 51:38.049 --> 51:39.349 ‫فقط یه فرصت می‌خوایم 51:39.418 --> 51:41.487 ‫نه، می‌دونم. ‫یه فرصت پیدا می‌کنیم 51:41.587 --> 51:43.422 ‫اما هی، گوش کن چی می‌گم 51:43.522 --> 51:46.192 ‫وقتی فرصت پیدا می‌کنیم ‫باید خونسرد باشیم، خب؟ 51:46.958 --> 51:49.195 ‫آروم بودن یعنی روان بودن، ‫و روان بودن یعنی سریع بودن 51:49.295 --> 51:50.696 ‫هیچ‌کس اندازه‌ی من سریع نیست 51:55.601 --> 51:58.537 ‫می‌دونی، من ۱۵ سال ‫باهاش کار کردم 51:59.438 --> 52:01.807 ‫هیچ‌کس بیشتر از من ‫دلش نمی‌خواد نجاتش بدیم 52:01.907 --> 52:03.709 ‫من بیشتر دلم می‌خواد 52:05.877 --> 52:07.679 ‫فکر می‌کردم ازش متنفری 52:09.848 --> 52:11.717 ‫چطور می‌تونم ازش متنفر باشم؟ 52:15.554 --> 52:17.022 ‫اون من رو وارد این کار کرد 52:31.136 --> 52:33.071 ‫الان دیگه مشکل شماست 52:55.327 --> 52:56.761 ‫- هی، هی ‫- خیلی‌خب 52:56.762 --> 52:58.396 ‫بهم دست نزن 53:26.758 --> 53:28.660 ‫اسم من «بابت»ـه 53:29.928 --> 53:32.698 ‫اومدم ببرمت به سمت مرگت 53:34.232 --> 53:37.135 ‫اما قبل از این‌که بمیری… 53:38.537 --> 53:40.205 ‫می‌خوام بدونی… 53:41.407 --> 53:45.143 ‫که یه عالمه مرد… 53:45.277 --> 53:49.180 ‫از روت رد می‌شن 53:53.251 --> 53:55.119 ‫اون‌قدر تجاوز برات عادی می‌شه 53:55.120 --> 53:56.822 ‫که می‌تونی وقتی بهت تجاوز می‌کنن ‫بگیری بخوابی 53:59.024 --> 54:02.594 ‫و بعدش تا گردن زیر خاک دفنت می‌کنیم… 54:03.395 --> 54:05.697 ‫و بچه‌های کوچولو 54:05.797 --> 54:09.335 ‫اون‌قدر با سنگ می‌زننت ‫که به یه قدمی مرگ می‌رسی 54:11.637 --> 54:14.506 ‫اما نمی‌ذارم بکشنت 54:15.341 --> 54:18.109 ‫التماس می‌کنی که بکشمت 54:18.209 --> 54:20.211 ‫قبل از این‌که زمان مرگت برسه 54:24.483 --> 54:26.418 ‫اما وقتی می‌کشمت… 54:26.518 --> 54:28.253 ‫مرگت با آتیش خواهد بود 54:28.354 --> 54:31.156 ‫می‌بینی، وقتی بدن آدم آتیش می‌گیره 54:31.289 --> 54:33.625 ‫دچار شوک نمی‌شه 54:34.393 --> 54:35.861 ‫همه‌ش رو حس می‌کنی 54:36.695 --> 54:39.130 ‫حس می‌کنی… 54:39.230 --> 54:41.700 ‫که گوشت تنت ‫از روی استخون‌هات می‌سوزه 54:41.833 --> 54:46.171 ‫به‌خاطر گرما چشم‌هات می‌ترکن 54:46.304 --> 54:47.549 ‫حسش می‌کنی 54:47.573 --> 54:51.175 ‫ذره‌ذره‌ش رو حس می‌کنی 54:51.176 --> 54:52.611 ‫«بابوت» 54:53.545 --> 54:54.656 ‫هوم؟ 54:54.680 --> 54:55.980 ‫«بابت» 54:57.716 --> 54:59.585 ‫شبیه کلمه‌ایه… 55:00.386 --> 55:01.687 ‫که دخترم به زبون آورده 55:01.787 --> 55:03.521 ‫وقتی اولین بار توی دستشویی ریده 55:07.125 --> 55:09.361 ‫از زن‌هاشون مبارز می‌سازن 55:09.461 --> 55:11.730 ‫عـه 55:13.131 --> 55:15.100 ‫شاید 55:25.076 --> 55:28.680 ‫تماشا کن چطور یه زن… 55:29.236 --> 55:31.817 ‫از این مبارز می‌سازم 56:09.387 --> 56:11.222 ‫این فریاد یه مبارز نیست 56:11.322 --> 56:12.567 ‫یه جیغ زنونه‌ست 56:12.591 --> 56:13.959 ‫کل محله صداش رو می‌شنون 56:16.728 --> 56:18.296 ‫مادرجنده! 56:19.598 --> 56:21.600 ‫همین‌الان از این‌جا ببریدش 56:24.335 --> 56:26.171 ‫داریم یه راه خروج جدید پیدا می‌کنیم 56:26.271 --> 56:27.806 ‫راه شما برام مهم نیست 56:27.906 --> 56:29.206 ‫وظیفه‌ی من این بود ‫که بیارمش این‌جا 56:29.240 --> 56:31.615 ‫الانم این‌جاست. ‫بقیه‌ش کار شماست 56:31.615 --> 56:33.132 ‫بیا تو 56:34.139 --> 56:35.443 ‫بارش کن 56:39.884 --> 56:42.884 ‫زود باش 58:33.590 --> 58:38.590 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 58:38.591 --> 58:43.591 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 58:43.592 --> 58:58.592 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus