WEBVTT 00:23.155 --> 00:31.155 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:36.187 --> 00:38.189 تاییدش رو از بالا گرفتی؟ 00:40.314 --> 00:41.924 قراره بگیرم 00:42.676 --> 00:45.336 .مامورهای اداره گمرک و حفاظت مرزی رسیدن اظهاریه می‌خوان 00:47.169 --> 00:49.040 تعجبی نداره 00:49.951 --> 00:51.823 چی باید بهشون بگیم؟ 00:52.931 --> 00:55.629 همه از مدارک اعتباری اف‌بی‌آی‌شون استفاده کنن 00:55.821 --> 00:57.345 می‌گیم درباره یه باند قاچاق اطلاعات داشتیم 00:57.370 --> 01:00.690 که با یکی از تحقیقات سازمانِ مبارزه با مواد مخدر، تلاقی داشت 01:00.856 --> 01:02.945 و نمی‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم 01:03.182 --> 01:05.624 چون ممکنه ماموران مخفی‌ای که هنوز 01:05.649 --> 01:07.953 .توی میدان عملیاتی هستن، به خطر بیفتن ...فقط 01:08.371 --> 01:10.634 به گوتیارز هم بگو همین رو بگه 01:11.856 --> 01:13.249 پس اظهاریه نمی‌دیم 01:14.364 --> 01:16.105 اظهاریه نمی‌دیم 01:29.462 --> 01:31.551 رئیس، تقصیر تو نیست 01:34.664 --> 01:37.493 ...سوال اصی اینه که 01:37.623 --> 01:41.105 اگر سعی نمی‌کردیم نجاتش بدیم آیا هنوز زنده بود یا نه؟ 01:57.510 --> 02:03.131 [ دالاس - تگزاس ] 02:13.504 --> 02:14.592 یه زمانی 02:14.617 --> 02:17.228 ...پدرم رو آدمِ استواری 02:18.989 --> 02:20.933 می‌دونستم... 02:21.337 --> 02:22.817 به پدر بقیه بچه‌ها نگاه می‌کردم 02:22.842 --> 02:25.018 و با خودم فکر می‌کردم که سطح‌شون از پدرم پایین‌تره 02:26.409 --> 02:28.889 حتی مردهای گنده‌تر هم در برابرش کوچیک به‌نظر می‌اومدن 02:29.109 --> 02:31.068 الان چی می‌بینی؟ 02:32.374 --> 02:34.767 دیگه نمی‌دونم چی می‌بینم 02:37.266 --> 02:39.268 تو وقتی به پدرت نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟ 02:39.398 --> 02:41.139 ...آم 02:42.662 --> 02:44.403 من هیچ‌وقت پدرم رو ندیدم 02:45.665 --> 02:48.040 یه ناپدری داشتم 02:48.783 --> 02:50.952 ...که یه چیزی تو مایه‌های 02:52.022 --> 02:55.069 یه داداش بزرگ‌تر و باحال‌ترین عموی ممکن بود 02:55.893 --> 02:57.938 حکمِ رفیق رو داشت 02:59.853 --> 03:01.464 ولی وقتی 16 سالم بود مُرد 03:02.337 --> 03:03.292 چطور؟ 03:04.220 --> 03:05.664 ...آه 03:05.689 --> 03:09.476 جسد خودش و یکی از دوست‌هامون رو 03:09.907 --> 03:13.345 در حالی که به پشت سرشون، شلیک شده بود توی محل تقاطعِ راه‌آهن پیدا کردم 03:15.540 --> 03:17.150 از اون جرائمی نبود که پلیس بخواد 03:17.175 --> 03:20.570 .برای حل کردنش، نهایت تلاشش رو بکنه نمی‌دونم می‌فهمی چی می‌گم یا نه 03:21.212 --> 03:22.702 متاسفم 03:23.501 --> 03:25.139 زندگی متشکل از انتخاباته 03:26.726 --> 03:29.599 انتخابات بد، تخصص خانواده‌م بود 03:31.320 --> 03:33.191 حالا همه‌شون مُردن 03:35.193 --> 03:37.978 نیازی نیست درباره خانواده‌م صحبت کنیم 03:38.405 --> 03:40.981 باید درباره خانواده تو صحبت کنیم 03:41.808 --> 03:43.767 نباید برام مهم باشه 03:46.208 --> 03:48.645 اصلا نمی‌شناسمش 03:50.158 --> 03:52.508 پس چرا این‌قدر از انجامش می‌ترسم؟ 03:56.876 --> 03:59.012 خاطره موردعلاقه‌ت باهاش چیه؟ 04:02.264 --> 04:04.396 توی مکزیک بودم 04:08.478 --> 04:10.054 نُه سالم بود 04:12.665 --> 04:15.102 توی خونه باغ عموم بودیم 04:15.837 --> 04:17.689 داشتیم عکس می‌گرفتیم 04:17.776 --> 04:19.952 و مادرم می‌خواست همگی سوار اسب بشیم 04:20.344 --> 04:24.130 من، خواهرم، پدرم 04:24.155 --> 04:27.898 عموم، زنش و دوتا پسرهاش 04:27.985 --> 04:32.163 یه دختر هم داشت 04:34.096 --> 04:35.791 شاید کلا یه سالش بود 04:35.816 --> 04:37.361 کامل پا نگرفته بود 04:37.386 --> 04:40.780 مثل یه پیرِ مست، تلو تلو می‌خورد 04:40.911 --> 04:44.306 با همه‌چیز برخورد می‌کرد و می‌خورد زمین 04:44.366 --> 04:46.847 و زن عموم گذاشتش روی اسب 04:47.765 --> 04:50.399 و اسبه در رفت 04:51.096 --> 04:54.839 ...در حالی که بچه سوارش بود و 04:55.770 --> 04:58.251 درحالی که داشت از ارتفاع 2 متری می‌افتاد 04:58.276 --> 05:00.974 ما خشک‌مون زده بود و داشتیم نگاه می‌کردیم 05:05.302 --> 05:08.305 بابام با اسبش دوید سمتش 05:08.564 --> 05:10.923 از روش پرید 05:11.463 --> 05:14.789 شاید پونزده سانت مونده بود که بچه بخوره زمین که گرفتش 05:15.056 --> 05:17.363 کشوندش سمت سینه‌ش و برگشت 05:20.254 --> 05:22.300 حتی یه خراش هم روی بچه نیفتاد 05:23.929 --> 05:25.757 ولی زهره ترک شده بود 05:25.782 --> 05:27.436 و گریه می‌کرد 05:27.566 --> 05:29.220 دادش به زن عموم 05:29.245 --> 05:31.400 به مادرم نگاه کرد و گفت 05:31.651 --> 05:34.051 «شاید بهتر باشه بچه توی بغل یکی باشه» 05:35.337 --> 05:39.100 انگار که پریدن از روی اسب و نجات دادن نوزادها براش یه کار روزمره بود 05:45.501 --> 05:47.111 فکر می‌کردم فنا ناپذیره 05:48.345 --> 05:50.033 ...یه 05:51.735 --> 05:56.000 یه دوره روان‌شناسی توی فرآیند جاسوس‌پروری هست 05:57.136 --> 05:59.312 طبق اون، پدر آدم همیشه همون آدمیه که 05:59.337 --> 06:01.426 که توی قشنگ‌ترین خاطره‌ش بوده 06:01.782 --> 06:03.305 مگر اینکه آدم آزارگری باشه 06:03.330 --> 06:05.735 که دیگه خیلی بده 06:05.892 --> 06:07.364 و تو هم همیشه توی همون سنی که 06:07.389 --> 06:09.129 اون خاطره شکل گرفته می‌مونی 06:12.043 --> 06:13.449 ...پس 06:17.137 --> 06:19.488 باید به خودت یادآوری کنی که 9 سالت نیست 06:20.000 --> 06:21.393 تو یه زن بالغی 06:22.273 --> 06:26.277 ،اون نصف اون آدمیه که فکر می‌کنی شاید همون هم نباشه 06:32.283 --> 06:34.111 شاید لازم باشه این دوره رو بگذرونم 06:36.060 --> 06:38.105 حساب کن چقدر توی برطرف شدنِ غمِ قرار گذاشتن به کارم میاد 06:38.463 --> 06:41.335 هنوز نفهمیدم چطوری توی این یه مورد ازش استفاده کنم 06:41.360 --> 06:43.528 باشه. هروقت فهمیدی بهم بگو 06:45.605 --> 06:46.590 باشه 06:53.957 --> 06:56.457 باید همین امروز صبح انجام بشه 06:56.960 --> 06:58.396 یه روز عقب افتادیم 07:00.286 --> 07:02.462 .پدرت خیلی باهوشه خیلی سریع 07:02.487 --> 07:04.489 به قضیه شک می‌کنه 07:04.514 --> 07:06.420 اگر هنوز نکرده باشه 07:07.259 --> 07:09.435 بعدش براش سوال می‌شه که قضیه چیه 07:14.986 --> 07:17.825 ،پیت، اگر آرنیکا نذاری روش جای زخمش می‌مونه 07:17.850 --> 07:19.024 برام مهم نیست 07:19.049 --> 07:20.418 خب، تا سه سال دیگه 07:20.443 --> 07:22.401 ،برات مهم می‌شه ده سال دیگه که خیلی برات مهم می‌شه 07:22.744 --> 07:24.290 گفتم نمی‌خوام 07:24.315 --> 07:25.703 باید یه هفته پیش خوب می‌شد 07:25.728 --> 07:27.460 ولی نظرت چیه با بچه مردم دعوا راه نندازی 07:27.485 --> 07:28.923 تا زخم برنداری؟ 07:28.948 --> 07:31.836 مامان، من دعوا راه ننداختم - اون دعوا راه ننداخته، عزیزم - 07:32.386 --> 07:34.150 .کچر بهش حمله کرده درسته، رفیق؟ 07:34.175 --> 07:35.392 نمی‌دونم یعنی چی 07:35.417 --> 07:36.627 یعنی اون دعوا راه ننداخته 07:36.758 --> 07:38.498 شیر می‌خوری عزیزم؟ 07:38.523 --> 07:41.134 شیر واقعیه؟ - شیر بادومه، عزیزم - 07:41.159 --> 07:42.962 دنیا این‌قدر تباه شده 07:42.987 --> 07:44.852 که به شیره‌ی بادوم‌های انبوه‌سازی شده 07:44.893 --> 07:47.117 و شربت ذرت می‌گیم شیر 07:47.142 --> 07:49.229 مایع استخراج شده‌ی میوه و مغز، شیره‌ست 07:49.308 --> 07:52.534 .شیر نیست من شیرِ گاو می‌خوام 07:52.559 --> 07:53.861 شیری که از پستان گاو گرفته شده 07:53.886 --> 07:55.429 یعنی شیر واقعی 07:55.454 --> 07:56.932 گنگت خیلی بالاست 07:56.957 --> 07:58.413 شیر گاو توی یخچاله 07:58.492 --> 08:00.277 و اگر اون‌قدری سنت بالاست که بری روی منبر 08:00.310 --> 08:02.374 قطعا اون‌قدری سنت بالاست که بری از یخچال 08:02.399 --> 08:04.140 برش داری - به‌‌گمونم به اون قسمت - 08:04.165 --> 08:06.257 از دوران بچگیم رسیدیم که مثل جادوگرها رفتار می‌کنی 08:06.282 --> 08:08.284 تا مطمئن بشی وقتی فارغ التحصیل شدم از این خونه می‌رم 08:08.309 --> 08:09.580 آره، در واقع 08:09.605 --> 08:11.078 به محض فارغ التحصیل شدن 08:11.103 --> 08:13.185 چمدون‌هات رو می‌ذارم دم در 08:13.210 --> 08:14.342 بابا 08:14.367 --> 08:16.195 هی، خربزه که می‌خوری 08:16.220 --> 08:18.390 پای لرزش هم بشین - جرات داری دوباره بهم بگو هرزه - 08:18.415 --> 08:20.289 گفتم جادوگر. بابا 08:20.314 --> 08:22.781 یه لحظه صبر کنید 08:24.134 --> 08:25.396 کیر توش 08:27.834 --> 08:29.096 نمی‌دونم از کی تاحالا 08:29.121 --> 08:30.557 توی خونه خودم، شهروند درجه دو شدم 08:30.582 --> 08:32.062 گفتم یه لحظه صبر کن 08:34.250 --> 08:37.253 ،وقتی با پدرت تماس کاری می‌گیرن تنهاش بذار 08:37.434 --> 08:38.783 بله؟ 08:44.571 --> 08:46.704 سوار هواپیماش کن 09:10.467 --> 09:12.444 به پهپادها، سی 4 وصل کرده بودن 09:12.469 --> 09:14.402 و باهاشون انتحاری می‌زدن 09:14.427 --> 09:16.902 باید حرف‌هامون رو یکی کنیم، باشه؟ 09:16.927 --> 09:18.537 لعنتی. دیگه دیره 09:18.562 --> 09:20.074 هیچی نگید 09:20.166 --> 09:21.845 واقعا ترکوندید، بچه‌ها 09:21.870 --> 09:23.306 توی دوران کاریم 09:23.331 --> 09:24.957 ...گندکاری زیاد دیدم، ولی این - اینکه توی مسیر مهاجرین - 09:24.982 --> 09:26.418 بمب کنار جاده‌ای کار گذاشته بشه ایده ما نبوده، آلن 09:26.443 --> 09:28.068 اگر ازمون می‌پرسیدید، بهتون می‌گفتیم 09:28.093 --> 09:30.027 همه‌جا مین‌گذاری شده 09:30.052 --> 09:31.637 واسه همین اینجاها کسکلک‌بازی درنمیاریم 09:31.662 --> 09:33.098 می‌دونی، ما نیروهای ایالات متحده آمریکاییم 09:33.123 --> 09:36.430 جایی نیست که کسکلک‌بازی درنیاریم، آلن 09:36.807 --> 09:38.592 اگر شما لاشی‌ها، کارتون رو درست انجام می‌دادید 09:38.625 --> 09:40.864 اصلا لازم نمی‌شد بیایم اینجا 09:40.889 --> 09:43.040 آره، انگار که خودمون خواستیم دست روی دست بذاریم 09:43.065 --> 09:44.998 بهتره مردم جهان رو با داستانی مسحور کنید 09:45.023 --> 09:47.000 که این اتفاقات رو توجیه کنه 09:47.025 --> 09:48.872 داستانی درکار نیست 09:48.897 --> 09:50.637 و اظهاریه‌ای نمی‌دیم 09:50.662 --> 09:52.658 مامورانی داریم که به‌طور مخفی دارن فعالیت می‌کنن 09:52.683 --> 09:54.076 و اظهاریه، جون‌شون به خطر می‌ندازه 09:54.101 --> 09:56.560 و مانع تحقیقات می‌شه - صحیح - 09:56.585 --> 09:57.804 آره 09:58.547 --> 10:00.810 ببینیم تا کِی می‌خوای از این بهانه‌ها بیاری 10:03.563 --> 10:05.391 برگردوندنِ این غول به چراغ جادوش 10:05.416 --> 10:06.977 خیلی سخته 10:07.002 --> 10:09.091 باید از هرچی که توی چنته داریم استفاده کنیم 10:09.231 --> 10:11.039 می‌فهمی چی می‌گم؟ 10:12.889 --> 10:15.314 می‌رم از کسانی که بهم مدیونن کمک بگیرم 10:21.851 --> 10:23.384 به‌نظرت بدون تو می‌تونه 10:23.409 --> 10:24.445 چند دقیقه زنده بمونه؟ 10:24.470 --> 10:26.603 .زخمش سطحیه بده‌ها 10:26.978 --> 10:29.181 ولی سطحیه - پس برو - 10:32.574 --> 10:33.856 خبر داشتی 10:36.790 --> 10:38.270 روش‌شون اینجوریه 10:38.599 --> 10:40.630 همیشه روش‌شون همین‌جوری بوده 10:42.390 --> 10:44.262 فناوری‌شون پیشرفته شده 10:45.804 --> 10:49.764 می‌دونی، قبلا از تله‌های انفجاری و بمب‌های لوله‌ای استفاده می‌کردن 10:49.958 --> 10:52.569 حالا از جلیقه انتحاری استفاده می‌کنن 10:53.338 --> 10:55.151 آره، من هم غافلگیر شدم 11:03.061 --> 11:05.977 تیم تخلیه پزشکی هم بعد از مرگ سهراب نوش‌دارو آورده 11:07.338 --> 11:08.644 تیم تخلیه پزشکی نیست 11:09.020 --> 11:10.728 اومدن دنبال من 12:27.348 --> 12:33.525 «لیونس» 13:06.529 --> 13:08.091 صبح به‌خیر 13:08.116 --> 13:09.747 صبح به‌خیر، بابا 13:17.471 --> 13:19.865 می‌دونی بابا، اون مقالات رو با کامپیوتر هم می‌تونی بخونی 13:20.219 --> 13:21.872 حساب کن چندتا درخت رو با اون کار، می‌تونی نجات بدی 13:22.215 --> 13:25.958 هیچ‌کس تاحالا با هدفِ تولید روزنامه درخت قطع نکرده 13:25.983 --> 13:28.594 این کاغذ، با ته‌مونده‌ی چوبی که باهاش 13:28.768 --> 13:31.989 تخته و نرده ساختن، درست شده 13:32.120 --> 13:36.265 روزنامه‌ها حکم هات‌داگِ صنعت چوب رو دارن، عزیزم 13:43.609 --> 13:45.089 هیچی نگی‌ها 13:45.220 --> 13:47.091 سیگار تنها عادت بدمه و ترکش هم نمی‌کنم 13:47.402 --> 13:49.708 از سیگارت بدم نمیاد 13:49.893 --> 13:51.416 بوی خوبی می‌ده 13:53.576 --> 13:55.317 این دختره کیه، هوم؟ 13:56.083 --> 13:57.793 طبقه بالا چه‌خبره؟ 13:59.016 --> 14:01.105 ...اون 14:01.142 --> 14:02.795 دوست دخترته؟ 14:03.289 --> 14:04.232 هوم؟ 14:05.370 --> 14:07.826 این عشق جدیدی که دستش رو نمی‌گیری 14:07.956 --> 14:09.262 چشمانی که بهش نگاه نمی‌کنی 14:09.287 --> 14:10.829 با چشمانی که بهت نگاه نمی‌کنن 14:11.401 --> 14:12.994 ...این مشکل 14:14.199 --> 14:16.245 بیا درباره‌ش صحبت کنیم 14:17.208 --> 14:19.254 چون به‌نظرم هنوز هم درگیرشی 14:24.918 --> 14:26.354 فهمیدن 14:27.827 --> 14:29.587 «فهمیدن» 14:31.440 --> 14:32.503 کی‌ها؟ 14:32.965 --> 14:34.502 فهمیدن 14:35.320 --> 14:37.105 کی‌ها فهمیدن؟ 14:40.275 --> 14:42.618 بابایی، فهمیدن که چرا کامپیوتر نداری 14:42.643 --> 14:45.037 کی‌ها؟ - پول این خونه و کارکنانت رو - 14:45.062 --> 14:46.585 از کجا میاری؟ 14:46.610 --> 14:48.299 اینجا خونه‌ی منه 14:49.006 --> 14:51.623 .هیچ‌کس از من سوال نمی‌پرسه من سوال می‌پرسم 14:52.550 --> 14:53.986 کی‌ها فهمیدن؟ 14:55.681 --> 14:57.318 کی‌ها فهمیدن؟ 15:04.757 --> 15:08.108 کدوم کسکش‌هایی فهمیدن؟ 15:09.695 --> 15:11.523 سیا 15:12.070 --> 15:13.021 کی؟ 15:13.241 --> 15:17.204 مرکز فعالیت‌های ویژه سیا 15:19.333 --> 15:21.813 اوضاع خیلی سریع داره خراب می‌شه 15:21.943 --> 15:23.771 مارشال‌ها رو آماده کن 15:23.796 --> 15:25.581 توی عراق اومدن سراغم 15:27.583 --> 15:28.758 چی می‌خوان؟ 15:28.911 --> 15:30.281 هوم؟ 15:30.360 --> 15:31.970 کمکت رو 15:32.457 --> 15:33.520 در چه مورد؟ 15:34.191 --> 15:35.286 آلوارو 15:36.461 --> 15:37.897 آلوارو 15:37.922 --> 15:39.781 می‌دونم چی کاره‌ست، بابا 15:42.380 --> 15:44.208 آماده می‌شیم 15:45.253 --> 15:47.230 هی، هی، اگر وارد عمل بشیم 15:47.255 --> 15:48.883 گند می‌زنیم 15:48.908 --> 15:50.040 به کل قضیه - آره - 15:50.065 --> 15:52.241 کروز هنوز طبقه بالاست 15:52.375 --> 15:55.433 باید بذاریم قبل از اجرای عملیات این ماجرا پیش بره 15:55.458 --> 15:56.960 همین الانش هم گند زده شده بهش 15:56.985 --> 15:58.195 فوراً با جو تماس بگیرید 15:58.243 --> 16:00.312 جواب نمی‌ده - کیر توش - 16:00.590 --> 16:02.070 حاضر و آماده شید 16:02.095 --> 16:03.836 من، خونه رو زیر نظر می‌گیرم 16:04.968 --> 16:08.754 بذار از سیا برات بگم 16:09.929 --> 16:14.673 توی ژوئیه سال 2000، هروئین تقریباً به‌طور کامل 16:14.804 --> 16:16.936 در ایالات متحده آمریکا ریشه‌کن شده بود 16:17.011 --> 16:19.579 اصلاً گیر نمی‌اومد 16:19.828 --> 16:22.787 بعد از حادثه یازده سپتامبر 16:22.827 --> 16:27.701 سازمان سیای جنابعالی تمام شبه‌نظامیان افغانستان رو تامین کرد 16:27.726 --> 16:29.837 و کلی مزرعه خشاش کاشت 16:29.862 --> 16:31.361 و بعدش موادی رو به آمریکا برگردوندن 16:31.386 --> 16:32.917 که به مدت 10 سال، نایاب بود 16:32.942 --> 16:35.379 سیای جنابعالی، همچین سازمانیه 16:35.755 --> 16:38.753 مواد براشون مهم نیست 16:39.973 --> 16:42.850 و نماینده کنگره زنی که اهل جنوب تگزاسه 16:42.875 --> 16:45.313 و توی یه خونه 6 میلیون دلاری که نیم ساعت با مرز فاصله داره 16:45.338 --> 16:47.906 براشون مهم نیست 16:49.467 --> 16:52.248 پس حرفه شغلیت رو خراب کردن 16:52.363 --> 16:53.861 و شرط می‌بندم بدجوری هم خرابش کردن 16:53.886 --> 16:55.515 چاره‌ای برات نذاشتن 16:55.540 --> 16:56.922 و حالا هم اینجایی 16:56.947 --> 16:58.808 و نمی‌گی چی می‌خوای 16:58.833 --> 17:00.956 مسئله خواسته‌ی من نیست 17:03.175 --> 17:05.715 بابا، بزن لطفا 17:14.755 --> 17:17.068 الان بایستی به جواب این سوال که دخترت 17:17.093 --> 17:19.617 تا چه حد دروغ می‌گه رسیده باشی 17:41.848 --> 17:43.807 حیاط خلوت خونه با من 17:46.939 --> 17:48.941 برو بتمرگ اونجا 17:55.412 --> 17:59.329 ،برادرت آلوارو کاریوئه رهبر لوس تیگرس 17:59.449 --> 18:01.582 تو همون کثافتی هستی که براش پول‌شویی می‌کنه 18:02.690 --> 18:04.649 به‌نظر برات حسابی سودآور بوده 18:05.131 --> 18:07.566 گزینه اول اینه که همین الان دستگیرت می‌کنیم 18:07.591 --> 18:10.329 اموالت رو مصادره می‌کنیم و خودت هم می‌ندازیم زندان شهرستان 18:10.666 --> 18:12.581 اونجا یه شب هم دوام نمیاری و خودت هم می‌دونی 18:13.941 --> 18:15.552 گزینه دومت اینه 18:15.726 --> 18:17.597 یک مامور خارجی، قتل و گروگان‌گیری رو 18:17.622 --> 18:20.930 .یا تامین مالی کرده، یا برنامه‌ریزی شاید هم جفتش 18:21.017 --> 18:22.758 طرف رو می‌خوایم 18:22.903 --> 18:24.257 حق با توئه 18:24.702 --> 18:27.850 برامون مهم نیست که چند کیلو از مرز رد می‌کنید 18:28.024 --> 18:30.200 اون قضیه به یه سازمان دیگه مربوط می‌شه 18:30.392 --> 18:31.524 برادرت می‌تونه مطیع باقی بمونه 18:31.549 --> 18:33.371 و به همین کارش ادامه بده 18:33.396 --> 18:35.398 به کیرمون هم نیست 18:35.802 --> 18:37.727 دیگه هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنه 18:38.079 --> 18:40.850 پس توی طرح محافظت از شهودین قرارت می‌دیم 18:40.875 --> 18:43.082 کمکت می‌کنیم این خونه رو بفروشی و کل پولت رو به حساب‌های جدید 18:43.107 --> 18:45.327 تحت یه اسم دیگه واریز کنی 18:45.607 --> 18:47.671 می‌تونی یه زندگی شاهانه 18:47.696 --> 18:50.002 توی یه کاخِ دور از اینجا داشته باشی 18:50.822 --> 18:53.607 و انتظار کوهستان و کلی برف رو داشته باشی 18:55.330 --> 18:56.636 کلا 30 ثانیه وقت داری 18:56.661 --> 18:59.098 که تصمیمت رو بگیری تا خودمون برات نگرفتیم 18:59.272 --> 19:01.267 .دو نفر رو دم خونه کشتیم الان اینجا چی کار کنم؟ 19:01.292 --> 19:04.437 برف نه. زنم از سرما بدش میاد 19:04.963 --> 19:07.647 دوتا محافظ توی خونه‌ای که اون دستِ خیابونه داشتی 19:07.672 --> 19:08.996 شیفت‌شون کِی تموم می‌شه؟ 19:09.021 --> 19:10.737 شیفت‌ها از ساعت 7 تا 7 هستن 19:10.762 --> 19:12.130 چندتا بچه داری؟ 19:12.155 --> 19:13.865 چهارتا 19:14.027 --> 19:16.280 تاریخ تولد ته تغاریت کیه؟ 19:17.500 --> 19:19.819 ‫16 ژوئیه 2004 19:19.844 --> 19:21.264 خدمتکاره رو پیدا کن و موبایلش رو بگیر 19:21.289 --> 19:23.097 .توی اتاق پذیرایی نگه‌ش دار زنت کجاست؟ 19:23.122 --> 19:24.664 باشگاه - چقدر دیگه برمی‌گرده؟ - 19:24.689 --> 19:26.561 ساعت 10 برمی‌گرده - پاشو - 19:28.451 --> 19:29.906 ببرش اتاق پذیرایی 19:29.931 --> 19:30.811 اوهوم 19:30.836 --> 19:32.920 هی، از تو نپرسیدم 19:32.945 --> 19:33.891 از اون پرسیدم 19:33.916 --> 19:35.484 مگه جواب نمی‌خواستی؟ 19:35.509 --> 19:37.329 ،جواب می‌خواستم ولی نه از تو 19:37.354 --> 19:38.678 از اون 19:38.703 --> 19:40.929 حالا دیگه دنبال خواهرم هم هستی؟ 19:41.706 --> 19:43.683 رایج‌ترین رمز چهار رقمی 19:43.708 --> 19:45.729 تاریخ تولد فرزند ارشده 19:45.754 --> 19:47.383 و دومین رمز رایج، تاریخ تولد ته تغاریه 19:47.408 --> 19:50.802 و تاریخ تولد تو رو که بلدم 19:56.982 --> 19:58.504 آه 20:02.031 --> 20:03.922 هیس، هیس، ساکت 20:06.859 --> 20:08.187 چیزی نیست 20:09.517 --> 20:11.562 .چیزی نیست ساکت 20:15.684 --> 20:17.211 چه کسشعرها؟ 20:22.783 --> 20:24.053 این چیه دیگه؟ 20:24.183 --> 20:25.750 هان؟ 20:25.775 --> 20:26.963 بلند شو 20:26.988 --> 20:28.685 هیس 20:28.927 --> 20:29.972 این چه کوفتیه؟ 20:29.997 --> 20:31.434 ...انگلیسی بلد 20:31.459 --> 20:32.428 واسه من بازی درنیار - انگلیسی بلد نیستم - 20:32.453 --> 20:33.715 زیر نظر داشتمت 20:33.845 --> 20:35.499 خوب هم انگلیسی بلدی 20:35.691 --> 20:38.085 کی داره با این گوش می‌ده؟ 20:38.110 --> 20:39.460 تو پلیسی؟ 20:39.547 --> 20:40.983 آره 20:41.152 --> 20:43.063 آره، آره، پلیسم 20:43.088 --> 20:44.788 خودتون دیگه 20:45.057 --> 20:46.254 من؟ 20:46.510 --> 20:47.903 من؟ نه، نه، نه 20:47.928 --> 20:50.646 چرا، خودتون دارین گوش می‌دین 20:50.671 --> 20:53.274 این رو کی بهت داد؟ - خودتون - 20:53.299 --> 20:54.429 کدوم سازمان؟ 20:54.454 --> 20:56.520 مبارزه با مواد مخدر 20:56.713 --> 20:58.410 اسم یارو رو بگو - ...گوتی 20:58.435 --> 20:59.741 گوتیارز. گوتیارز 21:01.498 --> 21:03.369 لعنتی 21:03.571 --> 21:05.678 راه بیفت 21:05.703 --> 21:08.314 .بگیر بتمرگ هیس 21:10.795 --> 21:12.685 باید اوضاع رو آروم کنیم 21:12.710 --> 21:14.459 فاجعه شده 21:14.484 --> 21:16.882 شیفت دوم محافظ‌ها نُه ساعت دیگه شروع می‌شه 21:16.907 --> 21:18.386 نظافتچی‌ها 20 دقیقه دیگه می‌رسن 21:18.411 --> 21:21.589 .مشکلات بزرگ‌تری داریم، تکس به خدمتکاره شنود بسته بودن 21:22.328 --> 21:24.200 یکی از مامورین مبارزه با مواد مخدر بهش دادتش 21:24.374 --> 21:25.593 حدس بزن کی بوده 21:25.723 --> 21:27.856 شوخیت گرفته 21:28.052 --> 21:29.270 لعنتی 21:35.777 --> 21:36.995 ...تماس انتقال یافت 21:37.040 --> 21:38.520 لعنت بهت، جو 21:50.269 --> 21:51.681 این خط شخصیمه 21:51.706 --> 21:53.987 آره، خط کاریت کار نمی‌کرد، رئیس 21:54.012 --> 21:55.057 چی؟ 21:59.452 --> 22:01.286 چه کسشعرها؟ 22:06.959 --> 22:07.960 از الان بگم 22:07.985 --> 22:09.481 این خط امنی نیست 22:09.506 --> 22:11.402 قضیه دالاس به مشکل خورده 22:11.427 --> 22:12.633 شدت از یک تا ده چقدره؟ 22:12.658 --> 22:14.330 دهه، رئیس 22:14.355 --> 22:15.759 پوشش لو رفته 22:15.784 --> 22:17.620 .کیتی لو رفت مجبور بودیم وارد عمل بشیم 22:17.645 --> 22:19.463 محل امنه، ولی نمی‌تونیم امن نگه‌ش داریم 22:19.488 --> 22:22.000 نُه ساعت وقت داریم که تجدید نظر و بر اساسش 22:22.025 --> 22:24.071 اقدام کنیم 22:24.758 --> 22:26.542 تجدیدنظر یا بازآفرینی؟ 22:26.582 --> 22:29.568 بازآفرینی. به یه نقشه جدید نیاز داریم 22:30.832 --> 22:32.268 ایده‌ای هم داری؟ 22:32.293 --> 22:34.357 نه، جزء مسئولیت‌های من نیست، خانم 22:34.382 --> 22:36.282 ولی می‌خوام به یک مکان امن بریم 22:36.307 --> 22:38.510 اما یه مسئله‌ای وجود داره، خانم 22:38.565 --> 22:41.135 یکی از کارکنان خونه آدمِ یه گروه دیگه‌ست 22:41.160 --> 22:42.553 گروهی که تازه باهاش بودی 22:42.578 --> 22:44.605 و رابطش، دوست جدیدته 22:45.440 --> 22:46.674 اول اسمش گ داره؟ 22:46.772 --> 22:48.644 درسته، خانم 22:51.832 --> 22:53.550 برید یه جای امن 22:53.575 --> 22:56.286 بعدش از طریق یک خط امن ارتباط برقرار کنید و سیر تا پیاز ماجرا رو 22:56.311 --> 22:57.529 به کایل بگید 22:57.554 --> 22:58.816 بله، بله، دریافت شد 22:59.009 --> 23:00.521 ...و آم 23:00.546 --> 23:02.849 .شرمنده‌م، خانم خیلی سریع، قاراشمیش شد 23:05.588 --> 23:07.939 چه کسشعرها؟ 23:20.055 --> 23:21.926 کیر توش 23:49.021 --> 23:50.240 بهتره توی راه باشی 23:50.492 --> 23:53.365 خانم، توی عملیات تیر خوردم 23:53.871 --> 23:55.947 ...باید 23:56.221 --> 23:58.634 باید یه تیم جراحی توی اف‌بی‌او 23:58.659 --> 23:59.703 بیاد پیشم 23:59.728 --> 24:01.071 کجات تیر خورده؟ 24:01.096 --> 24:02.445 پهلوی راست 24:02.470 --> 24:05.523 ،فکر کنم خورده به کبدم چون خونش غلیظه 24:05.578 --> 24:07.015 و تیر از بدنم خارج نشده 24:07.040 --> 24:08.825 ضربانت؟ - وایسا - 24:14.152 --> 24:15.197 کیر توش 24:15.327 --> 24:17.025 پنجاه و دو 24:17.050 --> 24:19.313 .به خلبان می‌گم ببرت لیبرتی تیم جراحی 24:19.338 --> 24:21.091 .توی وومک می‌بینتت جعبه کمک‌های اولیه 24:21.116 --> 24:22.759 توی دست و بالت داری؟ - الان درش میارم - 24:22.784 --> 24:23.590 تزریق وریدی انجام بده 24:23.615 --> 24:24.575 خانم، حالت خوبه؟ 24:24.600 --> 24:26.404 هشدار پزشکی دادن - تیر خوردم - 24:26.429 --> 24:28.779 .پهلوی راستمه تیر خارج نشده 24:33.145 --> 24:34.321 باید به نیل زنگ بزنم 24:34.346 --> 24:35.993 نه، به اطلاعات بیش‌تری نیاز دارم 24:36.018 --> 24:37.393 کمک خلبان اونجاست؟ 24:37.418 --> 24:38.416 پیشمه 24:38.441 --> 24:39.917 بذار فشار خونت رو بگیره 24:45.087 --> 24:46.567 سیزده روی شیش 24:46.592 --> 24:47.785 بدنش خیلی روی فرمه 24:47.810 --> 24:49.423 ولی فشارش کم‌تر از چیزیه که می‌خوام 24:49.448 --> 24:51.599 جو، یه بیمارستان نزدیک‌تر پیدا می‌کنم 24:51.624 --> 24:53.123 فکر کنم خورده به کبدش 24:53.148 --> 24:55.068 بلدی توراسنتز انجام بدی؟ 24:55.093 --> 24:56.909 ...من - باید انجامش بدی - 24:56.934 --> 24:59.448 کیت توراسنتز توی کیفه 24:59.473 --> 25:01.034 پیداش کن 25:02.480 --> 25:03.722 لعنتی 25:09.425 --> 25:10.984 خیلی‌خب، پیداش کردم 25:12.194 --> 25:13.282 خیلی‌خب 25:13.635 --> 25:15.702 ...سوزن می‌ره توی 25:16.842 --> 25:19.904 فضای بین دنده‌ای دوم - خیلی‌خب، کدومشه؟ - 25:19.929 --> 25:22.716 اینجاست. غضروفش سفته 25:22.741 --> 25:25.198 باید خیلی محکم فشار بدی 25:25.738 --> 25:27.793 بکنش داخل 25:29.525 --> 25:31.642 توم نشکونیش 25:31.667 --> 25:32.842 باشه 25:32.867 --> 25:34.279 حاضری؟ 25:43.869 --> 25:45.915 حالت خوبه. آفرین 25:45.940 --> 25:47.655 اگه این خوبه 25:47.688 --> 25:49.840 پس وخیم چیه رفیق؟ - اسمم مایکه - 25:49.865 --> 25:52.543 تمام تلاشم رو می‌کنم که هرچه سریع‌‌تر هواپیما رو فرود بیارم، باشه؟ 25:52.568 --> 25:53.705 کارم داشتی فقط کافیه داد بزنی 25:53.730 --> 25:55.417 برم که کم کم هواپیما رو بشونم 25:55.442 --> 25:57.535 زود برمی‌گردم - مرسی مایک - 25:57.560 --> 25:59.164 جو دارم مسیر اولیه‌ت رو تغییر می‌دم 25:59.189 --> 26:02.338 .می‌فرستمت به کیسلر توی بیلاکسی بیست دقیقه راهه 26:02.363 --> 26:05.148 وقتی وضعیتت پایدار شد می‌فرستیمت به والتر رید 26:05.410 --> 26:07.414 می‌خوام با شوهرم تماس بگیرم 26:07.439 --> 26:09.231 باید پشت خط بمونی جو 26:09.256 --> 26:10.921 با خط شخصیت باهاش تماس بگیر 26:14.089 --> 26:15.683 آفرین 26:16.182 --> 26:18.450 آفرین. بدو چارلی 26:26.218 --> 26:27.155 سلام 26:27.215 --> 26:29.219 می‌دونم مدام به فکر اینی 26:29.244 --> 26:32.668 که نمی‌تونی برای این لحظات کوچیک و دلپزیرشون اینجا باشی ولی باور کن تماشای بازی فوتبال 26:32.693 --> 26:34.572 دختر نه ساله‌مون همچین آش دهن‌سوزی هم نیست 26:34.597 --> 26:36.991 بزرگ‌ترین بازی قرن، نتیجه صفر بر صفر 26:37.016 --> 26:40.063 چهار دقیقه عذاب‌آور دیگه تا پایان بازی باقی مونده - نیل - 26:40.298 --> 26:41.983 چی شده جو؟ 26:42.344 --> 26:43.789 می‌خوام بدونی 26:44.047 --> 26:47.106 خورشید دنیای من با تو طلوع 26:47.131 --> 26:49.612 و غروب می‌کنه 26:49.742 --> 26:51.632 ...بابا، چی - حالت خوبه جو؟ - 26:51.657 --> 26:54.095 مطمئنم دخترها خیلی از این بابت غصه می‌خورن 26:58.229 --> 27:00.014 بهت احتیاج پیدا می‌کنن 27:00.144 --> 27:02.625 جو چی شده؟ جو 27:02.650 --> 27:03.929 داریم فرود میایم خانم 27:03.954 --> 27:05.342 می‌شه کمربندتون رو ببندین؟ 27:05.367 --> 27:07.499 نه. تکون نخور. خودم می‌بندمش. گندش بزنن 27:08.216 --> 27:09.458 جو 27:12.424 --> 27:13.904 صدام رو داری؟ 27:14.628 --> 27:16.309 باید هرچه سریع‌تر هواپیما رو فرود بیاریم 27:16.334 --> 27:17.335 جو 27:17.466 --> 27:18.808 جو 27:18.833 --> 27:21.323 ،مراقبت پرواز نوامبر، پنج، یک، پنج، نه صحبت می‌کنه 27:21.348 --> 27:22.794 زمان تقریبی ورود تیم جراحی چقدره؟ 27:22.819 --> 27:24.647 هفت دقیقه نانسی 27:24.883 --> 27:26.711 .اورژانس آماده باشه متاسفانه بیمار زمان زیادی 27:26.736 --> 27:28.433 نداره - دریافت شد نانسی - 27:28.465 --> 27:30.380 .مجوز فرود در تمامی باندها رو دارید مسیر خودتون رو انتخاب کنید 27:30.566 --> 27:31.610 جو 27:58.004 --> 28:00.049 ظاهرا گوتیارز جاسوس از آب دراومده 28:00.160 --> 28:03.206 کاملا انتظارش رو داشتم 28:03.919 --> 28:05.529 می‌خوای چه کار کنی؟ 28:05.554 --> 28:07.507 با خودمون سوارش کنیم و برش گردونیم پایگاه 28:07.532 --> 28:09.811 بعد با زور کتک اصل داستان رو از زیر زبون این مادرجنده بکشم بیرون 28:09.997 --> 28:12.434 .آت و آشغال‌هامون رو جمع و جور کنین حاضر شین که راه بیفتیم 28:13.957 --> 28:17.196 خب... ظاهرا این بار حسابی گل کاشتی 28:17.221 --> 28:18.894 مقامات دارن از لنگلی میان 28:18.919 --> 28:21.051 می‌خوان باهات صحبت کنن 28:21.243 --> 28:23.115 من هم حسابی باهاشون حرف دارم 28:23.140 --> 28:25.621 .خب پس شانست گفته بزن بریم 28:25.708 --> 28:27.144 نه، نه 28:27.318 --> 28:30.191 هنوز بهم مجوز خروج از اینجا داده نشده 28:30.278 --> 28:32.976 مافوقم باید بهم اطلاع بده 28:33.212 --> 28:34.822 گفته می‌تونی بری 28:34.953 --> 28:36.607 رئیس من و تو یکی نیستن 28:36.632 --> 28:38.808 ،یعنی می‌خوای بگی از رئیس‌جمهور دستور نمی‌گیری؟ 28:40.381 --> 28:43.193 یالا. بیا بریم دیگه 28:51.821 --> 28:53.649 بده برات می‌ذارمش پشت ماشین 29:15.050 --> 29:18.170 هی، هی. چی کار می‌کنی؟ 29:18.195 --> 29:19.544 می‌دونی، وقتی می‌فهمن 29:19.569 --> 29:21.614 یکی از مجریان قانون جبهه‌ش رو عوض کرده 29:21.913 --> 29:23.567 شاید براش حبس ببرن 29:23.592 --> 29:26.418 یا این‌که با طرف معامله کنن و متقاعدش کنن که جاسوس دوجانبه بشه 29:26.443 --> 29:28.567 اما اگه کسی بین ماها همچین خبطی بکنه 29:30.120 --> 29:32.489 تک تک دروغ‌هاش رو از زیر زبونش می‌کشیم بیرون 29:32.514 --> 29:34.317 بعدش هم سرش رو می‌بریم و خلاص 29:34.342 --> 29:36.257 بعدش هم آسیابت می‌کنیم 29:36.282 --> 29:38.147 و باغچه گوانتانامو رو 29:38.172 --> 29:39.626 باهات کود‌ می‌دیم 29:39.651 --> 29:41.610 متوجه منظورتون نمی‌شم 29:44.096 --> 29:45.719 با ماشین تا پایگاه سه ساعت راهه 29:45.744 --> 29:47.224 تا اون موقع وقت داری که بپذیری 29:48.089 --> 29:49.767 سعی هم نکن دروغ بارم کنی 29:49.792 --> 29:54.579 چون خودم استاد این کارم 30:05.006 --> 30:06.880 [ پایگاه نیروی هوایی کیسلر ] 30:06.905 --> 30:08.483 علائم حیاتی نداره 30:08.508 --> 30:10.455 مردمک‌هاش گشاد شدن 30:13.211 --> 30:14.879 بهش شوک نده 30:14.904 --> 30:16.620 جلوی خونریزیش رو نمی‌گیره - خونریزی نداره که - 30:16.645 --> 30:18.995 ،زخم گلوله‌ست بدون سوراخ ناشی از خروج خونریزیش داخلیه 30:19.020 --> 30:21.805 ،خیلی‌خب، سرم نمکی وصل کنید یک لیتری 30:21.948 --> 30:23.732 ماسک اکسیژن بیارید 30:27.308 --> 30:28.589 بلندش کنید 30:55.789 --> 30:57.192 حالش چطوره؟ 30:57.248 --> 31:00.241 .وسط مسیر مجبور شدن احیاش کنن الان تو اتاق عمله 31:01.049 --> 31:02.647 خانواده‌ش چی‌ها می‌دونن؟ 31:02.778 --> 31:04.780 شوهرش رو خبر کردم که بره پیشش 31:04.867 --> 31:06.521 اون‌وقت به‌نظرت فکر خوبیه؟ 31:06.651 --> 31:08.889 .جراحه خودش درجریان مشکلات احتمالی پیش‌رو هست 31:08.914 --> 31:10.155 می‌تونه مفید واقع شه 31:10.180 --> 31:12.269 خدا رو چه دیدی - منظورم این نبود - 31:12.676 --> 31:15.983 .جو چیز زیادی بهش نمی‌گه به اندازه‌ای می‌دونه که نباید سوالی بپرسه 31:16.114 --> 31:18.508 خب، چی در انتظارمه؟ 31:18.596 --> 31:21.076 .یه آشفته‌بازار اساسی یه خبر جنجالی در یه دوشنبه آرام 31:21.101 --> 31:22.729 بدترین ترکیب ممکن 31:22.754 --> 31:24.016 پوشش‌ که هنوز لو نرفته؟ 31:24.831 --> 31:26.044 نه فعلا 31:31.981 --> 31:34.375 اطلاعاتی دارم که ممکنه به کارت بیاد 31:35.326 --> 31:37.284 ماموری که اداره مبارزه با مواد مخدر ...فرستاده بود 31:37.309 --> 31:39.920 با یکی از خدمه خونه کاریو در ارتباط بوده 31:40.544 --> 31:42.097 خدمتکار زن‌شون. شنود روش کار گذاشته بوده 31:42.137 --> 31:43.663 تیم‌مون رو برد تو دل دوتا ماموریت انتحاری 31:43.688 --> 31:45.995 بدون این‌که یه کلام درباره مخبرش تو خونه کاریو چیزی بگه 31:46.328 --> 31:48.460 بنابراین وقتی با خدمتکاره در ارتباط بوده 31:48.485 --> 31:50.966 می‌دونسته محافظ‌هاشون تو خونه روبرویی مستقرن 31:52.728 --> 31:55.035 می‌دونسته سیستم نظارتی و امنیتی برقراره 31:55.060 --> 31:57.541 با این وجود هیچی بهمون نگفته بود 31:57.876 --> 31:59.139 این‌ها رو از کجا می‌دونی؟ 31:59.519 --> 32:01.565 اوضاع همه‌جوره و از هرجهتی که بگی بهم ریخته 32:02.900 --> 32:05.015 باید تقصیرها رو بندازیم گردن خودشون 32:05.704 --> 32:07.960 اون‌ها گفتن که باهاشون همکاری کنیم 32:07.985 --> 32:10.168 و خودشون در وهله اول مجوز تعقیب و نظارت جو رو 32:10.193 --> 32:12.232 صادر کردن 32:12.257 --> 32:14.694 آره. ولی نمی‌خوام صرفا کاسه و کوزه‌ها رو سرشون بشکونم 32:14.719 --> 32:17.203 می‌خوام حسابی بهشون بتوپم و وادارشون کنم بهای کارشون رو بپردازن 32:21.650 --> 32:24.087 بذارین با این شروع کنم که من به شدت عصبانی‌ام 32:24.120 --> 32:25.643 ...که 32:25.792 --> 32:27.925 بیانیه مشترک اف‌بی‌ای 32:27.957 --> 32:30.501 وزارت دادگستری و اداره مبارزه با مواد مخدر 32:30.526 --> 32:32.364 بر حساسیت شدید عملیات دلالت می‌کند 32:32.396 --> 32:34.994 و هشدار می‌دهد 32:35.019 --> 32:37.021 که بحث در مورد آن می‌تواند 32:37.053 --> 32:39.840 جان ماموران مخفی‌ای که هنوز مشغول به کارند را به‌خطر بیاندازد 32:39.865 --> 32:41.256 اما با توجه به اطلاعاتی که درحال حاضر در اختیار داریم 32:41.281 --> 32:43.158 می‌دانیم که این بزرگ‌ترین تلفات جانی 32:43.199 --> 32:46.202 برای یک آژانس فدرال از زمان حمله شوم به فرقه داودیه 32:46.233 --> 32:48.641 چیزی در حدود 30 سال پیش 32:48.666 --> 32:50.608 می‌باشد - تا این لحظه - 32:50.633 --> 32:52.732 تقریبا تمامی قول‌هایی که زمان صدور مجوز این عملیات 32:52.757 --> 32:54.933 بهمون داده بودید رو زیرپا ذاشتید 32:54.958 --> 32:57.868 عملیاتی که درحال حاضر مشغول به انجامشیم زمین تا آسمون 32:57.893 --> 32:59.677 با عملیات درخواستی اولیه‌تون فرق داره - و این تقصیر کیه؟ - 32:59.702 --> 33:01.636 تقصیر ما که نیست - از زمان آخر جلسه‌مون - 33:01.661 --> 33:03.787 قائم مقام سیا عوض شده مگه؟ 33:03.812 --> 33:06.616 ،یا نکنه مرکز فعالیت‌های ویژه علی‌الخصوص تیم شما 33:06.641 --> 33:08.313 به طرز اسرار‌آمیزی زیرنظر افرادی 33:08.338 --> 33:10.211 به غیر از آدم‌هایی که تو این اتاقن قرار گرفته؟ 33:10.251 --> 33:12.839 ،یه ماموریت بهمون داده شده بود نماینده کنگره رو به کشور برگردونیم 33:12.864 --> 33:14.170 که انجامش هم دادیم 33:14.195 --> 33:16.172 بعد بهمون دستور دادین که با استفاده از 33:16.197 --> 33:17.931 مهره‌ای که انتخابش هم با خودمون نبود 33:17.956 --> 33:19.672 ...به بزرگ‌ترین سازمان جنایتکارِ 33:19.697 --> 33:21.221 کشور همسایه نفوذ کنیم 33:21.351 --> 33:23.310 اون هم با همکاری آژانس‌هایی ...که صراحتا نسبت به 33:23.335 --> 33:25.200 خطرات همکاری باهاشون هشدار داده بودیم - علیرغم این‌که - 33:25.225 --> 33:26.853 بهتون منابع و پشتیبانی نامحدود داده شد 33:26.878 --> 33:28.967 تنها کاری که باهاش کردین این بود که ارتش‌مون رو 33:28.992 --> 33:31.817 روونه‌ی اولین نبردش در عراق طی یک دهه گذشته کنید 33:31.842 --> 33:33.711 بعدش هم یه به صورت شبانه 33:33.736 --> 33:35.949 به یه عملیات قاچاق انسان یورش ببرین 33:35.981 --> 33:38.276 اون هم بدون این‌که قربانی‌های بدبختی که پیدا کردین رو 33:38.301 --> 33:39.254 نجات بدین 33:39.279 --> 33:41.585 با یه تیم هشت‌نفره و اطلاعاتی 33:41.610 --> 33:43.873 که یک سازمان مجری قانون داخلی بهمون داده بود 33:43.898 --> 33:45.312 ،به اونجا اعزام شدیم به دستور شماها 33:45.337 --> 33:47.700 ما هرگز قوانین خاصی 33:47.725 --> 33:50.641 ،برای نحوه انجام ماموریت‌هاتون تعیین نکردیم ...به غیر از 33:50.666 --> 33:53.532 جلوگیری از تلفات جانبی و حفظ پوشش 33:53.557 --> 33:55.870 که هر دوش رو هم کاملاً نادیده گرفتین 33:55.895 --> 33:57.057 همه‌ش کسشره 33:57.082 --> 33:59.041 آروم باشید. همگی بشینید 33:59.930 --> 34:02.102 بتمرگید دیگه 34:02.280 --> 34:06.023 حالا بعد از این واقعه باید چه رویکردی پیش بگیریم؟ 34:07.503 --> 34:09.940 چون به قدری از هدف ابتدایی و اصلی ماموریت 34:09.965 --> 34:11.376 فاصله گرفتیم که واقعا دیگه یادم نمیاد 34:11.401 --> 34:13.142 که چه کوفتی بوده 34:13.335 --> 34:15.250 وقتی لیونس‌تون 34:15.275 --> 34:16.821 بره تو دل مکزیک 34:16.846 --> 34:19.670 جایی که حاکمیت قانونی در کار نیست مستقر شه، چه اتفاقی میفته؟ 34:19.863 --> 34:23.475 فکر می‌کنین وقتی نیروهاشون نسبت به تیم واکنش‌ سریع‌تون چند صدبرابر باشه 34:23.500 --> 34:26.758 و توی کشوری که اقدامات‌تون رو 34:26.783 --> 34:28.785 هم به عنوان یک عمل جنایتکارانه 34:28.810 --> 34:31.029 و هم یک اقدام جنگی می‌بینن گیر بیفتن چه اتفاقی میفته؟ 34:31.054 --> 34:32.884 ...ما یک سازمان سری هستیم قربان 34:32.940 --> 34:35.182 فکر نکنم دیگه بتونین چنین ادعایی کنین 34:35.207 --> 34:37.253 برو درت رو بذار - اصلا متوجه - 34:37.278 --> 34:38.969 سلسه مراتب افراد تو این اتاق هستی؟ 34:38.994 --> 34:40.405 تو در پایین‌ترین قسمتش قرار داری 34:40.430 --> 34:42.451 پس به‌نفعته احترام بقیه رو حفظ کنی بایرون 34:42.476 --> 34:44.216 خیلی‌خب 34:44.284 --> 34:45.242 بیخیال 34:45.435 --> 34:47.903 درحال حاضر چندین فاجعه رو دست‌مون مونده 34:47.928 --> 34:50.043 ،که باید قبل از این‌که از کنترل خارج شن مدیریت‌شون کنیم 34:50.068 --> 34:52.069 می‌خوام بدونم که این عملیات هنوز 34:52.094 --> 34:54.506 قابل اجراست یا نه و در صورتی که پاسخ مثبته 34:54.531 --> 34:57.441 در جریان تمام خطرات احتمالیش در آینده قرار بگیرم 34:57.466 --> 35:00.077 اگر اجازه بدید توضیح بدم ما با کاریو 35:00.102 --> 35:01.749 در دالاس ارتباط برقرار کردیم 35:01.774 --> 35:03.907 لیونس و جاسوس تعقیب‌گرمون رو 35:03.932 --> 35:05.673 عملیات رو آغاز کردن 35:05.844 --> 35:07.650 اما وقتی مستقر شدن توسط تیم امنیتی 35:07.675 --> 35:10.739 که از وجودشون خبر نداشتیم به خطر افتادن 35:10.764 --> 35:12.524 چرا از وجودشون اطلاع نداشتین؟ - به دو دلیل - 35:12.549 --> 35:14.613 فقط چند روز برای آماده‌سازی و اعزام بهمون فرصت دادین 35:14.638 --> 35:16.883 به همین خاطر وقت کافی برای گردآوری اطلاعات نداشتیم 35:16.908 --> 35:19.973 و دوم، مامور اداره مبارزه با مواد مخدری که قرار شد باهاش همکاری کنیم 35:19.998 --> 35:22.857 یه خبرچین داخل املاک کاریو داره 35:22.882 --> 35:26.677 و این اطلاعات عمدا از ما پنهان شده بود 35:26.702 --> 35:28.130 و این به این معنیه که 35:28.155 --> 35:30.044 هر کاری که تا به این لحظه انجام داده بودیم 35:30.069 --> 35:32.613 و هرگونه عملیاتی که در آینده بخواد صورت بگیره در معرض خطر قرار داره 35:32.806 --> 35:34.590 منظورت از در معرض خطر گرفتن رو برامون شرح بده 35:34.615 --> 35:37.500 کاریو شخصا به صورت فیزیکی با لیونس‌مون درگیر شد 35:37.540 --> 35:39.939 به همین‌ خاطر جاسوس تعقیب‌گرمون مجبور شد مداخله کنه 35:39.964 --> 35:42.859 و به دنبالش تیم واکنش‌ سریع‌مون ناچارا کنترل اوضاع رو به دست گرفت 35:42.884 --> 35:45.669 تیم واکنش سریع شماره یک کاریو و مخبر رو از اونجا خارج 35:45.694 --> 35:48.542 و به مکانی امن انتقال دادن و تیم واکنش سریع شماره دو 35:48.567 --> 35:50.693 مامور اداره مبارزه با مواد مخدر مذکور رو ...بازداشت 35:50.718 --> 35:52.154 ...و به بلیس - اما ما اجازه بازداشت - 35:52.179 --> 35:53.783 یک مامور فدرال رو بهتون نداده بودیم 35:53.808 --> 35:55.505 بر اساس ماده قانون 2381 ایالات متحده 35:55.530 --> 35:58.570 افسران‌مون مجازن هرکسی که 35:58.701 --> 36:00.050 به دشمنان‌مون در خارج 36:00.075 --> 36:01.896 یا داخل کشور کمک می‌کنه رو دستگیر کنن 36:01.921 --> 36:04.309 افسر گروه ضربت داره به پاکسازی صحنه در دالاس کمک می‌کنه 36:04.334 --> 36:05.904 و در این حین ما باید تصمیم بگیریم 36:05.929 --> 36:08.106 که با اطلاعاتی که در اختیارمون قرار گرفته وارد عمل بشیم 36:08.131 --> 36:10.010 یا عملیات رو به کل لغو کنیم 36:10.941 --> 36:13.353 باید این نکته رو هم اضافه کنم که افسر ارشد رابط اطلاعاتی‌مون 36:13.378 --> 36:15.219 در جریان درگیری سر مرز مجروح شده 36:15.244 --> 36:16.780 و الان در کیسلر تحت درمان قرار گرفته 36:16.805 --> 36:18.677 اگر عمل موفقیت‌آمیز باشه 36:18.702 --> 36:21.463 به رید منتقل می‌شه - منظورت جوئه؟ - 36:21.488 --> 36:23.272 بله قربان 36:23.758 --> 36:25.045 به چه صورت مجروح شده؟ 36:25.070 --> 36:26.772 قفسه‌ سینه‌ش تیر خورده 36:26.903 --> 36:29.340 گلوله وارد کبد شده 36:29.372 --> 36:31.081 و تکه‌هاییش ریه‌ش رو سوراخ کردن 36:31.449 --> 36:33.213 پزشک پیش‌بینی از وضعیت ارائه کرده؟ 36:33.238 --> 36:35.197 نه - هنوز مشخص نیست چی می‌شه - 36:41.269 --> 36:43.097 نمی‌دونم 36:44.815 --> 36:48.558 در صورتی که ماموریت‌ با موفقیت به اتمام برسه پیام قدرتمندی به چینی‌ها مخابره می‌شه 36:48.838 --> 36:50.535 اما از نقطه‌ نظر عمومی 36:50.560 --> 36:53.085 هیچ‌گونه ارزشی نداره 36:53.118 --> 36:55.355 چون مجبوریم علنا 36:55.380 --> 36:57.194 رخداد ماموریت رو انکار کنیم 36:57.219 --> 36:59.569 به‌نظر میاد فعلا باید عقب‌نشینی کنیم 37:00.883 --> 37:02.734 پاتون رو از روی گاز بردارید 37:03.007 --> 37:05.532 یه راه دیگه پیدا کنید 37:05.662 --> 37:07.552 راهی کم‌خطرتر 37:07.577 --> 37:10.599 و با تلفات جانبی بسیار پایین‌تر 37:10.624 --> 37:12.626 ....قربان متاسفانه 37:12.651 --> 37:14.385 فکر نمی‌کنم الان بتونیم کنار بکشیم 37:14.410 --> 37:15.908 چرا؟ - چون در حال حاضر - 37:15.933 --> 37:18.669 دومین فرد قدرتمند در کارتل چیواوا کواویلا رو تحت اختیارمون داریم 37:18.694 --> 37:20.609 و این مسئله‌ای نیست که بشه پنهانش کرد 37:20.634 --> 37:22.980 همچنین مامور اداره مبارزه با مواد مخدر هم تحت بازداشت‌مونه 37:23.090 --> 37:25.962 که یا باید آزاد بشه یا به وزارت دادگستری سپرده شه 37:25.987 --> 37:28.747 اما فکر نمی‌کنم راهی برای ادامه عملیات وجود داشته باشه 37:28.772 --> 37:31.471 هدف ماموریت‌مون رو تغییر می‌دیم قربان 37:31.601 --> 37:34.778 از کارگذاری جاسوس به حمله مستقیم به هدف 37:34.970 --> 37:37.582 کاریو رو به مکزیک انتقال می‌دیم 37:37.607 --> 37:40.175 و تمرکزمون رو می‌ذاریم روی رهبر کارتل 37:40.367 --> 37:41.934 به این امید که اطلاعات چین مستقیما 37:41.959 --> 37:43.874 با این شخص همکاری داشته باشه - بعد این چه کمکی - 37:43.899 --> 37:45.938 به این مسئله که در حال حاضر یک شهروند آمریکایی 37:45.963 --> 37:48.767 و یک افسر فدرال رو بدون هیچ‌گونه اختیاری بازداشت کردیم می‌کنه؟ 37:48.792 --> 37:50.900 تیم واکنش سریع اطمینان حاصل می‌کنه که هیچ‌کدوم 37:50.925 --> 37:52.622 پس از تکمیل عملیات برنگردن 37:57.018 --> 37:58.746 بسیار خب 37:59.585 --> 38:01.674 من می‌رم بیرون 38:09.247 --> 38:10.466 این یه عملیات سیاهه [ سری به نحوی که نشه به سازمان مجری نسبتش داد ] 38:11.288 --> 38:13.934 نمی‌تونیم مجوزش رو صادر کنیم و این کار رو نخواهیم کرد 38:14.965 --> 38:17.517 اما نمی‌گم که نباید هم اتفاق بیفته 38:17.780 --> 38:19.870 ...صرفا منظورم اینه 38:20.737 --> 38:23.087 که نمی‌تونیم مجوزش رو صادر کنیم 38:23.784 --> 38:25.656 متوجه شدین؟ 38:25.970 --> 38:27.265 بله قربان 38:27.290 --> 38:28.726 باید کاری کنین 38:28.751 --> 38:32.059 که این قضیه به کل حل و فصل بشه و ردی ازش نمونه بایرون 38:32.314 --> 38:34.664 ترتیبش رو بده 38:34.838 --> 38:36.057 همین کار رو می‌کنیم 38:41.802 --> 38:43.082 اول برو بلیس، بعد از اون هم به دالاس 38:43.107 --> 38:44.902 یه راهی برای خروج از این گردباد برامون پیدا کن 38:44.927 --> 38:46.408 دستیابی به هدف چقدر برات اهمیت داره؟ 38:46.433 --> 38:47.826 به کتفمم نیست 38:47.851 --> 38:48.799 صرفا می‌خوام تموم شه 38:48.824 --> 38:50.467 و اگر دستیابی به هدف تنها راه خروج از این وضعیته، خب پس بهش می‌رسیم 38:50.492 --> 38:52.808 در غیر این صورت صرفا مطمئن شو با کم‌‌ترین خسارت جمع می‌شه 39:00.438 --> 39:02.527 می‌دونی که معنیش چیه دیگه؟ 39:04.999 --> 39:06.740 دارن حساب یکی رو می‌رسن 39:08.350 --> 39:10.221 متوجه منظورت نمی‌شم 39:10.308 --> 39:12.484 من که چیزی نمی‌شنوم 39:14.528 --> 39:16.241 ببین بدجوری به گا رفتی 39:16.488 --> 39:19.535 می‌دونی تو زندان چه بلایی سر کسکش‌هایی مثل تو میارن؟ آره؟ 39:19.560 --> 39:21.519 سوراخ کونت رو 39:21.544 --> 39:23.558 همچین برات گشاد می‌کنم 39:23.583 --> 39:26.428 که پام راحت توش جا شه 39:26.453 --> 39:28.896 یه دوره چگونگی کار با اسلحه تو تاندر رنچ دیدی 39:28.921 --> 39:32.141 دیگه خیال کردی عضو واحد عملیات ویژه شدی، هان؟ 39:35.812 --> 39:37.346 خوشت اومد؟ 39:37.371 --> 39:38.018 آره؟ 39:47.345 --> 39:49.173 خیلی‌خب. خیلی‌خب 39:53.134 --> 39:55.241 چند وقته با خدمتکاره در ارتباط بودی؟ 39:55.266 --> 39:57.180 کیرم دهنت 39:57.205 --> 39:58.488 کسکش 40:04.841 --> 40:06.190 می‌دونی این چیه؟ 40:06.891 --> 40:08.458 پرونده‌ت 40:08.614 --> 40:10.186 تمام عملیات‌ها و پرونده‌هایی که دستت بودن 40:10.211 --> 40:13.431 درخواست‌های نظارتی که صادر کردی مخبرهات. همه چیز توشه 40:13.500 --> 40:15.740 دست بروبچز آژانس امنیت ملی درد نکنه 40:15.765 --> 40:18.202 ولی هیچ‌جاش به خدمتکار خونه کاریو اشاره‌ای نشده 40:18.227 --> 40:20.491 اصلا هیچ اشاره‌ای به کاریو هم نشده 40:20.516 --> 40:23.148 پرونده‌ای در این ارتباط نداشتی 40:23.173 --> 40:24.543 گه نخور معلومه که داشتیم 40:24.568 --> 40:27.777 نگفتم سازمان نداشته گفتم جنابعالی دخلی بهش نداشتی 40:28.013 --> 40:30.973 این پرونده اداره مبارزه با مواد مخدر در ارتباط با کاریوئه 40:30.998 --> 40:33.435 و تقریبا هیچی توش نیست 40:33.671 --> 40:36.500 نه درخواست استراق سمعی داده شده نه جستجوی ‌حساب‌های بانکی 40:36.525 --> 40:38.908 هیچ‌گونه درخواست وارسی اطلاعاتی داده نشده 40:38.933 --> 40:40.627 می‌دونی چی توش هست؟ 40:41.476 --> 40:43.725 صرفا لیستی از افرادی که باهاش در ارتباطن 40:43.757 --> 40:46.256 و اظهارنامه‌های مالیاتی کوفتیش 40:46.578 --> 40:48.499 ...ولی تو 40:51.192 --> 40:54.630 به خدمتکارش شنود متصل کرده بودی 40:54.955 --> 40:56.994 در صورتی که هیچی در این باره توی پرونده درج نشده 40:59.461 --> 41:02.004 یک قانون فدرال داریم، ماده 2381 41:02.037 --> 41:05.214 که تعریفی از خیانت به کشور رو تشریح می‌کنه 41:05.289 --> 41:08.401 که شامل کمک آگاهانه به یکی از دشمنان کشور 41:08.426 --> 41:11.317 مثل کاریو که مشخصا دشمن به حساب میاد می‌شه 41:12.194 --> 41:15.913 همچنین پنهان کردن اطلاعات از از مامورین فدرال یا آژانس 41:15.938 --> 41:19.021 به‌ویژه اگر منجر به آسیب رسوندن بهشون بشه هم 41:19.046 --> 41:22.658 کمک به دشمن تلقی می‌شه 41:22.895 --> 41:24.722 این کار اقدام به جنگ محسوب می‌شه ریموند 41:24.747 --> 41:27.467 زیرمجموعه قوانین اِی‌یواِم‌اف قرار می‌گیره 41:27.537 --> 41:30.510 به معنی اجازه استفاده از نیروی نظامی 41:30.542 --> 41:33.197 برای محافظت از کشور 41:33.222 --> 41:36.399 در مقابل اتباع خارجی و آمریکاییه 41:36.424 --> 41:41.342 اِی‌یواِم‌اف شماره 40-107، مصوبه 224 41:41.633 --> 41:43.418 و این به این معنیه 41:43.457 --> 41:46.155 که اجازه دارم هم بابت بلایی که دیشب سرمون آوردی 41:46.290 --> 41:48.649 و هم به‌خاطر اطلاعاتی که داری ازمون پنهان می‌کنی بکشمت 41:51.426 --> 41:52.862 هی 42:12.229 --> 42:13.491 کجاست؟ 42:13.622 --> 42:14.928 تو دستشویی 42:16.146 --> 42:19.149 زنده‌ست یا تیکه بزرگه‌ش گوششه؟ - تازه شروع کردم - 42:26.983 --> 42:28.561 کیسه رو از سرش بردار 42:33.120 --> 42:35.557 نمی‌خوای بشینی؟ تکیه بده به دیوار 42:36.960 --> 42:38.092 آفرین 42:38.125 --> 42:40.214 حالا حالت بهتر می‌شه 42:40.301 --> 42:41.459 ...خب 42:44.653 --> 42:47.917 اسم زنت آمانداست 42:48.048 --> 42:50.572 نام خانوادگی پدریش پتیته 42:50.746 --> 42:53.140 و فیزیوتراپه 42:53.165 --> 42:55.247 ...پسرت رافائل 42:55.272 --> 42:57.043 چهارده‌سالشه 42:57.068 --> 42:59.929 دنی یازده سالشه و کندرا، دخترت 43:00.208 --> 43:01.906 نه ساله‌ست 43:02.080 --> 43:03.995 در گام اول 43:04.020 --> 43:05.282 آدرس خونه‌ت رو منتشر می‌کنیم 43:05.307 --> 43:07.266 ...بعد از اون، اسم و آدرسِ 43:07.291 --> 43:11.611 ...مدرسه‌های بچه‌هات و 43:12.361 --> 43:15.610 ،بعد، آدرس کلاس تکواندو دنی کلاس رقص کندرا 43:15.635 --> 43:17.510 آدرس خونه پدر و مادرت 43:17.535 --> 43:19.358 و بقیه فامیل‌هات، چون صرف کشتنت 43:19.383 --> 43:21.037 عطش انتقام‌مون رو 43:21.062 --> 43:23.020 بابت بلایی که سرمون آوردی ارضا نمی‌کنه 43:23.938 --> 43:27.254 پس تنها گزینه‌ای که برای نجات خانواده‌ت از این عاقبت شوم 43:27.279 --> 43:29.542 و این‌که شانسی برای بقا داشته باشی داری 43:29.567 --> 43:30.997 اینه که کاملا تسلیم شی 43:31.022 --> 43:32.874 باید همه چیز رو بهمون بگی 43:32.906 --> 43:35.770 تمام اسامی، ارتباطات و پیوندهایی که بین 43:35.780 --> 43:37.558 خودت و کارتل هست رو - متوجه نیستین - 43:37.583 --> 43:39.465 چرا، اتفاقا خیلی هم خوب می‌فهمم 43:39.490 --> 43:40.927 نه، نیستین 43:40.952 --> 43:43.738 اگر تو پرونده ثبت می‌کردم می‌فهمید 43:43.763 --> 43:46.732 همه می‌فهمیدن 43:47.716 --> 43:49.864 واقعا فکر کردی من ترتیبی دادم عملیات دیروز اون‌طوری پیش بره؟ 43:50.632 --> 43:52.852 نصف تیمم کشته شدن 43:52.877 --> 43:56.098 ساقدوش مراسم عروسیم کشته شد 43:56.886 --> 43:58.615 چیزی نمونده بود که خودم هم کشته شم 43:58.640 --> 44:00.381 چطور دستت بهش رسید؟ 44:02.417 --> 44:04.637 دایه‌ی پسر بزرگم بود 44:05.100 --> 44:06.408 از اول داشتمش 44:06.433 --> 44:08.451 از روز اول تو مشتم بود 44:08.476 --> 44:10.391 تا قبل از این‌که سروکله‌ شماها پیدا شه 44:10.478 --> 44:13.002 شنود روش کار نذاشته بودم 44:13.831 --> 44:15.267 بهم اعتماد ندارین؟ 44:16.614 --> 44:18.007 من هم همین‌طور 44:19.459 --> 44:21.691 چه اطلاعاتی بهت داده؟ - هیچی - 44:22.751 --> 44:23.883 هیچی 44:23.908 --> 44:25.990 کارهاش رو تو خونه انجام نمی‌ده 44:26.015 --> 44:29.627 ،نه تماس تلفنی‌ای در کاره، نه کامپیوتری هست هیچی 44:29.864 --> 44:31.126 نه دوست و آشنایی میاد خونه‌شون 44:31.151 --> 44:32.892 نه مهمونی برای شام، هیچی 44:33.715 --> 44:36.373 ...شیش ساله داره تو خونه‌شون کار می‌کنه و 44:37.505 --> 44:38.941 کوفتم دستگیرم نشده 44:40.439 --> 44:41.658 درمورد حساب‌های بانکی هم 44:41.683 --> 44:43.928 یه سری حساب جاری و پس‌انداز داره 44:43.953 --> 44:45.982 که هیچ‌وقت بالای 8هزارتا تو حساب جاریش نبوده 44:46.014 --> 44:47.826 نهایتا سیصد هزارتا هم تو پس‌اندازش 44:47.851 --> 44:50.114 حالا چطور اون خونه رو خریده؟ 44:50.300 --> 44:51.728 هان؟ 44:52.172 --> 44:53.869 نخریده 44:54.043 --> 44:56.778 یه بابایی به اسم پیتر رامون می‌سازتش 44:56.803 --> 44:58.160 و بعدش میفته می‌میره 44:58.185 --> 45:00.006 حالا حدس بزنین بعدش چی شده؟ 45:00.158 --> 45:01.551 توی وصیت‌نامه‌ش 45:01.576 --> 45:03.392 خونه رو به کاریو بخشیده 45:03.611 --> 45:05.134 به این می‌گن پول‌شویی 45:05.159 --> 45:07.770 مادرجنده اینقدری کار رو تمیز درآورده 45:08.314 --> 45:10.186 که باید درباره‌ش کتاب نوشت 45:11.626 --> 45:14.719 اما سندش؟ کوچیک‌‌ترین مدرکی که ثابت کنه این کار رو کرده چی؟ 45:15.474 --> 45:17.270 هیچی به جا نذاشته 45:23.063 --> 45:25.369 سی میلی‌گرم متیل‌فنیدات 45:25.727 --> 45:27.511 وصلش کنید به دروغ‌سنج 45:30.054 --> 45:32.752 خیلی‌خب. تو و تو 45:32.777 --> 45:34.015 همراهم بیاید 45:34.040 --> 45:35.911 باید کثافت‌کاری دالاس رو جمع کنیم 45:36.381 --> 45:38.644 ...خانم، ما 45:39.741 --> 45:41.438 ارتباط‌مون با جو قطع شده 45:41.463 --> 45:42.675 نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم 45:42.707 --> 45:45.145 دارن می‌برنش رید 45:48.097 --> 45:49.142 والتر رید؟ 45:49.421 --> 45:51.467 یه گلوله از محافظش رد شده بود 45:51.492 --> 45:54.582 .درست شنیدی من هم ممکنه بهترین دوستم رو از دست بدم 45:56.714 --> 45:58.499 اگه دستگاه نشون داد دروغ می‌گه چی؟ 45:58.524 --> 45:59.828 پرتش کنید تو رودخونه 45:59.853 --> 46:10.964 « مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 46:11.019 --> 46:12.412 عصرتون بخیر 46:13.261 --> 46:14.210 خانم 46:18.960 --> 46:20.309 شما کی هستین؟ 46:21.914 --> 46:23.501 می‌شه لطف کنید بشینید؟ 46:30.270 --> 46:32.446 حول و حوش 10 منتظرتون بودیم 46:32.903 --> 46:34.323 ...درسته، ولی 46:34.448 --> 46:37.016 با دوست‌هام رفتم ناهار و بعدش هم خرید 46:41.004 --> 46:42.484 شوهرم کجاست؟ 46:44.395 --> 46:46.788 موبایل‌تون رو می‌دید بهم؟ 46:47.354 --> 46:48.808 لطفا 46:54.181 --> 46:55.878 شوهرم کجاست؟ 46:59.391 --> 47:02.299 می‌بریم‌تون پیشش، خب؟ 47:03.299 --> 47:23.299 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus