WEBVTT
00:00.022 --> 00:04.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.721 --> 00:07.028
- برای شام میایی خونه؟
- قاعدتاً آره
00:07.289 --> 00:08.725
می‌تونم به این کار از ۹ تا ۵ عادت کنم
00:08.986 --> 00:10.727
نکن
00:11.037 --> 00:13.404
[ آنچه گذشت… ]
00:14.122 --> 00:16.428
- همه‌چیز خوبه؟
- آره
00:16.602 --> 00:17.902
الکسی یوریموف
00:18.126 --> 00:19.562
ببخشید. خیلی از جاسوس‌های روسی
سر درنمیارم
00:19.736 --> 00:22.521
می‌تونید وزیر پوتین رو
از صفحه‌ی بازی شطرنج حذف کنید
00:22.695 --> 00:24.132
تا حالا اوکراین رفتید؟
00:29.789 --> 00:31.089
تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
00:32.183 --> 00:33.483
منفجرش کن
00:34.751 --> 00:36.057
اون ریش جوگندمی
00:36.318 --> 00:37.618
- که جلوت ایستاده
- بقیه رو بُکُشید
00:41.888 --> 00:43.127
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
00:43.151 --> 00:44.302
ما با پلیس ایالتی هستیم
00:44.326 --> 00:45.631
شما پلیس نیستید
00:52.247 --> 00:53.726
همین‌الان اِف‌بی‌آی رو بفرستید
جلوی خونه‌م
00:53.987 --> 00:55.380
لو رفتم
00:56.816 --> 00:58.116
بهم حمله شده!
00:59.950 --> 01:01.299
- جو؟
- نه!
01:03.029 --> 01:08.029
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:08.030 --> 01:13.030
ترجمه از «امــیــررضــا»
ARZ_110_SUB@
01:44.386 --> 01:45.686
دیگه دعوا بسه
01:47.867 --> 01:49.565
یه بار دیگه از این کارها بکنی
بدجور آسیب می‌بینی
01:56.180 --> 01:57.480
نه
02:38.570 --> 02:40.050
ردیاب ندارم
02:40.224 --> 02:41.791
معلومه که داری. یه جاسوسی
02:42.052 --> 02:44.097
- توی بدنت ردیاب کار گذاشتن
- ما از اون کارها نمی‌کنیم
02:44.272 --> 02:45.553
همه از اون کارها می‌کنن
02:45.577 --> 02:46.859
ما نه
02:46.883 --> 02:48.183
خواهیم دید
02:48.232 --> 02:50.539
همه‌ی جاهایی که می‌شه
قایمش کرد رو بلدم
03:20.917 --> 03:22.217
دهنت رو باز کن
03:25.617 --> 03:26.917
دهنت رو باز کن
03:41.851 --> 03:43.132
کجاست؟
03:43.156 --> 03:45.898
گفتم ما ردیاب کار نمی‌ذاریم
03:46.072 --> 03:47.770
تا وقتی بهم نگی کجاست
منم هی دنبالش می‌گردم
03:47.944 --> 03:50.120
از ردیاب استفاده نمی‌کنیم
03:50.381 --> 03:52.601
دستگاه‌های اسکن فرودگاه
تشخیص‌شون می‌دن
03:52.775 --> 03:55.081
اگه لازم باشه برای پیدا کردنش
از وسط دو نصفت می‌کنم
04:13.143 --> 04:15.754
نه!
04:28.332 --> 04:30.203
بچرخونیدش
04:39.474 --> 04:40.774
صبر کن
04:43.521 --> 04:44.803
صبر کن
04:44.827 --> 04:46.132
خیلی‌خب
04:51.312 --> 04:54.053
انگشت بزرگه‌ی پای چپم
05:25.737 --> 05:27.043
لباس بپوش
05:59.554 --> 06:01.251
تالون، رودرانر صحبت می‌کنه
06:01.512 --> 06:02.707
سه دقیقه تا هدف فاصله داریم
06:02.731 --> 06:04.203
- تمام
- دریافت شد، رودرانر
06:04.204 --> 06:05.592
کلاغ هنوز توی محل مورد نظره
06:05.593 --> 06:06.840
- تمام
- دریافت شد
06:06.841 --> 06:09.433
منم می‌بینمش. تمام.
۲ دقیقه!
06:11.174 --> 06:13.394
تیم اول در نقطه‌ی یک پیاده می‌شن
06:13.655 --> 06:15.047
تیم براوو در نقطه‌ی دو پیاده می‌شن
06:15.308 --> 06:17.049
بعدش برای خروج در لبه‌ی
جنوبی محوطه جمع می‌شیم
06:17.223 --> 06:18.523
اگه مسیر خروج ناامن باشه هم
همین کار رو می‌کنیم؟
06:18.660 --> 06:19.960
ناامن نخواهد بود
06:20.836 --> 06:23.012
تک‌تک اون مادرجنده‌ها رو می‌کشیم
06:36.112 --> 06:38.462
برید داخل. در رو ببندید و قفلش کنید
06:50.126 --> 06:52.215
پشت سرتیم
07:16.805 --> 07:18.105
پشت سرتیم
08:06.594 --> 08:08.987
- کسی نیست
- کسی نیست
09:10.957 --> 09:17.453
« شـیـرزن »
09:27.152 --> 09:28.589
خبر خوب بهم بده
09:28.850 --> 09:30.155
خبر خوب ندارم
09:30.416 --> 09:31.766
ردیاب رو پیدا کردن.
فقط همین رو پیدا کردن
09:31.940 --> 09:33.240
پشت سر جاش گذاشتن؟
09:33.376 --> 09:34.396
آره
09:34.420 --> 09:36.074
دارن یه‌کم زیاده‌روی می‌کنن
09:36.335 --> 09:38.250
شاید. شاید هم این‌طوری می‌خوان بگن
خودمون زیاده‌روی کردیم
09:41.427 --> 09:42.907
باید وجه مشترک توی این ماجرا رو
09:43.168 --> 09:44.145
برام پیدا کنی
09:44.169 --> 09:45.518
می‌شه یه درخواستی بدم؟
09:45.693 --> 09:48.347
- حتماً
- تیم‌مون از «پیری» رو فرا بخون
09:49.218 --> 09:51.786
برای داخل آمریکا خیلی
راهکار خشنیه، کیتلین
09:52.047 --> 09:53.347
نیروی واکنش سریعش رو داری
09:53.396 --> 09:54.634
تیم نجات گروگانش هم آماده‌ست
09:54.658 --> 09:56.181
هر کسی در نهایت کم میاره، بایرون
09:56.355 --> 09:57.376
خودت می‌دونی
09:57.400 --> 09:58.507
و وقتی اون زیر شکنجه کم بیاره،
09:58.531 --> 10:00.055
از کجا معلوم چه چیزهایی رو می‌گه؟
10:01.143 --> 10:02.579
تا ۶ ساعت دیگه میارم‌شون
10:02.840 --> 10:04.407
هر کاری لازمه
برای پیدا کردنش انجام بده
10:04.668 --> 10:06.975
چشم، قربان.
تمام توانم رو می‌ذارم
10:07.236 --> 10:08.169
خیلی گندکاری نکن
10:08.193 --> 10:10.631
همین‌طور که جلو می‌ریم
پاک‌سازی هم می‌کنیم
10:34.916 --> 10:36.023
بابا، چیکار می‌کنی؟
10:36.047 --> 10:37.347
یه چیزی رو فراموش کردم
10:37.483 --> 10:39.529
خیلی طول نمی‌کشه.
الان برمی‌گردم
10:52.673 --> 10:53.867
یا خدا. وای، خدا
10:53.891 --> 10:55.414
- نیل. نیل
- کیتلین
10:55.763 --> 10:57.721
- آره. باهام قدم بزن. همراه بیا…
- نه. چیه؟ چیه؟ چیه؟!
10:57.895 --> 10:59.133
چه بلایی سر همسرم اومده؟
10:59.157 --> 11:00.637
خفه‌خون بگیر
11:01.377 --> 11:02.677
خفه‌خون بگیر
11:02.726 --> 11:04.032
همسایه‌ها دارن نگاه می‌کنن
11:04.206 --> 11:05.555
یه حادثه‌ای رخ داده،
11:05.729 --> 11:06.750
و داریم حلش می‌کنیم
11:06.774 --> 11:08.074
همسرت زنده‌ست، باشه؟
11:08.123 --> 11:09.423
و زنده هم می‌مونه
11:09.472 --> 11:11.047
فقط همین رو می‌خوای بگی، کیتلین؟
11:11.048 --> 11:12.780
مطمئنم در مورد چنین چیزی حرف زدید
11:13.519 --> 11:15.217
در مورد بدترین اتفاق‌های ممکن
11:15.478 --> 11:16.784
الان توی یکی از اون شرایط هستیم؟
11:17.045 --> 11:18.345
بدترین اتفاق ممکن؟
11:18.394 --> 11:20.613
وقتی اطلاعات بیشتری گیرم بیاد
بهت خبر می‌دم
11:24.487 --> 11:26.097
به بچه‌هام چی بگم؟
11:26.271 --> 11:27.751
هیچی. باشه؟
11:28.012 --> 11:29.753
هیچی؟ باید ببرم‌شون مدرسه
11:30.014 --> 11:31.363
و وقتی ماشین رو بیارم بیرون
11:31.624 --> 11:32.930
و ماشین داغون مادرشون رو ببینن
11:33.104 --> 11:34.540
- که اون‌جاست…
- اون رو بسپار به من
11:34.715 --> 11:36.455
۹۰ ثانیه فرصت داری
11:50.252 --> 11:52.341
کیف پولم رو فراموش کرده بودم.
شرمنده
11:52.602 --> 11:54.256
می‌دونی که می‌تونی همه‌چیز رو
11:54.517 --> 11:56.867
توی گوشیت داشته باشی، بابا.
به کیف پول نیاز نداری
11:57.128 --> 11:58.913
درسته
12:01.480 --> 12:04.222
انگار جاده رو بستن
12:04.483 --> 12:06.790
امروز باید از مسیر طولانی‌تر بریم مدرسه
12:06.964 --> 12:08.270
خیلی‌خب، پس می‌شه
یه یادداشت برام بنویسی؟
12:08.531 --> 12:10.272
چون قطعاً دیر می‌رسم
12:11.142 --> 12:12.293
منم همین‌طور، بابا
12:12.317 --> 12:13.617
دو تا یادداشت می‌نویسم
12:24.895 --> 12:27.894
[ فورت بِرَگ ]
12:28.632 --> 12:31.453
[ ۶ ماه قبل‌تر ]
12:47.004 --> 12:49.790
عزیزم، اومدم خونه
12:54.403 --> 12:56.448
شام نداریم؟
12:59.103 --> 13:00.670
زن…
13:02.846 --> 13:05.631
وقتی بعد از یه روزِ
کاری طاقت‌فرسا میام خونه
13:06.371 --> 13:09.635
انتظار دارم غذای گرم روی میز باشه
13:10.811 --> 13:12.111
شام…
13:13.378 --> 13:15.163
- روی میز باشه
- گفتم بهتره
13:15.424 --> 13:16.991
مستقیم بریم سراغ دسر
13:19.297 --> 13:21.473
تولدت مبارک
13:25.260 --> 13:26.870
تولدم نیست
13:27.044 --> 13:29.351
بالاخر تولد یه نفر هست
13:29.525 --> 13:31.919
و باید براش خوش‌حال باشی
13:32.833 --> 13:34.835
پس تولدش مبارک
13:55.029 --> 13:56.900
آره؟
14:02.601 --> 14:05.387
باید دوش بگیرم
14:05.561 --> 14:07.519
یه هفته‌ست دوش نگرفتم
14:09.870 --> 14:11.872
منم برای حموم کردن آماده شدم
14:12.742 --> 14:14.178
آره، درسته
14:22.752 --> 14:25.015
خداروشکر فتیش پا ندارم
14:26.408 --> 14:27.713
وای، پسر
14:28.584 --> 14:29.890
جنگ خیلی برای پاها ضرر داره
14:34.590 --> 14:36.548
چطور بود؟
14:37.723 --> 14:39.247
همه زنده برگشتیم
14:39.508 --> 14:42.076
پس خوب بوده؟
14:43.599 --> 14:45.253
موفقیت‌آمیز بود
14:46.036 --> 14:48.212
نمی‌گم خوب بود
14:52.216 --> 14:54.305
کاری که ما می‌کنیم…
14:55.132 --> 14:57.526
تا ۳۰ سال دیگه منسوخ می‌شه
14:57.787 --> 15:01.791
اوکراین یه ارتش ۳.۵ میلیون نفری رو
15:02.052 --> 15:04.315
سر جاش متوقف کرد، اونم با…
15:04.489 --> 15:07.362
پهپادهای ۹۰ دلاری از آمازون
15:07.536 --> 15:10.452
جنگ بعدی رو
با چی می‌خوایم انجام بدیم؟
15:11.670 --> 15:14.238
می‌دونی، از انیشتین پرسیدن
توی جنگ جهانی سوم
15:14.499 --> 15:15.979
از چه سلاحی استفاده می‌کنیم
15:16.327 --> 15:18.416
گفت نمی‌دونه، اما می‌دونه
توی جنگ جهانی چهارم
15:18.590 --> 15:20.070
از چه سلاحی استفاده می‌کنیم…
15:20.331 --> 15:21.526
چوب
15:21.550 --> 15:23.552
چوب؟
15:24.814 --> 15:26.642
اشتباه می‌کنه
15:28.339 --> 15:29.819
یه مشت ربات و ماشین
جنگ بعدی رو انجام می‌دن،
15:30.080 --> 15:31.952
و حتی از ما اجازه هم نمی‌گیرن
15:33.301 --> 15:34.650
دیگه تمیز شده
15:34.824 --> 15:36.130
می‌دونم
15:36.391 --> 15:38.393
دیگه برای خوش‌شانسی دارم می‌مالمش
15:40.612 --> 15:42.353
فکر کنم…
15:42.527 --> 15:43.964
شاید…
15:46.488 --> 15:48.316
نوبت من رسیده
15:49.186 --> 15:51.928
- خب، اون که پام نیست
- نه
16:01.329 --> 16:03.287
از کجا می‌خوای شروع کنیم؟
16:17.084 --> 16:18.061
لعنتی
16:18.085 --> 16:20.000
گندش بزنن. تازه اومدم خونه
16:20.261 --> 16:21.561
هر بار همینه
16:26.049 --> 16:29.052
فقط لازم بود به سکس فکر کنم،
16:29.313 --> 16:30.662
و سریع برای انجام وظیفه
باهام تماس گرفتن
16:30.836 --> 16:32.577
گندش بزنن
16:34.358 --> 16:36.170
[ پزشک قانونی شهرستان فرفکس ]
17:12.095 --> 17:13.395
بگو ببینم
17:13.488 --> 17:15.403
خب، این یکی و اونی که دیدی
17:15.577 --> 17:17.144
زنگ خونه رو زدن
17:17.318 --> 17:20.147
خودشون رو پلیس معرفی کردن،
از جو خواستن بره بیرون،
17:20.321 --> 17:22.105
وقتی ازشون درخواست
کارت شناسایی کرده، چیزی نشون ندادن
17:22.279 --> 17:25.456
جو هم در رو بسته، در رو با لگد زدن
و می‌خواستن بیان داخل
17:25.717 --> 17:27.502
و می‌بینی چه نتیجه‌ای براشون داشته
17:28.372 --> 17:30.722
- مدرک شناسایی دارن؟
- گواهینامه‌های رانندگی ویرجینیا
17:30.983 --> 17:33.116
آژانس امنیت ملی می‌گه
گذرنامه‌ها رومانیاییه
17:33.377 --> 17:36.337
هر دو مرد با اسم‌های متفاوت
گذرنامه‌ی بلاروس دارن
17:37.642 --> 17:38.793
خودش کجاست؟
17:38.817 --> 17:40.471
نشسته روی پله‌ها
17:40.645 --> 17:42.995
در حال حاضر یه‌کم به پنجره‌ها حساسه
17:43.170 --> 17:46.042
خب، باید خودش و خانواده‌ش رو جابه‌جا کنیم
17:46.303 --> 17:47.280
خونه‌ی مزرعه؟
17:47.304 --> 17:49.263
چند تا گزینه بهم بده
17:53.832 --> 17:55.704
سلام
17:56.922 --> 17:58.489
گذرنامه‌ها رومانیایی‌ان،
17:58.663 --> 18:01.144
اما آژانس امنیت ملی
می‌گه تبعه‌ی بلاروسن،
18:01.318 --> 18:03.146
یعنی نیروی سرویس
اطلاعات خارجی روسیه‌ان
18:03.320 --> 18:04.974
می‌خواستن به زور از در اصلی
وارد خونه بشن،
18:05.148 --> 18:08.456
خودشون رو پلیس معرفی کردن
و کارت شناسایی نداشتن
18:08.630 --> 18:09.868
تازه‌کار بودن
18:09.892 --> 18:11.676
- با عقل جور درنمیاد
- نه
18:11.850 --> 18:14.288
اما زمان‌بندی‌شون خیلی جالبه،
با توجه به این‌که خودمون یه نفر رو می‌دزدیم،
18:14.549 --> 18:16.203
و اونا جلوی در خونه پیداشون می‌شه
18:16.377 --> 18:17.943
بهتره فرض رو بر این بذاریم
که توی اون مکان چشم و گوش دارن
18:18.205 --> 18:19.505
وقتی اومدی در موردش حرف می‌زنیم
18:19.728 --> 18:21.009
و کیتلین…
18:21.033 --> 18:23.949
- آدم‌های متفکر رو بیار
- باشه
18:44.840 --> 18:46.798
آخرهفته‌ی پرچالشی داشتی
18:49.366 --> 18:51.151
اصلاً تمومی نداره
18:52.195 --> 18:55.416
جلوی خانواده‌م.
لعنتی‌ها جلوی خانواده‌م
18:56.721 --> 19:00.377
یه چیزی به اسم بی‌احتیاطی هست،
و یه چیزی هم هست که می‌گی «یعنی چی آخه؟
19:00.551 --> 19:01.833
- اون دیگه چی بود»؟
- توی دفتر
19:01.857 --> 19:03.380
- در موردش حرف می‌زنیم. بیا بریم
- نه
19:03.641 --> 19:06.340
- خانواده‌م رو تنها نمی‌ذارم
- تیمت توی راهه
19:06.514 --> 19:07.993
از خانواده‌ت محافظت می‌کنن،
19:08.255 --> 19:09.493
و می‌برن‌شون یه جای امن
19:09.517 --> 19:11.258
بیا بریم.
همه‌جا زیر نظره
19:11.432 --> 19:14.522
- یالا
- بذار خداحافظی کنم
19:14.696 --> 19:16.350
بیا بریم
19:17.525 --> 19:18.825
نه، البته
19:35.195 --> 19:37.066
مراقب‌شون هستیم، رئیس
19:49.905 --> 19:51.205
پشت رو گشتید؟
19:51.428 --> 19:52.710
برای چی بگردیم؟
19:52.734 --> 19:53.885
جنازه‌هاشون جلوی خونه افتادن
19:53.909 --> 19:55.209
فکر می‌کنی اون پشت چه خبره؟
20:50.139 --> 20:51.619
این ماجرا برای شما با عقل جور درمیاد؟
20:51.793 --> 20:53.229
اصلاً
20:53.490 --> 20:54.839
پس بیایید فرض کنیم
20:55.013 --> 20:56.580
مأمورهای اطلاعاتی روسیه بودن،
20:56.841 --> 20:58.626
و اومدن در ورودی رو زدن؟
20:58.800 --> 21:00.367
امکان نداره
21:00.541 --> 21:02.282
- مشخصاً هویتش رو می‌دونستن
- اگه نمی‌دونستن چی؟
21:02.456 --> 21:03.892
پس اینجا چه غلطی می‌کردن؟
21:04.153 --> 21:05.633
نمی‌گم رئیس‌ها خبر نداشتن
21:05.807 --> 21:08.636
شاید یه هدف خیلی ارزشمند رو گرفتیم؟
21:08.897 --> 21:10.986
و الان ببینید چه نتیجه‌ای داشته
21:11.160 --> 21:14.946
همه‌ی بچه‌های تیم توی
فضای باز ایستادیم
21:20.474 --> 21:22.171
می‌رم یه جای مرتفع پیدا کنم
21:22.345 --> 21:23.645
رادیویی در ارتباطیم
22:22.579 --> 22:25.190
دیده‌بان مشاهده شد:
بالای پشت‌بوم، اون‌طرف خیابون،
22:25.452 --> 22:27.497
سه خونه به سمت شمال‌شرقی
22:27.758 --> 22:29.194
منتظر من نمونید
22:53.088 --> 22:55.438
- دو خونه ازش رد بشیم
- باشه
23:00.400 --> 23:02.140
پشت سرتم
23:27.905 --> 23:29.994
- هی!
- ما با اِف‌بی‌آی هستیم. برو داخل
23:30.168 --> 23:32.127
- بیرون هم نیا
- پلیس رو خبر کنم؟
23:32.388 --> 23:33.737
ما خودمون پلیس هستیم.
گم شو برو داخل
23:53.061 --> 23:55.019
می‌بینیش؟
23:55.846 --> 23:57.041
آره
23:57.065 --> 23:58.980
عوضی رو می‌بینم
23:59.763 --> 24:01.635
- چطور انجامش بدیم؟
- خب،
24:01.896 --> 24:03.550
بهتره فرض رو بر این بذاریم
که طرف تنها نیست
24:03.724 --> 24:05.029
پشتیبان و یه راه خروج داره
24:05.203 --> 24:07.031
- اسکوتر!
- وای، وای
24:07.205 --> 24:10.121
اسکوتر؟
24:11.732 --> 24:13.032
تاکر، یه نفر بهت نزدیک می‌شه
24:13.255 --> 24:14.406
- از موقعیت ساعت یک
- اسکوتر، بیا!
24:14.430 --> 24:16.258
آره، ۵۰ متر فاصله داریم
و داره نزدیک می‌شه
24:17.172 --> 24:18.826
صبر کن تا برسه بهش
24:19.087 --> 24:21.350
صبر کن، صبر کن
24:21.611 --> 24:23.352
رسید
24:30.794 --> 24:32.622
یه سگ کوچولو ندیدی؟
24:32.883 --> 24:34.668
یه سگ تریر مو کوتاه؟
24:35.930 --> 24:38.236
اِف‌بی‌آی؟ مشکلی هست؟
24:38.410 --> 24:40.238
نه، مشکل خاصی نیست
24:41.413 --> 24:42.763
چی شده؟
25:17.885 --> 25:19.495
دیده‌بان رو گرفتیم
25:20.148 --> 25:21.976
چی شده؟
25:26.633 --> 25:30.462
بابی، دو نفر رو گرفتیم
25:30.637 --> 25:32.247
اما هنوز راننده رو نداریم
25:32.508 --> 25:33.814
از کجا می‌دونی راننده‌ای در کاره؟
25:33.988 --> 25:36.425
چون اگه خودمون این کار رو می‌کردیم
قطعاً راننده‌ای در کار می‌بود
25:36.686 --> 25:39.471
آره، خب تا زمانی که پیداش نکنید
ما اینجا گیر افتادیم
25:44.781 --> 25:46.081
کلاهش رو بده بهم
25:57.707 --> 25:59.404
می‌رم سعی کن بِکِشمش بیرون
26:42.230 --> 26:43.530
وای، اون چی بود؟
26:43.666 --> 26:44.972
- بچه‌ها، همه‌چیز خوبه؟
- رئیس، بذار برم
26:45.146 --> 26:46.843
- رندی، همه‌چیز خوبه؟
- «همه‌چیز خو…»
26:47.104 --> 26:49.454
می‌شه لطفاً یه نفر بهم بگه
اینجا چه خبره؟
26:49.716 --> 26:52.240
آره، همه‌چیز خوبه.
راننده رو زمین‌گیر کردم
26:52.414 --> 26:55.330
نشان‌هاتون رو دربیارید، بچه‌ها.
یه عالمه آدم توی راهه
27:01.162 --> 27:02.816
اِف‌بی‌آی
27:03.077 --> 27:05.645
یه نفر رو اینجا گرفتیم،
دو نفر هم اون پشت
27:23.271 --> 27:24.571
بچه‌های تیم دارن زنگ می‌زنن
27:24.794 --> 27:26.094
باید فرض رو بر این بذاریم
که گوشیت رو شنود می‌کنن،
27:26.274 --> 27:27.710
فکر کن همه‌چیز رو زیر نظر دارن
27:27.884 --> 27:29.184
پس…
27:35.675 --> 27:37.415
باهاشون تماس بگیر
27:41.419 --> 27:42.719
سلام، رئیس، ما…
27:42.769 --> 27:44.771
این گوشی خوب نیست.
با من تماس بگیر
27:44.945 --> 27:47.121
متوجه شدم
27:50.646 --> 27:52.692
چیه؟
27:52.953 --> 27:54.253
یه تیم توی صحنه بودن
27:54.302 --> 27:55.695
یه راننده و دو تا دیده‌بان
27:55.956 --> 27:57.256
راننده زمین‌گیر شده
27:57.305 --> 27:59.046
دو تا دیده‌بان رو گرفتیم
27:59.307 --> 28:00.656
اِف‌بی‌آی می‌خواد بدونه
باید کجا ببرنشون
28:00.830 --> 28:03.137
مستقیم به فرماندهی اطلاع می‌دم
28:04.312 --> 28:05.612
دریافت شد
28:21.633 --> 28:24.158
سلام، توی محل چشم داشتن
28:24.332 --> 28:27.552
یه تیم. یکی‌شون کشته شده،
دو نفر رو هم گرفتن
28:27.814 --> 28:28.921
آره
28:28.945 --> 28:30.730
توی مسیریم
28:33.123 --> 28:34.995
شب جالبیه
28:37.258 --> 28:40.087
هنوز نفهمیدی نقشه چی بوده؟
28:43.133 --> 28:44.787
فقط برای ۵ تا ۱۰ دقیقه به مشکل خوردن
28:44.961 --> 28:46.484
اگه به جای مشروب خوردن
28:46.746 --> 28:48.046
می‌رفتم دوش می‌گرفتم،
28:48.182 --> 28:50.271
که معمولاً اون کار رو می‌کنم…
28:50.445 --> 28:51.794
…هر بار که میام خونه…
28:52.055 --> 28:53.665
برای همین نشان نداشتن
28:53.927 --> 28:55.798
قرار نبوده کسی در رو باز کنه
28:56.059 --> 28:57.582
چند وقتی بوده من رو
زیر نظر داشتن، کیتلین
28:57.844 --> 28:59.802
- زمان زیادی زیر نظر بودم
- هنوزم به نظرم یه نقشه نیست
29:00.063 --> 29:01.717
نقشه این بوده
که من و خانواده‌م رو بُکُشن
29:01.935 --> 29:04.198
و ببینن کی اون‌جا پیداش می‌شه
تا بدونن باید بعدش کی رو بُکُشن
29:04.372 --> 29:05.895
توی کشور خودمون هیچ‌کس
چنین کاری نمی‌کنه، جو
29:06.156 --> 29:09.116
واقعاً؟ پس حدس می‌زنم
ما بدشانس‌ترین آدم‌ها
29:09.377 --> 29:10.813
توی واشینگتن هستیم
29:11.074 --> 29:13.468
موقع دویدن می‌میریم.
ساعت ۶ صبح دوشنبه
29:13.729 --> 29:15.122
از توی ماشین می‌دزدن‌مون
29:15.383 --> 29:16.776
توی ۱ متر آب غرق می‌شیم
29:17.037 --> 29:18.337
اونا مأمورهای قراردادی‌ان
29:18.473 --> 29:20.040
تو افسر ارشد عملیاتی هستی
29:20.214 --> 29:22.129
نباید کسی کاری به کارت داشته باشه،
مخصوصاً توی کشور خودمون
29:22.303 --> 29:23.826
چون اگه اون‌طور نباشه،
29:24.087 --> 29:26.176
تمام دنیا می‌فهمن که هر جایی
دارایی‌هاشون رو پیدا کنیم
29:26.437 --> 29:28.831
می‌تونیم دخل‌شون رو بیاریم
29:29.092 --> 29:31.921
الان که حس می‌کنم
یه لقمه‌ی حاضر و آماده‌م
29:33.053 --> 29:35.185
می‌دونی دیگه چه کسی
حس می‌کنه لقمه‌ی حاضر و آماده‌ست؟
29:35.925 --> 29:39.668
کسی که به زودی شوهر سابقم می‌شه
و دخترهایی که ضربه‌ی روحی خوردن
29:39.929 --> 29:41.801
اومدن توی خونه‌م
29:42.062 --> 29:43.672
توی خونه‌ی لامصبم
29:44.804 --> 29:46.849
دیگه نمی‌شه پنهانش کرد
29:47.894 --> 29:49.983
بچه‌هام دیدن آدم کشتم
29:50.244 --> 29:51.723
می‌دونن چیکاره‌ام
29:52.507 --> 29:54.988
باید به کاری که کردی افتخار بکنن
29:55.815 --> 29:58.034
تا حالا جلوی بچه‌هات کسی رو کُشتی؟
29:58.208 --> 30:00.907
این‌طور حسی داشتن؟
بهت افتخار کردن؟
30:03.997 --> 30:07.000
خیلی‌خب، ۲۰ دقیقه
تا دفتر فاصله داریم، پس…
30:07.261 --> 30:11.787
پس اون‌قدر فرصت داری
برای خودت دلسوزی بکنی
30:14.181 --> 30:15.747
می‌فهمی؟
30:16.574 --> 30:20.230
این پایان جنگ نیست،
تازه شروعشه،
30:20.404 --> 30:21.797
چه بخوای بجنگی، چه نخوای،
30:22.102 --> 30:24.358
چون اونا که قطعاً می‌خوان باهات بجنگن
30:31.975 --> 30:34.975
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
30:40.598 --> 30:42.252
مشکلی که داریم اینه که
30:42.426 --> 30:43.906
بعد از ۱۲ سال عدم فعالیت،
داریم دوباره شروع می‌کنیم
30:44.167 --> 30:46.082
توی ونزوئلا حداقل امکانات رو داریم،
30:46.343 --> 30:48.215
توی ژنو منفعل بودیم،
30:48.476 --> 30:50.217
پس هدف اینه که یه طعمه رو گیر بندازیم
30:50.478 --> 30:52.393
بیا در مورد تهدید ونزوئلا صحبت کنیم
30:52.654 --> 30:54.003
یه کشور جهان سومیه که در آستانه‌ی…
30:54.177 --> 30:55.918
ونزوئلا بزرگ‌ترین ذخایرِ
30:56.092 --> 30:58.616
اثبات‌شده‌ی نفت جهان رو در اختیار داره
30:58.790 --> 31:01.402
بیشتر از امارات، بیشتر از عربستان،
بیشتر از ما
31:01.663 --> 31:03.099
اگه به‌جای دولت فاسدشون
31:03.360 --> 31:04.468
شرکت شورون نفت رو
از زمین استخراج می‌کرد
31:04.492 --> 31:05.972
بازار نفت رو تحت سلطه می‌گرفت
31:06.146 --> 31:07.712
اگه روس‌ها یا خدایی نکرده چینی‌ها…
31:07.974 --> 31:09.274
روس‌ها چنین کاری نمی‌کنن
31:09.323 --> 31:10.759
اون‌وقت ایران حس می‌کنه
بهش خیانت شده
31:11.020 --> 31:13.805
باورم نمی‌شه جرئت کرده
امشب بیاد اینجا غذا بخوره
31:16.069 --> 31:18.506
به نظرتون عجیب نیست؟
31:18.680 --> 31:21.639
خب، گستاخانه‌ست،
اما روس‌ها همین‌طورن
31:22.597 --> 31:24.947
چون فکر می‌کنه برگ برنده
برای معامله دارن
31:25.774 --> 31:28.864
چیزی که نمی‌دونه اینه که من
برگ‌های برنده‌شون رو سوزوندم
31:37.133 --> 31:38.433
ببخشید
31:45.185 --> 31:47.056
چی می‌خوریم؟
31:48.188 --> 31:50.320
شاتو لافیت ۱۹۷۹
31:50.494 --> 31:51.931
شراب و مبلمان
31:52.105 --> 31:55.064
تنها چیزهایی‌ان که فرانسوی‌ها
خوب درست‌شون می‌کنن
31:55.238 --> 31:58.589
- نمی‌دونم…
- اما خیلی خوب درست‌شون می‌کنن
31:59.634 --> 32:03.203
همه‌ش سس و مخلفاته
برای این‌که گوشت گندیده رو پنهان کنن
32:03.377 --> 32:04.856
غذاشون…
32:05.727 --> 32:07.729
مثل زن‌های فرانسویه
32:09.078 --> 32:11.080
بدون عطر و سس بو می‌دن
32:11.254 --> 32:13.822
آره، خب شاید اگه مثل شماها
32:14.083 --> 32:15.824
در طی ۵۰ سال ۲۰ میلیون نفر رو
به کشتن می‌دادن،
32:16.085 --> 32:18.131
می‌تونستن بهتر بوی
مردم‌شون رو پنهان کنن، نه؟
32:18.392 --> 32:20.524
۲۰ میلیون آدم اضافه نداشتن
32:26.226 --> 32:28.315
یه حد و مرزی وجود داره، بایرون،
32:28.576 --> 32:30.012
و شما زیر پا گذاشتیدش
32:30.926 --> 32:32.580
و الان دیگه حد و مرزی وجود نداره
32:33.363 --> 32:35.409
خب، برای قانون تعیین کردن
32:35.583 --> 32:37.237
طرف اشتباه اقیانوس اطلس هستی
32:37.411 --> 32:38.711
اینجا ما قوانین رو تعیین می‌کنیم
32:38.934 --> 32:40.544
و برای شما قانون‌های جدید تعیین می‌کنیم
32:40.805 --> 32:43.069
می‌دونیم چی بردید…
32:43.895 --> 32:45.767
می‌دونیم کی اون رو برده
32:45.941 --> 32:47.334
و می‌دونیم کی با اون زنیکه بردش
32:51.860 --> 32:53.383
فقط ۲ نفر رو از دست ندادید
32:53.557 --> 32:54.857
۵ نفر رو از دست دادید
32:55.037 --> 32:56.560
و اون ۲ نفری که هنوز زنده‌ان،
32:56.734 --> 32:58.040
توی مسیر مکانی هستن
32:58.301 --> 32:59.737
که هیچ‌کس صدای فریادشون رو نمی‌شنوه
32:59.999 --> 33:02.392
وقتی جواب سوال‌هامون رو نمی‌دن
33:02.566 --> 33:04.046
هیچ اطلاعاتی ندارید
33:04.307 --> 33:05.830
هیچ نظارتی ندارید
33:06.092 --> 33:08.572
کاری که باید الان بکنید
اینه که تصمیم بگیرید چه کسی
33:08.746 --> 33:10.531
از افراد سفارت‌تون رو فردا اخراج کنیم،
33:10.792 --> 33:13.229
چون تک‌تک‌تون رو اخراج می‌کنم
33:13.490 --> 33:14.790
می‌فهمی؟
33:15.579 --> 33:19.061
هیچ راهی براتون باقی نمونده
جز این‌که شکست رو بپذیرید
33:19.888 --> 33:21.324
یا…
33:21.629 --> 33:23.022
می‌تونید نیروهاتون رو
از شرق اوکراین عقب ببرید
33:23.196 --> 33:25.328
اون‌طوری به نفع‌ته، درسته؟
33:25.589 --> 33:26.889
همه‌چیز رو می‌اندازی گردن ما،
33:26.938 --> 33:28.238
یه‌کم آبروی از دست رفته‌ت رو برمی‌گردونی
33:28.462 --> 33:29.439
چون طی این چند سال گذشته
33:29.463 --> 33:31.073
بدجور دهنت سرویس شده
33:31.247 --> 33:32.596
چی می‌خوای؟
33:32.770 --> 33:34.070
چی می‌خوام؟
33:34.294 --> 33:35.594
برای معامله کردن؟
33:37.558 --> 33:38.863
یا خدا. عـه…
33:39.038 --> 33:40.691
نمی‌دونم. آخه قبلاً
33:40.865 --> 33:42.824
بازیکن بسکتبال
ماری‌جواناکِشِمون رو پس دادید
33:42.998 --> 33:44.298
پس به نظرم بی‌حسابیم
33:44.521 --> 33:46.480
- تفنگدار دریایی‌تون دست ماست
- آره، درسته
33:46.654 --> 33:47.805
خبرنگار؟
33:47.829 --> 33:49.787
یکی از اون دو تا، آره
33:49.961 --> 33:51.876
یکی‌شون هم دست ایرانه
33:52.138 --> 33:53.438
می‌دونم
33:53.530 --> 33:55.793
پس به نظرم می‌تونیم
به یه توافقی برسیم
33:55.967 --> 33:58.231
نه. دنبال معامله نیستم، ماکسیم
33:58.492 --> 34:00.711
پس چرا اومدی دور میز من نشستی؟
34:00.972 --> 34:03.018
چون یکی از مقامات وزارت خارجه رو
34:03.192 --> 34:04.976
توی خاک آمریکا هدف قرار دادید، مادرجنده
34:05.151 --> 34:09.068
به زودی می‌فهمی تا کجا نفوذ داریم
34:14.986 --> 34:17.119
همه‌ی این آشغال‌ها
برای من یه مزه دارن
34:17.380 --> 34:20.209
این‌کاره نیستی، ماکسیم.
یه احمقی
34:21.906 --> 34:23.821
اون پیش شما نیست
34:23.995 --> 34:26.607
فقط یکی نیست. دو نفرن
34:26.868 --> 34:30.001
که از روی پشت‌بوم فرفکس
پایین کشیدیم‌شون
34:30.785 --> 34:32.085
و حاضر نیستم با هیچ چیزی
34:32.178 --> 34:33.478
توی این دنیا عوض‌شون کنم
34:33.570 --> 34:35.616
و وقتی همه‌ی اطلاعات رو
34:35.790 --> 34:37.748
با شکنجه ازشون بیرون بکشیم،
34:38.009 --> 34:40.447
می‌دیم‌شون به خورد گرازهای گوانتانامو
34:41.274 --> 34:42.971
یه‌کم گوشت برات می‌فرستم
34:43.232 --> 34:45.365
و این رو بهت قول می‌دم
34:45.626 --> 34:47.497
می‌دونی چیه؟
بذار یه قول دیگه هم بهت بدم
34:47.671 --> 34:49.020
می‌خواستی توی خاک خودمون
ما رو هدف قرار بدی؟
34:52.023 --> 34:53.503
یه خیابون دوطرفه‌ست، رفیق
36:03.573 --> 36:05.575
- هی. هی
- چیه؟
36:05.836 --> 36:07.882
- طاقت بیار
- آره، باشه
36:08.056 --> 36:09.927
یه جلسه‌ی توجیهی…
36:10.101 --> 36:12.278
و بعدش می‌ری خونه
36:13.104 --> 36:15.368
- خونه‌م کجاست؟
- کمپ پیری
36:16.151 --> 36:17.805
خانواده‌ت توی مسیرن
36:18.719 --> 36:20.677
خونه‌ی خوبیه
36:24.246 --> 36:26.030
ساکن قبلیش یه ژنرال چهار ستاره بود
36:26.292 --> 36:28.163
می‌دونی اون ژنرال‌ها دوست دارن
چطور زندگی کنن
36:29.730 --> 36:30.794
داخل پایگاه؟
36:30.818 --> 36:32.994
آره
36:35.214 --> 36:37.041
گندش بزنن
36:37.955 --> 36:39.106
عصر بخیر، قربان
36:39.130 --> 36:41.220
لعنتی
36:42.351 --> 36:45.702
وقتی خاطراتم رو بنویسم،
36:45.876 --> 36:48.836
نصف بیشترش در مورد
بی‌خوابی‌هام خواهد بود
36:50.664 --> 36:52.492
حال خانواده‌ت خوبه، جو؟
36:54.581 --> 36:55.930
بله، قربان
36:59.629 --> 37:00.935
خودت خوبی؟
37:02.806 --> 37:04.155
خب…
37:04.417 --> 37:08.638
تعریفم از کلمه‌ی «خوب»
همیشه در حال تغییره، قربان
37:09.857 --> 37:11.554
بخشی از کاره
37:13.991 --> 37:18.996
یه روز کارت این می‌شه
که بشینی پشت یه میز
37:19.170 --> 37:21.738
شاید رئیس ایستگاه بشی
37:22.652 --> 37:25.655
وقتشه
37:25.829 --> 37:29.006
اون‌وقت همه‌ی این موانع
و بدبختی‌هایی که از سر گذروندی
37:29.180 --> 37:32.096
باعث می‌شن کسی
37:32.358 --> 37:33.924
با پیشنهاداتت مخالفت نکنه…
37:34.969 --> 37:38.668
چون درکی که از عواقب کارها داری…
37:38.929 --> 37:40.583
نظری و تئوری نیست
37:43.543 --> 37:44.520
نه
37:44.544 --> 37:46.850
نیست، قربان
37:47.721 --> 37:49.462
بعداً در مورد آینده حرف می‌زنیم
37:49.723 --> 37:51.725
فعلاً بیا در مورد حال حاضر صحبت کنیم
37:54.989 --> 37:56.599
چطور لو رفته؟
37:57.731 --> 37:59.031
نمی‌دونیم
37:59.776 --> 38:02.518
احتمالاً یه جاسوس دوجانبه در اوکراین
38:02.779 --> 38:04.259
اگه می‌دونستن چرا اون‌جا بوده،
38:04.433 --> 38:05.826
عملیات‌شون خیلی پیچیده‌تر
و حرفه‌ای‌تر می‌بود
38:06.087 --> 38:07.958
ولی مأمورهای قراردادی
رده‌پایین بلاروسی فرستادن
38:08.219 --> 38:10.352
که براشون مهم نبوده
از دست‌شون بدن
38:11.135 --> 38:14.878
بیشتر یه عملیات شناسایی بوده
38:15.139 --> 38:17.228
می‌دونستن جو داخل کشوره،
38:17.403 --> 38:18.839
می‌دونن یوریموف دزدیده شده،
38:19.143 --> 38:21.363
اما فکر نمی‌کنم اون دو ماجرا رو
به هم ربط داده باشن
38:21.537 --> 38:23.365
خب یه چیزی می‌دونستن،
وگرنه نمی‌رفتن
38:23.626 --> 38:26.586
- در خونه‌ش رو بزنن
- نه، نمی‌رفتن
38:26.760 --> 38:29.023
اون رو با خودشون می‌بردن
38:29.197 --> 38:30.633
همون‌طور که ما اون یارو رو گرفتیم
38:30.807 --> 38:32.983
فکر می‌کنن توی عملیات دخالت داشته؟
38:33.157 --> 38:34.457
مطمئنم
38:34.594 --> 38:36.030
فکر می‌کنن خودمون گرفتیمش؟
38:36.204 --> 38:37.901
نه، چون اگه چنین فکری می‌کردن،
38:38.162 --> 38:40.861
واکنش‌شون خیلی خیلی متفاوت می‌بود
38:43.951 --> 38:45.058
قهوه داریم؟
38:45.082 --> 38:46.736
آره
38:49.957 --> 38:51.872
داشتم چهارمین لیوان شامپاین رو می‌خوردم،
38:52.133 --> 38:53.961
پس ازتون می‌خوام اطلاعات رو
38:54.135 --> 38:56.442
خیلی کوتاه
38:56.616 --> 38:58.400
و خیلی دقیق بگید
38:58.574 --> 39:02.099
متوجه شدم
39:07.191 --> 39:08.889
در جریان عملیات هستی، خانم؟
39:10.281 --> 39:13.372
توی مسیر گزارش عملیات رو خوندم
39:13.633 --> 39:15.025
با فرض این‌که اتفاق دیگه‌ای نیفتاده باشه…
39:15.286 --> 39:16.679
بایرون؟
39:16.940 --> 39:18.240
قربان
39:18.464 --> 39:20.596
می‌خوای روند وقایع رو
برامون توضیح بدی؟
39:20.770 --> 39:22.076
حتماً
39:22.337 --> 39:24.731
۴اُم مارس یه مأمور دوجانبه‌ی اوکراینی
39:24.992 --> 39:27.124
با یک افسر ارشد اطلاعاتی
ارتباط برقرار کرد
39:27.386 --> 39:30.737
و موقعیت‌مکانیِ
الکسی یوریموف رو بهش داد
39:30.998 --> 39:34.088
جو در کنار اون افسر
ارشد اطلاعاتی مأمور شد
39:34.349 --> 39:37.308
تا یوریموف رو دستگیر کنه،
که روز جمعه یعنی ۱۴اُم مارس انجامش دادیم
39:37.483 --> 39:40.747
یوریموف در حال حاضر توی یکی
از مراکزمون در اردن نگهداری می‌شه
39:41.008 --> 39:42.444
و قراره به گوانتانامو منتقل بشه
39:42.705 --> 39:44.794
و بسته به نظر رئیس‌جمهور
39:45.055 --> 39:46.355
یا برای همیشه اون‌جا نگه داشته می‌شه
39:46.448 --> 39:47.754
یا به اینجا منتقل می‌شه
39:47.928 --> 39:49.166
تا برای جنایت‌های جنگی
که مرتکب شده محاکمه بشه
39:49.190 --> 39:50.490
اون کار مستلزم
39:50.713 --> 39:52.323
دادگاه سازمان ملل نیست؟
39:53.020 --> 39:55.457
نه. می‌تونیم این موضع رو بگیریم
39:55.718 --> 39:57.546
که چون شهروندان آمریکایی
39:57.720 --> 40:00.506
توی اوکراین به عنوان ناظر
و مشاور فعالیت می‌کنن،
40:00.680 --> 40:02.203
اون جرایم در اینجا قابل پیگرد هستن
40:02.377 --> 40:05.075
چون شهروندان‌مون
در معرض اون جنایت‌ها قرار می‌گیرن
40:05.249 --> 40:07.469
می‌دونید، همچنین می‌تونیم
بابت حملات گروه واگنر
40:07.643 --> 40:09.253
به نیروهامون توی سوریه
محاکمه‌ش کنیم
40:09.515 --> 40:11.038
مشکلی نیست؟
40:11.865 --> 40:13.344
می‌تونم ادامه بدم؟
40:13.519 --> 40:15.390
حتماً
40:15.564 --> 40:17.312
وقتی جو به خونه برمی‌گرده،
40:17.313 --> 40:21.222
دو مأمور قراردادی بلاروسیِ وابسته
به سرویس اطلاعات روسیه می‌رن سراغش
40:21.396 --> 40:25.705
سعی می‌کنن به زور وارد خونه بشن.
جو هر دو تا رو زمین‌گیر می‌کنه
40:25.879 --> 40:28.272
تیم واکنش ویژه‌ش یه تیم نظارتی رو
40:28.534 --> 40:29.685
سر صحنه پیدا کردن
40:29.709 --> 40:31.014
یکی‌شون رو کشتن
40:31.232 --> 40:32.755
اون دو نفر دیگه هم توی لانگلی بازداشتن
40:32.929 --> 40:36.542
تیم نظارتی هم مأمورهای بلاروسی بودن؟
40:36.716 --> 40:38.016
یکی‌شون شهروند آمریکاست،
40:38.152 --> 40:40.023
دو تبعه‌ی روسیه با گرین‌کارت
40:40.197 --> 40:43.723
فرض می‌کنم اون شهروند آمریکایی هم
اهل روسیه‌ست؟
40:43.897 --> 40:45.376
توی روسیه به دنیا اومده،
40:45.638 --> 40:49.250
سال ۲۰۰۷ به اینجا اومده،
سال ۲۰۱۶ شهروند آمریکا شده
40:49.424 --> 40:50.724
خیلی‌خب، پس مأمور خفته بودن
40:50.860 --> 40:52.340
- درسته
- اما می‌دونیم
40:52.514 --> 40:57.258
جو چطور شناسایی شده؟
40:57.432 --> 40:58.868
حدس‌هایی می‌تونیم بزنیم
40:59.086 --> 41:01.218
احتمالاً حضورشون توی بوریسپیل گسترده‌ست،
41:01.392 --> 41:03.743
چه توسط خبرچین‌های پولی
که توی فرودگاه کار می‌کنن
41:03.917 --> 41:06.223
یا حتی ارتش اوکراین
41:07.311 --> 41:08.611
اما با این‌که حضورشون کوتاه بوده،
41:08.748 --> 41:10.576
رفتن از هواپیما به سمت ماشین
41:10.750 --> 41:13.013
توی بوریسپیل محتمل‌ترین جاییه
41:13.274 --> 41:14.754
که اطلاعات روسیه می‌تونسته
ازش تصویری به دست بیاره
41:15.015 --> 41:17.234
به نظر من خیلی محتمل‌تره
در طول عملیات
41:17.408 --> 41:19.367
- اون رو شناسایی کرده باشن
- هر کس من رو توی عملیات دیده
41:19.628 --> 41:23.110
جون سالم به در نبرده
که بخواد هویتم رو لو بده، قربان
41:23.284 --> 41:26.374
نظارت تصویری چی؟
تصاویر ماهواره‌ای؟
41:26.548 --> 41:29.072
کلاه و عینک داشتم
41:29.246 --> 41:32.380
اون تجهیزات باعث می‌شن
شناسایی غیرممکن بشه
41:32.641 --> 41:34.600
معتقد نیستیم که هویتش
41:34.774 --> 41:36.950
توی پایگاه عملیاتی خارج
از پوکرووسک لو رفته باشه
41:37.124 --> 41:39.822
همچنین معتقد نیستیم
که اطلاع داشته باشن
41:39.996 --> 41:41.607
ما توی عملیات دخالت مستقیم داشتیم
41:41.781 --> 41:44.378
اگه اون‌طور بود، حتماً با جدیت
دنبال مسیر خروج‌مون می‌گشتن
41:44.379 --> 41:45.901
پایگاه رو خنثی می‌کردن
41:45.902 --> 41:48.701
واکنش‌شون خیلی متفاوت می‌بود
41:48.875 --> 41:51.268
به احتمال خیلی زیاد
41:51.442 --> 41:52.742
زمانی متوجه‌ی ربایش شدن
41:52.966 --> 41:54.266
که جو وارد آمریکا شده
41:54.358 --> 41:55.658
یا حداقل توی مسیر بوده
41:55.795 --> 41:56.946
پس یه اتفاق شانسی بوده
41:56.970 --> 41:59.291
جو توی دوربین‌های
مداربسته‌ی فرودگاه شناسایی شده
41:59.292 --> 42:00.974
و هوش مصنوعی تصویرش رو
42:01.148 --> 42:03.280
- با آرشیوی از تصاویر تطبیق داده
- درسته
42:03.542 --> 42:06.507
اطلاعات ناقصی از حمله‌ی «شدوبروکرز»
42:06.508 --> 42:07.808
در سال ۲۰۱۷ دارن
42:08.024 --> 42:09.809
و حمله‌ی «سولارویندز» در سال ۲۰۲۰
42:09.983 --> 42:11.419
عکسش رو داشتن،
42:11.637 --> 42:13.203
به عنوان یکی از مقامات
وزارت خارجه ثبتش کردن،
42:13.377 --> 42:15.423
و حالا با یه عکس
حضورش در اوکراین تأیید شده
42:15.684 --> 42:17.599
ببینید، اگه می‌دونستن
عضو عملیات ویژه‌ست
42:17.860 --> 42:19.993
امکان نداشت برن در خونه‌ش رو بزنن
42:20.820 --> 42:21.971
می‌تونم صحبت کنم؟
42:21.995 --> 42:23.276
بگو، جو
42:23.300 --> 42:26.042
من همه‌جا رفتم و…
42:29.524 --> 42:31.439
یه عالمه فرصت داشتن
که کار من رو یک‌سره کنن،
42:31.613 --> 42:33.310
ولی هیچ‌وقت اون کار رو نکردن
42:34.442 --> 42:36.531
تا این‌که اون جاسوس دوجانبه
سروکله‌ش پیدا شد
42:36.705 --> 42:40.100
و با این‌که چیزی ازش نخواستیم
بهمون یه جایزه‌ی بزرگ پیشنهاد داد
42:40.361 --> 42:42.276
دو هفته بعدش جایزه رو گرفتیم،
42:42.537 --> 42:45.801
و حالا مأمورهای قراردادی
و سرویس اطلاعات روسیه در خونه‌ها رو می‌زنن
42:46.062 --> 42:49.718
و توی محله‌ای در فرفکس
از پشت‌بوم‌ها بالا می‌رن
42:49.892 --> 42:52.980
تیغ اُکام این نظریه رو مطرح می‌کنه
که محتمل‌ترین پاسخ
42:52.981 --> 42:55.153
پاسخیه که کمترین متغیرها رو داشته باشه،
42:55.245 --> 42:57.378
و توی این ماجرا، کمترین متغیر،
42:57.552 --> 42:59.902
اینه که کار جاسوس اوکراینی باشه
43:00.076 --> 43:01.469
ما رو توی تله انداخت
43:01.730 --> 43:03.689
حدس می‌زنم یوریموف هنوز
توی جبهه‌ی روس‌هاست،
43:03.863 --> 43:05.560
و خودمون یه بازیگر رو گیر انداختیم
43:05.734 --> 43:08.041
که توی تئاتر «ماساویت» بازی می‌کنه
43:11.131 --> 43:12.654
ببخشید
43:12.915 --> 43:15.788
روز خیلی طاقت‌فرسایی بوده،
هفته‌ی طاقت‌فرسایی بوده
43:16.049 --> 43:17.833
- خیلی نخوابیدم، پس…
- مشکلی نیست
43:18.094 --> 43:19.808
- شرمنده
- همین‌الان که داریم صحبت می‌کنیم
43:19.809 --> 43:21.968
دارم اون احتمال رو بررسی می‌کنم
43:32.761 --> 43:34.328
بله؟
43:35.372 --> 43:36.678
توی مسیریم…
43:36.939 --> 43:38.898
نه، نه، نه.
نمی‌تونیم تغییر مسیر بدیم
43:39.072 --> 43:41.248
خانواده‌ی جو همراهم هستن
43:44.338 --> 43:45.638
دو نفر کافیه؟
43:45.731 --> 43:47.254
خیلی‌خب
43:47.428 --> 43:49.169
می‌فرستم‌شون بیان
43:50.126 --> 43:51.911
- بزن کنار
- چه خبره؟
43:54.391 --> 43:55.958
- همه‌چیز خوبه
- اگه خوبه
43:56.219 --> 43:57.568
پس چرا قراره بمونیم؟
44:08.928 --> 44:10.407
- همه‌چیز خوبه؟
- آره. می‌خوام تو و کروز
44:10.581 --> 44:11.733
برید به سمت کایل
44:11.757 --> 44:13.057
یه موقعیت‌مکانی بهتون می‌دیم
44:13.106 --> 44:14.387
بقیه‌تون همراه من بیایید
44:14.411 --> 44:16.152
تجهیزات‌مون که توی ماشینن چی؟
44:16.326 --> 44:17.434
باید همه‌ی تجهیزات‌تون رو
جور توی سابربن جا بدید
44:17.458 --> 44:18.740
انگار یه هاموی‌ـه
44:18.764 --> 44:20.064
یالا، بزنید بریم
44:45.312 --> 44:47.531
به بخش محرمانه خوش اومدی
45:24.090 --> 45:25.656
چطورید؟
45:28.529 --> 45:31.662
حال کوفتیم اصلاً هم خوب نیست
45:31.837 --> 45:33.926
- کیت
- حال کوفتی منم اصلاً خوب نیست
45:34.187 --> 45:37.016
- چارلی
- آره. بچه‌های خوبی‌ان
45:37.190 --> 45:38.490
هی
45:39.366 --> 45:41.368
با همسرم کار می‌کنید؟
45:42.456 --> 45:44.153
ازت یه سوال پرسیدم.
با همسرم کار می‌کنید؟
45:44.414 --> 45:45.894
اون سوالات رو باید
از همسرتون بپرسید، جناب
45:46.155 --> 45:47.940
ما نمی‌تونیم جواب بدیم
45:48.201 --> 45:49.855
الان جواب دادی
45:55.358 --> 46:00.358
♪ Us - MOVEMENT ♪
46:10.092 --> 46:12.268
الان برمی‌گردم.
باید برم دستشویی
46:12.442 --> 46:14.444
اگه بخوای می‌تونم یه جنسی بهت بدم
که توی دستشویی مصرف کنی
46:14.705 --> 46:17.099
خب، تازه اول شبه
46:30.199 --> 46:32.201
دیوونه‌ای؟
46:32.375 --> 46:34.856
به کشتنم می‌دی
46:35.030 --> 46:37.424
همه اینجا رو زیر نظر دارن
46:37.598 --> 46:39.469
بیرون بیا به دیدنم
46:40.296 --> 46:41.596
امکان نداره
46:44.997 --> 46:47.260
بیرون بیا به دیدنم…
46:48.043 --> 46:51.090
یا می‌کِشونمت بیرون
46:53.266 --> 46:54.833
فهمیدی؟
47:01.361 --> 47:02.928
۵ دقیقه‌ی دیگه
47:23.949 --> 47:26.038
اون وزیر انرژی نبود؟
47:26.299 --> 47:28.605
نفت‌تون تموم شده؟
47:28.779 --> 47:30.781
گوش کن، نمی‌تونی همین‌طوری
بلند بشی و بیایی اینجا، باشه؟
47:30.956 --> 47:34.394
همه‌ی کسایی که توی اون اتاقن
مشغول کار و تماشا و اطلاعات جمع کردن هستن
47:34.655 --> 47:36.831
خب، در مورد خیلی چیزها
باید حرف بزنیم
47:37.005 --> 47:39.442
پس یه دیدار رو برنامه‌ریزی می‌کنیم
47:39.616 --> 47:42.402
اون کار رو امتحان کردم،
اما شماره‌ت کار نمی‌کرد
47:42.663 --> 47:44.752
آره، چون یه شماره‌ی جدید گرفتم.
می‌دمش بهت
47:45.013 --> 47:48.060
این ماشین منه
47:48.234 --> 47:51.237
فردا می‌دمش بهت
47:51.498 --> 47:54.240
خب، اینجا رو ببین؟
فردا شده
47:57.330 --> 47:59.462
آخ!
48:07.731 --> 48:09.255
عجب، تو واقعاً…
48:12.736 --> 48:14.036
اگه تا الان خودت متوجه نشدی…
48:15.870 --> 48:18.003
خیلی چیزها رو باید توضیح بدی
48:28.839 --> 48:30.537
تا صبح می‌خوای اون‌جا بشینی؟
48:34.671 --> 48:35.971
کارت همینه؟
48:36.151 --> 48:37.936
امشب آره
48:39.763 --> 48:41.417
این‌که مراقب‌تون باشم
48:41.678 --> 48:43.332
اگه بخوای می‌تونم
برم جلوی در بشینم،
48:43.506 --> 48:46.118
اما من یه جنگجوئم
48:47.554 --> 48:49.556
ترجیح می‌دم نزدیک بمونم
48:50.905 --> 48:52.994
آره، منم می‌خوام نزدیک باشی
48:53.255 --> 48:54.909
حله
48:57.868 --> 48:59.522
خب، تو…
48:59.696 --> 49:02.177
کاراته یا چیزی بلدی؟
49:05.050 --> 49:07.704
پس چطور می‌خوای مراقب‌مون باشی؟
49:07.878 --> 49:11.795
نگران نباش.
کاراته دلش نمی‌خواد با من دربیُفته
49:16.887 --> 49:18.672
تفنگ داری؟
49:21.196 --> 49:23.720
خب، فکر کنم تفنگ
کاراته رو شکست می‌ده
49:26.680 --> 49:28.290
همیشه، بچه‌جون
49:59.452 --> 50:01.367
ژنرال‌های لعنتی
50:10.115 --> 50:12.595
سلام، رئیس
50:13.466 --> 50:15.250
بچه‌ها خوابن
50:16.077 --> 50:17.861
شوهرت…
50:18.732 --> 50:21.126
یه بار ته راهرو هست
50:56.683 --> 50:58.293
چشم‌هات رو نمی‌بینم
51:01.644 --> 51:03.168
بیا نزدیک‌تر
51:17.312 --> 51:19.532
متأسفم
51:19.706 --> 51:22.839
خیلی متأسفم
51:23.013 --> 51:25.015
- متأسفم
- بیا بغلم. بیا اینجا
51:25.190 --> 51:27.061
خیلی متأسفم
51:37.419 --> 51:39.813
خیلی متأسفم
51:41.388 --> 51:46.388
ترجمه از «امــیــررضــا»
ARZ_110_SUB@
51:46.389 --> 51:51.389
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
51:51.390 --> 52:06.390
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus