WEBVTT 00:17.003 --> 00:22.003 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:29.702 --> 00:31.831 می‌تونی بری پایین. لازم نیست منتظر بمونی تا پره‌ها متوقف بشن 00:31.832 --> 00:35.069 انگار اولین باریه که سوار یه هلیکوپتر کوفتی میشم 00:57.125 --> 00:58.391 اون چه وضعی بود؟ 00:58.392 --> 00:59.152 اون چه کوفتی بود؟ 00:59.153 --> 01:02.163 .من سوال نمی‌پرسم اونا دستور میدن، من اطاعت می‌کنم 01:06.167 --> 01:08.868 خوبه. عالیه 01:08.869 --> 01:11.271 اینجوری امنیت عملیاتی رو حفظ می‌کنیم 01:12.597 --> 01:13.648 اونا کدوم خرایی‌ان؟ 01:13.649 --> 01:17.043 ،می‌دونم که به‌خاطر بودجه سخت می‌گیرن ولی فکر کنم پول صبحونه رو داشته باشیم 01:17.044 --> 01:17.894 تأیید شدن؟ 01:17.895 --> 01:19.912 من یگان آشپزی ارتش رو تأیید کردم؟ نه 01:19.913 --> 01:20.989 وظیفه‌ی ارتشه 01:20.990 --> 01:22.382 ،ممنون، آقایون دیگه اینجا کاری ندارید 01:22.383 --> 01:23.323 ...اما ما هنوز سه تا 01:23.324 --> 01:25.619 ممنون، دیگه اینجا کاری ندارید 01:28.969 --> 01:30.486 و پیشنهاد می‌کنم 01:30.487 --> 01:32.692 ،فراموش کنید که اصلاً ما رو دیدید 01:32.693 --> 01:35.241 وگرنه ما هیچوقت شما رو فراموش نمی‌کنیم. متوجه شدید؟ 01:35.242 --> 01:36.298 بله، خانم 01:36.742 --> 01:40.031 نگران نباش، جو، اثر داروی افزایش هوشیاری حدود یک ساعت دیگه می‌پره 01:40.032 --> 01:41.040 کون لقت 01:41.041 --> 01:43.103 !این مزخرفات رو به من نگو 01:45.939 --> 01:47.808 ...و تو 01:49.243 --> 01:51.015 کنار اون همه بچه که قاچاق می‌کنن 01:51.016 --> 01:52.342 مواد زیادی ندیدم 01:52.343 --> 01:54.144 اطلاعاتی که بهم رسید نشون می‌داد که اون انبار 01:54.145 --> 01:55.948 یه ایستگاه حمل و نقله مواده 01:55.949 --> 01:58.218 !یه ایستگاه حمل و نقل کوفتیه 01:58.219 --> 02:00.287 ...جو - چه اطلاعاتی بهت دادن؟ - 02:00.288 --> 02:01.488 !اصلاً چیزی نمی‌دونی - جو - 02:01.489 --> 02:03.824 !چیه؟ 02:07.195 --> 02:08.328 هی 02:09.905 --> 02:11.798 یه نفس عمیق بکش، باشه؟ 02:11.799 --> 02:13.333 کارتل‌ها بدن 02:13.334 --> 02:14.601 خیلی بدن 02:14.602 --> 02:16.269 اما این عملیات یه راه فرعی بود 02:16.270 --> 02:18.471 باید روی عملیات خودمون تمرکز کنیم 02:18.472 --> 02:21.408 اونا بچه بودن، کایل 02:21.409 --> 02:23.043 بچه بودن 02:24.678 --> 02:28.316 و دو هفته‌ی دیگه تبدیل میشن به اسباب‌بازی جنسی یه دیوث 03:22.525 --> 03:28.989 « شـیـرزن » 03:39.287 --> 03:40.587 شاهین شبگرد گزارش میده 03:40.588 --> 03:42.221 وصلش کن 03:42.222 --> 03:43.723 جو؟ 03:43.724 --> 03:45.709 بله، قربان - کمکم کن بفهمم - 03:45.710 --> 03:47.853 دارم به چی نگاه می‌کنم - به نظر می‌رسه اون انبار - 03:47.854 --> 03:50.029 محل نگهداری افرادی باشه 03:50.030 --> 03:51.831 که اون‌طرف مرز آماده میشن 03:51.832 --> 03:55.902 محدوده سنی از... از ۸ تا ۱۸ 03:55.903 --> 03:59.273 احتمالاً بعضی از زنان جوان تازه ۲۰ سالگی رو رد کردن 04:00.408 --> 04:02.875 اما بیش‌ترشون در اواسط نوجوونی یا جوون‌تر به نظر می‌رسیدن 04:02.876 --> 04:04.577 مواد مخدر نبود؟ - نه، قربان - 04:04.578 --> 04:05.912 هیچ نوع قاچاق دیگه‌ای هم نبود؟ 04:05.913 --> 04:08.247 فقط قاچاق انسان، قربان 04:08.248 --> 04:10.483 خب، مصادره‌ی این نوع سخته 04:10.484 --> 04:12.419 دوست داریم تلاشمون رو بکنیم، قربان 04:12.420 --> 04:15.189 مأموریت‌های نجات، توهم وجود یه کارتل رقیب رو ایجاد نمی‌کنن 04:15.190 --> 04:16.689 چرا باید توهم باشه؟ 04:16.690 --> 04:18.149 اون توهم فقط باید برای 04:18.150 --> 04:19.392 ،شیرزن من وجود داشته باشه 04:19.393 --> 04:22.729 و در این مرحله، فقط برای اون 04:22.730 --> 04:24.404 ،حدود ۳۰۰ نفر ازشون هستن 04:24.405 --> 04:25.732 و دارن حرکت می‌کنن، جو 04:25.733 --> 04:29.235 ،این یه عملیات دقیق و کوچیک نیست این ارتش هشتاد و دوم هوابرده 04:29.236 --> 04:30.903 این کار ما نیست 04:30.904 --> 04:32.910 در حال حاضر هنوز به نظر می‌رسه 04:32.911 --> 04:35.975 ،که کارتل رقیب بهشون حمله کرده پس بذار همینطور بمونه 04:35.976 --> 04:37.077 گفتنش برای تو آسونه 04:37.078 --> 04:38.846 تو کسی نیستی که اونا رو پشت سر تنها گذاشتی 04:40.280 --> 04:42.482 من کسی‌ام که دستور میده 04:42.483 --> 04:46.553 صد در صد من کسی‌ام که اونا رو تنها می‌ذاره 04:46.554 --> 04:48.955 تو تنها مادری این جمع نیستی، جو 04:48.956 --> 04:51.924 حالا قلبت رو خاموش کن و مغزت رو دوباره روشن کن 04:53.495 --> 04:56.128 شیرزن رو به دالاس ببرید و اون رو وارد عملیات کنید 04:56.129 --> 04:58.598 می‌تونم پیشنهاد بدم 04:58.599 --> 05:01.168 که دیگه با اداره‌ی مبارزه با مواد عملیات مشترک نداشته باشیم؟ 05:02.169 --> 05:03.871 متوجه شدم 05:05.305 --> 05:08.341 چه شرایط مزخرفیه 05:08.342 --> 05:11.444 درمورد اینکه پای خودمون وسط باشه هیچ شایعه‌ای هست؟ 05:11.445 --> 05:12.937 مقامات مکزیکی می‌پرسن 05:12.938 --> 05:15.147 که سونوران‌ها کِی هلیکوپتر پیدا کردن 05:15.148 --> 05:16.693 فکر می‌کنن کارتل دیگه‌ای بوده 05:16.694 --> 05:19.519 یه شایعه‌ای پخش کنید که این رو تأیید کنه 05:19.520 --> 05:21.320 این پتانسیل جواب دادن داره 05:21.321 --> 05:23.523 آره. شاید 05:23.524 --> 05:27.395 اگه همه‌ی عوامل عملیاتی‌مون رو توی این روند نسوزونه 05:48.348 --> 05:50.518 برمی‌گردیم به بازی، رئیس؟ 05:51.552 --> 05:53.238 نه - نمی‌ریم دنبالشون؟ - 05:53.239 --> 05:54.975 و همین روز اول ماموریت خودمون رو خراب کنیم؟ نه 05:54.976 --> 05:57.354 وقتی به مرز برسن، گشت مرزی و مبارزه با مواد دخالت می‌کنن 05:57.355 --> 05:59.489 ،می‌تونی بگی نه فقط بهمون دروغ نگو 05:59.490 --> 06:01.994 گشت مرزی کی رو می‌تونه بازداشت کنه؟ 06:01.995 --> 06:04.906 کد پستی مقصدشون رو 06:04.998 --> 06:06.677 روی دست این بچه‌ها خالکوبی کردن 06:06.678 --> 06:09.802 باشه؟ اینقدر نگران دستگیر شدن هستن 06:09.803 --> 06:11.370 طوری رفتار نکنید که انگار توی افغانستان 06:11.371 --> 06:13.406 همچین چیزهایی نمی‌دیدید 06:13.407 --> 06:14.994 اونقدر این چند وقت کار نکردید 06:14.995 --> 06:17.276 و توی تلویزیون اخبار دیدید 06:17.277 --> 06:19.878 و از بیرون صبحونه سفارش دادید که نرم شدید 06:19.879 --> 06:21.848 کون لقت، تریسر - !هی - 06:21.849 --> 06:23.020 !بچه‌ها 06:23.401 --> 06:25.818 از کِی تا حالا دموکراسی شده؟ 06:25.819 --> 06:30.022 من پرسیدم، واشنگتن گفت نه 06:30.023 --> 06:32.459 تموم شد 06:32.460 --> 06:34.093 برمی‌گردیم به دالاس 06:34.094 --> 06:35.692 امروز اون رو وارد می‌کنیم - نه - 06:35.693 --> 06:36.986 نه، من برای این نیومدم 06:36.987 --> 06:38.768 من هیچکدوم از اینا رو نمی‌خواستم - ...خودت حاضر شدی - 06:38.769 --> 06:40.465 صد در صد خودت بودی - خب، نظرم عوض شده - 06:40.466 --> 06:41.578 اینطوری نمیشه 06:41.579 --> 06:43.536 !پس منو ببرید به دادگاه نظامی 06:43.537 --> 06:44.804 !لطفاً 06:44.805 --> 06:46.840 !بی‌صبرانه منتظر شهادت دادنم 06:53.113 --> 06:54.482 کروز، نوبت توئه 06:55.616 --> 06:56.836 که چیکار کنم؟ 06:56.837 --> 06:58.851 جاسوست رو مدیریت کنی - اوه، الان شده جاسوس من؟ - 06:58.852 --> 07:00.225 از زمانی که به اینجا رسیدی جاسوس تو بوده 07:00.226 --> 07:02.623 میشه یه ثانیه حرف بزنیم، جو؟ 07:12.733 --> 07:14.433 اونا ابزارن 07:14.434 --> 07:15.802 می‌دونم چی هستن 07:15.803 --> 07:17.375 پس چرا از یه ابزار نظرش رو می‌پرسی؟ 07:17.376 --> 07:19.406 نمی‌پرسم 07:20.373 --> 07:23.409 ،اما توی این مورد نظر همه‌مون یکیه 07:24.745 --> 07:26.479 ،وقتی به ابزارها اجازه میدی فکر کنن 07:26.480 --> 07:28.080 کم‌کم تصمیم می‌گیرن که چطور می‌خوان مورد استفاده قرار بگیرن 07:28.081 --> 07:29.616 هی، هی، هی، هی 07:29.617 --> 07:33.586 قوانین بازی من موقع بازی کردن تغییر می‌کنن 07:33.587 --> 07:34.799 من ازشون می‌خوام فکر کنن 07:34.800 --> 07:37.157 تفاوت ابزار کوفتی تو و ابزار من همینه 07:38.932 --> 07:41.194 برای سفر آماده بشید 07:47.968 --> 07:49.703 شوخی می‌کنید؟ 07:50.738 --> 07:53.674 باشه. می‌خوایم این کار رو بکنیم، ها؟ 07:58.646 --> 08:01.480 بله، جو - معاون مدیر سی‌‌آی‌اِی پشت خطه - 08:01.481 --> 08:03.149 کی می‌خواد باهاش حرف بزنه؟ 08:04.685 --> 08:06.653 کسی نمی‌خواد؟ 08:08.756 --> 08:10.290 می‌دونستم 08:11.759 --> 08:13.376 وسایلتون رو جمع کنید 08:13.377 --> 08:16.429 یک ساعت دیگه حرکت می‌کنیم 08:18.766 --> 08:19.799 بابی؟ 08:19.800 --> 08:21.367 بله 08:21.368 --> 08:22.635 ایمیلت رو نگاه کن 08:22.636 --> 08:23.804 برای چی؟ 08:29.242 --> 08:31.845 روی یکی از بچه‌ها ردیاب گذاشتم 08:34.648 --> 08:36.583 باشه 08:36.584 --> 08:38.017 ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 08:38.018 --> 08:39.986 می‌خوایم مخفیانه عمل کنیم؟ 08:39.987 --> 08:44.725 یه کاری هست که دلم می‌خواد انجام بدم و یه کاری هست که مجبورم انجام بدم 08:50.163 --> 08:52.032 کایل؟ 08:59.039 --> 09:02.710 اگه می‌دونستم بعضی از این بچه‌ها ...قراره از کجا رد بشن 09:05.045 --> 09:06.378 چه کاری می‌تونستی انجام بدی؟... 09:06.379 --> 09:07.468 چطور بدونی؟ 09:07.469 --> 09:08.681 فقط فرضیه رو قبول کن و بهش فکر کن 09:08.682 --> 09:09.716 کار زیادی نمی‌تونم بکنم 09:09.717 --> 09:11.217 هیچ موادی پیدا نکردیم 09:11.218 --> 09:13.787 باید گشت مرزی و امنیت داخلی رو وارد ماجرا کنم 09:15.055 --> 09:16.723 یادم نمیاد اونا رو گشته باشی ببینم مواد همراهشونه یا نه 09:16.724 --> 09:18.557 نگشتم - پس نمی‌دونی - 09:18.558 --> 09:20.727 ممکنه همراه این بچه‌ها مواد بفرستن 09:20.728 --> 09:22.695 مشکوکه، اما آره 09:22.696 --> 09:24.572 دوست ندارن کالاهای قاچاق رو قاطی کنن 09:24.573 --> 09:26.365 برگردیم سراغ سوال اصلی من 09:26.366 --> 09:29.837 اگه می‌دونستم از کجا قراره رد بشن، چیکار می‌تونستی بکنی؟ 09:31.071 --> 09:32.578 زمانش رو می‌دونی؟ - می‌دونم - 09:32.579 --> 09:34.573 از کجا می‌دونی؟ 09:34.574 --> 09:36.520 خیلی‌خب، مرد، فقط این سؤالات رو تموم کن 09:36.521 --> 09:39.378 فقط جواب بده، باشه؟ 09:39.379 --> 09:42.081 ،اگه زمان و مکان رو می‌دونستم 09:42.082 --> 09:44.884 یه تیم آماده می‌کردم 09:44.885 --> 09:47.519 تا وقتی می‌خوان عبور کنن، دخالت کنیم 09:47.520 --> 09:50.589 می‌تونم بخشی از تیمم رو برای مشاهده و مشاوره باهاتون بفرستم؟ 09:50.590 --> 09:51.891 چطور مشاوره‌ای؟ 09:51.892 --> 09:53.417 ،بهتون زمان و مکان رو میگن 09:53.418 --> 09:55.762 و بعدش مطمئن میشن که شما کار رو خراب نمی‌کنید 09:55.763 --> 09:57.229 چرا الان زمان و مکان رو بهم نمیگی؟ 09:57.230 --> 09:58.564 ،چون توی دادگاه قابل قبول نیست 09:58.565 --> 09:59.495 و محرمانه‌ست 09:59.496 --> 10:01.431 اما می‌تونیم مختصات خاص 10:01.432 --> 10:05.105 و زمان‌بندی‌هایی که محدودیت‌های امنیتی رو نقض نمی‌کنن رو بهتون بگیم 10:07.775 --> 10:09.441 کیا رو می‌خوای؟ 10:09.442 --> 10:11.477 کروز، تاکر و تکس رو بده بهم 10:11.478 --> 10:13.713 ،باید کروز همراه خودم باشه و تکس هم برای نظارت باید بیاد 10:13.714 --> 10:17.029 پس تاکر، اما کافی نیست 10:17.030 --> 10:19.752 من و تریسر رو داری - خوش به حالم - 10:19.753 --> 10:21.087 ،من تیم رو توی دالاس ترک می‌کنم 10:21.088 --> 10:22.088 و قبل از تاریک شدن هوا برمی‌گردم 10:22.089 --> 10:23.355 اونا قبل از تاریکی حرکت نمی‌کنن 10:23.356 --> 10:25.557 ،اون فرماندهی تاکتیکی داره 10:25.558 --> 10:27.794 می‌خوام کایل فرماندهی عملیاتی رو داشته باشه 10:27.795 --> 10:28.655 دیوونه شدی 10:28.656 --> 10:30.566 ...من - نمی‌تونم این رو قبول کنم - 10:30.567 --> 10:31.731 اوه، می‌دونی چیه؟ به جهنم، مرد 10:31.732 --> 10:32.799 ما همه گواهی اِف‌بی‌آی داریم 10:32.800 --> 10:34.138 بدون شما انجامش می‌دیم، خیلی‌خب؟ 10:34.234 --> 10:35.467 میگم یه تیم نجات بفرستن 10:35.468 --> 10:36.292 باشه، قبوله 10:36.293 --> 10:38.137 حله، مشکلی نیس 10:38.138 --> 10:40.741 اما دستورات تو اول از طرف من تایید میشن 10:42.710 --> 10:45.144 حالیت شد؟ 10:45.145 --> 10:46.345 آره 10:46.346 --> 10:48.015 «آره» 10:51.852 --> 10:53.085 درستش می‌کنیم 11:00.961 --> 11:02.962 سال به سال جوون‌تر میشن 11:02.963 --> 11:05.865 اینجا انتخابات دبیرستان داریم؟ 11:10.170 --> 11:11.805 فکر می‌کنی چی هستی؟ 11:12.773 --> 11:14.874 ،یه شیرزن. حالا معنیش هر چی هست 11:14.875 --> 11:17.009 چون کسی بهم نمیگه 11:17.010 --> 11:19.012 من می‌تونم بهت بگم 11:21.648 --> 11:22.750 کجا؟ 11:23.432 --> 11:24.852 توی کویت شروع شد 11:26.353 --> 11:29.488 توی ساحل شرقی به پایان رسید 11:29.489 --> 11:31.358 و بعدش رو نمی‌تونم بگم 11:34.027 --> 11:35.562 ماموریتت رو به پایان رسوندی؟ 11:36.091 --> 11:38.697 آره. ماموریتم رو به پایان رسوندم 11:38.698 --> 11:40.132 هنوز جزئی از برنامه هستی؟ 11:40.133 --> 11:43.436 الان توی یگان دیگه‌ای هستم 11:45.205 --> 11:46.774 می‌دونی ماموریت من چیه؟ 11:48.675 --> 11:52.578 قراره توی چشم‌های کسایی که ،دوستشون دارم نگاه کنم، بهشون دروغ بگم 11:52.579 --> 11:54.847 ،زندگیشون رو نابود کنم 11:54.848 --> 11:57.785 آزادی و شاید حتی جونشون رو بگیرم 12:00.020 --> 12:01.789 فکر می‌کنی تو می‌تونی اون کار رو بکنی؟ 12:03.824 --> 12:08.761 توی چشم‌های تنها دختری که ،دوستش داشتم نگاه کردم، بهش دروغ گفتم 12:08.762 --> 12:11.397 ...بعدش زندگیش رو نابود کردم 12:11.398 --> 12:13.500 درست جلوی جشم‌هاش 12:14.461 --> 12:16.903 تو عضو تیم نیروهای واکنش سریع نیستی 12:16.904 --> 12:18.871 نه - الان ماموریتت چیه؟ - 12:18.872 --> 12:21.173 ،محافظت از ماموریت در برابر همه چیز 12:21.174 --> 12:22.810 از جمله تو 12:34.087 --> 12:36.555 بعضی از چیزهایی که ،من دیدم رو می‌بینی 12:36.556 --> 12:39.391 ،بعضی از کارهایی که من کردم رو می‌کنی 12:39.392 --> 12:41.393 می‌دونی چی یاد گرفتم؟ 12:41.394 --> 12:44.931 اینکه دنیا اینقدر با هرج‌و‌مرج فاصله داره 12:44.932 --> 12:46.398 همیشه 12:46.399 --> 12:48.836 پنج درصد مردم فرشته‌ان 12:50.103 --> 12:52.105 پنج درصدشون شیطانن 12:53.073 --> 12:56.976 از ته دل شیطانن 12:56.977 --> 12:58.645 ...اون ۹۰ درصد دیگه 12:59.947 --> 13:01.447 اونا فقط گوسفندن... 13:01.448 --> 13:03.950 اونا از هر کسی که دست بالاتر رو داشته باشه پیروی می‌کنن 13:03.951 --> 13:05.373 ما برای همین مبارزه می‌کنیم 13:05.374 --> 13:08.822 .هیچ برنده‌ای وجود نداره فقط اون دست بالاتر وجود داره 13:11.992 --> 13:14.461 چه ربطی به خانواده‌ی من داره؟ 13:15.089 --> 13:17.297 پدرت فرشته‌ست؟ 13:18.298 --> 13:19.466 نیست 13:20.233 --> 13:21.301 فرشته نیست 13:23.203 --> 13:24.509 گوسفنده؟ 13:24.510 --> 13:26.105 اینطوری توصیفش می‌کنی؟ 13:26.106 --> 13:28.728 به بچه‌های ۹ ساله‌ی توی انبار فکر کن 13:28.729 --> 13:30.043 قبل از اینکه جوابم رو بدی 13:36.016 --> 13:37.978 نه. گوسفند نیست 13:37.979 --> 13:39.887 گوسفند نیست 13:41.188 --> 13:42.955 پس شیطانه 13:42.956 --> 13:44.823 نه 13:44.824 --> 13:46.894 ...نه، شیطان نیست. اون 13:47.617 --> 13:49.295 از نظر اخلاقی فاسد شده... 13:49.296 --> 13:50.577 باشه، ضعیفه، آره 13:50.578 --> 13:53.833 .اون از رنج دیگران سود می‌بره اون شیطانه 13:54.902 --> 13:58.571 فکر می‌کنی باعث میشه آسون‌تر باشه، اینکه باور کنم شیطانه؟ 14:00.273 --> 14:01.840 فکر نمی‌کنم باعث بشه آسون‌تر باشه 14:02.832 --> 14:05.011 ،هیچ چیز باعث آسون‌تر شدنش نمیشه 14:05.012 --> 14:07.279 ،اما وقتی نام‌نویسی کردی سوگند خوردی 14:07.280 --> 14:09.215 و هیچ استثنایی کنار اون سوگند نبود 14:09.216 --> 14:10.849 ما دشمن رو انتخاب نمی‌کنیم 14:10.850 --> 14:13.152 ما فقط مبارزه رو انتخاب می‌کنیم 14:13.153 --> 14:14.653 ،می‌تونیم از مبارزه امتناع کنیم 14:14.654 --> 14:16.142 اما امتناع کردن از مبارزه 14:16.143 --> 14:18.525 دلیلیه که انبارها پر از بچه میشن 14:26.299 --> 14:28.367 آماده بشید 14:28.368 --> 14:29.769 وسایلتون رو جمع کنید 15:10.843 --> 15:11.911 تکس 15:18.185 --> 15:20.519 نظری درمورد شیرزن‌مون داری؟ 15:20.520 --> 15:22.189 آره. دوست نداره اینجا باشه 15:23.390 --> 15:24.114 نه 15:24.115 --> 15:27.359 با این شرایط کارتون پایه و اساس خوبی نداره 15:27.360 --> 15:30.130 کاری که انجام دادم آزارم میده، و خودم التماست کردم که اون فرصت رو داشته باشم 15:31.198 --> 15:33.165 ببین، نمی‌دونم چطور به یکی اعتماد داری 15:33.166 --> 15:34.533 که از همون اول مخالفه 15:34.534 --> 15:37.237 .اعتماد ندارم به همین دلیل تو اینجایی 15:41.074 --> 15:41.964 اون باید باور کنه 15:41.965 --> 15:45.277 ،که پدرش هدف نیست که حقیقت هم داره 15:45.278 --> 15:47.446 باید فکر کنه پدرش یه فرصت داره 15:47.447 --> 15:49.915 چرا پدرش رو جذب نمی‌کنی؟ 15:49.916 --> 15:51.750 ،بهش پیشنهاد مصونیت بدی بیاریش توی تیم خودمون؟ 15:51.751 --> 15:53.052 ،از چی بیش‌تر می‌ترسی 15:53.053 --> 15:54.386 ،اینکه ۳۰ سال توی زندان فدرال باشی 15:54.387 --> 15:56.088 یا اینکه جلوی چشم‌هات زنت رو شکنجه کنن 15:56.089 --> 15:58.257 قبل از اینکه با سمباده صورتت رو صاف کنن؟ 15:58.258 --> 16:01.192 هیچکس تا حالا یه عضو ،رده بالای کارتل رو خبرچین نکرده 16:01.193 --> 16:02.094 هرگز 16:02.095 --> 16:04.396 ...شاید نه، اما 16:04.397 --> 16:06.733 آخرین باری که یکی از دخترهاشون تلاش کرده، کِی بود؟ 16:09.602 --> 16:11.004 فقط محض اطلاع میگم 16:14.474 --> 16:16.408 الان حداقل دوتا جاسوس رو مدیریت می‌کنیم 16:16.409 --> 16:17.743 ببین، پدرش یه تروریست نیست 16:17.744 --> 16:20.879 برای یه هدف خاص پولشویی نمی‌کنه 16:20.880 --> 16:23.115 برای پولدار شدن اون کار رو می‌کنه 16:23.116 --> 16:25.332 نمیشه وزارت دادگستری یه هویت جدید بهش بده 16:25.333 --> 16:26.585 و بندازتش توی یه عمارت 16:26.586 --> 16:28.303 جایی توی آیداهو؟ 16:28.304 --> 16:29.547 بذاریم پولدار باشه؟ 16:29.548 --> 16:32.291 اونوقت دیگه طعمه نمی‌ذاریم و امیدوار باشیم که توی دام بیوفته 16:32.292 --> 16:34.358 اگه جای اون بودی قبول می‌کردی؟ 16:34.359 --> 16:35.795 دخترشه 16:38.331 --> 16:41.100 امکان نداره بتونیم گیرش بندازیم 16:41.101 --> 16:43.302 ،فرض کنیم خونه‌اش 16:43.303 --> 16:44.670 ،و دفترش رو تحت نظر دارن 16:44.671 --> 16:46.272 موقع سفر تعقیبش می‌کنن 16:46.273 --> 16:48.006 همه‌ی آدم‌های زندگیش جاسوسن 16:48.007 --> 16:50.309 خدمتکارش، آشپزش 16:50.310 --> 16:52.778 کارتل‌ها از تجهیزات نظارتی ،استفاده نمی‌کنن 16:52.779 --> 16:55.848 ،از آدم‌ها استفاده می‌کنن و آدم‌های اونا همه‌جا هستن 16:57.150 --> 16:58.902 اون این کار رو می‌کنه - خلبان؟ - 16:58.903 --> 16:59.694 آره 16:59.695 --> 17:01.170 یه خلبان هلیکوپتر می‌خواد 17:01.171 --> 17:04.323 برادر رهبر لوس تیگرس رو جذب کنه 17:04.324 --> 17:06.493 بیخیال. بهش فکر کن 17:07.093 --> 17:10.245 نه. اون به عنوان یه عامل نفوذی هیچ آموزشی ندیده 17:10.246 --> 17:12.731 ببین، اون به این مأموریت اعتقادی نداره 17:12.732 --> 17:13.965 تو به اون اعتقاد نداری 17:13.966 --> 17:15.967 به همین دلیل من اینجام، درسته؟ 17:15.968 --> 17:17.836 چیزی بهش بده که بهش اعتقاد داشته باشه 17:17.837 --> 17:19.505 ،بذار باور کنه که خانواده‌اش ،شانس نجات دارن 17:19.506 --> 17:21.208 و بعدش یه شانس بهشون بده 17:26.604 --> 17:28.281 باهوش شدی 17:29.644 --> 17:31.054 کِی باهوش شدی؟ 17:31.055 --> 17:34.254 .همیشه باهوش بودم فقط تو متوجه نشدی 17:42.995 --> 17:44.530 اوه 17:44.531 --> 17:46.145 صبر کن. سلام 17:46.146 --> 17:48.534 سلام، یه چیزی هست که می‌خوام حضوری درموردش باهات حرف بزنم 17:48.535 --> 17:50.068 می‌تونی توی پایگاه بلیس به دیدنم بیایی؟ 17:50.069 --> 17:51.161 ...حضوری؟ اوه 17:51.162 --> 17:52.642 ...خب، این حدود ۴ ساعت طول می‌کشه 17:52.643 --> 17:54.397 آره، تا ساعت هشت می‌تونم اونجا باشم 17:54.398 --> 17:56.475 عزیزم، امشب مراسم اهدای مدال آزادی رو داریم 17:56.476 --> 17:58.290 اوه - مدال آزادی - 17:58.291 --> 17:59.411 نه، شرمنده 17:59.412 --> 18:01.847 امشب برنامه‌هایی دارم 18:01.848 --> 18:04.283 می‌تونم صبح بیام 18:04.284 --> 18:05.247 باشه. فردا 18:05.248 --> 18:08.220 اون‌موقع حرف می‌زنیم - اوهوم. فردا می‌بینمت - 18:11.558 --> 18:13.325 آفرین - ممنون - 18:13.326 --> 18:16.027 همه چیز توی جبهه‌ی غرب آرومه 18:16.028 --> 18:17.529 این کارها زمان نیاز دارن، مندی 18:17.530 --> 18:19.731 اکتبر زمان بدی برای غافلگیریه 18:19.732 --> 18:21.181 به طرز خطرناکی 18:21.182 --> 18:22.634 به انتخابات نزدیکه 18:22.635 --> 18:24.081 ما هم برنامه نداریم غافلگیری داشته باشیم 18:24.082 --> 18:27.573 هنوز هیچ برنامه‌ای توی سازمان اطلاعات خارجی ندیدیم، کِیتلین 18:27.574 --> 18:28.326 کلاً هیچی 18:28.327 --> 18:30.209 برنامه‌ریزی بعد از اتفاق افتادن کارها بهتره 18:30.210 --> 18:31.543 وقتی دیگه کاری از دستمون برنمیاد؟ 18:31.544 --> 18:32.281 وقتی که هیچ خطری 18:32.282 --> 18:34.846 برای نقض امنیت عملیاتی وجود نداره 18:34.847 --> 18:37.082 اگه نمی‌تونی به یه زیرکمیته سنا اعتماد کنی 18:37.083 --> 18:38.179 ...که یه راز رو حفظ کنه - نکن - 18:38.180 --> 18:39.182 بیخیال، مندی 18:39.183 --> 18:41.520 فعلاً خیلی زوده که به همدیگه توهین کنیم 18:41.930 --> 18:44.783 یه داستان جالب از دل ریو شنیدم 18:45.209 --> 18:47.259 کارتل‌ها الان هلیکوپتر دارن؟ 18:47.260 --> 18:50.430 کی داره به کی توهین می‌کنه، کِیتلین؟ 18:52.965 --> 18:57.604 درگیری با کارتل‌ها خودش یه ویتنام دیگه‌ست، کیتلین 18:58.605 --> 19:00.272 اونا توی این بازی مثل سربازن 19:00.273 --> 19:02.608 اومم. اوهوم 19:02.609 --> 19:04.380 ،همه می‌تونن چین رو دشمن خطاب کنن 19:04.381 --> 19:06.278 و می‌تونن همین رو هم ،درمورد خودمون بگن 19:06.279 --> 19:07.157 ،اما یادت نره 19:07.158 --> 19:09.748 ‏۴۰ درصد وارداتمون از اونجاست 19:09.749 --> 19:12.451 اوهوم - ما ازدواج کردیم، عزیزم - 19:12.452 --> 19:15.086 و بهتره همینطور بمونه 19:15.087 --> 19:16.955 هیچکس از طلاق جون سالم به در نمی‌بره 19:16.956 --> 19:18.385 هیچکس درمورد طلاق حرف نمی‌زنه 19:18.386 --> 19:20.844 اونا قلعه‌شون رو خیلی ،به ملکه‌ی ما نزدیک کردن (وزیر) 19:20.845 --> 19:22.261 فقط همین 19:22.262 --> 19:23.929 پس ما چندتا مهره ازشون می‌گیریم 19:23.930 --> 19:25.501 تا قوانین رو بهشون یادآوری کنیم 19:25.502 --> 19:26.500 اوه 19:26.501 --> 19:28.535 این بار چه قوانینی؟ 19:30.002 --> 19:32.439 فقط اینکه نزدیک ملکه‌ی ما نشن 19:39.011 --> 19:40.647 بیدارش کن 19:46.986 --> 19:48.454 هی 19:48.455 --> 19:50.390 یه ثانیه بیا. باید حرف بزنیم 19:59.666 --> 20:01.833 من موقعیتت رو درک می‌کنم 20:01.834 --> 20:05.136 .بهش احترام می‌ذارم من خودم خانواده دارم 20:05.137 --> 20:06.938 ...و تصورِ 20:06.939 --> 20:08.840 تصور خیانت به اونا، خیال نیست 20:08.841 --> 20:11.010 اگه منظورم رو بفهمی 20:13.846 --> 20:17.584 ،توی شرایط سختی هستی و برات متاسفم 20:18.476 --> 20:20.619 شاید راهی برای رسیدن به هدف ما 20:20.620 --> 20:23.723 و محدود کردن خطر برای خانواده‌ی تو وجود داشته باشه 20:25.024 --> 20:26.726 چه راهی؟ 20:27.627 --> 20:29.429 به پدرت حقیقت رو بگو 20:30.997 --> 20:33.699 ،اگه همکاری کنه ،خانواده‌ت جابه‌جا میشه 20:33.700 --> 20:36.835 بعدش خانواده‌ت تحت حفاظت قرار می‌گیره 20:36.836 --> 20:38.303 ،ما اونا رو جابه‌جا می‌کنیم ،نیازی به گفتن نیست 20:38.304 --> 20:40.539 ،اما سبک زندگی که بهش عادت دارن ادامه پیدا می‌کنه 20:40.540 --> 20:41.973 به کجا؟ 20:41.974 --> 20:44.510 آسپن، تلیوراید، نیویورک 20:44.511 --> 20:46.712 موفقیت‌های خوبی اونجا داشتیم 20:46.713 --> 20:49.048 نه. پدر و مادرم سرما رو دوست ندارن 20:51.884 --> 20:53.852 .پس باید برن کاپشن بخرن چی میگی؟ 20:53.853 --> 20:57.188 .باهات مذاکره نمی‌کنم دارم پیشنهاد میدم 20:57.189 --> 21:00.727 ...جایگزین اون پیشنهاد 21:02.395 --> 21:04.068 راه جایگزین دلیله 21:04.069 --> 21:06.433 که وقتی همدیگه رو دیدیم گریه کردی 21:08.100 --> 21:09.536 اگه قبول نکنه؟ 21:10.803 --> 21:14.740 در این مرحله، من بهت اعتقاد ندارم 21:14.741 --> 21:15.807 ،و پدرت رو نمی‌شناسم 21:15.808 --> 21:19.210 ...پس به خونه‌اش حمله می‌کنیم 21:19.211 --> 21:20.446 ،بازداشتش می‌کنیم 21:20.447 --> 21:21.713 ،دارایی‌هاش رو مسدود می‌کنیم 21:21.714 --> 21:23.454 تمام اموال شخصیش رو مصادره می‌کنیم 21:23.455 --> 21:25.323 فکر می‌کنید اول میرن سراغ کی؟ 21:25.324 --> 21:26.426 خانواده‌ات؟ 21:26.427 --> 21:27.586 پدرت که توی زندان شهرستان دالاسه؟ 21:27.587 --> 21:28.929 نمی‌دونم 21:28.930 --> 21:31.056 .البته خیلی هم مهم نیست دیگه کاری از دست من برنمیاد 21:31.057 --> 21:32.758 گفتی هدف ماموریت گرفتن عمومه 21:32.759 --> 21:34.760 الان هدف ماموریت پدرته 21:34.761 --> 21:35.248 چرا؟ 21:35.249 --> 21:38.764 چون اینطوری می‌تونه زنده بمونه 21:38.765 --> 21:40.632 و من می‌تونم بهش اعتماد کنم که اون کار رو انجام میده 21:40.633 --> 21:44.235 ،پس، میری سراغش ...گزینه‌ها رو بهش میگی 21:44.236 --> 21:46.706 .من چیزی به پدرت نمیگم خودت قراره بگی 21:48.708 --> 21:51.443 اون پدر توئه 21:51.444 --> 21:54.079 .این بهشون فرصت نجات میده خودش متوجه میشه 21:54.080 --> 21:57.282 فقط این گزینه‌ها رو بهش بگو 21:58.885 --> 22:01.252 بگیم قبول می‌کنه. بعدش چی؟ 22:01.253 --> 22:05.090 .ماموریت ثابت می‌مونه تو ما رو به آلوارو نزدیک می‌کنی 22:05.091 --> 22:07.558 ما رابطش با وزارت امنیت دولتی رو شناسایی می‌کنیم. و همین 22:07.559 --> 22:09.662 از اونجا به بعدش با ماست 22:10.797 --> 22:12.732 فکر می‌کنی می‌تونی قانعش کن؟ 22:13.700 --> 22:14.767 می‌تونم قانعش کنم 22:26.980 --> 22:28.364 خب، مستقیم واردش می‌کنیم؟ 22:28.365 --> 22:29.915 با اسم خانوادگیش یه اجاره‌ی جداگونه هست 22:29.916 --> 22:31.483 با کارتش پول رو بدید 22:31.484 --> 22:33.118 کارت اعتباری داری، درسته؟ 22:33.119 --> 22:34.953 می‌خوای با کارت اعتباری من حساب کنی؟ 22:34.954 --> 22:36.655 خب، کارت من ،به دولت فدرال برمی‌گرده 22:36.656 --> 22:37.824 پس نظر خودت چیه؟ 22:41.828 --> 22:43.328 چشم ازش برنداری 22:43.329 --> 22:45.497 فردا برمی‌گردم 22:45.498 --> 22:48.668 رندی، اگه حتی یه‌کم اوضاع پیچیده شد، سریع خارجش کن 23:05.051 --> 23:06.552 سوخت کافی داریم 23:06.553 --> 23:07.686 هر وقت بگی می‌تونیم بریم 23:07.687 --> 23:09.721 می‌خوای استراحتی بکنی؟ 23:09.722 --> 23:10.923 بریم 23:52.431 --> 23:54.466 محض اطمینان بررسیش کنیم 23:54.467 --> 23:55.835 خیلی‌خب 24:25.064 --> 24:27.065 تکس، عزیزم؟ 24:27.066 --> 24:28.900 آره، کسی نیست - عاشقشم - 24:28.901 --> 24:30.336 می‌تونیم شروع کنیم 24:39.426 --> 24:40.813 یه دنیا داریم 24:43.716 --> 24:45.483 خونه‌ی باباست 24:45.484 --> 24:49.655 ،اوه. وای، هی، هی اونا دیگه کی‌ان؟ 24:49.656 --> 24:50.809 به نظر می‌رسه خدمه‌ی باغبونی‌ان 24:50.810 --> 24:52.970 باورم نمیشه یارو هیچ محافظی نداره 24:52.971 --> 24:54.968 آدم پول‌دوستیه - ،آره، خب - 24:54.969 --> 24:57.015 اون کسیه که من بیش‌تر از همه ازش محافظش می‌کنم 24:57.016 --> 24:58.797 به صورت غیرقانونی سند مالکیت همسایه‌ها رو به اسم خودشون زدن؟ 24:58.798 --> 25:01.500 آره، مالکیشتون رو به یه صندوق دادن 25:02.334 --> 25:04.269 نه، نه، رفیق 25:04.270 --> 25:06.504 ،صندوق نیست به یه شرکت دادنش 25:06.505 --> 25:10.008 شاید دلیل اینکه هیچ محافظی توی ملک نیست 25:10.009 --> 25:12.510 اینه که اونا توی یکی از این خونه‌ها پنهانش می‌کنن 25:12.511 --> 25:13.879 هوم 25:13.880 --> 25:16.147 می‌خوان به وای‌فای اونا وصل بشن؟ 25:16.148 --> 25:17.584 خب، دنبال چی می‌گردن؟ 25:17.585 --> 25:19.836 تصاویر زنده از خونه‌ی کاریلو 25:19.837 --> 25:21.319 روی یه سرور همسایه 25:21.320 --> 25:24.857 باشه. من اون کار رو می‌کنم 25:37.545 --> 25:38.563 سلام - صبر کن - 25:38.564 --> 25:39.872 باشه 25:45.377 --> 25:48.046 باشه - توی دالاسه - 25:48.047 --> 25:49.347 امروز وارد میشه 25:49.348 --> 25:51.262 اوهوم. خودت کجایی؟ 25:51.263 --> 25:53.384 برگشتم به اِل پاسو 25:53.385 --> 25:55.020 من از جهت مخالف دارم دنبالش می‌گردم 25:55.021 --> 25:56.187 کی اون رو وارد می‌کنه؟ 25:56.188 --> 25:56.979 کروز 25:56.980 --> 25:58.646 خیلی بهش اعتماد کردی 25:59.676 --> 26:01.392 خودت بیش‌تر از این به من اعتماد کردی 26:01.393 --> 26:03.194 تو تجربه‌ی بیش‌تری داشتی 26:03.195 --> 26:07.032 اون توی این کار از اون موقع من حرفه‌ای‌تره 26:07.033 --> 26:08.030 آدم باهوش و زرنگیه 26:08.031 --> 26:10.939 نیاز نیست برای رسیدن به جواب خیلی تلاش کنه 26:10.940 --> 26:11.899 ،اگه تو مشکلی نداری 26:11.900 --> 26:13.872 می‌خوام کنترل زیادی توی این زمینه بهش بدم 26:13.873 --> 26:15.707 خیلی‌خب 26:15.708 --> 26:17.464 باید بره آموزش ببینه، جو 26:17.465 --> 26:20.157 ،پشت میز بشینه توی سفارت کار کنه 26:20.158 --> 26:21.031 من اون کار رو نکردم 26:21.032 --> 26:23.849 تو فرق داری - اون درست مثل منه - 26:23.850 --> 26:27.385 به جز اینکه یه شوهر و دوتا دختر نداره 26:27.386 --> 26:29.921 فقط اختیار زیادی بهش نده 26:29.922 --> 26:32.624 همین الان هم خیلی فی‌البداهه داریم این عملیات رو جلو می‌بریم 26:32.625 --> 26:34.627 ممنون 26:57.183 --> 26:59.150 خب، این کار جدیدت رو دوست دارم 26:59.151 --> 27:00.717 توی ساعت‌های مناسبی زنگ می‌زنی 27:00.718 --> 27:02.788 خب، بهش عادت نکن 27:02.789 --> 27:04.757 ...در واقع 27:06.192 --> 27:07.225 آره، عادت کن 27:07.226 --> 27:08.695 دوست دارم بهش عادت کنم 27:10.429 --> 27:12.410 راه خروج رو پیدا کردم - راه خروج؟ - 27:12.411 --> 27:13.597 راه خروج از چی؟ 27:13.598 --> 27:17.703 فرصتی برای گذروندن وقت بیش‌تر با تو و دخترها 27:17.704 --> 27:19.971 باشه. خب، می‌دونی چیه؟ 27:19.972 --> 27:21.708 این مکالمه‌ایه که ارزش داره وقت براش گذاشت 27:21.709 --> 27:23.241 ،توی حیاط خلوت خونه‌مون 27:23.242 --> 27:24.859 ،زیر ستاره‌ها 27:24.860 --> 27:27.145 با یک یا سه بطری شراب 27:27.146 --> 27:28.980 سه بطری، دکتر؟ 27:28.981 --> 27:30.343 آره. آره 27:30.344 --> 27:33.484 .در واقع می‌خوام تجویزش کنم بهتره تمام داروهات رو بخوری 27:33.485 --> 27:36.655 هی، دخترها، ۱۵ دقیقه 27:37.432 --> 27:39.090 امشب برنامه‌های مهمی دارید؟ 27:39.091 --> 27:41.126 .اوه، آره. خیلی مهم قرار دو نفره داریم 27:41.127 --> 27:43.729 من و چارلی ،و کیت و دوست پسرش 27:43.730 --> 27:46.832 قهرمان نوازش‌های فیزیکی شهرستان فیرفکس 27:46.833 --> 27:49.634 ...کاش می‌تونستیم 27:49.635 --> 27:52.413 توی استخر غرقش کنیم 27:52.414 --> 27:54.305 می‌دونم 27:54.306 --> 27:55.473 یعنی، می‌تونیم 27:55.474 --> 27:57.485 رابطه‌ت توی وزارت دادگستری رو ،به چالش می‌کشه 27:57.486 --> 27:58.309 ...و منم 27:58.310 --> 27:59.644 اون قسم پزشکی رو خوردم 27:59.645 --> 28:00.813 اما شاید ارزشش رو داشته باشه 28:00.814 --> 28:03.648 یه سوگند خیلی آزاردهنده با یه دختر نوجوون 28:03.649 --> 28:05.251 شاید باید اونقدر حوصله‌ش رو سر ببرم که بره خودکشی کنه 28:07.353 --> 28:09.021 نقشه‌ی خوبیه 28:11.724 --> 28:13.127 دوستت دارم 28:13.128 --> 28:14.861 منم دوستت دارم، عزیزم 28:14.862 --> 28:15.894 فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 28:15.895 --> 28:16.895 باشه 28:16.896 --> 28:18.998 خداحافظ - خداحافظ - 28:22.468 --> 28:23.368 می‌خوایم فرود بیاییم 28:23.369 --> 28:25.137 باشه 28:35.014 --> 28:36.381 چیزی که این شغل یادم داده 28:36.382 --> 28:38.617 اینه که پول توی جرم و جنایته 28:40.019 --> 28:41.186 هی، آروم نفس بکش 28:41.187 --> 28:42.354 آروم‌آروم نفس بکش 28:43.455 --> 28:45.056 دارم تلاشم رو می‌کنم 28:45.057 --> 28:47.325 باشه، یه نفس عمیق بکش 28:47.326 --> 28:49.195 چشم‌هات رو ببند 28:51.917 --> 28:53.732 چشم‌هات رو ببند 28:55.301 --> 28:56.649 خودت رو جمع‌وجور کن 28:56.650 --> 28:59.370 وگرنه هر دوتامون رو به کشتن میدی 29:04.243 --> 29:06.145 اینجا موندن داره بدترش می‌کنه 29:07.213 --> 29:09.714 الان یه هدف بزرگ وسط خیابونیم 29:13.722 --> 29:15.621 حالت خوبه؟ 29:19.219 --> 29:21.293 بریم کار رو انجام بدیم 29:29.802 --> 29:31.136 مشکلی نیست ماشین رو همین‌جا بذارم؟ 29:31.137 --> 29:33.973 نمی‌دونم - این رو به عنوان بله در نظر می‌گیرم - 29:35.541 --> 29:37.176 اوه، لعنتی 29:56.963 --> 29:57.880 دخترا دارن میرن داخل 29:57.880 --> 29:59.536 دوربین‌های امنیتی خروجی خودشون رو 29:59.537 --> 30:02.300 به یه سرور توی این خونه‌ی کوفتی می‌فرستن 30:07.039 --> 30:09.740 هی، ما کنترلی روی ماهواره‌ها داریم؟ 30:09.741 --> 30:12.143 می‌تونیم زوم کنیم؟ - برای چی؟ - 30:12.144 --> 30:14.133 چون دوست دارم بفهمم که چندتا راهزن 30:14.134 --> 30:15.740 این گروه رو دارن رد می‌کنن 30:15.741 --> 30:17.872 .راهزن‌ها طرف ما هستن توی مرز بهمون ملحق میشن 30:17.884 --> 30:20.166 و تو این رو از تجربه‌ی وسیعت 30:20.167 --> 30:21.619 توی کار کردن با قاچاقچی‌های مکزیکی می‌دونی؟ 30:21.620 --> 30:23.354 ،اوه، فکر می‌کنی این مرز با سوریه 30:23.355 --> 30:25.826 ایران، پاکستان، ترکیه‌ی لعنتی فرق داره؟ 30:25.827 --> 30:28.360 اوه، آره، درسته 30:29.942 --> 30:32.430 هی، این گروه که دارن ردشون می‌کنن چقدر بزرگه؟ 30:32.431 --> 30:33.798 دو، شاید هم سه 30:33.799 --> 30:35.967 همین؟ - خب، تا وقتی که رد بشن - 30:35.968 --> 30:38.669 ،گروهی که قراره رهگیرشون کنه 30:38.670 --> 30:39.516 الان اینجان 30:39.517 --> 30:41.876 .گوش کنید اینجا انگار صدا اکو میشه 30:41.877 --> 30:46.144 آه، شرط می‌بندم شما دو تا یه زوج دیوونه بودین 30:46.145 --> 30:47.378 وای، خدا 30:47.379 --> 30:49.814 و این گروه چقدر بزرگه؟ 30:49.815 --> 30:52.157 خب، به ارزش محموله بستگی داره 30:52.158 --> 30:55.987 ،اگه محموله‌ی خیلی مهمی باشه ،سه تا چهار دیده‌بان 30:55.988 --> 30:58.869 ،شیش تا برای محافظت شیش تا هم برای رهگیری 30:58.870 --> 31:01.692 باشه، پس یه محموله‌ی خیلی مهم رو برام توضیح بده 31:04.030 --> 31:05.759 خدایا، الان خیلی چیزها می‌تونم بگم 31:05.760 --> 31:07.612 نمیگم، اما خیلی چیزها هست 31:07.613 --> 31:09.291 می‌دونی چیه؟ کیرم دهنت، بابی 31:09.292 --> 31:10.876 اوه، قبلاً امتحانش کردم 31:10.877 --> 31:12.119 ولی ارزشش رو نداره 31:12.120 --> 31:13.871 میشه کمی روی ماموریت تمرکز کنید؟ 31:13.872 --> 31:15.462 و آره، اگه فکر می‌کنی مرز 31:15.463 --> 31:18.309 شبیه به راهبری اون آدم‌های ،کثیف توی شرق ایرانه 31:18.310 --> 31:20.913 یه درس سخت در انتظارته، بابی 31:21.427 --> 31:24.082 آماده‌ایم؟ - خداروشکر. لعنتی- 31:24.083 --> 31:26.549 حاضرم هر کاری بکنم تا این دوتا خفه خون بگیرن 31:26.550 --> 31:27.681 می‌شنوید؟ 31:27.682 --> 31:29.520 حاضرم وارد یه درگیری مسلحانه بشم 31:29.521 --> 31:31.722 ولی به مزخرفات شما گوش ندم 31:32.482 --> 31:33.858 گوتیرز، تیمت کجاست؟ 31:33.859 --> 31:37.096 بیرون منتظرن - خیلی‌خب، بزنید بریم - 31:52.411 --> 31:53.738 اوه، چرا زنگ در رو می‌زنی؟ 31:53.739 --> 31:54.856 خونه‌ی خودته، نه؟ - یادم رفت، نمی‌دونم - 31:54.857 --> 31:55.582 لعنتی، نمی‌دونم 31:55.583 --> 31:57.715 آتزی؟ 31:57.716 --> 31:59.750 چرا زنگ زدی، عشقم؟ 31:59.751 --> 32:01.519 نمی‌دونم 32:01.520 --> 32:03.321 اما وای خدا 32:03.322 --> 32:05.256 چرا اینقدر لاغر شدی؟ مریض شدی؟ 32:05.257 --> 32:06.950 ،لاغر نیستم، مامان بدنم روی فرمه 32:06.951 --> 32:08.354 دو سال توی بیابون بودم 32:08.355 --> 32:09.760 اینطوری هیچوقت بچه‌دار نمیشی 32:09.761 --> 32:11.362 مامان 32:11.363 --> 32:14.599 ببخشید. می‌دونم، می‌دونم 32:14.600 --> 32:16.465 دوستت کیه؟ 32:16.466 --> 32:19.197 کروز - کروز؟ - 32:19.198 --> 32:21.272 اوه، یه اسم مستعاره 32:21.273 --> 32:23.908 پائولینا، اما لطفاً هیچوقت اینطور صدام نکن 32:23.909 --> 32:26.244 خب، از آشنایی باهات خیلی خوشحالم، کروز 32:26.245 --> 32:27.445 اوه، لطفاً بیایید داخل 32:27.446 --> 32:29.414 .خیلی از دیدنت خوشحالم بیایید داخل 32:29.415 --> 32:31.350 خوش اومدی - ممنون - 32:38.790 --> 32:40.958 شام رو چقدر جدی می‌گیرن؟ 32:40.959 --> 32:43.242 مادرم جوری لباس می‌پوشه انگار فرماندار قراره بیاد 32:43.243 --> 32:46.097 ،اون همه لباس مزخرف می‌خره بالاخره باید یه‌جایی بپوششون 32:46.098 --> 32:48.112 واقعاً؟ بابات هیچوقت نمی‌برش بیرون؟ 32:48.113 --> 32:49.463 بابام هیچوقت بیرون نمیره 32:49.464 --> 32:52.003 فقط میره سر کار و برمی‌گرده خونه 32:52.004 --> 32:53.271 همین 32:53.272 --> 32:56.842 حداقل قبلاً اینطور بود 32:57.809 --> 32:59.444 توی ۱۸ سالگی خونه رو ترک کردم 32:59.445 --> 33:01.413 اصلاً نمی‌دونم الان چیکار می‌کنن 33:04.316 --> 33:06.896 هی، جلوی مادرم در این مورد چیزی نباید بگم، درسته؟ 33:06.897 --> 33:08.786 شام می‌خوریم، بعد حقیقت رو میگی 33:08.787 --> 33:10.288 بیش‌تر حقیقت رو 33:10.289 --> 33:12.753 ،اگه درمورد خودمون ازم سوال پرسیدن جواب رو میندازم گردن تو 33:12.754 --> 33:15.593 می‌تونی هر چیزی که خواستی بگی، من یادم می‌مونه 33:15.594 --> 33:18.463 بعد از مدتی، بگو که باید تنهایی با هم صحبت کنید 33:18.464 --> 33:19.930 همین 33:19.931 --> 33:24.335 باشه، میگم که باید تنهایی صحبت کنیم، و بعدش چی؟ 33:24.336 --> 33:25.803 تو کِی وارد میشی؟ 33:25.804 --> 33:28.539 ،من وارد نمیشم مگه اینکه بابات ازم بخواد 33:28.540 --> 33:31.642 ،و اگه خواست بیارش اینجا توی این اتاق 33:31.643 --> 33:33.527 وقتی پیشنهاد رو بهش دادی نذار از جلوی چشم‌هات دور بشه 33:33.528 --> 33:34.346 فهمیدی؟ 33:39.726 --> 33:41.739 اینجا کامل زیر نظریم 33:42.391 --> 33:44.256 بچه‌های تیم دارن نگاه می‌کنن 33:44.888 --> 33:47.024 هیچ اتفاق بدی نمی‌افته 33:47.025 --> 33:49.328 به هر حال اینجا اتفاقی نمی‌افته، باشه؟ 33:52.712 --> 33:55.131 اگه بفهمی پدرت از تروریست‌ها ،حمایت مالی می‌کنه 33:55.132 --> 33:57.869 برای تحویل دادنش یک ثانیه تردید می‌کنی؟ 33:59.511 --> 34:01.872 نه 34:01.873 --> 34:02.840 دوستش داری؟ 34:04.410 --> 34:06.211 عاشق مردی‌ام که قبلاً بود 34:06.212 --> 34:07.545 ...من 34:07.546 --> 34:09.034 عاشق خاطراتم 34:09.035 --> 34:10.749 ما هم خاطرات رو تغییر نمی‌دیم 34:25.140 --> 34:27.433 شام آماده‌ست، قربان 34:28.567 --> 34:31.636 کی همراه دخترمه؟ 34:31.637 --> 34:33.472 یکی از دوست‌هاشه 34:34.473 --> 34:36.073 دوست دخترشه 34:36.074 --> 34:38.376 به نظر می‌رسه سربازه 34:52.491 --> 34:53.320 نه، ممنون 34:53.321 --> 34:55.158 شراب نمی‌خوری؟ - نه، اصلاً مشروب نمی‌خورم - 34:55.159 --> 34:57.462 از کِی تا حالا؟ - از وقتی خلبان شدم - 34:57.463 --> 34:59.430 اوه، عجب 34:59.431 --> 35:02.400 می‌دونی، این بچه توی دبیرستان 35:02.401 --> 35:06.986 هر هفته توی جشن‌های مختلف شرکت می‌کرد 35:07.573 --> 35:10.408 همیشه به یه بهونه‌ای جشن می‌گرفت 35:10.409 --> 35:12.710 و همیشه پیش پسرا بود 35:12.711 --> 35:15.280 توی گروهی از پسرا بود 35:15.281 --> 35:16.581 هوم؟ 35:16.582 --> 35:19.117 گواهینامه‌ت رو نگرفتن؟ 35:20.619 --> 35:22.720 به خلبان‌های نظامی ،گواهینامه داده نمیشه 35:22.721 --> 35:24.322 فقط به خلبان‌های غیرنظامی میدن 35:24.323 --> 35:25.956 پس می‌تونی یکی بگیری؟ 35:25.957 --> 35:30.495 ،فکر کنم می‌تونم ...اگه قبول بشم. نمی 35:30.496 --> 35:33.264 نمی‌دونم اخراج بی‌شرمانه چه تاثیری روی این موضوع داره 35:33.265 --> 35:35.433 چه کار بی‌شرمانه‌ای انجام دادی؟ 35:35.434 --> 35:37.602 کار بی‌شرمانه‌ای انجام ندادم 35:37.603 --> 35:39.638 پس چرا اخراج شدی؟ 35:41.006 --> 35:42.440 هوم؟ 35:42.441 --> 35:44.142 خودت اخبار رو دیدی 35:45.611 --> 35:47.612 نمی‌دونم باید چی بگم 35:47.613 --> 35:49.348 حقیقت رو بهشون بگو 35:54.047 --> 35:56.454 وزارت خارجه مقاماتی رو به پایگاه ما فرستاد 35:56.455 --> 35:57.955 از طریق منطقه‌ای که دشمن اونجا حضور داشت 35:57.956 --> 36:00.791 بدون اینکه به پایگاه اطلاع بدن تا به طور مناسب اسکورت بشن 36:00.792 --> 36:03.661 ،من فرستاده شدم تا پوشش‌شون بدم ،و همین کار رو هم کردم 36:03.662 --> 36:06.477 اما به جای اینکه خودشون ،ماجرا رو گردن بگیرن 36:06.478 --> 36:07.632 تصمیم گرفتن بگن 36:07.633 --> 36:09.834 که من حمله رو شروع کردم 36:09.835 --> 36:12.180 در حالی که در واقع من جون تخمیشون رو نجات دادم 36:12.181 --> 36:14.330 هی - ببخشید - 36:14.958 --> 36:16.575 حالا هم که اینجام 36:18.444 --> 36:21.547 چندتا خلبان آپاچی زن داریم؟ 36:23.048 --> 36:24.014 نمی‌دونم 36:24.015 --> 36:25.650 من می‌دونم 36:25.651 --> 36:27.518 جستجو کردم 36:27.519 --> 36:29.186 ‏۸۲ تا 36:29.187 --> 36:31.457 از ۱۵۰۰ تا 36:33.692 --> 36:37.795 ارتش الان آموزش‌های حساسیت‌زدایی انجام میده 36:37.796 --> 36:40.209 وقتی من خدمت کردم، هیچکدوم از این مزخرفات وجود نداشتن 36:40.210 --> 36:42.667 هیچ دستشویی‌ای نبود که مخصوص جنسیتی باشه 36:42.668 --> 36:44.535 ،که تصمیم می‌گیری باشی یا اینجور مزخرفات 36:44.536 --> 36:46.237 ارتش دیگه نمی‌تونه کسی رو برای سربازی جذب کنه 36:46.238 --> 36:47.466 و این چرت و پرت‌ها رو تحمل کنه 36:47.467 --> 36:48.781 پس چاره‌ای نداشتن 36:48.782 --> 36:50.015 ،زن‌ها رو استخدام می‌کنن 36:50.016 --> 36:51.397 مردهایی رو استخدام می‌کنن که فکر می‌کنن زن هستن 36:51.476 --> 36:54.044 و زن‌هایی رو استداخم می‌کنن که فکر می‌کنن مرد هستن 36:54.045 --> 36:55.746 ...منظورم اینه که 36:55.747 --> 36:57.748 از بین این همه آدم که بخوان ،یکیشون رو درس عبرت کنن 36:57.749 --> 37:00.585 توی این ارتش انتخاب یه زن خیلی وحشتناک به نظر می‌رسه 37:00.586 --> 37:02.274 باید بهت یه مدال می‌دادن 37:02.672 --> 37:04.555 منم همین رو گفتم 37:04.556 --> 37:05.590 خودت توی ارتشی؟ 37:05.591 --> 37:06.657 یه تفنگدار دریایی بودم 37:06.658 --> 37:07.825 تخصصت چی بود؟ 37:07.826 --> 37:08.927 من تکاور بودم 37:09.600 --> 37:12.430 می‌بینی منظورم چیه؟ 37:12.431 --> 37:14.899 زن‌ها، کونی‌ها، دوجنسه‌ها و لزبین‌ها 37:14.900 --> 37:17.556 این الان شده ارتش ما - !پابلو - 37:18.580 --> 37:21.038 من توی کارم حرفه‌ای بودم، بابا 37:21.039 --> 37:23.542 منم این رو زیر سوال نمی‌برم 37:28.714 --> 37:31.782 اولین نشونه‌ی شکست یه امپراتوری 37:31.783 --> 37:33.851 زمانیه که مردمش شروع می‌کنن به زیر سوال بردن 37:33.852 --> 37:36.554 نهادهایی که امپراتوری روشون بنا شده 37:36.555 --> 37:39.924 ساختار دولت، کلیساها، مدارس 37:39.925 --> 37:41.049 اونا خدا رو رد می‌کنن 37:41.050 --> 37:44.729 چون امپراتورها کم‌کم باور می‌کنن که خودشون خدا هستن 37:44.730 --> 37:47.064 ،و مردم اونقدر پولدار میشن 37:47.065 --> 37:51.035 که همه باور می‌کنن که اونا هم امپراتور هستن 37:51.036 --> 37:52.670 و وظیفه‌شون براشون خیلی کوچیکه 37:52.671 --> 37:55.239 همون وظیفه‌ای که باعث ساختن امپراتوری شد 37:55.240 --> 37:58.543 پس اون کارها رو به دیگران می‌سپارن 37:58.544 --> 38:00.611 و مرزهاشون رو باز می‌کنن 38:00.612 --> 38:04.281 تا به مردم درمونده اجازه بدن 38:04.282 --> 38:06.717 ...بقیه‌ی کارهایی رو انجام بدن 38:06.718 --> 38:08.919 که بقیه‌ی پولدارها فکر می‌کنن وظیفه‌شون نیست 38:08.920 --> 38:11.088 بعد احساس گناه پیداش میشه 38:11.089 --> 38:13.591 برای این همه ثروت 38:13.592 --> 38:16.995 اما هنوز امپراتوری رونق داره 38:18.296 --> 38:20.765 و حالا همه ثروت خودشون رو زیر سوال می‌برن 38:20.766 --> 38:23.468 بعد خودشون رو زیر سوال می‌برن 38:23.469 --> 38:25.803 و بعدش همه‌ی چیزهایی رو رد می‌کنن 38:25.804 --> 38:28.473 که همون اول باعث ساختن امپراتوری شده 38:28.474 --> 38:30.441 ،نمادهای خودشون رو نابود می‌کنن 38:30.442 --> 38:32.142 ،مثل سرطان به خودشون حمله می‌کنن 38:32.143 --> 38:33.644 به افرادی که از امپراتوری ،محافظت می‌کنن حمله می‌کنن 38:33.645 --> 38:36.715 به‌خاطر محافظت کردن ازش به تو حمله می‌کنن 38:39.985 --> 38:42.453 بعدش گرگ‌ها میان 38:42.454 --> 38:45.556 و همه‌ی کسایی که مثل امپراتورها زندگی می‌کردن 38:45.557 --> 38:47.458 رنج و عذابی رو می‌کشن 38:47.459 --> 38:49.995 که خودشون رو مقصر ایجادش می‌دونستن 38:51.096 --> 38:53.732 و قتل‌عام میشن 38:59.938 --> 39:03.508 و امپراتوری جدیدی از خاکسترهاش برمی‌خیزه 39:03.509 --> 39:06.844 بعدش این چرخه 39:06.845 --> 39:08.847 دوباره شروع میشه 39:15.353 --> 39:17.722 اول سوپ بخورید 39:17.723 --> 39:20.525 خیلی با طراوته و مزه‌ی خوبی داره 39:52.357 --> 39:54.439 داری چه غلطی می‌کنی؟ 39:54.440 --> 39:55.477 چیزی نمی‌بینم 39:55.478 --> 39:56.419 نیاز نیست چیزی ببینی 39:56.420 --> 39:58.197 فقط باید دنبال من بیایی 39:58.198 --> 40:00.198 همه‌ی مردم جهان اون نور رو می‌بینن 40:01.189 --> 40:04.369 ‏۶۰۰ متر فاصله دارن و نزدیک‌تر میشن 40:05.771 --> 40:07.171 تاکر، برو بالا 40:07.172 --> 40:08.807 بهم بگو چی می‌بینی 40:25.824 --> 40:27.759 تازه به رودخونه رسیدن 40:36.685 --> 40:37.995 چندتا آدم مسلح می‌بینم 40:37.996 --> 40:39.805 که دارن به سمت جنوب رودخونه حرکت می‌کنن 40:41.206 --> 40:42.338 دیده‌بان 40:42.339 --> 40:44.910 موقعیت ساعت سه 40:46.011 --> 40:47.411 جو؟ 40:47.412 --> 40:49.314 دستت رو بلند کن 40:50.281 --> 40:52.317 می‌بینمت 40:59.024 --> 41:00.525 افراد مسلح 41:00.526 --> 41:01.926 موقعیت ساعت یک 41:01.927 --> 41:03.260 ‏۱۰۰ متر 41:03.261 --> 41:05.463 شیش نفر رو می‌بینم 41:07.398 --> 41:08.525 به سمت دشمن می‌ریم 41:08.526 --> 41:10.234 کدوم گوری می‌رید؟ 41:10.235 --> 41:11.536 همینجا بمونید 41:11.537 --> 41:13.705 دارن از رودخونه‌ی کوفتی رد میشن 41:17.275 --> 41:19.044 آماده باشید 41:25.951 --> 41:28.787 چه غلطا؟ گندش بزنن 41:30.310 --> 41:32.089 دیده‌بان دوربین حرارتی داره 42:02.153 --> 42:04.154 دارن به سمت ما میان 42:04.155 --> 42:06.257 دارن از رودخونه رد میشن - جلو برو - 42:20.939 --> 42:22.840 !یکی رو زدن 42:50.636 --> 42:51.803 !خشاب‌ها رو عوض کنید 42:59.514 --> 43:00.759 می‌بینمش 43:00.905 --> 43:02.447 موقعیت ساعت سه 43:05.477 --> 43:07.986 نمی‌تونم هویت این بچه رو با اطمینان تایید کنم 43:16.094 --> 43:17.462 لعنتی 43:24.069 --> 43:25.759 پهپادها مسلحن 43:25.760 --> 43:27.938 !پهپادها مسلحن 43:31.042 --> 43:33.078 !یکی داره میاد 43:37.215 --> 43:38.950 لعنتی 43:44.389 --> 43:47.625 رئیس، تیم مبارزه با مواد رو تیکه و پاره کردن 43:57.803 --> 43:58.634 اونجاست 43:58.635 --> 43:59.576 کجا؟ - اونجا - 43:59.577 --> 44:00.984 نمی‌بینمش 44:01.530 --> 44:04.875 به نظر میاد داره از سمت ساعت یکت میاد 44:08.694 --> 44:12.150 .می‌بینمش، پیداش کردم دارم می‌رسم بهش 44:15.752 --> 44:18.622 !بمونید سر جاهاتون !پلیس صحبت می‌کنه 44:18.623 --> 44:20.657 !دست‌هاتون رو ببرید بالا - !باید دست‌هاتون رو ببینیم - 44:20.658 --> 44:21.792 !صبر کنید! بمونید - !دراز بکشید - 44:44.016 --> 44:49.016 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus