WEBVTT 00:00.022 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.382 --> 00:07.593 ‫کجاست؟ 00:07.617 --> 00:09.551 ‫گفتم ما ردیاب کار نمی‌ذاریم 00:11.721 --> 00:14.957 ‫صبر کن. انگشت بزرگه‌ی پای چپم 00:17.612 --> 00:20.113 ‫[ آنچه گذشت… ] 00:21.297 --> 00:22.665 ‫- ‏۲ دقیقه تا رسیدن به هدف! ‫- تک‌تکِ 00:22.765 --> 00:24.767 ‫اون مادرجنده‌ها رو می‌کشیم 00:24.867 --> 00:26.569 ‫- کسی نیست ‫- کسی نیست 00:26.702 --> 00:27.936 ‫ردیاب رو پیدا کردن 00:27.937 --> 00:29.115 ‫فقط همین رو پیدا کردن 00:29.139 --> 00:30.740 ‫هر کسی در نهایت کم میاره، بایرون 00:30.840 --> 00:32.408 ‫خودت می‌دونی. ‫و وقتی اون زیر شکنجه کم بیاره، 00:32.542 --> 00:34.244 ‫از کجا معلوم چه چیزهایی رو می‌گه؟ 00:34.344 --> 00:35.521 ‫چه بلایی سر همسرم اومده؟! 00:35.545 --> 00:36.912 ‫مطمئنم در مورد چنین چیزی حرف زدید 00:37.012 --> 00:39.282 ‫- در مورد بدترین اتفاق‌های ممکن ‫- الان توی یکی از اون شرایط هستیم؟ 00:40.516 --> 00:43.519 ‫دیده‌بان مشاهده شد: ‫بالای پشت‌بوم، اون‌طرف خیابون 00:47.523 --> 00:48.600 ‫راننده رو زمین‌گیر کردم 00:48.624 --> 00:50.860 ‫این ماشین منه 00:54.597 --> 00:56.598 ‫عجب، تو واقعاً… 00:56.599 --> 00:57.709 ‫اگه تا الان 00:57.733 --> 00:59.135 ‫خودت متوجه نشدی… 00:59.235 --> 01:01.437 ‫خیلی چیزها رو باید توضیح بدی 01:03.220 --> 01:08.220 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:08.708 --> 01:11.488 ‫[ اوکراین، کی‌یف ] 01:11.489 --> 01:16.489 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 02:14.210 --> 02:15.487 ‫شما «اولگا بالاکین» هستید؟ 02:15.511 --> 02:17.179 ‫بله 02:22.117 --> 02:24.053 ‫خیلی آروم و بی‌سروصدا بلند شو 02:24.153 --> 02:26.222 ‫بلند شو 02:30.960 --> 02:32.462 ‫بشین 02:37.833 --> 02:39.635 ‫کسی نیست 02:41.237 --> 02:43.138 ‫آمریکایی هستید؟ 02:43.239 --> 02:45.741 ‫چیکار می‌کنید؟ ‫آمریکایی‌ها که دوست‌های ما هستن 02:45.875 --> 02:47.777 ‫شاید دوست‌های شما هستیم 03:00.856 --> 03:02.958 ‫تا وقتی کسی باهاتون حرف نزده ‫نباید دهن‌تون رو باز کنید 03:03.726 --> 03:05.761 ‫سروصدا نکنید. می‌فهمید؟ 03:05.895 --> 03:07.563 ‫اگه صدایی ازتون خارج بشه ‫دخل‌تون رو میاریم 03:13.202 --> 03:14.502 ‫تصویر رو دارید؟ 03:17.006 --> 03:18.306 ‫نوبت خودمونه 03:20.453 --> 03:23.562 ‫[ مریلند، بالتیمور ] 03:32.855 --> 03:35.358 ‫لطفاً بیا بشین پشت میز 03:45.335 --> 03:49.271 ‫قبل از این‌که شروع کنیم ‫به قطع کردن اجزای بدن، 03:49.405 --> 03:51.441 ‫می‌خوام اول مطمئن بشم ‫که خونه رو درست رفتیم 03:56.178 --> 03:57.478 ‫مامانته؟ 03:59.782 --> 04:01.884 ‫خواهر کوچولوت خوشگله 04:01.984 --> 04:04.086 ‫پسرها خیلی با اون خوش می‌گذرونن 04:04.186 --> 04:06.288 ‫- چیکار می‌کنید؟ ‫- نمی‌خوام با شکنجه کردن تو 04:06.389 --> 04:08.090 ‫وقتم رو هدر بدم 04:08.190 --> 04:10.526 ‫می‌دونم چه تمرین‌هایی دیدی 04:10.626 --> 04:14.897 ‫می‌تونم هر چقدر که می‌خوام ‫بهت داروی اسکوپولامین تزریق کنم 04:14.997 --> 04:16.466 ‫ولی بازم بهم دروغ می‌گی 04:16.566 --> 04:18.534 ‫نمی‌تونم با شکنجه کردنت ‫حقیقت رو از زیر زبونت بیرون بکشم، 04:18.634 --> 04:22.004 ‫اما می‌تونم… ‫با شکنجه کردن اون حقیقت رو بفهمم 04:22.137 --> 04:23.972 ‫کدوم حقیقت؟ 04:23.973 --> 04:25.975 ‫خب، کسی که گفتی رو ‫توی اوکراین دستگیر کردیم 04:26.108 --> 04:28.343 ‫بعد از ۴۸ ساعت افسر ارشد پرونده 04:28.344 --> 04:29.879 ‫که به مأموریت نظارت می‌کرد 04:29.979 --> 04:34.684 ‫توسط دو تا مأمور قراردادی روسی ‫توی خونه‌ش مورد حمله قرار گرفت 04:34.817 --> 04:38.588 ‫مسلح بودن… به پابند و دست‌بند 04:39.455 --> 04:40.632 ‫این رو توضیح بده 04:40.656 --> 04:42.057 ‫من که نمی‌دونم افسر ‫ارشد پرونده‌تون کی بوده 04:42.157 --> 04:45.027 ‫توی پارک دیدیش 04:45.127 --> 04:46.427 ‫خودتون اون پارک رو انتخاب کردید 04:46.496 --> 04:48.030 ‫من انتخابش نکردم. ‫شما انتخابش کردید 04:48.163 --> 04:49.665 ‫همه‌چیز رو شما انتخاب کردید 04:49.799 --> 04:51.701 ‫نمی‌خوام الکی باهات بحث کنم 04:51.801 --> 04:54.504 ‫پسرها… یه انگشت قطع کنید 04:59.074 --> 05:00.174 ‫لطفاً نکنید 05:00.175 --> 05:02.378 ‫صبر کنید! صبر کنید! صبر کنید! 05:02.512 --> 05:04.346 ‫- اونا صدات رو نمی‌شنون ‫- تو که می‌شنوی 05:04.447 --> 05:07.182 ‫چی می‌خوای بدونی؟ ‫این‌که چطور پیداش کردن؟ 05:08.618 --> 05:10.185 ‫دست نگه دارید، پسرها 05:15.491 --> 05:16.926 ‫نمی‌دونم 05:17.026 --> 05:19.694 ‫شاید با استفاده از یه پهپاد ‫یا ماهواره چهره‌ش رو شناسایی کردن 05:19.695 --> 05:22.565 ‫اون‌وقت همه‌مون رو شناسایی می‌کردن 05:22.665 --> 05:24.533 ‫و کسی نیومد در خونه‌ی من 05:24.534 --> 05:26.235 ‫چطور وارد کشور شدید؟ 05:26.368 --> 05:27.668 ‫با هواپیما وارد کی‌یف شدید؟ 05:27.703 --> 05:29.546 ‫چون تمام دنیا کی‌یف رو زیر نظر دارن 05:29.547 --> 05:30.847 ‫اینا بهونه‌ان، اولکساندرا 05:30.873 --> 05:33.443 ‫من بهونه نمی‌خوام. ‫جواب می‌خوام 05:38.714 --> 05:40.683 ‫برای روسیه فعالیت می‌کنی؟ 05:41.951 --> 05:45.054 ‫ارواح عمت اگه مأمور دوجانبه باشی 05:45.154 --> 05:47.457 ‫مأمور دوجانبه هستی، ‫اما برای اوکراین نه 05:47.557 --> 05:49.324 ‫و قطعاً برای ما هم نه 05:49.425 --> 05:53.094 ‫پدرم توی جنگ با روسیه مُرد 05:53.095 --> 05:55.898 ‫برادرم همین‌الان 05:56.031 --> 05:59.067 ‫داره با روسیه می‌جنگه، همین امروز 05:59.068 --> 06:02.972 ‫اوکراین کشور منه، خونه‌ی منه 06:03.072 --> 06:05.307 ‫اتحاد جماهیر کشورم رو نابود کرد 06:05.407 --> 06:06.776 ‫همه گرسنگی کشیدن 06:06.876 --> 06:10.111 ‫همه حتی از فکر کردن هم می‌ترسیدن 06:10.112 --> 06:12.081 ‫چون ذهنت رو خیلی راحت می‌خونن، 06:12.181 --> 06:16.084 ‫اما این روسیه که ‫الان وجود داره خیلی بدتره 06:16.085 --> 06:19.154 ‫چون الان ثروتمندن ‫و خیلی راحت می‌تونن خرج کنن 06:19.254 --> 06:21.724 ‫و شما هم مثل اونا رفتار می‌کنید 06:21.824 --> 06:23.826 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ بُکُشیدشون 06:23.926 --> 06:27.960 ‫سربازهای هیکلی و قوی ‫به یه پیرزن و دختر کوچولو تجاوز کنن 06:27.961 --> 06:29.364 ‫و بُکُشن‌شون؟ 06:29.465 --> 06:30.866 ‫یالا، انجامش بدید 06:30.966 --> 06:33.936 ‫اصلاً به منم شلیک کنید 06:34.036 --> 06:37.439 ‫بیا، سرباز خانم، ‫به این‌جا شلیک کن 06:37.540 --> 06:39.942 ‫دوست داری دوباره لگد بزنی؟ ‫بیا بزن 06:40.042 --> 06:42.411 ‫بیا تلاشت رو بکن 06:42.512 --> 06:44.647 ‫پسر، می‌بینی؟ 06:46.281 --> 06:48.518 ‫این روسی‌های لعنتی ‫واقعاً از یه نژاد دیگه هستن 06:49.351 --> 06:51.621 ‫به من نگو روسی 06:51.721 --> 06:54.123 ‫خب هستی. ‫یه روسی عوضی هستی 06:54.223 --> 06:55.991 ‫هیچ‌وقت بهم اون‌طور نگو. ‫کون لقت! 06:56.091 --> 07:00.262 ‫روسی بی‌احساسِ ‫حقه‌بازِ دروغ‌گوی کثیف 07:00.362 --> 07:03.633 ‫می‌کُشمت! 07:07.837 --> 07:10.973 ‫گندش بزنن، خیلی باحال بود! 07:16.245 --> 07:18.781 ‫فکر کنم دست روی ‫نقطه‌ی حساسش گذاشتم 07:21.684 --> 07:23.151 ‫هیچی نمی‌دونید 07:23.152 --> 07:26.188 ‫هیولاها رو نمی‌شناسید ‫و نمی‌دونید چیکار می‌کنن. من می‌شناسم‌شون 07:26.321 --> 07:29.825 ‫فکر می‌کنید شما اولین ‫سربازهایی می‌شید که بهش تجاوز کردید؟ 07:31.493 --> 07:34.329 ‫فقط اولین آمریکایی‌ها می‌شید 07:37.833 --> 07:40.736 ‫به نظرم مشکلی نیست، پسرها 07:45.340 --> 07:47.577 ‫اولکساندرا 07:51.614 --> 07:53.348 ‫اولکساندرای من؟ 07:53.448 --> 07:56.217 ‫مدرک می‌خواستیم که مطمئن بشیم ‫همون کسیه که ادعا می‌کنه، 07:56.218 --> 07:58.187 ‫و شما مدرک بودید 08:00.856 --> 08:03.292 ‫شرمنده که مزاحم شدیم 08:08.197 --> 08:10.199 ‫اولکساندرا 08:20.175 --> 08:22.144 ‫جواب منطقی به این سوال 08:22.244 --> 08:25.180 ‫که چطور افسر ما لو رفته… 08:26.015 --> 08:27.048 ‫تویی 08:27.049 --> 08:29.084 ‫این رو درک می‌کنی، درسته؟ 08:29.184 --> 08:30.361 ‫متوجهی؟ 08:30.385 --> 08:32.622 ‫دو تا مأمور قراردادی که رفتن در خونه‌ش 08:32.722 --> 08:34.323 ‫الان کجان؟ 08:35.557 --> 08:37.660 ‫سر صحنه کشته شدن 08:38.427 --> 08:42.564 ‫الان دارید می‌فهمید ‫روس‌ها چطور کار می‌کنن 08:42.665 --> 08:44.600 ‫مطمئن نبودن طرف کیه 08:44.700 --> 08:46.267 ‫فقط بهش مشکوک بودن، 08:46.268 --> 08:49.772 ‫و دو تا بره رو قربانی کردن ‫تا ثابت بشه طرف کیه 08:49.905 --> 08:52.842 ‫و حالا می‌دونن ‫چون خودش لو داده 08:53.676 --> 08:55.244 ‫روسیه این‌طور بازی می‌کنه 08:55.344 --> 08:56.644 ‫بهم اعتماد کنید 08:56.679 --> 08:59.882 ‫اگه می‌خواستن ببرنش، ‫همون اول برده بودنش 09:15.297 --> 09:17.833 ‫یه‌کم دیگه برای دور دوم میام دیدنت 09:37.252 --> 09:39.354 ‫نظرت چیه؟ 09:39.454 --> 09:41.290 ‫نظر خودت چیه؟ 09:41.390 --> 09:44.026 ‫ببین، من جاسوس نیستم، ‫اما وقتی می‌خوام چیزی رو پنهان کنم 09:44.126 --> 09:45.995 ‫اون‌طور رفتار نمی‌کنم 09:47.062 --> 09:49.297 ‫بهش غذا بدیم؟ ‫آب، دستشویی یا هر چیزی؟ 09:49.298 --> 09:51.466 ‫تا وقتی تیم برای منتقل کردنش نبودمه ‫اون در رو باز نکنید 09:51.600 --> 09:54.670 ‫اگه خودش در رو باز کرد، ‫یه تیر توی سرش خالی کنید 09:56.839 --> 09:58.640 ‫ردیاب توی بدنش داره، ‫می‌دونن الان کجاست 09:58.741 --> 10:00.075 ‫برای همین جابه‌جاش می‌کنیم 10:00.175 --> 10:03.078 ‫و باز جابه‌جاش می‌کنید ‫و مدام جابه‌جاش می‌کنیم 10:04.313 --> 10:05.981 ‫ببین چقدر ترفند داری یاد می‌گیری 10:06.081 --> 10:08.217 ‫خیلی زود جاسوس می‌شی 10:09.051 --> 10:11.485 ‫این بازی تو هدف من نیست، رفیق 10:11.486 --> 10:14.123 ‫ولی در هر حال داری بازی می‌کنی، ‫مگه نه؟ 11:04.613 --> 11:11.238 ‫« شـیـرزن » 11:39.274 --> 11:40.575 ‫این‌جا چیز زیادی نداریم 11:40.709 --> 11:42.244 ‫- باید بین غلات و غلات انتخاب کنی ‫- آره 11:42.377 --> 11:43.712 ‫بعداً می‌رم فروشگاه 11:43.813 --> 11:45.113 ‫همه زود بیدار شدید 11:45.214 --> 11:48.918 ‫خب، تا مدرسه یک ساعت و نیم راهه 11:49.018 --> 11:51.653 ‫البته اگه قراره بفرستیم‌شون مدرسه؟ 11:52.721 --> 11:54.288 ‫تیم امنیتی همراه‌تون میاد 11:54.289 --> 11:56.091 ‫و تا زمانی که بخوان برگردن 11:56.191 --> 11:58.227 ‫- توی مکان می‌مونن ‫- توی مکان؟ 11:58.327 --> 11:59.929 ‫الان دیگه مدرسه هم مکان شده 12:00.029 --> 12:01.763 ‫- همیشه یه مکان بوده ‫- نه، نه، موقعیت مکانی داشت 12:01.897 --> 12:03.264 ‫همه‌چیز موقعیت مکانی داره، 12:03.265 --> 12:04.699 ‫و حالا مکان شده… 12:04.800 --> 12:06.267 ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 12:06.268 --> 12:08.703 ‫- کاری که می‌خوام بکنی… ‫- می‌شه دعوا نکنیم؟ 12:13.675 --> 12:15.510 ‫درخواست یه جلسه‌ی خانوادگی دارم 12:16.879 --> 12:19.381 ‫برای جلسه‌ی خانوادگی قهوه می‌خوام 12:19.481 --> 12:21.016 ‫من قهوه میارم 12:21.783 --> 12:24.353 ‫ممنون 12:39.969 --> 12:41.803 ‫خیلی‌خب، بگو 12:43.372 --> 12:44.940 ‫ازت می‌خوایم استعفا بدی 12:53.448 --> 12:55.817 ‫فکر می‌کنی استعفا دادن ‫چه چیزی رو حل می‌کنه؟ 12:55.918 --> 13:00.155 ‫خب، اون‌وقت دلیلی وجود نداره ‫که بخوان بهت آسیب بزنن 13:06.328 --> 13:08.330 ‫اون‌طوری… 13:08.463 --> 13:11.033 ‫روال کار اون‌طوری نیست که فکر می‌کنید 13:14.236 --> 13:16.939 ‫وقتی تسلیم شر بشی ‫شرارتش تموم نمی‌شه 13:17.039 --> 13:19.474 ‫فقط شرورتر از قبل می‌شه 13:20.309 --> 13:21.609 ‫دخترها 13:22.777 --> 13:26.215 ‫نمی‌دونم بعداً توی زندگی ‫به چه چیزی علاقه‌مند می‌شید 13:27.016 --> 13:30.552 ‫علاقه‌ی پدرتون اینه ‫که جون مردم رو نجات بده 13:30.652 --> 13:34.223 ‫علاقه‌ی من مبارزه برای ‫حفظ یه شیوه‌ی زندگیه 13:34.323 --> 13:37.525 ‫وقتی یه بیمار فوت می‌کنه ‫پدرتون استعفا نمی‌ده 13:37.526 --> 13:38.961 ‫مشخصاً بیشتر از چیزی 13:39.061 --> 13:41.396 ‫که به من و شما نشون می‌ده ‫ناراحت می‌شه 13:41.496 --> 13:43.864 ‫اما استعفا نمی‌ده 13:43.865 --> 13:45.165 ‫و منم خیلی‌ها رو از دست دادم 13:45.200 --> 13:48.069 ‫با آدم‌های خوب زیادی آشنا شدم 13:48.070 --> 13:50.072 ‫که برای این زندگی ‫که خودمون ازش لذت می‌بریم 13:50.205 --> 13:51.873 ‫جون‌شون رو از دست دادن 13:51.974 --> 13:53.742 ‫و من… 13:53.842 --> 13:57.612 ‫بیشتر از یک بار نزدیک بوده ‫جونم رو از دست بدم 13:59.281 --> 14:01.716 ‫و هنوزم ممکنه جونم رو از دست بدم 14:03.852 --> 14:06.421 ‫و آره، جون خیلی‌ها رو هم گرفتم 14:08.357 --> 14:10.492 ‫برای این شیوه‌ی زندگی آدم کشتم 14:10.592 --> 14:13.628 ‫اما معتقدم آزادی شما ‫اون‌قدر ارزشمنده 14:18.233 --> 14:20.669 ‫همیشه از این موضوع طفره رفتیم، 14:20.769 --> 14:23.772 ‫اما دیگه فایده‌ای نداره 14:23.872 --> 14:26.274 ‫من یه سربازم، و وظیفه‌ی یه سرباز 14:26.275 --> 14:28.743 ‫اینه که بجنگه تا زمانی ‫که توانایی جنگیدن نداشته باشه 14:28.843 --> 14:31.080 ‫یا زمانی که جنگ تموم بشه 14:32.314 --> 14:35.363 ‫و باور دارم حق‌مون برای ‫انتخاب شیوه‌ی زندگی‌مون 14:35.364 --> 14:37.319 ‫ارزش این فداکاری رو داره 14:41.256 --> 14:43.993 ‫این‌قدر دوست‌تون دارم 14:47.562 --> 14:49.898 ‫همه‌تون رو 15:02.677 --> 15:03.979 ‫یه چیزی می‌خوام بهت بدم 15:04.113 --> 15:05.614 ‫می‌شه همراهم بیایی؟ 15:05.747 --> 15:08.017 ‫آره 15:25.167 --> 15:27.204 ‫نه، جو، نمی‌تونم 15:27.205 --> 15:29.266 ‫این فقط یه تضمین برای امنیت ماشینه 15:29.267 --> 15:30.479 ‫همین 15:30.480 --> 15:31.672 ‫نمی‌تونم 15:31.673 --> 15:33.808 ‫باشه 15:39.581 --> 15:42.217 ‫متأسفم که این قضیه ‫تا توی خونه دنبالم اومد 15:44.319 --> 15:45.954 ‫باید برم سر کار 15:46.055 --> 15:47.822 ‫جو… جو، فقط… 15:47.922 --> 15:49.357 ‫الان چی می‌شه؟ 15:49.358 --> 15:50.468 ‫بعد از این ماجراها؟ 15:50.492 --> 15:52.627 ‫یعنی باید بقیه‌شون رو پیدا کنم 16:09.478 --> 16:11.380 ‫رندی و توکاپس ‫همراه خانواده‌ت می‌رن 16:11.513 --> 16:13.648 ‫تا زمانی که یه تیم حفاظت خوب ‫جمع کنیم 16:14.416 --> 16:16.017 ‫تیم حفاظت از کجا میاد؟ 16:16.118 --> 16:17.819 ‫از بچه‌های خودمون، ‫با همکاری دفتر امنیت 16:21.022 --> 16:23.658 ‫- کجا بریم، رئیس؟ ‫- دفتر 16:47.216 --> 16:49.218 ‫- صبح بخیر ‫- چطوری؟ 16:49.351 --> 16:52.086 ‫راستش رو بخواید 16:52.087 --> 16:55.056 ‫خیلی خیلی عصبانی‌ام 16:55.190 --> 16:57.058 ‫دختر خودمی 17:03.332 --> 17:04.275 ‫حال خانواده چطوره؟ 17:04.299 --> 17:05.599 ‫ناراحت و عصبانی‌ان 17:05.600 --> 17:08.103 ‫- باید هم همین‌طور باشن ‫- آره 17:08.237 --> 17:10.805 ‫آره 17:13.608 --> 17:15.177 ‫بشینید 17:17.011 --> 17:21.015 ‫خب، رفتارش نشون نمی‌ده 17:21.116 --> 17:24.252 ‫که هم‌دست بوده باشه توی تلاش برای… 17:24.253 --> 17:26.020 ‫هر کاری که می‌خواستن بکنن 17:26.121 --> 17:28.390 ‫و راستش رو بخواید، 17:28.490 --> 17:30.692 ‫توضیحی که داد خیلی منطقی بود 17:30.792 --> 17:32.261 ‫مثل هر چیزی که خودمون ‫بهش فکر کردیم 17:32.361 --> 17:34.863 ‫توضیحش چیه؟ 17:35.664 --> 17:37.332 ‫حمله‌شون به جو کاملاً تصادفی بوده 17:37.432 --> 17:38.767 ‫و ربطی به عملیات توی اوکراین نداشته 17:38.867 --> 17:41.603 ‫بی‌خیال، کایل 17:41.736 --> 17:43.505 ‫همون روزی که برگشته ‫بهش حمله کردن، 17:43.605 --> 17:45.106 ‫‏۲۰ دقیقه بعد از این‌که ‫پاش رو توی خونه گذاشته 17:45.207 --> 17:47.776 ‫خب، شاید توی کی‌یف زیر نظر داشتنش 17:47.876 --> 17:51.045 ‫شاید مدت زیادی زیر نظر داشتنش 17:51.146 --> 17:53.281 ‫اما اگه از عملیات خبر داشتن، ‫و از همون اول اون رو زیر نظر داشتن، 17:53.282 --> 17:55.284 ‫می‌تونستن هر زمانی که می‌خوان ‫بهش حمله کنن 17:55.384 --> 17:58.486 ‫به تیمش توی مسیر حمله کنن، ‫موقع برگشت به خودش حمله کنن، 17:58.487 --> 17:59.697 ‫می‌تونستن هواپیماش رو بزنن 17:59.721 --> 18:00.954 ‫کنترل آسمون کی‌یف دست اونا نیست 18:00.955 --> 18:02.324 ‫نیازی نیست دست‌شون باشه 18:02.457 --> 18:05.527 ‫این‌طور نیست که اصلاً ‫حریم هوایی لهستان رو نقض نکرده باشن 18:06.395 --> 18:07.695 ‫من چه حدسی می‌زنم؟ 18:09.464 --> 18:10.764 ‫خیلی بعد از این‌که طرف رو گرفتیم 18:10.799 --> 18:12.734 ‫متوجه شدن که چه عملیاتی انجام دادیم 18:12.834 --> 18:15.470 ‫پس تیم‌های دو نفره فرستادن ‫در خونه‌های افسرهای پرونده که می‌شناختن، 18:15.570 --> 18:16.781 ‫شروع کردن به جست‌وجو 18:16.805 --> 18:18.673 ‫ببینن چیزی گیرشون میاد یا نه 18:19.474 --> 18:21.643 ‫وزارت خارجه‌ی روسیه ‫با وزارت خارجه‌مون تماس نگرفته؟ 18:21.743 --> 18:25.179 ‫هیچ نشونه‌ای وجود نداشته ‫که بفهمیم خبر دارن کار خودمون بوده یا نه؟ 18:25.180 --> 18:26.648 ‫نه 18:26.748 --> 18:28.983 ‫باید بهتون بگم، 18:29.083 --> 18:31.653 ‫هر اطلاعاتی که دارن، ‫از این مأمور دوجانبه به دستش نیاوردن 18:31.753 --> 18:35.857 ‫کل خانواده‌ش زیر دستم بودن 18:35.957 --> 18:37.992 ‫خم به ابرو نیاورد، التماس نکرد 18:38.126 --> 18:40.262 ‫چونه نزد، خواهش نکرد، 18:40.362 --> 18:41.662 ‫انکار نکرد، هیچ کاری نکرد 18:41.663 --> 18:43.198 ‫فقط می‌خواست چشم‌هام رو ‫از حدقه دربیاره 18:43.332 --> 18:45.834 ‫چون بهش اتهام زدم ‫که با روس‌ها همکاری می‌کنه، 18:45.934 --> 18:48.370 ‫و اومد اون‌طرف میز ‫تا سر از تنم جدا کنه 18:48.503 --> 18:51.540 ‫یه واکنش کاملاً احساسی ‫و غیرمنطقی بود 18:51.673 --> 18:55.289 ‫که از نفرت شدید اون زن ‫نسبت به روس‌های عوضی نشئت گرفته بود 18:55.290 --> 18:56.377 ‫نظر تو هم همینه؟ 18:56.378 --> 18:57.779 ‫یه شیرزنه، جو 18:57.879 --> 19:00.449 ‫آموزش ضدجاسوسی، بازجویی ‫یا برنامه‌ریزی عصبی-کلامی ندیده 19:00.549 --> 19:01.849 ‫توی پوشش بود 19:01.916 --> 19:03.485 ‫در حالی که توی پوشش بود ‫ازش بازجویی شد 19:03.585 --> 19:05.019 ‫و پوشش رو حفظ کرد ‫و مأموریتش رو انجام داد 19:05.119 --> 19:07.021 ‫به نظرم خیلی هم آموزش‌دیده‌ست 19:07.155 --> 19:09.858 ‫و خیلی دوست دارم ‫نظر اون رو هم بدونم 19:11.993 --> 19:13.895 ‫چیزی که می‌دونه، من… 19:14.028 --> 19:15.529 ‫نمی‌دونم 19:15.530 --> 19:19.067 ‫ولی رفتاری که توی اون اتاق داشت ‫اصلاً فیلم بازی کردن نبود 19:26.608 --> 19:28.710 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 19:28.843 --> 19:30.279 ‫الان کجاست؟ 19:30.379 --> 19:31.656 ‫جابه‌جاش می‌کنیم 19:31.680 --> 19:32.980 ‫می‌تونم ردیابش رو دربیارم ‫و بیارمش این‌جا، 19:33.014 --> 19:34.549 ‫- اما بعدش دیگه به دردمون نمی‌خوره ‫- نه 19:34.649 --> 19:36.117 ‫اگه لو نرفته باشیم و اون رو بسوزونیم 19:36.217 --> 19:38.252 ‫خیلی سریع به هم ربط‌شون می‌دن. ‫می‌خوام ببینمش 19:38.253 --> 19:40.855 ‫- جایزه الان کجاست؟ ‫- باید تا الان به گوانتانامو رسیده باشه 19:40.955 --> 19:42.255 ‫تماس بگیر و تأیید کن 19:42.291 --> 19:44.259 ‫و این مهره رو هم ارزیابی کن 19:44.393 --> 19:46.728 ‫می‌خوایم باور کنیم؟ ‫یا می‌اندازیمش توی رودخونه 19:46.828 --> 19:48.930 ‫و با اون کار یه پیام می‌فرستیم؟ ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ 19:49.030 --> 19:50.330 ‫و بعدش چیکار می‌کنیم؟ 19:50.365 --> 19:52.767 ‫و بعد از اون چیکار می‌کنیم؟ 19:52.867 --> 19:54.067 ‫بله، قربان 19:54.068 --> 19:55.637 ‫ممنون 20:05.013 --> 20:06.348 ‫نظرت چیه؟ 20:06.448 --> 20:08.950 ‫گناهکارها برای پنهان کردن توطئه ‫اسمش رو می‌ذارن تصادف 20:09.784 --> 20:11.586 ‫یوریموف جایزه‌ی بزرگیه 20:11.686 --> 20:14.556 ‫اون‌قدر مهمه که به عنوان طعمه ‫استفاده نمی‌شه. نظر من اینه 20:16.024 --> 20:17.826 ‫مجبورش می‌کنیم یه جایزه‌ی دیگه ‫بهمون بده 20:25.734 --> 20:27.669 ‫پس شما با مامانم کار می‌کنید؟ 20:30.605 --> 20:32.140 ‫این الان یعنی «بله» یا «نه»؟ 20:32.273 --> 20:34.376 ‫یعنی بهمون نمی‌گه 20:34.476 --> 20:36.778 ‫الان برای شما کار می‌کنیم 20:36.878 --> 20:38.145 ‫جداً؟ 20:38.146 --> 20:39.481 ‫- بله، خانم ‫- باشه 20:39.581 --> 20:40.949 ‫پس مدرسه رو می‌پیچونیم 20:41.049 --> 20:42.951 ‫و می‌ریم مرکز خرید فیر اوکس 20:43.051 --> 20:44.485 ‫تلاش خوبی بود، بچه‌جون 20:44.486 --> 20:46.621 ‫زور می‌گه 20:46.721 --> 20:48.490 ‫شبیه یه نفر دیگه‌ست که می‌شناسمش 20:48.590 --> 20:50.991 ‫آره، شرط می‌بندم اعصاب هم نداره 20:50.992 --> 20:53.995 ‫آره، قطعاً نداره، و شما پخمه‌ها ‫به زودی با چشم‌های خودتون می‌بینید 20:54.128 --> 20:55.428 ‫درست حدس زدیم 20:55.464 --> 20:56.764 ‫- آره ‫- بچه به مادرش می‌ره 20:56.798 --> 20:57.965 ‫آره، همیشه همین‌طوره، نه؟ 20:57.966 --> 20:59.668 ‫درسته، جناب 21:05.273 --> 21:06.808 ‫این دیگه چیه؟ 21:11.012 --> 21:12.781 ‫توی گوشِت صدای مرکز رو ‫می‌شنوی، درسته؟ 21:12.881 --> 21:16.149 ‫آره، اگه تصادفی شده ‫همین‌الان اتفاق افتاده 21:16.150 --> 21:17.519 ‫هیچ‌کس گزارش نداده 21:27.562 --> 21:29.297 ‫اون احمق رو می‌بینی؟ 21:38.673 --> 21:41.042 ‫اگه من باشم نقشه‌م رو ‫اون‌طور اجرا می‌کنم 21:47.749 --> 21:49.418 ‫بزن بریم 21:55.990 --> 21:57.067 ‫هی 21:57.091 --> 22:00.662 ‫آژیر یعنی راه رو باز کن. ‫خیلی‌خب 22:06.501 --> 22:08.637 ‫چه بانمک! ‫گورت رو گم کن. یالا 22:08.737 --> 22:10.739 ‫داره پیاده می‌شه 22:27.088 --> 22:28.298 ‫ببخشید، دخترها 22:28.322 --> 22:29.389 ‫احتمالاً چیز خاصی نیست 22:29.390 --> 22:30.690 ‫ولی خیلی شبیه چیز خاصی بود 22:30.759 --> 22:32.226 ‫داریم خیلی سریع می‌ریم 22:34.563 --> 22:36.831 ‫می‌شه لطفاً یه‌کم آروم‌تر بری؟ 22:38.667 --> 22:40.101 ‫لطفاً 22:40.234 --> 22:42.537 ‫خواهش می‌کنم، می‌شه آروم‌تر بری؟ 23:04.425 --> 23:05.760 ‫توی موقعیتیم. می‌بینیدمون؟ 23:05.860 --> 23:07.427 ‫می‌بینیم‌تون، رودرانر 23:07.428 --> 23:09.363 ‫توی خودرو بمونید ‫تا زمانی که اطلاع بدم 23:21.943 --> 23:23.243 ‫می‌تونید خارج بشید 23:23.311 --> 23:25.346 ‫داریم خارج می‌شیم 23:34.889 --> 23:36.166 ‫دو تا آسانسور هست 23:36.190 --> 23:37.626 ‫با آسانسور سمت چپ برید 24:52.667 --> 24:54.903 ‫تا حالا طبقه‌ی ۲۴ نرفتم 24:55.036 --> 24:56.738 ‫توی طبقه‌ی ۲۴ چه خبره؟ 24:56.838 --> 24:58.405 ‫خبر خاصی نیست. اجاره داده نشده 24:58.406 --> 25:00.008 ‫می‌خوای اجاره‌ش کنی؟ 25:00.942 --> 25:01.909 ‫شاید 25:01.910 --> 25:03.244 ‫واقعاً؟ کارت چیه؟ 25:03.344 --> 25:04.644 ‫به تو ربطی نداره 25:04.746 --> 25:06.280 ‫تو کارت چیه؟ 25:06.380 --> 25:07.849 ‫چرا این‌قدر بهش علاقه داری؟ ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 25:07.949 --> 25:09.249 ‫تا حالا ندیدمش 25:09.283 --> 25:11.119 ‫ببین، پسر. ‫فقط می‌خوام رفتارم دوستانه باشه 25:11.219 --> 25:12.954 ‫این‌جا بالتیموره 25:13.054 --> 25:15.156 ‫هیچ‌کس سعی نمی‌کنه ‫دوستانه رفتار کنه 25:24.265 --> 25:26.800 ‫می‌خواستید مشکوک به نظر برسید؟ 25:26.801 --> 25:29.638 ‫چرا نگفتید برای شرکت مدیریت کار می‌کنید؟ 25:29.771 --> 25:32.540 ‫اگه خودش برای شرکت مدیریت ‫کار می‌کرد چی؟ 25:32.641 --> 25:34.308 ‫هیچ‌وقت به غریبه‌ها دروغ نگو 25:34.408 --> 25:36.143 ‫فقط به افراد نزدیکت دروغ بگو 25:37.779 --> 25:39.547 ‫چقدر آرامش‌بخش 25:40.448 --> 25:42.816 ‫یادم بندازید هیچ‌وقت بهتون نزدیک نشم 25:42.817 --> 25:44.318 ‫می‌دونی افرادی که بهت نزدیکن ‫چه چیزهایی می‌دونن، 25:44.418 --> 25:45.619 ‫و می‌دونی چه کسایی رو می‌شناسن 25:45.620 --> 25:47.689 ‫و چه کسایی رو نمی‌شناسن 26:23.825 --> 26:25.126 ‫آفرین! 26:25.226 --> 26:26.895 ‫خودش لباسش رو جر داد 26:46.514 --> 26:49.884 ‫افرادت اومدن در خونه‌ام 26:49.984 --> 26:50.995 ‫در خونه‌ام! 26:51.019 --> 26:53.021 ‫- افراد من نبودن ‫- جدی؟ 26:53.121 --> 26:57.025 ‫طی این چند هفته‌ی گذشته ‫از سرویس اطلاعات خارجی روسیه کنار کشیدی؟ 26:58.326 --> 27:00.194 ‫می‌دونید افراد من کی‌ان 27:00.294 --> 27:03.331 ‫نمی‌خوام این بازی رو باهات انجام بدم 27:03.431 --> 27:06.034 ‫چه افراد خودت باشن ‫چه جزئی از پوشش لعنتیت، 27:06.167 --> 27:07.702 ‫هنوزم افراد توئن! 27:07.802 --> 27:10.671 ‫و افرادت اومدن سراغ من و خانواده‌ام! 27:10.772 --> 27:12.072 ‫خب، اون ضرب‌المثل رو بلدی 27:12.106 --> 27:14.041 ‫سوگند یه سرباز، ‫سوگند خانواده‌ش هم هست 27:19.881 --> 27:22.516 ‫این‌جا چنین ضرب‌المثلی نداریم 27:30.091 --> 27:32.360 ‫بهشون یه کوچولو اطلاعات دادی؟ 27:34.729 --> 27:37.431 ‫یه چیزی بهشون گفتی ‫که خوش‌حال بشن؟ 27:38.232 --> 27:39.801 ‫چون کلاً روش بازیت همینه، نه؟ 27:39.901 --> 27:43.571 ‫خودشون هویتت رو فهمیدن، ‫دارم بهتون می‌گم 27:43.704 --> 27:45.739 ‫اگه می‌دونستن تو کسی هستی ‫که اون رو گرفتی، 27:45.740 --> 27:47.107 ‫حتماً از عملیاتت خبر داشتن 27:47.108 --> 27:48.442 ‫اگه از عملیاتت خبر داشتن، 27:48.542 --> 27:50.144 ‫اصلاً به آمریکا برنمی‌گشتی 27:56.350 --> 27:57.986 ‫گوشیم دست کیه؟ 28:00.354 --> 28:02.690 ‫خب مطمئنم زیر نظر داریدش 28:02.791 --> 28:04.458 ‫برادرم تماس گرفته؟ 28:04.592 --> 28:07.594 ‫پیام داده و گفته: ‫«بیا صحبت کنیم»؟ ها؟ 28:07.595 --> 28:08.895 ‫اون‌طوری من رو خبر می‌کنن 28:08.930 --> 28:11.099 ‫هنوز چنین پیامی برات نیومده 28:15.403 --> 28:16.871 ‫نمی‌دونن کار شما بوده 28:17.738 --> 28:19.607 ‫فکر می‌کنن کار اوکراین بوده 28:19.707 --> 28:21.309 ‫فکر می‌کنن هنوز توی اوکراینه 28:21.409 --> 28:23.744 ‫پس بهشون بگید شما گرفتیدش، 28:23.845 --> 28:27.415 ‫چون شما گرفتیدش، ‫و اون‌وقت همه‌ی زنبورها می‌زنن بیرون 28:28.249 --> 28:31.619 ‫و من زنبورها رو نشون‌تون می‌دم 28:32.787 --> 28:34.355 ‫بهتره نشون بدی 28:41.729 --> 28:43.364 ‫ببریدش خونه 28:44.332 --> 28:45.633 ‫بذارید خودش رو تر و تمیز کنه 28:45.766 --> 28:47.535 ‫بعدش توی مزرعه بیایید به دیدنم 28:48.469 --> 28:49.769 ‫شماره‌م رو ثبت کردم 28:51.172 --> 28:53.541 ‫از همین‌الان شروع می‌کنیم 29:10.959 --> 29:12.593 ‫چرا نشستی بیرون؟ 29:12.693 --> 29:13.993 ‫آفتاب‌سوخته می‌شی 29:14.028 --> 29:16.797 ‫دکتر می‌گه باید روزی نیم ساعت ‫ویتامین دی بگیرم 29:17.598 --> 29:19.867 ‫عزیزم، برای ویتامین دی قرص نداریم؟ 29:19.868 --> 29:22.035 ‫با هم فرق دارن. ‫برای ساختنش توی سلول‌های پوست 29:22.036 --> 29:24.105 ‫به پرتوهای فرابنفش نیازه 29:24.205 --> 29:25.705 ‫پس چرا قرصش رو می‌فروشن؟ 29:25.706 --> 29:27.508 ‫خدایا، عزیزم، تو بهم بگو 29:29.310 --> 29:32.013 ‫مذهب، مذهب، 29:32.113 --> 29:35.083 ‫مسیرهای تجاری؟ 29:35.984 --> 29:38.019 ‫نفت 29:38.819 --> 29:40.154 ‫یه جور دیگه هم می‌شه توضیحش داد، 29:40.254 --> 29:42.056 ‫دولت اسلامی، دولت اسلامی، 29:42.156 --> 29:45.493 ‫دولت اقتدارگرا، دولت کمونیستی 29:45.593 --> 29:49.030 ‫حالا که حرفش پیش اومد، ‫یه سوال… 29:51.299 --> 29:53.767 ‫در مورد فعالیت اطلاعاتی خارجی ‫در داخل کشور 29:53.868 --> 29:55.870 ‫سوال از من داری یا از طرف من؟ 29:55.970 --> 29:59.974 ‫ما توی کشور هیچ فعالیت ‫ضدجاسوسی‌ای نداریم 30:00.074 --> 30:03.243 ‫کلاً بر عهده‌ی اِف‌بی‌آی ‫و مرکز ملی ضدجاسوسی و امنیته 30:03.244 --> 30:06.080 ‫فکر می‌کردم شما و اِف‌بی‌آی ‫خیلی با هم قاطی شدید 30:06.214 --> 30:08.382 ‫برای پوشش آره 30:09.383 --> 30:11.752 ‫پس سوالت چیه؟ 30:11.886 --> 30:13.721 ‫به نظرم تو هدف خیلی جذابی 30:13.821 --> 30:15.890 ‫برای یه سازمان اطلاعاتی خارجی هستی 30:16.690 --> 30:18.792 ‫ارزیابیت درسته 30:18.893 --> 30:21.262 ‫پس فرض می‌کنم تلاش‌شون رو کردن 30:21.395 --> 30:23.063 ‫خیلی زیاد 30:23.064 --> 30:24.365 ‫می‌خوای حدس بزنی چطور؟ 30:25.133 --> 30:27.067 ‫شرکت‌های صوری می‌خواستن ‫شرکتت رو استخدام کنن 30:27.068 --> 30:28.368 ‫درسته 30:29.003 --> 30:31.439 ‫شکایت‌های حقوقی از طرف شرکت‌ها ‫و سازمان‌های مردم‌نهاد، 30:31.539 --> 30:33.774 ‫انواع مذاکرات قراردادی 30:33.874 --> 30:37.845 ‫که ممکنه مذاکرات ‫قراردادی دیگه رو لو بدن 30:37.946 --> 30:39.914 ‫شاید مهماندارهای جذاب 30:40.014 --> 30:42.116 ‫توی یه بار کنارت نشستن 30:42.216 --> 30:43.751 ‫شبیه همون کارهاییه که شما ‫خارج از کشور انجام می‌دید، 30:43.851 --> 30:45.752 ‫فقط داخل کشور اتفاق می‌افتن 30:45.753 --> 30:48.121 ‫عاشق مقامات وزارت خارجه 30:48.122 --> 30:52.393 ‫و مردهای نماینده‌ی کنگره‌ای هستن ‫که دو بار طلاق گرفتن و پول ندارن، 30:52.493 --> 30:53.995 ‫مخصوصاً روسیه بهشون علاقه داره 30:54.095 --> 30:55.763 ‫چین کلاً بازیش متفاوته 30:55.896 --> 30:58.499 ‫تمرکزشون روی سرقت اطلاعات، 30:58.599 --> 31:01.970 ‫اهرم‌سازی مالی، و بازی بلندمدته 31:02.103 --> 31:03.938 ‫چین یه بازی ۵۰ ساله رو شروع کرده 31:04.072 --> 31:07.108 ‫و از اواسط دهه‌ی ۱۹۶۰ بازی رو شروع کرده 31:07.208 --> 31:09.677 ‫و الان زمان اجرای ‫اون برنامه‌ی ۵۰ ساله‌ست 31:11.379 --> 31:13.147 ‫واقعاً چه دلیلی وجود داره 31:13.281 --> 31:15.615 ‫که مقامات دولت آمریکا نخوان در مورد 31:15.616 --> 31:17.818 ‫منشأ یه بیماری تحقیق کنن، 31:17.952 --> 31:22.556 ‫بیماری‌ای که توی یه آزمایشگاه تحقیقاتی در ووهان ‫با دلارهای آمریکا تأمین مالی شده؟ 31:22.656 --> 31:25.826 ‫چرا یه سازمان دولت آمریکا 31:25.960 --> 31:27.237 ‫باید با دشمن شناخته‌شده 31:27.261 --> 31:29.663 ‫روی یک مؤسسه‌ی ویروس‌شناسی ‫در چین همکاری کنه، 31:29.763 --> 31:33.907 ‫مخصوصاً مؤسسه‌ای که رئیس‌جمهور اوباما ‫در سال ۲۰۱۴ بودجه‌ش رو قطع کرد، 31:33.908 --> 31:35.297 ‫اونم به‌خاطر خطرات 31:35.298 --> 31:37.338 ‫آزمایش‌های جهش کارکردزا؟ 31:37.471 --> 31:40.241 ‫ولی هنوزم پول به اون تأسیسات ‫سرازیر می‌شه 31:40.341 --> 31:41.841 ‫چند نفر از مقامات دولت آمریکا 31:41.842 --> 31:44.178 ‫تحت کنترل یا نفوذ چین بودن 31:44.278 --> 31:45.812 ‫تا اون کار رو عملی کنن؟ 31:45.813 --> 31:47.148 ‫چین وقتش رو هدر نمی‌ده 31:47.248 --> 31:50.018 ‫تا بخواد مأمورهای ضدتروریسم اِف‌بی‌آی 31:50.151 --> 31:52.019 ‫یا مقامات ارتش رو جذب کنه 31:52.020 --> 31:53.320 ‫اون حوزه‌ی کاری روسیه‌ست 31:53.354 --> 31:57.125 ‫چون جنگ بزرگ‌ترین ترس روسیه‌ست 31:57.225 --> 31:59.360 ‫چین ترسی از جنگ نداره 31:59.493 --> 32:02.029 ‫چون مطلقاً هیچ علاقه‌ای 32:02.030 --> 32:03.364 ‫به درگیری نظامی ندارن 32:03.464 --> 32:07.635 ‫کشورهای خودمون از لحاظ اقتصادی ‫خیلی به هم وابسته‌ان 32:07.735 --> 32:11.305 ‫نقشه چین برای ایالات متحده اینه ‫که درگیری داخلی داشته باشه، 32:11.405 --> 32:13.007 ‫حداقل از لحاظ ذهنی 32:13.107 --> 32:17.011 ‫چین داره تلاش می‌کنه توی ‫جنگ اطلاعاتی پیروز بشه، 32:17.111 --> 32:18.378 ‫و داره پیروز هم می‌شه 32:18.379 --> 32:20.148 ‫و تو از چین بیشتر می‌ترسی؟ 32:20.248 --> 32:22.516 ‫بیشتر که نه 32:22.650 --> 32:25.018 ‫از هر دو تاشون به یه اندازه می‌ترسم 32:25.019 --> 32:28.222 ‫اما به دلایل متفاوت 32:36.164 --> 32:37.565 ‫اینم از این 32:52.383 --> 32:55.101 ‫[ بانوان ] 32:55.102 --> 32:58.102 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 33:52.206 --> 33:54.208 ‫خیلی‌خب، 33:54.308 --> 33:58.412 ‫کاری که خودمون و اون انجام می‌دیم ‫شبیه همدیگه‌ان، 33:58.512 --> 34:01.149 ‫حداقل از نظر فنون جاسوسی 34:01.249 --> 34:02.449 ‫شناسایی هدف، 34:02.450 --> 34:05.453 ‫برقراری ارتباط، جلب اعتماد 34:05.553 --> 34:06.987 ‫شباهت‌ها این‌جا تموم می‌‌شن 34:07.087 --> 34:09.323 ‫چون اهداف متفاوتن 34:09.423 --> 34:11.058 ‫ما اهداف رو حذف می‌کنیم 34:11.159 --> 34:12.993 ‫اون ازشون اطلاعات می‌گیره 34:13.093 --> 34:15.263 ‫این اولکساندارست 34:15.363 --> 34:16.963 ‫تلفظش دشواره 34:16.964 --> 34:18.965 ‫نظرت در مورد «الکس» چیه؟ 34:18.966 --> 34:20.167 ‫اولسا 34:20.168 --> 34:21.602 ‫قبوله 34:21.702 --> 34:24.004 ‫اولسا که این‌جاست 34:24.104 --> 34:26.307 ‫مأمور سرویس اطلاعات خارجی اوکراینه 34:26.440 --> 34:30.211 ‫از سال ۲۰۱۸ توی سرویس اطلاعات ‫خارجی روسیه نفوذ کرده 34:30.311 --> 34:31.679 ‫- سریع سه بار اون رو تکرار کن ‫- خفه شو 34:31.812 --> 34:33.056 ‫لعنتی. گندش بزنن 34:33.080 --> 34:34.482 ‫ببخشید 34:34.582 --> 34:37.084 ‫- حرفی داری؟ ‫- نه، خانم 34:37.885 --> 34:40.454 ‫اطلاعاتی که بهمون داد ‫باعث شد موفق بشیم 34:40.554 --> 34:42.356 ‫الکسی یوریموف رو از اوکراین خارج کنیم 34:42.456 --> 34:44.324 ‫و همچنین دو مأمور روسی 34:44.325 --> 34:45.625 ‫جلوی در خونه‌ت 34:48.862 --> 34:50.664 ‫محض اطلاع گفتم 34:51.499 --> 34:52.833 ‫کایل؟ 34:52.933 --> 34:54.668 ‫از نظر امنیتی تأیید شده 34:55.969 --> 34:57.538 ‫حق داره سوال بپرسه 34:57.671 --> 35:01.342 ‫باید همه‌کس و همه‌ی کارها ‫و حرف‌هاشون رو زیر سوال ببره 35:01.442 --> 35:05.045 ‫شما برای رسیدن به هدف‌تون ‫یه دروغ می‌گید، ما ده تا دروغ می‌گیم 35:05.145 --> 35:09.049 ‫بعدش هدف‌مون رو عوض می‌کنیم ‫و ده تا دروغ دیگه می‌گیم 35:09.149 --> 35:10.449 ‫دیگه همه‌چیز دروغه 35:10.484 --> 35:12.986 ‫از کجا می‌دونی ما چیکار می‌کنیم؟ 35:16.624 --> 35:18.426 ‫اون یه شیرزنه 35:21.662 --> 35:23.364 ‫اون یه شیرزنه 35:28.168 --> 35:29.569 ‫و اون شیرزنیه 35:29.570 --> 35:32.740 ‫که با زن سوم الزرقاوی دوست شد 35:32.873 --> 35:36.410 ‫و موقعیت مکانیش رو ‫به نیروهای ویژه‌تون داد 35:36.510 --> 35:38.879 ‫و اونا هم به کاروان ‫خودروهاش حمله کردن 35:38.979 --> 35:40.581 ‫و دستور یه حمله‌ی موشکی دادن 35:40.714 --> 35:43.116 ‫که باعث کشته شدن الزرقاوی 35:43.217 --> 35:45.419 ‫و زنی شد که اون باهاش دوست بود 35:59.700 --> 36:01.235 ‫ما می‌دونیم چیکار می‌کنید 36:01.369 --> 36:03.404 ‫چین می‌دونه چیکار می‌کنید 36:03.504 --> 36:04.838 ‫اما چون کاری به کار اونا ندارید، 36:04.938 --> 36:06.406 ‫براشون مهم نیست 36:06.407 --> 36:09.209 ‫بذار بهتون بگم روسیه ‫چطور توضیحش می‌ده 36:09.310 --> 36:11.779 ‫روسیه یه گله گرگه 36:11.879 --> 36:14.582 ‫چین ببره 36:14.682 --> 36:15.983 ‫و شما؟ 36:16.083 --> 36:18.218 ‫شما خرس هستید 36:18.319 --> 36:20.420 ‫گله‌ی گرگ نمی‌تونه خرس رو بُکُشه 36:20.421 --> 36:23.891 ‫خرس خیلی براشون بزرگه، ‫حتی اگه یه گله باشن 36:23.991 --> 36:27.428 ‫و ببر هم نمی‌تونه تنهایی خرس رو بُکُشه 36:28.929 --> 36:32.266 ‫گله‌ی گرگ و ببر ‫نمی‌تونن با هم کنار بیان 36:32.366 --> 36:34.602 ‫پس اصلاً کاری با هم ندارن 36:34.735 --> 36:38.071 ‫پس چطور باهاتون می‌جنگن؟ 36:39.440 --> 36:42.209 ‫چه چیزی خرس رو می‌کُشه؟ 36:44.312 --> 36:46.946 ‫بیماری می‌تونه خرس رو از پا دربیاره 36:46.947 --> 36:50.618 ‫و اونا هم سال‌هاست ‫دارن شما رو آلوده می‌کنن 36:51.452 --> 36:53.287 ‫و توی پاکت جلوتون 36:53.421 --> 36:56.624 ‫آمریکایی‌هایی رو می‌بینید ‫که به بیماری مبتلا هستن 37:23.784 --> 37:25.819 ‫از نظر اطلاعاتی 37:25.953 --> 37:29.490 ‫رئیس یه مدرسه چه ارزشی داره؟ 37:29.590 --> 37:31.992 ‫برنامه‌ی درسی رو کنترل می‌کنه 37:32.092 --> 37:34.995 ‫بیماری از قلب شروع نمی‌شه. ‫به اون‌جا ختم می‌شه 37:35.095 --> 37:36.863 ‫توی یه باشگاه ورزشی، 37:36.864 --> 37:38.666 ‫یا کلاب شبانه گیرش می‌اندازی، ‫اغواش می‌کنی، 37:38.766 --> 37:41.167 ‫ازش عکس می‌گیری، ‫و اون‌وقت دیگه تحت کنترلته 37:41.168 --> 37:42.736 ‫برید به یه شهر نظامی 37:42.836 --> 37:45.373 ‫برید توی یه کلاب لختی ‫نزدیک فورت برگ، 37:45.473 --> 37:48.275 ‫فورت بنینگ، فورت کمبل 37:48.376 --> 37:49.977 ‫اون دخترها از کجا میان؟ 37:50.077 --> 37:54.214 ‫از روسیه، چین، ونزوئلا و کلمبیا میان 37:54.314 --> 37:58.619 ‫حتی بعضی‌وقت‌ها دخترهای ‫خودتون هستن، آمریکایی‌ها 37:58.719 --> 38:00.220 ‫از قبل درمونده و نیازمندن، 38:00.354 --> 38:02.054 ‫وگرنه برای پول که نمی‌رقصن 38:02.055 --> 38:05.058 ‫پول هم که مشکلی نیست. ‫روسیه پول داره 38:05.158 --> 38:07.727 ‫روسیه پول شما رو داره. ‫چاپش می‌کنن 38:07.728 --> 38:10.230 ‫چین هم همین‌طور. ‫همه می‌تونن 38:10.364 --> 38:13.567 ‫- همه‌ی حرف‌هاش درستن ‫- آره 38:14.368 --> 38:15.869 ‫همه‌مون از تله‌ی جنسی خبر داریم 38:16.003 --> 38:19.673 ‫با این‌که روش‌های ‫بازیگرهای اصلی فرق داره، 38:19.773 --> 38:23.977 ‫ولی اساس کارشون یکیه 38:25.312 --> 38:28.549 ‫اینا بازیگرهای اصلی هستن ‫اگه خبر ندارید: 38:28.682 --> 38:31.051 ‫روسیه، چین، قطر، اخوان‌المسلمین… 38:31.184 --> 38:33.886 ‫با این‌که نمی‌شه به یه کشور ‫نسبت‌شون داد… 38:33.887 --> 38:37.557 ‫ایران، و در درجه‌ی پایین‌تر 38:37.558 --> 38:38.926 ‫کره‌ی شمالی، ونزوئلا، 38:39.059 --> 38:43.363 ‫بیشتر کشورهای حوزه‌ی خلیج فارس، ‫و بعدش هم چند تا نیروی نیابتی روسیه رو داریم 38:43.464 --> 38:46.834 ‫این هرم نمایانگر فلسفه‌ی کلی 38:46.934 --> 38:50.203 ‫عملیات مخفیانه علیه آمریکاست 38:50.303 --> 38:53.574 ‫گسترده‌ترین و غیرمستقیم‌ترین اقدام ‫توی این هرم 38:53.674 --> 38:56.076 ‫اخبار ساختگی و ایجاد اخلاله 38:56.209 --> 38:58.946 ‫معمولاً بازیگرهای این سطح احمقن، 38:59.046 --> 39:00.514 ‫یعنی می‌شه گفت 39:00.614 --> 39:03.082 ‫از دخالت‌شون هیچ اطلاعی ندارن 39:03.083 --> 39:05.118 ‫یعنی تأمین مالی سازمان‌هایی 39:05.252 --> 39:07.488 ‫که در هر نقطه‌ای ‫از طیف سیاسی باشن 39:07.588 --> 39:10.004 ‫تا به منابع و امکانات دولتی و محلی 39:10.005 --> 39:12.192 ‫از طریق اعتراض ‫فشار دائمی بیارن 39:12.292 --> 39:15.094 ‫سازمان‌هایی که توی ‫تحریک جمعیت تخصص دارن 39:15.095 --> 39:17.931 ‫بودجه‌ی زیادی دریافت می‌کنن 39:18.732 --> 39:21.969 ‫تمرکزشون روی ایجاد اختلال در رفت‌وآمده 39:22.102 --> 39:24.104 ‫تمرکز ویژه‌ای هم 39:24.204 --> 39:26.874 ‫روی ایجاد اختلال توی دانشگاه‌ها دارن 39:26.974 --> 39:29.609 ‫سطح بالاترش 39:29.610 --> 39:31.579 ‫بمباران اطلاعاتی توی شبکه‌های اجتماعیه 39:31.679 --> 39:35.683 ‫و سطح بالاترش ‫جاسوسی در سطح ابتداییه 39:35.783 --> 39:37.818 ‫که شامل نفوذ مستقیم خارجی می‌شه 39:37.951 --> 39:40.488 ‫می‌شه از طریق مأمورهای ‫قراردادی رده‌پایین 39:40.588 --> 39:42.189 ‫توی همون دانشگاه‌ها انجامش داد، 39:42.289 --> 39:44.458 ‫یا از طریق تحریک مستقیم 39:44.558 --> 39:47.973 ‫و سرکوب افراد توی شبکه‌های اجتماعی 39:47.974 --> 39:51.664 ‫سطح‌های بالاتر فنون واقعی ‫کار اطلاعاتی هستن 39:51.665 --> 39:54.300 ‫پیدا کردن اهرم فشار روی یه فرد 39:54.301 --> 39:56.904 ‫معمولاً از طریق پول انجام می‌شه، 39:57.004 --> 40:01.474 ‫اما خیلی‌وقت‌ها با اعمال نفوذ ‫مستقیم روی هدف انجام می‌شه: 40:01.475 --> 40:03.176 ‫مثل تله‌ی جنسی که گفتید، 40:03.276 --> 40:05.879 ‫و بعدش هم با اخاذی ‫طرف رو به همکاری وادار می‌کنن 40:05.979 --> 40:07.515 ‫این اتفاق برای پژوهشگرها 40:07.648 --> 40:10.851 ‫تقریباً توی هر حوزه‌ای می‌افته ‫اما مخصوصاً برای پژوهشگرهایی 40:10.984 --> 40:12.985 ‫که ناظر پروژه‌ها توی دانشگاه‌ها هستن، 40:12.986 --> 40:15.022 ‫کارکنان صنایع دفاعی، 40:15.155 --> 40:17.356 ‫و هر کارمند فدرالی بالاتر از جی‌اِس ۱۲ 40:17.357 --> 40:18.692 ‫چون احتمالش خیلی زیاده 40:18.792 --> 40:20.528 ‫که دسترسی گسترده‌ای به پایگاه‌های ‫داده‌ی فدرال داشته باشن 40:20.661 --> 40:22.062 ‫ببخشید 40:22.162 --> 40:25.135 ‫من یه خلبان بالگرد احمقم، 40:25.136 --> 40:27.100 ‫پس روحمم خبر نداره ‫در مورد چی صحبت می‌کنید 40:27.200 --> 40:28.478 ‫این تله‌ی جنسی چیه؟ 40:28.502 --> 40:30.704 ‫نمی‌دونی تله‌ی جنسی چیه؟ 40:30.838 --> 40:32.081 ‫تو می‌دونی تله‌ی جنسی چیه؟ 40:32.105 --> 40:33.841 ‫معلومه که می‌دونم تله‌ی جنسی چیه 40:33.974 --> 40:35.151 ‫چیه؟ 40:35.175 --> 40:38.169 ‫یه مأمور خارجی یا هدف رو اغوا می‌کنه 40:38.170 --> 40:39.846 ‫یا چیزخورش می‌کنه 40:39.847 --> 40:41.549 ‫با هدف رابطه‌ی جنسی برقرار می‌کنه ‫و ضبطش می‌کنه، 40:41.649 --> 40:43.183 ‫و با استفاده از اون تصاویر ‫از هدف باج‌گیری می‌کنه 40:43.283 --> 40:45.519 ‫و وادارش می‌کنه همکاری کنه 40:45.619 --> 40:47.254 ‫همه‌مون می‌دونیم 40:47.354 --> 40:49.689 ‫باید از کجاها فاصله بگیریم ‫و کجاها امنه، 40:49.690 --> 40:52.660 ‫پس قضیه‌ی این سخنرانی چیه؟ 40:53.527 --> 40:54.827 ‫ببینید 40:55.362 --> 40:58.065 ‫بیشترشون خیلی رده‌پایین هستن، ‫این رو می‌دونیم 40:58.198 --> 40:59.899 ‫تحویل اِف‌بی‌آی می‌دیم‌شون 40:59.900 --> 41:02.803 ‫اونا هم یا کاری می‌کنن بقیه ‫درس عبرت بگیرن، یا نادیده می‌گیرن 41:02.903 --> 41:04.304 ‫برام مهم نیست 41:04.404 --> 41:06.907 ‫چیزی که برام مهمه ‫اینه که کدوم تحلیلگر کامپیوتری 41:07.007 --> 41:08.575 ‫توی آژانس امنیت ملی رو ‫توی تله‌ی جنسی انداختن؟ 41:08.576 --> 41:12.479 ‫کدوم سناتور، کدوم عضو ‫ارشد کارکنان کاخ سفید، 41:12.580 --> 41:14.915 ‫کدوم فرماندار یا کدوم مجری اخبار رو ‫توی تله انداختن؟ 41:15.015 --> 41:17.217 ‫باشه؟ دنبال شکار بزرگ می‌گردیم 41:17.317 --> 41:19.919 ‫بذارید من یه سوال بپرسم 41:19.920 --> 41:21.254 ‫بپرس 41:21.388 --> 41:23.890 ‫یه رقاص لختی یا یه پیشخدمت کلاب 41:23.891 --> 41:26.093 ‫یا هر چیزی، یه کلاه‌سبز رو ‫توی دام جنسی می‌اندازه. چطور… 41:26.193 --> 41:27.595 ‫چرا باید یه کلاه‌سبز باشه؟ 41:27.695 --> 41:30.030 ‫فرضی یه چیزی گفتم، رفیق 41:30.130 --> 41:32.098 ‫خب متوجه شدم توی فرضت 41:32.099 --> 41:33.601 ‫اسمی از تیم قدیمی ‫نیروهای ویژه‌ت نیاوردی 41:33.701 --> 41:35.202 ‫اگه ارتش نباشه من کاری ندارم 41:35.302 --> 41:37.473 ‫هی، می‌دونی، باشه، ‫اصلاً می‌گیم نیروی دریایی 41:37.474 --> 41:38.705 ‫- چطوره؟ ‫- آره! 41:38.706 --> 41:40.774 ‫- غلط می‌کنید نیروی دریایی باشه ‫- اینم از این 41:40.874 --> 41:42.910 ‫باشه، عالیه، ‫منظورم اینه که احتمالش بیشتره 41:43.043 --> 41:44.343 ‫کلاه‌سبزها توی تله‌ی جنسی بیُفتن 41:44.411 --> 41:45.778 ‫احتمالش بیشتره؟ ‫وای، مادرجنده 41:45.779 --> 41:47.681 ‫می‌خوای تیمت رو کنترل کنی؟ 41:47.781 --> 41:49.249 ‫این مسائل مربوط به سربازهاست 41:49.349 --> 41:50.649 ‫باید بذاری حلش کنن 41:50.718 --> 41:51.928 ‫وگرنه اوضاع بدتر می‌شه 41:51.952 --> 41:53.320 ‫حق ندارید اسم واحد من رو بیارید 41:53.420 --> 41:54.988 ‫اصلاً چرا باید یه سرباز باشه؟ 41:55.088 --> 41:57.124 ‫چرا نمی‌شه اون یارو احمق ‫عضو هیئت‌مدیره‌ی مدرسه باشه؟ 41:57.257 --> 41:59.092 ‫- آره، آفرین ‫- این عوضی 41:59.192 --> 42:00.492 ‫این یارو، باشه؟ 42:00.560 --> 42:01.838 ‫طرف رو مثال می‌زنیم 42:01.862 --> 42:03.039 ‫ای خدا 42:03.063 --> 42:05.432 ‫واقعاً تیم درجه یکی داری، جو 42:05.532 --> 42:07.100 ‫واقعاً درجه یکن 42:09.302 --> 42:11.271 ‫خیلی‌خب، یه نفر عضو ‫هیئت‌مدیره‌ی مدرسه 42:11.371 --> 42:13.641 ‫توسط یه زن توی تله‌ی جنسی می‌افته 42:13.741 --> 42:16.442 ‫رقاص لختی که طرف رو مدیریت نمی‌کنه. ‫پس کی مدیریتش می‌کنه؟ 42:16.443 --> 42:19.446 ‫اگه طرف رده‌پایین باشه، ‫یه افسر پرونده مسئولش می‌شه 42:19.546 --> 42:22.816 ‫و اگه رده‌بالا باشه، ‫یعنی هم‌رده با من باشه، 42:22.950 --> 42:24.652 ‫من طرف رو مدیریت می‌کنم 42:24.752 --> 42:27.755 ‫هیچ‌کدوم از اینا رو ‫تو مدیریت می‌کنی، اولسا؟ 42:27.855 --> 42:29.890 ‫- نه ‫- پس کی رو مدیریت می‌کنی؟ 42:29.990 --> 42:31.959 ‫در حال حاضر علاقه‌ای ‫به اون موضوع نداریم 42:32.059 --> 42:33.125 ‫چرا الان نداریم؟ 42:33.126 --> 42:34.728 ‫خب چون هنوز تحت پوششه 42:35.562 --> 42:37.347 ‫لایه‌ی دوم توی اون هرم، 42:37.432 --> 42:38.398 ‫اون بمباران اطلاعاتی 42:38.399 --> 42:39.999 ‫منظورتون… 42:40.000 --> 42:42.134 ‫می‌دونید، انتشار مستقیم ‫اطلاعات گمراه‌کننده‌ست؟ 42:42.135 --> 42:44.820 ‫یا می‌تونیم اون رو ‫با اطلاعات نادرست ترکیب کنیم؟ 42:44.821 --> 42:47.896 ‫اساساً هر چیزی که حقیقت رو مبهم کنه 42:47.897 --> 42:48.618 ‫آره 42:48.642 --> 42:50.510 ‫مشخصه که… 42:52.612 --> 42:54.014 ‫هنوز تحت پوششه 42:54.147 --> 42:55.482 ‫این‌طور می‌گه 42:55.615 --> 42:56.915 ‫چرا؟ 42:56.984 --> 42:58.986 ‫چه منفعتی برامون داره؟ 42:59.086 --> 43:01.320 ‫باعث می‌شه نکشنش 43:01.321 --> 43:03.156 ‫می‌بریمش توی برنامه‌ی حفاظت از شاهدان 43:03.256 --> 43:05.158 ‫یا نمی‌بریمش 43:05.258 --> 43:06.894 ‫می‌بریمش توی تلویزیون ملی 43:06.994 --> 43:08.395 ‫و قضیه رو جار می‌زنیم 43:08.495 --> 43:11.231 ‫فهرست مهره‌هایی ‫که مدیریت می‌کنه رو دیدی؟ 43:12.465 --> 43:14.533 ‫دیدی؟ 43:14.534 --> 43:17.137 ‫آره. آره، دیدم 43:20.240 --> 43:22.175 ‫خب، کایل؟ 43:22.309 --> 43:23.843 ‫می‌دونی نمی‌تونم بهت بگم، جو 43:23.844 --> 43:25.344 ‫سطح دسترسی امنیتی ‫دو تامون مثل همدیگه‌ست 43:25.345 --> 43:26.814 ‫برو به مرکز فعالیت‌های ویژه ‫و درخواست بده 43:26.914 --> 43:28.515 ‫حوصله‌ی ۳ ساعت مسخره‌بازی رو ‫ندارم، می‌شه بگی؟ 43:28.648 --> 43:29.926 ‫بهتره خودت بری ببینی، 43:29.950 --> 43:31.684 ‫ولی خیلی سنگینه 43:31.685 --> 43:34.187 ‫بهم بگو، کایل 43:37.858 --> 43:40.260 ‫خودت از قبل گفتی 43:42.395 --> 43:43.897 ‫یه نفر از سازمان امنیت ملی 43:44.798 --> 43:46.699 ‫فرماندهی مشترک 43:48.501 --> 43:49.903 ‫سناتور 43:51.705 --> 43:53.373 ‫سناتور؟ 43:56.509 --> 43:58.211 ‫شمردی چند بار سر تکون دادم؟ 43:59.079 --> 44:00.223 ‫‏۵ بار رو شمردم 44:00.247 --> 44:03.751 ‫و برای همین نمی‌تونیم لوش بدیم 44:03.851 --> 44:06.453 ‫چون دنیا به هم می‌ریزه 44:06.553 --> 44:08.155 ‫خب مگه هدف ما هم همین نیست؟ 44:08.255 --> 44:09.532 ‫شاید 44:09.556 --> 44:11.091 ‫با هزینه‌ای که باید بابتش بدیم ‫مشکلی نداری؟ 44:11.224 --> 44:13.160 ‫این‌که تمام مردم کشور 44:13.260 --> 44:14.862 ‫به وفاداری تمام مقامات ‫منتخب دولت شک کنن؟ 44:14.962 --> 44:17.798 ‫خب بعضی‌وقت‌ها اخبار رو ببین، کایل، ‫همین‌الانش هم همه شک دارن 44:18.631 --> 44:20.233 ‫می‌خوام پیشنهاد رو مطرح کنم 44:20.333 --> 44:22.269 ‫- ببین، من… ‫- ازم حمایت می‌کنی؟ 44:22.402 --> 44:24.071 ‫به نظرم بردنش توی اخبار ‫نقشه‌ی خیلی خوبی نیست، 44:24.204 --> 44:25.773 ‫اما شاید راهی برای بیرون کشیدن ‫خبرچین‌ها از لونه‌شون… 44:25.873 --> 44:27.174 ‫خب، چطوره توی مسیر ‫در موردش حرف بزنیم؟ 44:27.274 --> 44:28.574 ‫حله 44:36.083 --> 44:38.451 ‫- اون زن رو همین‌جا نگه دار، باشه؟ ‫- می‌خوایم بازداشتش کنیم؟ 44:38.585 --> 44:40.252 ‫خب، اسمش رو می‌ذاریم ‫بازداشت غیررسمی 44:40.253 --> 44:42.089 ‫نباید این‌جا رو ترک کنه. ‫اگه بخواد بره دستشویی هم 44:42.222 --> 44:44.324 ‫- تمام تیم همراهش می‌ره ‫- دریافت شد 45:07.014 --> 45:08.448 ‫بیایید داخل 45:08.581 --> 45:09.881 ‫عصر بخیر 45:09.950 --> 45:11.250 ‫چی فهمیدی، جو؟ 45:12.452 --> 45:14.021 ‫می‌خوایم اجازه بدیم اولکساندرا ‫تحت پوشش بمونه؟ 45:14.121 --> 45:16.456 ‫- آره ‫- درسته 45:16.556 --> 45:19.158 ‫از نظر عملیاتی چه فایده‌ای داره؟ 45:19.159 --> 45:21.394 ‫پرونده‌ی مهره‌هایی که ‫به خدمت گرفته رو دیدی؟ 45:21.494 --> 45:24.297 ‫- نه، قربان ‫- خیلی چشم‌گیره 45:41.982 --> 45:45.118 ‫از وقتی اونا رو گیر انداخته ‫اطلاعات یا رأی‌هایی که دادن 45:45.218 --> 45:46.429 ‫به نفع روسیه بوده؟ 45:46.453 --> 45:47.753 ‫نه، در حدی 45:47.787 --> 45:49.089 ‫که تحلیلگرهای ما بتونن ‫تشخیص بدن نه 45:49.189 --> 45:51.291 ‫هر پنج تاشون علناً ‫از اوکراین حمایت کردن 45:51.391 --> 45:53.126 ‫و توی تمامی بسته‌های کمک مالی ‫که کنگره ارائه کرده 45:53.226 --> 45:55.896 ‫به نفع اوکراین رأی دادن 45:55.996 --> 45:57.834 ‫و جای تعجب نداره، جو 45:57.835 --> 45:59.617 ‫اون به اوکراین وفاداره 45:59.618 --> 46:01.869 ‫آگاهانه به کشورش ضربه‌ی جدی نمی‌زنه 46:02.002 --> 46:03.212 ‫چطور اونا رو گیر انداخته؟ 46:03.236 --> 46:04.838 ‫چهار نفر با روش‌های نرم، ‫یکی با روش سخت 46:04.938 --> 46:07.007 ‫چقدر نرم و چقدر سخت؟ 46:07.107 --> 46:08.340 ‫دو تاشون هزینه‌ی کارزار ‫انتخاباتی‌شون رو گرفتن، 46:08.341 --> 46:09.709 ‫یکی‌شون سرمایه‌گذاری سنگینی ‫توی حوزه‌ی انتخابیه‌ش داشته، 46:09.843 --> 46:11.678 ‫و همسر یکی دیگه‌شون صاحب ‫یه شرکت سرمایه‌گذاریه 46:11.778 --> 46:15.215 ‫اون شرکت رو به یه صندوق ‫سرمایه‌گذاری روسی وصل کرده 46:15.315 --> 46:18.218 ‫چهارمی، به همون روش قدیمی 46:20.020 --> 46:22.289 ‫وظیفه‌ی ما این نیست 46:22.389 --> 46:24.024 ‫که اطلاعات رو برات ‫موشکافی کنیم، جو 46:26.826 --> 46:29.729 ‫به نظرم باید به روسیه اطلاع بدیم ‫که مأمورشون رو گرفتیم 46:30.797 --> 46:32.332 ‫منتظریم اونا خودشون بگن 46:32.432 --> 46:34.534 ‫اگه ما ارتباط برقرار کنیم، ‫فکر می‌کنن می‌خوایم معامله کنیم 46:34.634 --> 46:36.069 ‫و اون‌وقت اهرم فشار دارن 46:36.169 --> 46:38.071 ‫اونی که گرفتیم نه 46:39.506 --> 46:41.608 ‫بهشون خبر بدید که اون رو گرفتیم 46:41.708 --> 46:44.104 ‫و از طریق بیانیه‌ای ‫از طرف سخنگوی مطبوعاتی 46:44.105 --> 46:45.405 ‫بهشون اطلاع بدید 46:50.017 --> 46:51.684 ‫بدون اسم و عکس، ‫فقط یه بیانیه 46:51.784 --> 46:54.753 ‫که گفته بشه یه مأمور روسی رو ‫توی خاک آمریکا گرفتیم 46:54.754 --> 46:57.424 ‫و با چندین مقام آمریکایی در ارتباط بوده 46:57.524 --> 46:59.059 ‫و ظاهراً با استفاده از اخاذی 46:59.159 --> 47:00.593 ‫اون مقامات رو وادار به همکاری کرده 47:00.693 --> 47:02.662 ‫می‌گیم تازه تحقیقات شروع شده، 47:02.762 --> 47:04.263 ‫و به دلایل امنیت ملی 47:04.264 --> 47:06.566 ‫هیچ اطلاعات بیشتری ‫در حال حاضر منتشر نمی‌شه 47:06.666 --> 47:09.869 ‫این‌طوری می‌تونیم وانمود کنیم ‫از همه‌چیز باخبریم 47:10.670 --> 47:12.604 ‫چیزی که اونا تصور می‌کنن ‫خودمون می‌دونیم 47:12.605 --> 47:14.241 ‫خیلی بیشتر از چیزیه ‫که ما واقعاً می‌دونیم 47:14.341 --> 47:16.076 ‫هیچ‌وقت به‌خاطر خود جرم گیر نمی‌افتی، ‫اون لاپوشونیه که لوت می‌ده 47:16.176 --> 47:17.911 ‫و اونا هم سعی می‌کنن ‫همه‌چیز رو لاپوشونی کنن 47:18.011 --> 47:21.114 ‫مثل بازی موش و چکش‌ـه، ‫اما موش‌ها همه با هم از سوراخ‌ها میان بیرون 47:22.149 --> 47:23.415 ‫و خودمون هم 47:23.416 --> 47:24.693 ‫از قبل چکش به دست آماده‌ایم 47:24.717 --> 47:26.386 ‫خانم اوکراین چی؟ 47:26.486 --> 47:27.887 ‫ولش می‌کنیم و زیر نظر می‌گیریمش 47:27.988 --> 47:29.621 ‫هر کسی باهاش در ارتباط باشه ‫سعی می‌کنه باهاش حرف بزنه 47:29.622 --> 47:32.525 ‫تمام مأمورهای سرویس اطلاعات خارجی روسیه ‫توی منطقه هم باهاش ارتباط برقرار می‌کنن 47:33.660 --> 47:36.729 ‫یعنی برای شکار کردن موش‌ها ‫باید تمام طویله رو آتیش زد 47:36.829 --> 47:37.806 ‫بله، خانم 47:37.830 --> 47:39.766 ‫ولی خب آخرش 47:39.899 --> 47:41.433 ‫دیگه طویله‌ای هم برات نمی‌مونه 47:41.434 --> 47:43.918 ‫مهم نیست. ‫از اول هم طویله‌ی ما نبوده 47:43.919 --> 47:45.638 ‫یه‌کم این رفتارمون نسبت ‫به دوست جدیدمون بی‌رحمانه‌ست 47:45.738 --> 47:47.941 ‫از همون اول ازمون سوءاستفاده کرد 47:48.041 --> 47:50.610 ‫خودمون بهش اجازه دادیم. ‫ما هم ازش سوءاستفاده کردیم 47:50.710 --> 47:53.013 ‫چرا الان بی‌خیال بشیم؟ 47:54.614 --> 47:57.817 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونید قانعم کنید ‫که اون دو نفر جلوی در خونه‌م 47:57.917 --> 47:59.452 ‫توسط تصاویر ماهواره‌ای ‫از یه فرودگاه پیدام کردن 47:59.552 --> 48:01.754 ‫بهشون گفته بودن دنبال ‫چه کسی بگردن، کجا، 48:01.854 --> 48:03.154 ‫و چه زمانی دنبالش بگردن 48:03.190 --> 48:05.624 ‫یا کار خود اون بوده، ‫یا می‌دونه کار کی بوده 48:05.625 --> 48:07.293 ‫فکر می‌کنن گرگ هستن 48:07.294 --> 48:11.965 ‫باشه، بیایید بندازیمش جلوی گرگ‌ها… ‫و متوجه بشیم 48:19.306 --> 48:20.740 ‫بذارید یه‌کم بهش فکر کنم 48:24.144 --> 48:25.545 ‫ممنون 48:34.587 --> 48:36.023 ‫به نظرت چه تصمیمی می‌گیره؟ 48:36.156 --> 48:37.233 ‫از قبل تصمیمش رو گرفته 48:37.257 --> 48:38.958 ‫به نظرم ۵۰-۵۰ـه 48:39.059 --> 48:40.359 ‫از قبل تصمیمش رو گرفته 48:40.460 --> 48:41.861 ‫برای رد کردن یه پیشنهاد ‫نیاز نیست بهش فکر کنی 48:45.999 --> 48:47.110 ‫دیروز عصر 48:47.134 --> 48:49.369 ‫مأمورهای ضدجاسوسی اِف‌بی‌آی 48:49.502 --> 48:51.170 ‫یه مأمور رو دستگیر کردن 48:51.171 --> 48:53.839 ‫که برای سرویس اطلاعات خارجی روسیه 48:53.840 --> 48:56.675 ‫یا همون «اِس‌وی‌آر» که در جامعه‌ی ‫اطلاعاتی شناخته می‌شه، کار می‌کرده 48:56.676 --> 48:59.846 ‫دادستانی ایالات متحده ‫در حال آماده‌سازی اتهامات جاسوسیه 48:59.946 --> 49:03.450 ‫که بر اساس شواهدی مطرح شدن ‫که این مأمور رو 49:03.550 --> 49:05.418 ‫به طرح‌های مختلف رشوه و اخاذی 49:05.518 --> 49:07.054 ‫علیه مقامات دولت ایالات متحده، 49:07.154 --> 49:09.855 ‫همچنین مقامات دولت‌های ‫ایالتی و محلی، 49:09.856 --> 49:12.492 ‫و شهروندان آمریکایی در بخش خصوصی 49:12.592 --> 49:13.993 ‫از جمله در صنایع دفاعی، 49:14.094 --> 49:16.895 ‫و فناوری اطلاعات، مرتبط می‌کنه 49:16.896 --> 49:21.368 ‫تا زمانی که تحقیقات به پایان نرسه ‫هیچ اسمی رو منتشر نمی‌کنیم 49:21.468 --> 49:22.611 ‫بله؟ 49:22.635 --> 49:23.879 ‫الان اون فرد کجا نگهداری می‌شه؟ 49:23.903 --> 49:25.181 ‫نمی‌تونم اون اطلاعات رو اعلام کنم 49:25.205 --> 49:26.539 ‫چه زمانی در دادگاه حاضر می‌شه؟ 49:26.639 --> 49:28.541 ‫اون سوال رو باید از دادستان کل بپرسید 49:28.675 --> 49:31.210 ‫دادستان کل می‌خواد ‫یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه؟ 49:31.211 --> 49:33.913 ‫در حال حاضر اطلاعاتی ‫در این مورد نداریم 50:49.914 --> 50:54.914 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 50:54.915 --> 50:59.915 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 50:59.916 --> 51:14.916 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus