WEBVTT 00:00.022 --> 00:06.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.328 --> 00:08.858 ‫تنها چیزی که باعث شده بود این همه وقت 00:08.859 --> 00:10.528 ‫ایالات متحده خطرناک باشه… 00:10.529 --> 00:13.142 ‫این بود که مردم‌تون به خیال‌بافیِ ‫داشتن آزادی معتقد بودن 00:13.143 --> 00:16.058 ‫این سخنرانی‌های مزخرف ‫در مورد جوامع شکست‌خورده رو بذار کنار 00:17.956 --> 00:20.333 ‫[ آنچه گذشت… ] 00:20.334 --> 00:22.043 ‫این ماجرا چقدر می‌تونه بد باشه؟ 00:22.177 --> 00:25.080 ‫سرویس اطلاعات خارجی روسیه ‫از برنامه‌ی شیرزن خبر داره، 00:25.180 --> 00:27.048 ‫اما مدرک قطعی برای ‫ثابت کردن اون عملیات‌ها ندارن 00:27.149 --> 00:28.416 ‫جو می‌تونه مدرک بهشون بده 00:28.417 --> 00:29.851 ‫آژانس امنیت ملی یه سرنخ پیدا کرده 00:29.951 --> 00:31.386 ‫اون‌جا توی یه آشیانه‌ست 00:31.486 --> 00:33.288 ‫- می‌تونی روی پشت‌بوم پیاده‌مون کنی؟ ‫- بالگرد داری؟ 00:35.924 --> 00:38.727 ‫- بخوابید روی زمین! بخوابید روی زمین! ‫- بخوابید روی زمین، بخوابید روی زمین! 00:38.827 --> 00:40.261 ‫- لعنتی ‫- بابی 00:40.262 --> 00:41.963 ‫خون روی زمین بود 00:42.063 --> 00:44.398 ‫انگار یه جا رو یادت رفته پاک کنی، مادرجنده! 00:44.399 --> 00:46.801 ‫ما مصونیت دیپلماتیک داریم 00:48.570 --> 00:50.605 ‫- شماره‌ی ثبت هواپیما رو بگو ‫- اِن، پنج… 00:50.739 --> 00:52.940 ‫ساعت ۱۱:۰۷ حرکت کرده 00:52.941 --> 00:54.909 ‫با یه چلنجر ۳۰۰ بردنش 00:55.043 --> 00:56.076 ‫توی یه جته 00:56.077 --> 00:57.611 ‫مقصد نامشخصه، 00:57.612 --> 00:58.912 ‫ترانسپاندرش خاموشه 00:58.913 --> 00:59.990 ‫هنوز یه قدم عقبیم، 01:00.014 --> 01:02.451 ‫و گذر زمان هم به نفع‌مون نیست 01:04.965 --> 01:08.965 ‫♪ Hello Beat - Cardi B ♪ 01:13.395 --> 01:14.695 ‫می‌خوای برات برقصم؟ 01:24.973 --> 01:26.875 ‫فکر کنم قبلاً گفتم، ‫و کاملاً جدی هم گفتم 01:26.975 --> 01:28.443 ‫- تو خوشگل‌ترین… ‫- می‌خوای بگی 01:28.543 --> 01:29.687 ‫- من خوشگل‌ترین دخترم؟ ‫- تو… 01:29.711 --> 01:31.413 ‫از کجا فهمیدی؟ 01:31.513 --> 01:33.047 ‫کاش می‌تونستم ببرمت خونه 01:33.148 --> 01:34.716 ‫می‌تونی 01:35.484 --> 01:39.020 ‫- جداً؟ ‫- آره. فقط باید ثبتش کنی 01:39.821 --> 01:41.065 ‫- باشه ‫- آره؟ 01:41.089 --> 01:41.989 ‫آره 01:41.990 --> 01:43.625 ‫- همین‌جا منتظر بمون ‫- باشه 01:43.725 --> 01:45.093 ‫باید برم وسایلم رو بیارم 01:47.862 --> 01:49.798 ‫می‌مونم همین‌جا 01:49.898 --> 01:51.200 ‫سریع برگرد 02:14.022 --> 02:15.457 ‫آماده‌ای؟ 02:31.840 --> 02:33.242 ‫انگشت شست راست و چپ 02:34.343 --> 02:37.479 ‫لعنتی. چقدر این قضیه رو جدی می‌گیرید 02:48.122 --> 02:49.458 ‫تموم شد؟ 02:49.558 --> 02:52.126 ‫ازم خون هم می‌خواید بگیرید ‫یا همچین چیزی؟ 02:52.227 --> 02:54.763 ‫ها؟ 02:54.863 --> 02:58.533 ‫فقط… باشه 02:58.667 --> 02:59.967 ‫فردا می‌بینمت 03:11.079 --> 03:14.079 ‫♪ Ivory - Movement ♪ 03:33.468 --> 03:35.804 ‫تخت‌خوابت کجاست؟ 03:35.904 --> 03:37.238 ‫اون‌طرفه 03:40.742 --> 03:42.744 ‫واقعاً خوش‌سلیقه‌ای 03:42.844 --> 03:45.347 ‫نمی‌تونم بگم کار خودم بوده 03:45.447 --> 03:47.749 ‫این آپارتمان مال شرکتمه 03:47.849 --> 03:49.249 ‫شرکتت واقعاً خوش‌سلیقه‌ست 03:58.092 --> 03:59.755 ‫[ وارد شدیم ] 04:08.670 --> 04:10.104 ‫روز شانسته 04:10.204 --> 04:12.774 ‫معلومه که آره 04:36.431 --> 04:38.800 ‫هی! چرا این کار رو می‌کنید؟ 04:38.900 --> 04:40.335 ‫دقیقاً ما هم همین رو می‌گیم 04:41.269 --> 04:42.470 ‫چرا، کِید؟ 04:42.471 --> 04:44.339 ‫چه چیزی باعث می‌شه 04:44.473 --> 04:47.141 ‫پسر دو تا متخصص بیهوشی ‫فارغ‌التحصیل دانشگاه جورج‌تاون 04:47.241 --> 04:48.541 ‫که توی زندگیش از همه‌ی امکانات ‫و مزایا بهره‌مند بوده 04:50.645 --> 04:52.813 ‫از یه سازمان خارجی پول بگیره؟ 04:52.814 --> 04:54.848 ‫دقیق‌تر بخوام بگم، 04:54.849 --> 04:56.718 ‫چه اطلاعاتی بهشون دادی؟ 04:57.519 --> 04:59.721 ‫چه اسرار تجاری از «بوز آلن» رو 04:59.821 --> 05:01.188 ‫بهشون فروختی؟ 05:01.189 --> 05:02.491 ‫یه وکیل می‌خوام 05:03.858 --> 05:04.992 ‫منم همین‌طور 05:04.993 --> 05:07.161 ‫اگه مأمورهای اِف‌بی‌آی بودیم 05:07.295 --> 05:08.362 ‫اما نیستیم 05:08.363 --> 05:09.731 ‫من اومدم اسم 05:09.831 --> 05:11.865 ‫و اطلاعات تماس افسر رابطت رو بگیرم، 05:11.866 --> 05:15.168 ‫وگرنه این همکارم که می‌بینیش ‫می‌برتت توی تراس 05:15.169 --> 05:17.171 ‫و از ساختمون پرتت می‌کنه پایین 05:17.271 --> 05:18.840 ‫چی می‌گی برای خودت؟ صبر کن 05:18.973 --> 05:21.810 ‫یا خدا! هی، نه، صبر کن. باشه 05:21.910 --> 05:24.178 ‫باشه. صبر کن! ‫باشه، هی! 05:24.278 --> 05:25.580 ‫چیه؟ چیزی می‌خوای بگی؟ 05:25.680 --> 05:27.248 ‫گوشیم 05:31.019 --> 05:32.654 ‫یه اسم می‌خوام، کِید 05:32.754 --> 05:34.688 ‫- خروس. به اسم «خروس» ثبتش کردم ‫- خروس 05:35.985 --> 05:37.666 ‫[ خروس ] 05:37.667 --> 05:39.016 ‫[ یه چیزی پیدا کردم ] 05:39.017 --> 05:41.329 ‫«یه چیزی پیدا کردم» یعنی چی؟ ‫چی پیدا کردی؟ 05:41.430 --> 05:44.231 ‫بستگی به این داره ‫که طرف دنبال چی می‌گشته 05:44.232 --> 05:45.510 ‫طرف کیه؟ 05:45.534 --> 05:46.968 ‫خروس رو می‌گی؟ خروس کدوم خریه؟ 05:47.068 --> 05:49.237 ‫- نمی‌دونم ‫- مزخرف نگو 05:49.337 --> 05:51.506 ‫- نمی‌دونم ‫- چه شکلیه؟ 05:51.606 --> 05:53.542 ‫انگار یه خرخون ریاضیه 05:56.277 --> 05:57.577 ‫بذارش روی زمین 05:58.146 --> 06:01.149 ‫لعنتی 06:05.053 --> 06:08.089 ‫خروس رو کجا دیدی؟ 06:08.189 --> 06:09.366 ‫یه امتحانم رو راه انداخت 06:09.390 --> 06:11.092 ‫- امتحان؟ ‫- جواب‌ سوالات 06:11.225 --> 06:13.061 ‫امتحان ساختمان داده ‫و الگوریتم‌ها رو بهم داد 06:13.194 --> 06:14.829 ‫جواب‌ها رو بهم داد و الان دیگه 06:14.929 --> 06:16.897 ‫هیچ چاره‌ای ندارم. می‌فهمی؟ 06:16.898 --> 06:18.198 ‫پول بهم نمی‌ده 06:18.266 --> 06:20.702 ‫مدرک تحصیلیم و کل آینده‌م دست اونه 06:20.802 --> 06:22.904 ‫می‌فهمید؟ کل آینده‌م 06:23.705 --> 06:25.406 ‫دیگه دست اون نیست 06:25.507 --> 06:27.075 ‫از الان به بعد دست ماست 06:27.709 --> 06:31.580 ‫پس تو یه چیزی پیدا می‌کنی. ‫بهش پیام می‌دی، 06:31.713 --> 06:34.282 ‫اونم برات یه آدرس می‌فرسته ‫و اون‌جا می‌ری دیدنش، درسته؟ 06:34.415 --> 06:36.084 ‫آره 06:39.453 --> 06:42.644 ‫[ یه چیزی پیدا کردم ] 06:42.657 --> 06:44.759 ‫لباس بپوش 06:45.627 --> 06:47.629 ‫باشه 06:54.959 --> 06:56.934 ‫[ واشینگتن دی‌سی، خیابان ۳۷، پلاک ۱۱۴۱۹ ‫ساعت ۸ صبح ] 06:56.935 --> 06:58.707 ‫قهوه‌ساز توی آشپزخونه‌ت داری؟ 06:58.807 --> 07:00.107 ‫- ها؟ ‫- قهوه‌ساز 07:00.174 --> 07:01.476 ‫لعنت بهت، کید 07:01.610 --> 07:03.845 ‫- آره ‫- می‌شه یه نفر قهوه درست کنه؟ 07:03.945 --> 07:06.981 ‫ساعت ۸ صبح می‌ریم دیدنش 07:07.081 --> 07:08.482 ‫من مسئول قهوه درست کردنم؟ 07:08.483 --> 07:10.251 ‫حرف رو بندازی زمین ‫صاحبش برمی‌داره، عزیزم 07:11.185 --> 07:14.789 ‫از کِی تا حالا من شدم خانم خونه‌دار لعنتی؟ 07:17.959 --> 07:19.293 ‫تاکر… 07:19.393 --> 07:21.696 ‫می‌خوای به کید توضیح بدی ‫ما کی هستیم؟ 07:22.664 --> 07:24.198 ‫ما «خفه‌خون بگیر» هستیم 07:25.567 --> 07:26.867 ‫یه کلمه هم از دهنت خارج نشه، 07:26.901 --> 07:28.135 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله. فهمیدم… 07:28.136 --> 07:29.871 ‫الان چی بهت گفتم؟ 07:36.077 --> 07:38.012 ‫ما همین هستیم 07:40.473 --> 07:45.473 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 08:27.508 --> 08:34.256 ‫« شـیـرزن » 08:41.342 --> 08:45.109 ‫[ ویرجینیا - نورفک ] 08:45.110 --> 08:50.110 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 10:05.026 --> 10:06.326 ‫بگیر بشین، ریچارد 10:06.327 --> 10:07.996 ‫عـه… 10:09.230 --> 10:10.798 ‫شایلا بهم نگفت دوست‌پسر داره 10:10.799 --> 10:12.633 ‫باشه؟ 10:12.734 --> 10:15.169 ‫تو بهش گفتی زن داری؟ 10:19.473 --> 10:21.275 ‫عـه… 10:25.579 --> 10:27.548 ‫یادم رفت بگم 10:31.786 --> 10:33.855 ‫‏۴ تا بچه داری 10:39.327 --> 10:41.495 ‫باشه، پسر 10:41.595 --> 10:43.865 ‫مچم رو گرفتی 10:43.998 --> 10:46.835 ‫آره. درسته 10:56.110 --> 11:00.014 ‫ویدیو هم داریم، به مدت ۲ ساعت 11:01.215 --> 11:03.718 ‫خب… 11:06.520 --> 11:08.889 ‫قرص ویاگرا شوخی‌بردار نیست. ‫چی می‌تونم بگم؟ 11:16.530 --> 11:18.532 ‫برات خنده‌داره، ها؟ 11:18.632 --> 11:22.303 ‫یه طنز خاصی توش هست 11:22.403 --> 11:23.380 ‫آره 11:23.404 --> 11:25.373 ‫من هیچ طنزی نمی‌بینم 11:25.473 --> 11:27.876 ‫دست‌ها بالا، دست‌ها بالا، ‫دست‌ها بالا، دست‌ها بالا! 11:30.244 --> 11:31.521 ‫هی! 11:31.545 --> 11:32.845 ‫- الان طنزش رو می‌بینی، نه؟ ‫- دست‌ها بالا! 11:35.850 --> 11:38.252 ‫بچرخید، روی شکم دراز بکشید. ‫دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون 11:38.386 --> 11:39.629 ‫انگشت‌هاتون رو قفل کنید 11:39.653 --> 11:40.865 ‫سرتون رو ببرید پایین جلوی زانوتون 11:40.889 --> 11:42.857 ‫کامل سر بره پایین 11:42.957 --> 11:44.558 ‫تکون نخورید 11:45.894 --> 11:48.629 ‫بلند شو. بچرخ. ‫دست‌هات رو بذار پشت سرت 11:48.729 --> 11:50.098 ‫من چرا؟ ‫من که ربطی به این ماجرا نداشتم 11:50.198 --> 11:51.732 ‫پیش غازی و معلق‌بازی؟ 11:53.501 --> 11:56.004 ‫بلند شو سر پا. بجنب! 11:56.104 --> 11:58.272 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 11:58.406 --> 11:59.706 ‫حق و حقوقی دارم! 12:02.676 --> 12:06.080 ‫نه، نداری. دیگه نداری 12:13.621 --> 12:15.924 ‫امیدوارم کاندوم استفاده کرده باشی 12:16.024 --> 12:17.792 ‫جدی می‌گم 12:17.892 --> 12:19.293 ‫منم همین‌طور 12:19.427 --> 12:21.294 ‫هی، هی، واقعاً با یه رقاص لختی خوابیدی؟ 12:21.295 --> 12:23.631 ‫هی، من از اون بازیگرهام ‫که باید کامل توی نقش فرو برم، باشه؟ 12:23.731 --> 12:25.133 ‫شما بچه‌های «گراند برنچ» واقعاً دیوونه‌اید 12:25.233 --> 12:26.968 ‫باشه، ما دیوونه‌ایم؟ ‫خیلی‌خب، فهمیدم 12:27.101 --> 12:28.245 ‫یه کار جدید توی راهه. ‫سیگنالت رو بررسی کن 12:28.269 --> 12:31.271 ‫بله، خانم. کِی می‌رسه؟ 12:31.272 --> 12:32.316 ‫همین‌الانم دیره 12:32.340 --> 12:33.707 ‫بله، خانم؟ 12:42.988 --> 12:45.739 ‫[ دانشگاه جورج‌تاون ] 12:53.898 --> 12:56.148 ‫[ ضربان قلب ] 12:57.565 --> 12:59.466 ‫بچه الان از هوش می‌ره 12:59.467 --> 13:02.203 ‫باید آروم بگیره. بهش بگو 13:03.552 --> 13:06.970 ‫[ آروم باش. نفس عمیق بکش ] 13:11.812 --> 13:13.147 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم 13:17.572 --> 13:19.318 ‫[ بیشتر تلاش کن ] 13:24.158 --> 13:25.994 ‫تیم «براوو» و «چارلی» توی موقعیتن؟ 13:26.094 --> 13:29.196 ‫براوو، چارلی، آلفا صحبت می‌کنه. ‫توی موقعیت هستید؟ 13:29.197 --> 13:31.966 ‫- براوو توی موقعیته ‫- چارلی توی موقعیته 13:32.066 --> 13:33.366 ‫همه‌چیز آماده‌ست 13:37.872 --> 13:40.774 ‫مهره رسید 14:08.502 --> 14:09.802 ‫چرا عرق کردی؟ 14:10.804 --> 14:12.406 ‫دیشب خیلی مشروب خوردم 14:13.674 --> 14:15.876 ‫نیازی نبود امروز همدیگه رو ببینیم 14:15.977 --> 14:20.081 ‫دوست ندارم این کوفتی‌ها ‫توی فلشم باشن 14:34.862 --> 14:37.165 ‫چراغ سبز. چراغ سبز، بریم 14:39.867 --> 14:42.971 ‫براوو، چارلی، می‌تونید وارد عمل بشید 15:01.189 --> 15:03.090 ‫چه غلطی می‌کنی؟! 15:03.091 --> 15:04.757 ‫سرت پایین باشه 15:10.398 --> 15:11.799 ‫باشه، باشه، باشه 15:32.586 --> 15:34.322 ‫فکر که نمی‌کردی همه‌چیز ‫تموم شده باشه، ها؟ 15:35.056 --> 15:36.624 ‫تازه داریم شروع می‌کنیم 15:39.457 --> 15:42.748 ‫[ ویرجینیا، لانگلی ] ‫[ مقر مرکزی سی‌آی‌اِی ] 15:48.436 --> 15:50.638 ‫نمی‌تونید این‌جا نگهم دارید 15:50.738 --> 15:53.741 ‫ویزای دانشجوییم بهم ‫مصونیت دیپلماتیک می‌ده 15:56.110 --> 15:57.478 ‫به همین دلیل شما بچه‌ها 15:57.578 --> 15:59.247 ‫دیگه نباید از توی تیک‌تاک ‫اخبار رو دنبال کنید 15:59.347 --> 16:00.847 ‫فقط دیپلمات‌های 16:00.848 --> 16:02.883 ‫ثبت‌شده توی وزارت امور خارجه 16:02.983 --> 16:04.618 ‫مصونیت دیپلماتیک می‌گیرن 16:04.718 --> 16:06.654 ‫اسم تو توی اون فهرست نیست 16:06.754 --> 16:09.023 ‫باور کن. بررسی کردیم 16:09.123 --> 16:13.194 ‫به اتهام نقض 16:13.294 --> 16:17.198 ‫بخش ۱۸۳۱ ‫از عنوان ۱۸ کد ایالات متحده، 16:17.331 --> 16:20.834 ‫و بخش‌های ۷۹۳ و ۷۹۴ ‫از عنوان ۱۸ کد ایالات متحده، متهم می‌شی 16:21.602 --> 16:24.004 ‫نمی‌دونم معنی اونا چیه 16:24.105 --> 16:26.507 ‫خب وکیلت بهت توضیح می‌ده 16:26.607 --> 16:28.342 ‫وقتی بتونی یکی بگیری 16:28.442 --> 16:31.011 ‫حالا بذار مجازات رو بگم 16:31.845 --> 16:33.614 ‫وقتی گناهکار شناخته بشی، 16:33.714 --> 16:36.450 ‫که حتماً همون‌طور می‌شه، ‫چون مچت رو حین جرم گرفتن 16:36.550 --> 16:37.851 ‫و وقتی کیرت رو دستت گرفتی ‫مچت گرفته شده، 16:37.985 --> 16:40.020 ‫و به نحوی موفق شدی ‫توی هر دو کار لو بری، 16:40.121 --> 16:43.224 ‫و ما ویدیوهاش رو هم داریم… 16:48.929 --> 16:51.064 ‫بذار برگردم سراغ مجازات 16:51.065 --> 16:54.235 ‫معادل سه حبس ابده، 16:54.368 --> 16:55.803 ‫توی یه زندان فوق‌امنیتی، 16:55.903 --> 16:58.406 ‫بستگی به این داره که چه میزان ‫برای امنیت ملی تهدید محسوب بشی 16:58.539 --> 17:01.442 ‫می‌دونی پسر خوش‌تیپی مثل تو 17:01.542 --> 17:02.876 ‫که بیشتر از ۷۰ کیلو نیست 17:03.010 --> 17:05.245 ‫برای یه عده قاچاقچی مواد مخدر 17:05.246 --> 17:08.381 ‫که تسلیم این واقعیت شدن 17:08.382 --> 17:10.251 ‫که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونن ‫عشق هیچ زنی رو تجربه کنن 17:10.384 --> 17:12.953 ‫چه جیگری محسوب می‌شه؟ 17:15.189 --> 17:17.891 ‫این افسر ارشد پرونده‌ی منه 17:25.199 --> 17:26.934 ‫و اون… 17:27.034 --> 17:28.569 ‫اون قراره تصمیم بگیره 17:28.669 --> 17:31.571 ‫که می‌تونی اطلاعات کافی ‫در اختیارمون بذاری 17:31.572 --> 17:34.342 ‫که فعلاً از اجرای عدالت صرف‌نظر کنیم یا نه 17:34.442 --> 17:36.944 ‫و وقتی می‌گم عدالت… 17:37.077 --> 17:40.414 ‫منظورم اشد مجازات کینه‌توزانه‌ست 17:53.594 --> 17:55.062 ‫فهمیدی قضیه از چه قراره؟ 17:55.163 --> 17:57.264 ‫فکر کنم 17:57.265 --> 17:59.767 ‫در ازای آزادیم بهتون اطلاعات می‌دم 17:59.867 --> 18:01.167 ‫نه 18:01.869 --> 18:03.804 ‫معامله‌ای در کار نیست 18:03.937 --> 18:06.507 ‫باید شگفت‌زده‌م کنی 18:06.607 --> 18:10.278 ‫و مدرک، اسم، و جزئیات دقیق 18:10.378 --> 18:12.146 ‫در مورد ساختار، تأمین مالی، 18:12.280 --> 18:14.315 ‫و اجرای تمام عملیات‌تون بهم بدی 18:15.316 --> 18:17.685 ‫باید جریان اطلاعات‌تون رو ‫به همون خوبی 18:17.785 --> 18:19.520 ‫که خودت بلدی، یاد بگیرم 18:20.888 --> 18:22.188 ‫وگرنه… 18:22.256 --> 18:24.758 ‫با یه دسته اسکناس صد دلاری 18:24.858 --> 18:27.994 ‫که اندازه‌ی کلفتی گردنم هستن ‫می‌رم به زندان شهرستان 18:27.995 --> 18:29.563 ‫و ۶ ساعت اون‌جا می‌مونم 18:29.663 --> 18:32.266 ‫تا بهترین هم‌سلولی رو برات انتخاب کنم 18:34.735 --> 18:38.272 ‫و فردا دوباره از اول انجامش می‌دیم 19:16.009 --> 19:18.579 ‫شما عوضی‌های بلاروسی 19:18.679 --> 19:20.748 ‫توی واشینگتن دی‌سی چه غلطی می‌کنید؟ 19:21.615 --> 19:23.182 ‫من لیتوانیایی‌ام 19:24.952 --> 19:27.521 ‫گذرنامه‌ت مال لیتوانیاست 19:27.655 --> 19:29.557 ‫اما آخرین بار که من بررسی کردم ‫ارتش بلاروس 19:29.690 --> 19:32.826 ‫اجازه نمی‌ده لیتوانیایی‌ها ‫وارد ارتشش بشن 19:32.926 --> 19:36.464 ‫من تا حالا به بلاروس نرفتم. ‫اصلاً بلاروس رو بلد نیستم 19:42.370 --> 19:45.439 ‫پسر، باید یه‌کم بیشتر ‫برام ارزش قائل باشی 19:45.539 --> 19:47.874 ‫من یه افسر ارشد پرونده از سی‌آی‌اِی‌ام، 19:47.875 --> 19:49.576 ‫پس اگه اطلاعات کسی رو بخوام، 19:49.577 --> 19:52.579 ‫فقط اثرانگشتش رو ‫از روی درخواست ویزاش برمی‌دارم، 19:52.580 --> 19:54.915 ‫توی برنامه‌ی آژانس امنیت ملی ‫واردش می‌کنم، 19:55.048 --> 20:00.020 ‫که اثر انگشت رو با اطلاعات اینترپل، 20:00.120 --> 20:02.856 ‫سامانه‌ی ورود و خروج اتحادیه‌ی اروپا، ‫پریویوم و ای‌تَس تطبیق می‌ده 20:02.956 --> 20:06.593 ‫دیگه به پایگاه اطلاعات عضویت نظامی 20:06.594 --> 20:08.396 ‫که تقریباً در تمام کشورهای دنیا هست ‫اشاره نکنم، 20:08.496 --> 20:10.931 ‫اگه حقوق بازنشستگی پرداخت کنه 20:11.031 --> 20:13.567 ‫یا وزارت امور کهنه‌سربازان داشته باشه، 20:13.701 --> 20:15.769 ‫که… 20:15.869 --> 20:18.406 ‫نابغه‌های ما… 20:18.506 --> 20:22.075 ‫در حال استخراج و دزدیدن اطلاعات بودن ‫از زمانی که… 20:22.175 --> 20:24.778 ‫اینترنت به وجود اومده 20:24.878 --> 20:29.283 ‫سال ۲۰۱۰ عضو شدی، 20:29.417 --> 20:30.917 ‫سال ۲۰۱۲ وارد «اِس‌اِس‌یو» شدی 20:31.852 --> 20:34.622 ‫توی تیپ پنجم اسپتسناز خدمت کردی، 20:34.755 --> 20:38.710 ‫و توی سرکوب قیام ۲۰۲۰ ‫در برست شرکت داشتی، 20:38.711 --> 20:40.494 ‫و شما بچه‌ها… 20:40.594 --> 20:43.030 ‫شروع کردید به قتل‌عام کردن همه 20:43.130 --> 20:44.632 ‫عجب 20:44.765 --> 20:46.199 ‫خب اون… 20:46.300 --> 20:49.870 ‫اون‌طوری حتماً خیلی ‫سرکوب معترض‌ها راحت‌تر می‌شه 20:49.970 --> 20:54.270 ‫به عنوان یه تبعه‌ی خارجی ‫که با گذرنامه‌ی جعلی وارد آمریکا شدی 20:54.271 --> 20:55.609 ‫و جاسوسی می‌کردی… 20:55.709 --> 20:58.445 ‫چیزی که این‌جا کاملاً ممنوعه… 20:58.446 --> 21:02.316 ‫حمایت‌های قانون اساسی‌ای ‫که شامل گردشگران، 21:02.416 --> 21:04.318 ‫مهاجران و شهروندان می‌شه، 21:04.418 --> 21:05.953 ‫شامل حال تو نمی‌شه 21:06.053 --> 21:09.957 ‫پس نمی‌خوام این‌جا بشینم ‫و به دروغ‌های از پیش حفظ‌شده‌ت، 21:10.057 --> 21:11.659 ‫و اطلاعات مزخرفتت گوش بدم 21:11.792 --> 21:13.727 ‫که می‌خوای به خوردم بدی 21:13.827 --> 21:17.498 ‫کاری که می‌خوام انجام بدم ‫اینه که بفرستمت به خلیج گوانتانامو 21:18.599 --> 21:21.502 ‫بندازمت توی یه قفس دو و نیم ‫در دو و نیم متر که سقف نداشته باشه، 21:21.602 --> 21:23.971 ‫هفته‌ای ۳ بار بهت غذا بدم، 21:24.104 --> 21:27.340 ‫در حالی که توی گرما می‌پزی 21:27.341 --> 21:31.011 ‫و با صدای ۱۱۰ دسی‌بل ‫متالیکا برات پخش می‌کنیم 21:31.111 --> 21:33.013 ‫اونم ۲۴ ساعته 21:33.146 --> 21:35.248 ‫به مدت ۳ سال 21:37.451 --> 21:40.888 ‫بعدش دوباره میام سراغت ‫ببینم دوست داری حقیقت رو بهم بگی یا نه 21:42.189 --> 21:43.489 ‫هی 21:44.191 --> 21:46.259 ‫تا حالا تب دنگی گرفتی؟ 21:46.360 --> 21:48.496 ‫عاشقش می‌شی 21:48.629 --> 21:50.664 ‫آره، مردم محلی بهش می‌گن ‫«تب استخوان‌شکن» 21:50.764 --> 21:53.467 ‫چون فکر کنم اون‌طور ‫حسی بهت دست می‌ده 21:54.201 --> 21:57.204 ‫این‌طور نیست که فکر کنی ‫ممکنه اون تب رو بگیری، بهت قول می‌دم، 21:57.304 --> 21:59.272 ‫قول می‌دم که می‌گیریش 21:59.373 --> 22:02.209 ‫چون اولین چیزیه که بهت می‌دیم 22:06.380 --> 22:09.950 ‫سفر خوبی داشته باشی. ‫سال ۲۰۲۸ می‌بینیمت 22:12.420 --> 22:14.688 ‫بلند شو. یالا 22:23.230 --> 22:25.533 ‫صبر کنید. صبر کنید. صبر کنید 22:25.666 --> 22:27.167 ‫حقیقت رو می‌گم! 22:27.267 --> 22:28.569 ‫همین‌الان می‌گم! 22:28.702 --> 22:30.538 ‫قول می‌دم حقیقت رو بگم! 22:30.671 --> 22:32.572 ‫همین‌الان می‌گم. ‫الان همه‌چیز رو می‌گم 22:32.573 --> 22:34.040 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. برگردونیدش 22:34.041 --> 22:36.343 ‫ببینیم چی می‌خواد بگه 22:36.511 --> 22:39.511 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 22:53.561 --> 22:55.696 ‫خیلی دور نشید، بچه‌ها 23:02.102 --> 23:03.402 ‫هی 23:06.740 --> 23:09.443 ‫می‌خوام با یه نفر آشنات کنم 23:27.495 --> 23:30.630 ‫نظرت چیه، ها؟ 23:31.999 --> 23:34.935 ‫یه مأمور دوجانبه‌ی روسی جلوت ایستاده 23:35.035 --> 23:36.504 ‫آدم… 23:36.637 --> 23:40.207 ‫هر روز نمی‌تونه چنین چیزی رو ببینه، نه؟ 23:41.742 --> 23:45.045 ‫به نظرت این‌که هویتش رو بهت گفتم ‫چه معنی‌ای می‌ده؟ 23:47.548 --> 23:49.116 ‫یعنی… 23:50.350 --> 23:52.219 ‫من هیچ‌وقت آزاد نمی‌شم 23:53.621 --> 23:54.921 ‫هرگز 23:56.990 --> 23:59.326 ‫امروز فقط قراره زندان رو انتخاب کنیم 24:02.930 --> 24:04.732 ‫و این حرفم رو باور کن… 24:06.099 --> 24:08.168 ‫اون قضیه خودش درجات مختلفی داره 24:26.027 --> 24:27.327 ‫[ کایل: ۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم ] 24:39.633 --> 24:41.468 ‫‏۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسن 24:41.569 --> 24:42.903 ‫- اونا بودن؟ ‫- آره 24:43.036 --> 24:45.338 ‫کیتلین، می‌خوای در جریان بذاری‌مون؟ 24:45.438 --> 24:48.909 ‫حتماً. عملیات‌مون رو 24:49.009 --> 24:51.679 ‫با هدف قرار دادن مهره‌های ‫شناخته‌شده‌ی اطلاعات روسیه شروع کردیم 24:51.779 --> 24:55.015 ‫طی یه عملیات ۴ نفر رو دستگیر کردیم، 24:55.115 --> 24:57.384 ‫توی یه عملیات دیگه هم ۲ نفر رو گرفتیم، 24:57.484 --> 24:59.219 ‫ولی به نظر می‌رسه دومی 24:59.319 --> 25:00.954 ‫یکی از مهره‌های ‫وزارت امنیت دولتی چین‌ـه 25:01.054 --> 25:04.625 ‫دو تا افسر ارشد پرونده‌مون ‫قراره بیان این‌جا 25:04.725 --> 25:07.059 ‫دارن بازجویی‌ها رو تکمیل می‌کنن 25:07.060 --> 25:08.762 ‫و توی مسیرن که گزارش بدن 25:08.862 --> 25:11.298 ‫آژانس امنیت ملی اطلاعات دریافتی رو ‫پردازش می‌کنه 25:11.398 --> 25:13.734 ‫همچنین دارن از لپ‌تاپ‌ها ‫و گوشی‌های توقیف‌شده 25:13.834 --> 25:15.569 ‫اطلاعات استخراج می‌کنن، 25:15.669 --> 25:20.608 ‫و سازمان امنیت ملی به محض دریافت اطلاعات ‫اونا رو برامون ارسال می‌کنه 25:20.708 --> 25:24.277 ‫مدیر وستفیلد، می‌شه در مورد ‫تصمیم سی‌آی‌اِی 25:24.411 --> 25:26.246 ‫برای کامل کنار گذاشتن 25:26.346 --> 25:28.749 ‫بخش ضدجاسوسی اِف‌بی‌آی ‫از این عملیات توضیح بدید؟ 25:31.518 --> 25:34.054 ‫تمام مأمورهامون مجوزهای ‫اِف‌بی‌آی رو دارن، خانم 25:34.154 --> 25:35.989 ‫این در اصل یه عملیات سی‌ای‌دی بود 25:36.089 --> 25:37.424 ‫باشه، بدون هیچ نظارتی، 25:37.524 --> 25:39.259 ‫بدون رعایت سلسله‌مراتب فرماندهی 25:39.359 --> 25:40.794 ‫پس در اصل می‌شه گفت این عملیات 25:40.894 --> 25:42.429 ‫مزخرف بوده و هست 25:42.529 --> 25:45.198 ‫و اون مجوزهایی که می‌گی 25:45.298 --> 25:47.434 ‫یه راه فراری هستن ‫برای این‌که بگید 25:47.534 --> 25:49.970 ‫قانون امنیت ملی سال ۱۹۴۷، 25:50.070 --> 25:55.308 ‫و فرمان اجرایی ۱۲۳۳۳ رو نقض نکردید، ‫که البته کردید 25:56.109 --> 25:57.477 ‫باشه. اولاً، 25:57.577 --> 26:00.313 ‫وقتی اهداف رو دستگیر کردیم ‫سی‌ای‌دی مطلع شد 26:00.413 --> 26:02.582 ‫و در حال حاضر تحت بازداشت ‫اِف‌بی‌آی هستن 26:02.683 --> 26:04.284 ‫جداً؟ همه‌شون؟ 26:04.384 --> 26:05.684 ‫از دو تاشون هنوز بازجویی نشده 26:07.154 --> 26:08.756 ‫مأمورهای من توی ‫اون بازجویی‌ها حضور دارن؟ 26:08.856 --> 26:11.158 ‫مأمورهای قسم‌خورده‌ی اِف‌بی‌آی ‫حضور دارن، بله 26:11.258 --> 26:14.828 ‫نه، مأمورهای شما رو نمی‌گم. ‫مأمورهای خودم رو می‌گم 26:14.928 --> 26:19.166 ‫می‌شه شاخ‌وشونه کشیدن ‫اداری رو تموم کنیم 26:19.266 --> 26:21.835 ‫و در مورد این حرف بزنیم ‫که تا الان چی فهمیدیم، باشه؟ 26:21.969 --> 26:24.104 ‫اگه به جزئیات کار دقت نکنیم، 26:24.204 --> 26:25.973 ‫اون پرونده‌ها قابل پیگرد ‫قضایی نخواهند بود 26:26.073 --> 26:28.340 ‫پیگرد قضایی برام مهم نیست 26:28.341 --> 26:31.679 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫چه اسراری دزدیده شدن، 26:31.779 --> 26:33.681 ‫کی اون اسرار رو می‌دونه، 26:33.781 --> 26:36.850 ‫و این‌که امنیت ملی‌مون ‫به خطر افتاده یا نه، 26:36.950 --> 26:38.551 ‫و چقدر به خطر افتاده 26:41.689 --> 26:43.466 ‫جرائم علیه امنیت ملی 26:43.467 --> 26:46.135 ‫اختیارات گسترده‌ای برای ‫بازداشت افراد به ما می‌ده، 26:46.159 --> 26:47.795 ‫چون اساساً جنایات جنگی محسوب می‌شن، 26:47.895 --> 26:49.997 ‫که باعث می‌شه الزام ‫رسیدگی قانونی به پرونده‌ها 26:50.097 --> 26:51.831 ‫و مصونیت از تفتیش و توقیف غیرقانونی 26:51.832 --> 26:53.133 ‫طبق متمم چهارم تعلیق بشه 26:53.233 --> 26:55.402 ‫می‌تونیم به مدت چندین سال ‫بدون محاکمه بازداشت‌شون کنیم 26:55.502 --> 26:56.869 ‫اگه تشخیص بدیم 26:56.870 --> 26:58.672 ‫که همچنان برای امنیت ملی ‫تهدیدآمیز هستن 26:58.772 --> 27:00.707 ‫می‌تونیم تا ابد بازداشت‌شون کنیم 27:00.708 --> 27:04.544 ‫برای همین پیگرد قضایی برام مهم نیست 27:04.644 --> 27:05.722 ‫و باعث می‌شه این سوال پیش بیاد 27:05.746 --> 27:07.346 ‫که آیا امنیت ملی‌مون در خطره؟ 27:07.347 --> 27:08.491 ‫بدون شک 27:08.515 --> 27:09.983 ‫مثال بزن 27:10.851 --> 27:13.220 ‫شیرزن من با یه مهندس نرم‌افزار 27:13.320 --> 27:16.889 ‫توی یکی از شرکت‌های بزرگ دفاعی ‫که تمرکز زیادی 27:16.890 --> 27:19.192 ‫روی ارتقای هوش مصنوعی داشت، ‫در ارتباط بود 27:19.292 --> 27:20.861 ‫یکی از مأمورهای قراردادی ‫وزارت امنیت دولتی چین 27:20.961 --> 27:23.296 ‫اون شخص رو تحت فشار قرار داده بود 27:23.396 --> 27:25.232 ‫و در چندین نوبت 27:25.332 --> 27:28.201 ‫ازش اطلاعات حساس ‫و محرمانه گرفته بود 27:28.335 --> 27:31.071 ‫سازمان امنیت ملی داره ‫اطلاعات لو رفته رو پردازش می‌کنه 27:31.171 --> 27:34.241 ‫تا میزان تهدید و خسارت رو مشخص کنه 27:34.341 --> 27:36.744 ‫نگران‌کننده‌ترین موضوع ‫اینه که به نظر می‌رسه 27:36.844 --> 27:39.712 ‫این مأمور توسط… 27:39.713 --> 27:42.249 ‫یه استاد توی دانشگاه فعال شده 27:42.349 --> 27:43.716 ‫دانشگاهی که هر دو فرد 27:43.717 --> 27:46.153 ‫اون‌جا مدارک تحصیلات تکمیلی ‫مهندسی نرم‌افزارشون رو گرفتن 27:46.253 --> 27:50.723 ‫خود مأمور چینی هم ‫مهندس نرم‌افزار شرکت ریتیان‌ـه 27:50.724 --> 27:52.625 ‫با رئیس بخش امنیت‌شون در ارتباطیم، 27:52.726 --> 27:55.929 ‫و اونم تمام حساب‌های کاربری ‫این شخص رو مسدود کرده 27:56.029 --> 27:59.073 ‫و الان با همکاری آژانس اطلاعات دفاعی ‫و آژانس امنیت ملی داره بررسی‌شون می‌کنه 27:59.074 --> 28:01.068 ‫به نظر می‌رسه یه استاد مهندسی نرم‌افزار 28:01.201 --> 28:03.069 ‫که به این دو شخص آموزش داده 28:03.070 --> 28:06.438 ‫توی این ماجرا هم‌دسته، ‫بر اساس اظهارات فرد بازداشت‌شده 28:06.439 --> 28:08.942 ‫از طریق سی‌ای‌دی حکم گرفتیم، 28:09.076 --> 28:10.911 ‫و بعدازظهر دستگیرش می‌کنیم 28:11.044 --> 28:12.645 ‫اونم تبعه‌ی چینه؟ 28:12.746 --> 28:14.446 ‫شهروند آمریکاست 28:14.447 --> 28:18.285 ‫ریچارد ایلی، ۲۲اُم سپتامبر ۱۹۶۷ ‫در بوستون متولد شده، 28:18.418 --> 28:19.585 ‫توی دانشگاه کرنل کارشناسیش رو گرفته، 28:19.586 --> 28:21.188 ‫توی علوم کامپیوتر و مهندسی نرم‌افزار 28:21.288 --> 28:22.955 ‫مدارک تحصیلات تکمیلی داره 28:22.956 --> 28:26.626 ‫تا سال ۲۰۱۸ توی دانشگاه آن‌آربرِ میشیگان ‫تدریس می‌کرده، و بعدش هم اومده این‌جا 28:26.760 --> 28:27.971 ‫اون چه نقشی داره؟ 28:27.995 --> 28:30.163 ‫ظاهراً جواب‌های امتحانات رو 28:30.263 --> 28:32.299 ‫به آقای لین می‌داده، ‫اسم رمزیش «خروس»ـه 28:32.432 --> 28:34.133 ‫و اونم به دانشجوهایی می‌فروخته‌شون 28:34.134 --> 28:36.636 ‫که چندان پایبند به اخلاق و اصول نبودن 28:36.736 --> 28:38.104 ‫استاد چه چیزی دریافت می‌کرده؟ 28:38.105 --> 28:39.806 ‫منبع‌مون می‌گه استاد چیزی نمی‌گرفته 28:39.807 --> 28:42.442 ‫به نظر می‌رسه استاد ‫معتقده که دولت‌مون 28:42.542 --> 28:45.779 ‫و نظام اقتصادی‌مون ‫خیلی نقص و کاستی دارن، 28:45.913 --> 28:47.981 ‫و از نظر سیاسی 28:48.081 --> 28:49.949 ‫به ساختار حکومتی چین نزدیک‌تره 28:49.950 --> 28:51.250 ‫پس یه کمونیست‌ـه؟ 28:51.318 --> 28:53.186 ‫سخته اسمش رو کمونیست گذاشت 28:53.286 --> 28:55.621 ‫وقتی سالانه ۲۸۰ هزار دلار می‌گیره 28:55.622 --> 28:57.124 ‫و شرکت مشاوره‌ی فناوری اطلاعات داره، 28:57.224 --> 29:00.293 ‫اما قطعاً به نظر می‌رسه ‫طرفدار کمونیست‌هاست 29:00.427 --> 29:04.163 ‫فراتر از این استاد… 29:04.164 --> 29:05.465 ‫این ماجرا تا کجا پیش می‌ره؟ 29:05.565 --> 29:07.067 ‫بعد از این‌که ازش بازجویی کنم 29:07.167 --> 29:08.177 ‫اطلاعات بیشتری کسب می‌کنیم 29:08.201 --> 29:09.837 ‫چیزی که توی افغانستان یاد گرفتیم 29:09.937 --> 29:13.540 ‫اینه که کسایی که عقیده براشون مهمه ‫هیچ‌وقت همکاری نمی‌کنن 29:15.242 --> 29:16.475 ‫با کمال احترام، خانم، 29:16.476 --> 29:18.211 ‫چیزی که توی افغانستان یاد گرفتیم 29:18.311 --> 29:21.513 ‫اینه که کسایی که مذهب براشون مهمه ‫هیچ‌وقت همکاری نمی‌کنن 29:21.514 --> 29:23.183 ‫چون خداشون همه‌جا باهاشونه… 29:23.283 --> 29:25.819 ‫اگه زندانی بشن، تبعید بشن، 29:25.919 --> 29:27.487 ‫یا حتی بمیرن 29:27.620 --> 29:30.290 ‫ایدئولوژی و عقیده توی اون‌جور چیزها ‫هیچ فایده‌ای نداره 29:30.390 --> 29:32.459 ‫تازه، یه زن و دو بچه داره… 29:32.559 --> 29:33.993 ‫هر دو تاشون مدرسه‌ی خصوصی می‌رن… 29:33.994 --> 29:35.495 ‫و یه خونه‌ی ساحلی ‫توی «هیلتون هِد» داره 29:35.595 --> 29:38.065 ‫به نظر می‌رسه ایدئولوژیش از محوطه‌ی دانشگاه فراتر نمی‌ره 29:40.033 --> 29:41.177 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 29:41.201 --> 29:43.670 ‫امیدوارم فردا اطلاعات ‫بیشتری داشته باشیم 29:44.637 --> 29:47.374 ‫به یه مأمور یه هویت جعلی دادیم، 29:47.474 --> 29:50.010 ‫اون رو به عنوان فروشنده‌ی ‫یه شرکت پیمانکار دفاعی جا زدیم، 29:50.143 --> 29:52.344 ‫فرستادیمش تو یه بار ‫که خیلی تله‌ی جنسی توش اتفاق می‌افته، 29:52.345 --> 29:54.647 ‫و تا آخر شب موفق شد ارتباط برقرار کنه 29:54.747 --> 29:56.283 ‫و شواهد لازم رو ارائه کرد 29:56.383 --> 29:58.251 ‫تا مأمورهای خارجی روسیه رو ‫قانع کنه برن سراغش 29:58.351 --> 30:01.922 ‫می‌شه بپرسم چه مدرک‌هایی ارائه کرده؟ 30:04.858 --> 30:07.226 ‫خب معمولاً… 30:07.227 --> 30:08.637 ‫کسایی که تله‌ی جنسی می‌ذارن 30:08.638 --> 30:12.232 ‫با هدف اعمال جنسی انجام می‌دن، ‫و اون‌طوری مدرک اخاذی به دست میارن 30:12.332 --> 30:15.068 ‫و باعث می‌شه فرمانبر مأمور بشن، 30:15.168 --> 30:18.371 ‫و مجبور می‌شن به هر شکل ممکن ‫اطلاعات در اختیار مأمور بذارن 30:18.471 --> 30:20.740 ‫منظورت اینه که مأمورتون 30:20.840 --> 30:24.577 ‫اجازه داده اعمال جنسی ‫روش انجام بشه؟ 30:24.677 --> 30:26.046 ‫با توجه به چیزی که توی ویدیو دیدم… 30:26.179 --> 30:28.515 ‫مأمور من بیشتر اعمال رو انجام داد، خانم 30:28.615 --> 30:31.751 ‫خیلی‌خب، پس کلاً همه‌چیز ‫از کنترل خارج شده 30:31.885 --> 30:33.920 ‫ببینید، با کمال احترام، 30:33.921 --> 30:35.923 ‫این‌طور نیست که بخوایم ‫به یه گروه موتورسوار نفوذ کنیم 30:36.023 --> 30:37.590 ‫که اسلحه‌های دزدی ‫و مواد می‌فروشن 30:37.724 --> 30:40.392 ‫اینا دشمنان کشور هستن 30:40.393 --> 30:44.564 ‫که فعالانه دنبال راه‌هایی ‫برای ضعیف کردن ملت ما هستن 30:44.697 --> 30:46.099 ‫ما هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتیم 30:46.199 --> 30:48.735 ‫دو فرد بالغ با رضایت شخصی ‫رابطه‌ی جنسی داشتن، 30:48.835 --> 30:50.637 ‫هیچ پولی هم رد و بدل نشده 30:50.737 --> 30:52.272 ‫خیلی‌خب؟ این حقیقت که یکی‌شون 30:52.405 --> 30:54.074 ‫با هدف اخاذی از مأمورهای من ‫رابطه برقرار می‌کرده 30:54.174 --> 30:56.476 ‫یه جرمه و باید به همین متهمش کنید 30:56.576 --> 30:57.945 ‫و راستی، می‌تونید 30:58.078 --> 30:59.446 ‫اتهام خیانت به کشور رو هم ‫بهش اضافه کنید. خواهش می‌کنم 30:59.579 --> 31:01.081 ‫باشه، این لحن تمسخرآمیز کمکی نمی‌کنه 31:01.214 --> 31:02.916 ‫آره، این‌که هر لحظه به مأمورهای من 31:03.016 --> 31:04.584 ‫تهمت رفتار ناشایست بزنید هم ‫کمکی نمی‌کنه 31:04.717 --> 31:08.745 ‫وای، می‌شه شاخ‌وشونه ‫کشیدن اداری رو تموم کنید؟ 31:08.746 --> 31:10.046 ‫کایل، لطفاً ادامه بده 31:10.090 --> 31:12.258 ‫باشه. خب… 31:12.259 --> 31:13.927 ‫موضوع جالب اینه که این روس‌ها 31:14.027 --> 31:15.929 ‫همه تابعیت بلاروس دارن، 31:16.029 --> 31:18.898 ‫با گذرنامه‌های لیتوانی، لتونی ‫و مالت رفت‌وآمد می‌کردن 31:18.999 --> 31:21.168 ‫و مأمور ارشد قراردادی‌شون 31:21.268 --> 31:22.768 ‫اطلاعاتی بهم داد ‫که از قبل برنامه‌ریزی شده بود 31:22.769 --> 31:24.437 ‫از کجا می‌دونی از قبل برنامه‌ریزی شده؟ 31:24.571 --> 31:26.306 ‫چون هر چیزی که گفت درست بود 31:26.406 --> 31:29.276 ‫هر چیزی که بهم گفت، ‫سازمان امنیت ملی می‌تونه تأییدش کنه، 31:29.376 --> 31:32.479 ‫یعنی مشخصاً از قبل ‫خودمون ازش خبر داشتیم 31:32.579 --> 31:34.714 ‫و مأمور دوجانبه‌مون تأیید کرد ‫که این اطلاعات 31:34.814 --> 31:36.949 ‫اطلاعات معمولی‌ای هستن 31:36.950 --> 31:38.952 ‫که هر مأمور روسی که دستگیر بشه ‫اونا رو اعتراف می‌کنه 31:39.052 --> 31:42.289 ‫پس می‌خوایم بفرستیمش به گوانتانامو 31:42.389 --> 31:45.158 ‫بذاریم یه‌کم بپزه، ‫و ببینم اطلاعات بیشتری یادش میاد یا نه 31:45.258 --> 31:47.660 ‫حس می‌کنی این مأمورهای بلاروسی… 31:47.794 --> 31:50.663 ‫با نیروهای روسیه… 31:50.763 --> 31:53.466 ‫مستقیم یا غیرمستقیم مرتبطن؟ 31:53.566 --> 31:55.268 ‫بهترین حدسی که می‌تونم بزنم… 31:56.336 --> 31:58.171 ‫اینه که مزدورن، 31:58.305 --> 32:01.274 ‫و دنبال اطلاعات باارزشی ‫برای رقیب‌هامون هستن… 32:01.374 --> 32:03.243 ‫قطر، سوریه، ایران، 32:03.343 --> 32:06.013 ‫ونزوئلا، احتمالاً چین، ‫اما احتمالش کمه، 32:06.146 --> 32:09.348 ‫چون خود روسیه هم ‫چین رو به عنوان رقیب می‌بینه 32:09.349 --> 32:13.686 ‫پس به جز دستگیر کردن اون استاد، 32:13.820 --> 32:15.688 ‫قدم‌های بعدی چی‌ان؟ 32:15.788 --> 32:18.490 ‫روز اول خیلی سروصدا کردیم 32:20.160 --> 32:23.630 ‫می‌دونن دنبال‌شون هستیم، ‫و هدف‌مون هم همین بود 32:23.730 --> 32:25.198 ‫توی لاک‌شون فرو می‌رن 32:25.298 --> 32:27.033 ‫منابع‌شون مضطرب می‌شن 32:27.034 --> 32:29.568 ‫حتی ممکنه با خودمون ارتباط برقرار کنن ‫و دنبال راه نجات بگردن 32:29.569 --> 32:31.138 ‫فهرست خیلی خوبی 32:31.238 --> 32:33.040 ‫از منابع روسیه توی آمریکا داریم 32:33.173 --> 32:34.941 ‫سازمان امنیت ملی از قبل 32:35.042 --> 32:36.319 ‫حساب‌های بانکی‌شون رو بررسی کرده 32:36.343 --> 32:39.412 ‫و چند تا خرید خیلی گرون پیدا کرده 32:39.512 --> 32:41.514 ‫که با درآمدشون همخوانی نداره 32:41.614 --> 32:44.351 ‫بیشتر این منابع شهروندان آمریکایی هستن 32:44.451 --> 32:46.253 ‫پس به زودی کار و بارشون ‫به دست شما می‌افته، مدیر وکسلر 32:46.353 --> 32:48.855 ‫باشه، چرا نمی‌ذارید همین استاد رو هم ‫ما مدیریت کنیم؟ 32:48.955 --> 32:50.690 ‫ما توی بازجویی آزادی عملی داریم 32:50.790 --> 32:52.292 ‫که اِف‌بی‌آی نداره 32:52.392 --> 32:54.194 ‫چون در حال تحقیق ‫در مورد یه جرم نیستیم، 32:54.294 --> 32:55.595 ‫و نمی‌تونیم متهمش کنیم، 32:55.695 --> 32:56.996 ‫فقط دنبال اطلاعاتی می‌گردیم 32:57.097 --> 32:59.132 ‫که فکر می‌کنیم برای ‫حفظ امنیت ملی‌مون نیازه 32:59.232 --> 33:00.567 ‫پس خبری از حقوق میراندا، 33:00.667 --> 33:02.769 ‫و متمم‌های چهارم، پنجم و چهاردهم نیست 33:02.869 --> 33:04.147 ‫و نمی‌تونن دامنه یا نحوه‌ی ‫تحقیقات‌مون رو محدود کنن 33:04.171 --> 33:06.073 ‫و قطعاً هر اطلاعاتی که به دست بیاریم 33:06.173 --> 33:08.090 ‫می‌تونه توی دادگاه به عنوان شهادت 33:08.091 --> 33:09.391 ‫مورد استفاده قرار بگیره 33:10.543 --> 33:11.843 ‫خیلی‌خب 33:12.745 --> 33:14.981 ‫کارتون خوب بود، جو 33:15.082 --> 33:16.192 ‫همین‌طور ادامه بدید 33:16.216 --> 33:17.817 ‫یه چیز دیگه هم هست 33:17.917 --> 33:20.887 ‫چیزی که می‌خوایم بگیم به مجوز امنیتی ‫فوق‌محرمانه‌ی «تی‌اِس» نیاز داره 33:20.987 --> 33:22.689 ‫فقط کسایی که مجوز «یانکی وایت» ‫دارن می‌تونن اطلاع داشته باشن 33:22.789 --> 33:24.991 ‫کیتلین، من و کایل این مجوز رو نداریم 33:25.092 --> 33:27.927 ‫شما نیازی ندارید. ‫چون خودتون این اطلاعات رو به دست میارید 33:28.027 --> 33:30.730 ‫یه منبع توی سرویس ‫اطلاعات خارجی روسیه داریم 33:30.830 --> 33:34.434 ‫اون شخص یه فهرست از منابع روسیه 33:34.534 --> 33:36.269 ‫که الان توی آمریکا مشغول به کار هستن ‫برامون تهیه کرده 33:36.403 --> 33:37.680 ‫خبر داریم 33:37.704 --> 33:39.206 ‫چیزی که ازش خبر ندارید 33:39.306 --> 33:40.773 ‫اسامی برجسته‌ترین افراد اون فهرسته 33:40.907 --> 33:42.207 ‫چقدر برجسته؟ 33:42.242 --> 33:44.144 ‫مدیران ارشد چندین شبکه‌ی تلویزیونی 33:44.244 --> 33:46.912 ‫سردبیران ارشد «پست» و «تایمز» 33:46.913 --> 33:50.683 ‫‏۴ قاضی دادگاه منطقه‌ای ‫و ۲ قاضی دادگاه تجدیدنظر فدرال 33:50.783 --> 33:53.086 ‫‏۷ نماینده‌ی مجلس نمایندگان ‫و ۲ نماینده‌ی سنا 33:53.186 --> 33:54.486 ‫یا خدا 33:54.521 --> 33:56.588 ‫اما مطمئنید؟ یا حدس می‌زنید؟ 33:56.589 --> 33:58.457 ‫پرونده‌های سرویس امنیت ‫خارجی روسیه رو داریم، خانم 33:58.458 --> 34:00.860 ‫که شامل اطلاعات حساب‌های بانکی، 34:00.960 --> 34:04.820 ‫شماره‌های بانکی، برنامه‌ی پرداخت‌ها ‫از طریق بنیادها و سازمان‌های مردم‌نهاد مختلفه 34:04.821 --> 34:06.632 ‫که معمولاً به شکل کمک‌های ‫انتخاباتی پرداخت می‌شن 34:06.633 --> 34:09.102 ‫مدارک کوبنده‌ان 34:09.202 --> 34:11.504 ‫سوال اینه که… 34:11.604 --> 34:13.806 ‫می‌خواید باهاشون چیکار کنیم؟ 34:14.907 --> 34:16.776 ‫نگرانی‌مون اینه که 34:16.876 --> 34:18.778 ‫چه ما دستگیر کنیم ‫چه اِف‌بی‌آی بازداشت کنه، 34:18.878 --> 34:20.280 ‫در هر صورت موجی از شوک 34:20.380 --> 34:22.249 ‫در مؤسسات آموزش عالی، 34:22.349 --> 34:23.950 ‫رسانه‌های بزرگ، 34:24.083 --> 34:26.785 ‫و بین مقامات دولتی، ‫چه انتخابی و چه انتصابی ایجاد می‌شه 34:26.786 --> 34:30.500 ‫آیا باعث از بین رفتن اعتماد مردم ‫به این نهادها خواهد شد 34:30.501 --> 34:32.035 ‫به‌گونه‌ای که در نهایت، 34:32.036 --> 34:33.371 ‫اون از بین رفتن اعتماد 34:33.372 --> 34:34.960 ‫بیشتر از از دست دادن منابع ‫برای روسیه منفعت خواهد داشت یا نه؟ 34:34.961 --> 34:37.464 ‫می‌تونیم مرحله‌به‌مرحله ‫و در طول بازه‌ی زمانی دستگیرشون کنیم 34:37.564 --> 34:39.166 ‫این بازه‌ی زمانی چقدر باشه؟ 34:39.299 --> 34:42.569 ‫وقتی یه قطعه توی دومینو بیُفته، ‫همه پشت سرش می‌افتن، 34:42.669 --> 34:43.969 ‫چه خودمون زمین بزنیم‌شون، چه نزنیم 34:43.970 --> 34:44.947 ‫اجازه هست؟ 34:44.971 --> 34:46.639 ‫جو، بذار ما این رو حل کنیم 34:46.773 --> 34:47.806 ‫خب، می‌دونم. فقط… 34:47.807 --> 34:48.974 ‫نه، من… 34:48.975 --> 34:50.410 ‫دوست دارم بشنوم چی می‌خواد بگه 34:50.510 --> 34:51.978 ‫بگو، جو 34:52.078 --> 34:55.348 ‫ببینید، من و کایل تنها جاسوس‌های ‫توی این اتاق هستیم، درسته؟ 34:55.448 --> 34:57.317 ‫جاسوس‌ها تونستن اون ماهی‌ها رو ‫به قلاب بندازن 34:57.417 --> 34:58.650 ‫شما قطعاً می‌تونید دستگیرشون کنید، 34:58.651 --> 35:00.853 ‫اما ما می‌تونیم قلاب‌ها رو عوض کنیم 35:00.953 --> 35:03.756 ‫قلاب‌های اونا رو برداریم، ‫قلاب‌های خودمون رو بذاریم 35:03.856 --> 35:05.292 ‫بیشتر توضیح بده 35:06.058 --> 35:07.659 ‫می‌ریم سراغ همه‌ی مقامات رسمی فاسد، 35:07.660 --> 35:10.608 ‫مدارک‌مون رو نشون‌شون می‌دیم، ‫و بهشون حق انتخاب می‌دیم 35:10.609 --> 35:12.664 ‫که تا ۲۴ ساعت آینده استعفا بدن، 35:12.665 --> 35:14.166 ‫وگرنه زندانی می‌شن 35:14.167 --> 35:15.501 ‫بهشون مصونیت پیشنهاد نمی‌دیم 35:15.502 --> 35:17.237 ‫هیچی بهشون پیشنهاد نمی‌دیم 35:17.337 --> 35:20.005 ‫فقط دست نگه می‌داریم 35:20.006 --> 35:21.941 ‫اونا همه‌چیز رو بهمون می‌گن، ‫همه‌چیز رو بهمون می‌دن، 35:22.041 --> 35:25.412 ‫و از اون روز به بعد ‫تبدیل می‌شن به منابع ما 35:27.714 --> 35:29.115 ‫این سناتورها کیا هستن؟ 35:29.216 --> 35:30.917 ‫«اولسون» و «مایر» 35:32.352 --> 35:33.986 ‫مایر که تازه اومده 35:34.086 --> 35:36.122 ‫احتمالاً از قبل زیر نظر اونا بوده 35:36.223 --> 35:38.390 ‫و حتی توی نامزد شدنش هم نقش داشتن 35:38.391 --> 35:41.528 ‫کمک‌های انتخاباتیش رو بررسی کردیم: 35:41.661 --> 35:44.731 ‫شرکت انرژی توی کریمه، ‫شرکت فناوری اطلاعات ارمنی، 35:44.831 --> 35:46.699 ‫علی‌بابا، تنسنت، بایدو 35:46.799 --> 35:47.899 ‫یا خدا 35:47.900 --> 35:49.269 ‫بله 35:49.369 --> 35:52.038 ‫خب نقشه‌ی منطقی‌ایه، جو 35:52.138 --> 35:55.073 ‫فوراً از قدرت کنار گذاشته می‌شن 35:55.074 --> 35:58.245 ‫راهی برای سرپیچی ندارن، 35:58.378 --> 36:00.780 ‫چون می‌تونیم تحت پیگرد ‫قانونی قرارشون بدیم 36:02.315 --> 36:04.050 ‫اصلاً مجبور می‌شیم 36:04.150 --> 36:08.254 ‫خیانت مشمول مرور زمان نمی‌شه 36:08.255 --> 36:12.425 ‫هر وقت که دوست داشته باشیم ‫می‌تونیم تحت پیگرد قانونی قرارشون بدیم 36:15.428 --> 36:18.298 ‫باشه، شما دو نفر 36:18.398 --> 36:22.101 ‫شما برید سراغ مایر، ‫من می‌رم سراغ اولسون 36:23.202 --> 36:24.213 ‫چشم، قربان 36:24.237 --> 36:27.374 ‫شما دو نفر برید سراغ مجلس نمایندگان 36:27.474 --> 36:29.008 ‫با کمال میل 36:29.108 --> 36:31.277 ‫مدیر وکسلر 36:31.278 --> 36:32.945 ‫- قربان ‫- خوب می‌شه اگه بتونیم 36:33.045 --> 36:37.149 ‫توی تمام این جلسات ‫مأمورهای ویژه‌ی سی‌ای‌دی داشته باشیم 36:37.250 --> 36:39.986 ‫هر کسی که قبول نکنه ‫باید دستگیر بشه 36:41.921 --> 36:44.924 ‫هر چه باداباد 36:46.726 --> 36:48.661 ‫خدا به همه‌مون رحم کنه 36:54.066 --> 36:55.366 ‫به نظرت کسایی که دستگیر کردی 36:55.367 --> 36:56.679 ‫با کسایی که اومدن در خونه‌م ‫ارتباطی دارن؟ 36:56.703 --> 36:58.104 ‫چند تا مأمور قراردادی از بلاروس 36:58.204 --> 36:59.771 ‫توی واشینگتن وجود داره؟ ‫حتماً باید مرتبط باشن 36:59.772 --> 37:01.574 ‫قبل از این‌که بفرستیش بره ‫ازش سوال کن 37:01.674 --> 37:04.944 ‫طرف چیزی نمی‌گه، ‫حداقل تا چند ماه دیگه 37:05.044 --> 37:07.714 ‫در هر صورت ازش بپرس. قبل از این‌که ‫زندانیش کنی اون ایده رو بنداز توی سرش 37:07.814 --> 37:09.282 ‫تبدیل می‌شه به چیزی که بخواد ‫برای آزاد شدن معامله‌ش کنه 37:09.382 --> 37:12.618 ‫باشه، ازش می‌پرسم. ‫پیش استاد خوش بگذرون 37:12.619 --> 37:13.919 ‫برنامه‌م همینه 37:26.333 --> 37:28.100 ‫مهمون‌هامون چطورن؟ 37:28.200 --> 37:31.169 ‫خبر خاصی نیست، ‫به جز اون شکار بزرگت 37:31.170 --> 37:33.072 ‫جداً؟ چی می‌گه؟ 37:33.172 --> 37:34.641 ‫دعا می‌کنه 37:34.741 --> 37:37.344 ‫فایده‌ی زیادی نداره 37:38.978 --> 37:40.680 ‫به زبان عربی دعا می‌کنه 37:47.086 --> 37:49.856 ‫حتماً شوخیت گرفته! 37:52.525 --> 37:54.193 ‫همه‌شون قراره برن به گوانتانامو؟ 37:54.293 --> 37:57.864 ‫نه، فقط شکار بزرگ می‌ره. ‫برای سفر آماده‌اید؟ 37:57.964 --> 38:00.031 ‫یه هواپیمای ترابری ‫توی اندروز جور کردیم 38:00.032 --> 38:01.568 ‫ولی ساعت ۷ شب پرواز می‌کنه 38:02.535 --> 38:04.203 ‫کارم خیلی طول نمی‌کشه 38:28.361 --> 38:30.563 ‫خب… 38:31.798 --> 38:33.098 ‫خیلی پنهان‌کاری کردی 38:33.165 --> 38:36.302 ‫نمی‌دونستم مرد معتقدی هستی 38:36.403 --> 38:38.705 ‫چندین ساعتی می‌شه 38:38.805 --> 38:40.206 ‫به «الله اکبر» گفتن‌هات گوش می‌دادیم 38:40.306 --> 38:43.876 ‫از تاتارهای لیپکا هستی؟ ها؟ 38:46.278 --> 38:49.649 ‫این‌که به حکومت روسیه کمک می‌کنی ‫خیلی حرکت مسلمون‌واری نیست 38:52.719 --> 38:55.522 ‫دشمنِ دشمن من دوست منه 38:55.622 --> 38:58.357 ‫آها… باشه 38:59.058 --> 39:01.260 ‫حالا داریم به یه جایی می‌رسیم 39:03.262 --> 39:04.763 ‫خیلی‌خب، گوش کن، 39:04.764 --> 39:07.567 ‫قراره چند دقیقه‌ی دیگه ‫به سمت جهنم حرکت کنی، 39:08.701 --> 39:12.743 ‫پس اون‌جا که رفتی، ‫توی گرمای ۳۸ درجه لخت نشسته بودی، 39:12.744 --> 39:14.941 ‫و هزاران پشه که اندازه‌ی گنجشک هستن 39:15.074 --> 39:17.644 ‫خونت رو می‌مکیدن… 39:19.045 --> 39:20.613 ‫می‌خوام به این فکر کنی 39:20.713 --> 39:23.616 ‫دو تا مأمور قراردادی بلاروسی 39:23.716 --> 39:27.554 ‫می‌خواستن توی ویرجینیا ‫یکی از افسرهای ارشد پرونده‌ی ما رو بدزدن 39:28.455 --> 39:30.590 ‫می‌دونی چی رو می‌گم؟ 39:33.960 --> 39:36.228 ‫- بار اوله می‌شنوم ‫- بی‌خیال 39:36.328 --> 39:38.531 ‫این‌قدر اذیتم نکن 39:38.631 --> 39:41.300 ‫تو کل ارتش‌تون ‫به زور ۴۰ هزار نفر پیدا می‌شه، 39:41.434 --> 39:42.734 ‫و نیروهای ویژه‌تون چند صد هزار نفرن، 39:42.769 --> 39:44.437 ‫همه‌ی شما عوضی‌های ‫همدیگه رو می‌شناسید 39:44.537 --> 39:46.506 ‫و دقیقاً می‌دونی در مورد چی حرف می‌زنم 39:46.606 --> 39:48.475 ‫اما… 39:49.375 --> 39:50.777 ‫هر وقت حس حرف زدن داشتی، 39:50.910 --> 39:54.213 ‫فقط به اون گروهبان تفنگداران بگو 39:54.313 --> 39:57.349 ‫که هر بار قبل از غذا ‫با باتون کتکت بزنه 39:59.452 --> 40:03.155 ‫چون اون‌طوری می‌تونی ‫درد رو متوقف کنی، الکس 40:05.525 --> 40:07.494 ‫و اون تنها راهه 40:22.308 --> 40:23.876 ‫بلند شو. پاشو 40:34.120 --> 40:36.422 ‫این مهم‌ترین چیزیه که باید درکش کنید: 40:36.523 --> 40:38.991 ‫احتمال خیلی زیاد هوش مصنوعی ‫کاری که من انجام می‌دم 40:39.125 --> 40:41.860 ‫و کاری که شما می‌خواید انجام بدید رو 40:41.861 --> 40:43.161 ‫حذف می‌کنه 40:43.229 --> 40:45.932 ‫همچنین مشاغل بازاریابی، 40:46.032 --> 40:47.634 ‫حسابداری، مهندسی… 40:47.734 --> 40:50.336 ‫چه مهندسی نرم‌افزار، ‫چه زیستی، چه مکانیکی… 40:50.436 --> 40:52.003 ‫و تحلیل داده و مدیریت پژوهش 40:52.004 --> 40:55.541 ‫همه‌ی این مشاغل ‫طی یک دهه‌ی آینده حذف می‌شن 40:55.542 --> 40:58.510 ‫باید تمرکز تحصیل‌تون رو تغییر بدید 40:58.511 --> 41:00.780 ‫تا یادگیری ماشین، بینایی ماشین 41:00.880 --> 41:03.181 ‫و راهبردهای مدیریتی، ‫مهندسی پردازش زبان طبیعی، 41:03.182 --> 41:04.584 ‫و مهندسی بینایی ماشین رو ‫توی اون بگنجونید 41:04.684 --> 41:07.386 ‫و باید خودتون رو برای دنیایی آماده کنید 41:07.486 --> 41:11.457 ‫که دیگه بابت زحمت‌هایی که می‌کشید ‫پولی دریافت نمی‌کنید 41:11.558 --> 41:14.693 ‫پاداش‌تون پیشرفت جمعیِ 41:14.694 --> 41:17.029 ‫جامعه و ایالت‌مونه 41:17.897 --> 41:19.866 ‫تعجب کردید که خبری از پول نیست؟ 41:19.999 --> 41:22.234 ‫آره، آینده اون‌طوره 41:22.368 --> 41:24.470 ‫در ازای زحمت‌هایی که می‌کشید 41:24.571 --> 41:28.074 ‫خدماتی از دولت دریافت می‌کنید… 41:28.174 --> 41:30.076 ‫مسکن، خدمات درمانی، غذا، 41:30.209 --> 41:33.045 ‫حمل‌ونقل پاک، سرگرمی 41:35.548 --> 41:36.949 ‫و همون‌طور که خودتون رو 41:37.049 --> 41:39.217 ‫برای شغل آینده‌تون آماده می‌کنید، 41:39.218 --> 41:42.053 ‫باید خودتون رو برای دنیایی آماده کنید 41:42.054 --> 41:45.924 ‫که اهداف امپریالیستی 41:45.925 --> 41:49.227 ‫و دخالت‌های اقتصادی ‫یه «جامعه‌ی بازار آزاد» رو 41:49.228 --> 41:52.765 ‫با تعهد به دولتی جایگزین می‌کنه 41:52.865 --> 41:56.935 ‫که خودش رو وقفِ… 41:56.936 --> 41:59.839 ‫ایجاد زندگی‌ای عادلانه ‫برای تمام بشریت می‌کنه 42:15.988 --> 42:17.757 ‫موضع جالبیه 42:18.591 --> 42:21.393 ‫یه موضع نیست، حقیقت اجتناب‌ناپذیره 42:24.396 --> 42:28.334 ‫بیا فرض کنیم حقیقت اجتناب‌ناپذیر ‫فردا محقق می‌شه 42:29.535 --> 42:33.773 ‫حاضری بچه‌هات رو ‫از مدرسه خصوصی خارج کنی، 42:33.873 --> 42:36.307 ‫خونه‌ی ساحلیت رو به دولت واگذار کنی، 42:36.308 --> 42:39.545 ‫و اجازه بدی ۴ میلیون دلار سهامی ‫که شرکت «فیدلیتی» 42:39.646 --> 42:41.147 ‫برات مدیریت می‌کنه رو توقیف کنن؟ 42:41.247 --> 42:42.949 ‫شرط می‌بندم حاضر نیستی 42:43.049 --> 42:44.717 ‫بیشتر شبیه کسایی هستی 42:44.817 --> 42:46.952 ‫که هم خدا رو می‌خوان، هم خرما رو 42:49.722 --> 42:51.022 ‫تو کی هستی؟ 42:51.724 --> 42:53.826 ‫من… 42:53.960 --> 42:58.297 ‫پیامد اجتناب‌ناپذیر اعمالت هستم، آقای ایلی 42:59.165 --> 43:01.267 ‫و دقیقاً کدوم اعمال رو می‌گی؟ 43:01.367 --> 43:05.071 ‫فروختن جواب‌های امتحانات ‫از طریق دستیار آموزشیت به دانشجوها 43:05.171 --> 43:07.674 ‫با هدف اخاذی و جذب کردن‌شون 43:07.774 --> 43:09.375 ‫برای کسب کردن اطلاعات 43:09.376 --> 43:10.877 ‫و تحویل به وزارت امنیت دولتی چین 43:10.977 --> 43:14.180 ‫از نظر قانونی اون کار 43:14.313 --> 43:15.982 ‫خیانته، آقای ایلی 43:16.082 --> 43:17.950 ‫فکر کنم در هر صورت مجبوری 43:18.050 --> 43:20.152 ‫پول‌ها و املاکت رو ‫به دولت آمریکا واگذار کنی 43:20.252 --> 43:22.188 ‫- حکم دارید؟ ‫- آره 43:29.595 --> 43:30.605 ‫یه وکیل می‌خوام 43:30.629 --> 43:32.698 ‫منم می‌خوام 43:32.699 --> 43:34.066 ‫نمی‌تونی بری، 43:34.166 --> 43:36.002 ‫- آقای ایلی ‫- وکیل می‌خوام 43:37.870 --> 43:41.006 ‫نمی‌دونم شماها کی هستید. ‫از سر راهم برید کنار 43:53.152 --> 43:54.687 ‫تصمیم بدی بود، ریچارد 43:54.821 --> 43:57.156 ‫یه ماشین پشت ساختمون داریم 43:58.858 --> 44:01.560 ‫فعلاً آبروت رو حفظ می‌کنیم 44:01.660 --> 44:03.896 ‫حقوقم رو برام نخوندید 44:04.030 --> 44:06.032 ‫بذار اون یکی نشانم رو نشونت بدم 44:08.130 --> 44:09.839 ‫[ اداره‌ی عملیات حفاظتی ] 44:09.840 --> 44:11.804 ‫وقتی این نشان رو ببینی ‫یعنی هیچ حق و حقوقی نداری 44:15.174 --> 44:18.044 ‫اصلاً چرا خودمون اومدیم سراغ این یارو؟ 44:18.811 --> 44:22.548 ‫می‌تونستیم بگیم سی‌ای‌دی بیاد سراغش ‫و بعدش تحویل خودمون بدش 44:22.648 --> 44:26.052 ‫چون این یارو… 44:26.152 --> 44:27.920 ‫اگه توی یه آپارتمان کوچیک زندگی می‌کرد 44:28.020 --> 44:30.857 ‫و کل حقوقش رو به حزب کمونیست ‫اهدا می‌کرد، 44:30.957 --> 44:34.126 ‫می‌تونستم حداقل به تعهدی ‫که نسبت به این آرمان داره احترام بذارم 44:34.226 --> 44:36.394 ‫اما این عوضی از ما ‫زندگی باکلاس‌تری داره، 44:36.395 --> 44:39.431 ‫و از نابودی سیستمی حمایت می‌کنه ‫که این امکان رو براش فراهم می‌کنه 44:40.266 --> 44:42.433 ‫نه، کون لقش 44:42.434 --> 44:45.772 ‫می‌خوام وقتی دنیاش به هم می‌ریزه ‫توی چشم‌های کوفتیش نگاه کنم 44:51.911 --> 44:54.612 ‫مزایای این شغل تمومی ندارن، ‫مگه نه، رئیس؟ 44:54.613 --> 44:56.015 ‫آره 45:27.713 --> 45:28.957 ‫سلام 45:28.981 --> 45:30.349 ‫سلام 45:36.755 --> 45:38.390 ‫حتماً 45:46.565 --> 45:48.067 ‫ممنون 45:50.169 --> 45:52.238 ‫بگیر، عشقم 46:02.448 --> 46:03.850 ‫روزت چطور بود؟ 46:06.185 --> 46:10.823 ‫یه دختر ۱۶ ساله دیدم که به سرطان ‫روده‌ی بزرگ در مرحله‌ی سوم مبتلا بود 46:11.991 --> 46:14.226 ‫- توی اون سن؟ ‫- آره 46:15.261 --> 46:17.329 ‫فکر می‌کردم چنین چیزی ممکن نیست 46:18.530 --> 46:20.666 ‫آره، رفته‌رفته داره شایع‌تر می‌شه 46:20.766 --> 46:22.734 ‫حتماً به‌خاطر یه عامل محیط‌زیستیه 46:22.835 --> 46:25.271 ‫ذرات پلاستیکی یا یه ماده‌ی نگهدارنده 46:25.371 --> 46:29.341 ‫یا چیزی که ریشه‌ش توی طمع باشه 46:31.277 --> 46:33.379 ‫خیلی حرف عمیقی بود، عزیزم 46:34.213 --> 46:37.048 ‫برای یه پزشک ‫خیلی حرف فلسفی‌ای بود 46:37.049 --> 46:38.384 ‫آره 46:39.451 --> 46:42.188 ‫شاید، اما حقیقته 46:42.321 --> 46:44.857 ‫دوست دارم بپرسم ‫روز تو چطور بوده، اما… 46:46.725 --> 46:48.227 ‫می‌تونی بپرسی 46:49.495 --> 46:50.795 ‫روزت چطور بود؟ 46:51.697 --> 46:52.898 ‫خیلی… 46:52.899 --> 46:54.800 ‫آگاهی‌بخش بود 46:54.901 --> 46:56.936 ‫آگاهی‌بخش؟ چطور؟ 46:58.370 --> 47:01.140 ‫تمام دشمنانی که داریم 47:01.240 --> 47:02.942 ‫این ۵۰ سال… 47:03.042 --> 47:05.945 ‫یه جنگ مخفی علیه ما راه انداختن، 47:06.045 --> 47:09.548 ‫و بهمون حمله می‌کردن ‫و کوچیک‌ترین زخم‌ها رو بهمون وارد می‌کردن 47:10.849 --> 47:13.219 ‫چه‌جور زخم‌هایی؟ 47:13.319 --> 47:16.054 ‫به زیرساخت‌مون، 47:16.055 --> 47:19.558 ‫دولت‌مون، نظام آموزشی‌مون، 47:19.658 --> 47:21.260 ‫شبکه‌های اجتماعی‌مون، و همه‌چیز 47:21.360 --> 47:23.930 ‫واقعاً نمی‌فهمم. ‫چطور اون کار رو می‌کنن؟ 47:26.165 --> 47:29.801 ‫لنین قبلاً ترقی‌خواه‌های دلسوز 47:29.902 --> 47:31.870 ‫توی غرب رو «احمق‌های مفید» خطاب می‌کرد 47:31.971 --> 47:33.739 ‫چون در ظاهر 47:33.839 --> 47:36.475 ‫چیزی که اونا می‌خواستن ‫به نظر می‌رسید همون چیزیه که اون می‌خواست، 47:36.575 --> 47:38.544 ‫و اونم ازش استفاده کرد 47:38.644 --> 47:40.612 ‫اون‌طوری به قدرت رسید 47:40.712 --> 47:43.782 ‫و الان همه دارن اون کار رو می‌کنن 47:43.882 --> 47:45.451 ‫و خیلی وقت پیش شروع کردن 47:45.584 --> 47:46.828 ‫جاسوس‌ها؟ 47:46.852 --> 47:50.589 ‫اینفلوئنسرها، دلال‌های اطلاعات، 47:50.689 --> 47:55.027 ‫یه ارتش از احمق‌های مفید 47:55.127 --> 47:57.128 ‫که ۵۰ ساله فعالیت می‌کنن 47:57.129 --> 47:59.198 ‫و حالا همه‌جا پخش شدن 48:18.813 --> 48:23.189 ‫[ مکان نامعلوم ] 48:50.516 --> 48:52.384 ‫دهنت رو باز کن 48:55.221 --> 48:56.521 ‫دهنت رو باز کن 49:12.271 --> 49:14.373 ‫بیا بریم 49:55.223 --> 50:00.223 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 50:00.224 --> 50:05.224 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 50:05.225 --> 50:20.225 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus