WEBVTT 00:00.001 --> 00:04.813 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.960 --> 00:07.171 [ ستاد فرماندهیِ سیا - لنگلی، ویرجینیا ] 00:07.269 --> 00:10.507 خب، گفته که اسپانیایی بلد نیست 00:10.532 --> 00:11.800 توی مصاحبه اولش 00:11.866 --> 00:14.269 گفت که اصلا نمی‌دونسته چنین عمویی داره 00:14.294 --> 00:16.863 و والدینش بهش گفتن که فقط انگلیسی صحبت کنه 00:17.038 --> 00:19.649 ولی اسپانیایی بلده و از وجود عموش هم باخبره 00:19.674 --> 00:21.610 با اینکه خلافش رو گفته بود 00:21.635 --> 00:23.978 درسته 00:24.045 --> 00:27.182 عجب کشف حیرت‌آوری، جو 00:27.325 --> 00:29.093 انتظار داشتی بعد از خفت کردنش 00:29.118 --> 00:31.461 توی دفتر افسر فرمانده و سوال پیچ کردنش 00:31.486 --> 00:34.498 درباره خانواده‌ش، بهت چی بگه؟ 00:34.523 --> 00:36.310 .اون افسر ارتشه، بایرون انتظار دارم 00:36.335 --> 00:38.160 حقیقتِ کیری رو بگه - مادامی که می‌خوای - 00:38.185 --> 00:40.028 عموش رو گیر بندازی و از پدرش واسه معرفی، استفاده کنی؟ 00:40.053 --> 00:42.365 .نیازی به معرفی نیست مسئله همینه 00:42.390 --> 00:44.081 حواست به لحن و بلندی صدات باشه، جو 00:44.106 --> 00:45.974 جفتش رو درست کن، لطفا 00:46.482 --> 00:47.986 حتما - وقتی پدرش - 00:48.011 --> 00:50.013 معرفی رو انجام بده و لیونس لو بره 00:50.038 --> 00:52.374 که تا حدودی لو می‌ره 00:53.373 --> 00:55.984 فاتحه‌ی پدر و مادرش خونده‌ست 00:56.009 --> 00:58.280 ،اگر خواهر یا برادری داشته باشه اونا هم کشته می‌شن 00:58.489 --> 01:00.023 بعد برات عجیبه 01:00.048 --> 01:02.058 که در برابر چنین اقدامی مقاومت کرده؟ 01:02.519 --> 01:05.723 آره، برام نگران‌کننده‌ست 01:06.270 --> 01:07.638 بذار یه سوالی ازت بپرسم 01:07.856 --> 01:09.591 خودش داوطلب شد یا اجبارش کردی؟ 01:09.616 --> 01:11.067 نمی‌شه یکی رو انتخاب کرد 01:11.092 --> 01:13.170 اتفاقاً خوب می‌شه 01:13.195 --> 01:14.963 یا داوطلب شده 01:14.988 --> 01:17.058 ...یا زورش کردی، کدوم - داوطلب شد - 01:17.333 --> 01:18.700 با یه‌کم اجبار 01:18.733 --> 01:20.244 خیلی‌خب، این شد یه چیزی 01:20.269 --> 01:22.011 .من انتخابش نکردم این رو هشت‌تا سازمان مختلف 01:22.036 --> 01:24.948 که همه ادعای ریاست می‌کنن برام انتخاب کردن 01:25.048 --> 01:27.817 چطوره مثل یه جاسوس دوجانبه باهاش برخورد کنیم 01:27.842 --> 01:29.944 و یک جاسوس تعقیب‌گر به کار بگیریم تا بپادش 01:29.969 --> 01:32.123 و هرجا رفت بره تا هرچی که می‌دونه رو بفهمه؟ 01:32.148 --> 01:33.432 حداقل اگر رنگ عوض کنه، تا حدی 01:33.457 --> 01:34.558 روی ماجرا، کنترل داریم 01:34.583 --> 01:36.298 چطور روش کنترل داریم؟ 01:36.323 --> 01:39.163 اگر ماموره بهش نزدیک باشه حداقل از طرح، محافظت می‌کنیم 01:39.747 --> 01:41.865 این با حمله پهپادی چه فرقی داره؟ 01:42.163 --> 01:44.401 صحیح، صرفا یه پرتابه کوچیکه، درسته؟ 01:44.434 --> 01:46.519 بیا هدف اصلی رو از یاد نبریم 01:46.544 --> 01:48.797 من هیچ‌وقت هدف رو از یاد نمی‌برم 01:48.972 --> 01:51.441 آدم‌هایی که زیر سقف گرد نشستن به محض اینکه دستور عملیات رو 01:51.466 --> 01:53.742 صادر می‌کنن و بعدش تمرکزشون رو به یه جای دیگه منعطف می‌کنن 01:53.767 --> 01:55.019 تا اگر شکست‌آمیز بود خودشون رو نجات بدن 01:55.044 --> 01:56.813 هدف، که موفقیت باشه رو از یاد می‌برن 01:56.913 --> 01:59.549 بیا درباره شکست صحبت کنیم، جو 01:59.616 --> 02:01.285 اینا شورشیان حوثی که توی یه غار در یمن 02:01.310 --> 02:03.072 فعالیت می‌کنن نیستن 02:03.097 --> 02:05.597 اینا رهبران یک صنعتِ تریلیون دلاری هستن 02:05.622 --> 02:08.132 که بازوان اطلاعاتی و شبه‌نظامی‌شون 02:08.157 --> 02:10.560 در تمام شهرهای بزرگ آمریکا کنترل محله‌هایی رو 02:10.585 --> 02:12.954 به عهده دارن و توش فعالیت می‌کنن 02:14.197 --> 02:16.333 اگر کسی طرح رو لو بده 02:16.358 --> 02:19.161 افسران و خانواده‌هاشون رو به‌خطر می‌ندازه 02:19.186 --> 02:20.787 خانواده خودت رو 02:21.104 --> 02:23.407 ،به محض اینکه رنگ عوض کنه و امیدوارم نکنه 02:23.432 --> 02:26.235 ،لحظه‌ای که اون تصمیم رو می‌گیره باید آخرین تصمیم زندگیش باشه 02:33.883 --> 02:35.485 متوجه‌م - این یه بچه‌ی - 02:35.510 --> 02:38.400 بیست و پنج ساله وطن‌پرستِ متعصب نیست که بخوای براش امر و نهی کنی 02:38.425 --> 02:40.409 این یه افسر باتجربه‌ست 02:40.434 --> 02:43.184 ،تعلیم دیده تا آزاد اندیش باشه و به فرماندهی عادت داره 02:43.318 --> 02:44.719 پس مواظب باش 02:44.787 --> 02:46.296 مواظب باش که این قابلیتش رو ازش نگیری 02:46.321 --> 02:49.858 وگرنه همون چیزی که برات نگران‌کننده‌ست 02:50.084 --> 02:51.519 رخ می‌ده 02:52.113 --> 02:53.374 فهمیدم 02:56.030 --> 02:57.832 حالا اگر من رو ببخشید 02:57.857 --> 03:00.026 می‌رم یه بچه‌ی بیست و پنج ساله وطن‌پرستِ متعصب پیدا کنم 03:00.051 --> 03:02.854 تا بتونم براش امر و نهی کنم 03:58.503 --> 04:04.905 «لیونس» 04:12.470 --> 04:14.973 ‫[ مریلند - جاده سی و دو ] 04:13.059 --> 04:13.991 کجایی؟ 04:14.016 --> 04:15.885 دارم می‌رم تجسس هوایی‌مون رو مدیریت می‌کنم 04:15.910 --> 04:17.211 تو کجایی؟ 04:17.236 --> 04:19.180 تازه از دفتر خارج شدم 04:19.205 --> 04:21.190 باید یک ناظر برای خلبان‌مون پیدا کنیم 04:21.215 --> 04:22.717 خب، شیش‌تا هم‌تیمی داری که 04:22.784 --> 04:24.118 ...می‌تونی از بین‌شون انتخاب کنی 04:24.143 --> 04:27.046 اعضای تیمم رو توی اون شرایط قرار نمی‌دم 04:27.221 --> 04:29.324 .به یه جاسوس تعقیب‌گر نیاز دارم می‌فهمی چی می‌گم؟ 04:29.349 --> 04:31.960 جالب نیست‌ها - دروغ گفتن بهمون هم جالب نبود - 04:31.985 --> 04:35.455 نمی‌خوام توی یه باند خاکی توی خالیسکو جزغاله بشم 04:36.262 --> 04:38.408 آره، راه‌های بهتری هم برای مُردن هست 04:38.823 --> 04:40.978 شوخیت گرفته 04:52.013 --> 04:53.490 موقعیت مکانیم رو به اشتراک می‌ذارم 04:53.515 --> 04:55.116 .فهمیدم کجایی چی شده؟ 04:55.628 --> 04:57.005 هنوز به اشتراک نذاشم 04:57.005 --> 04:59.013 توی فایروال ماشین، یه ردیاب هست 04:59.038 --> 05:00.631 ای حرومزاده 05:00.656 --> 05:01.931 ما توی یه تیم‌ایم، جو 05:01.956 --> 05:03.500 واسه روز مباداست 05:03.525 --> 05:05.243 خب، الان روز مباداست 05:05.268 --> 05:06.903 یکی داره تعقیبم می‌کنه - واقعا؟ - 05:06.928 --> 05:09.364 نه پس، دارم الکی می‌گم - خیلی‌خب، شماره پلاکش رو داری؟ - 05:09.389 --> 05:10.849 یه دقیقه صبر کن 05:20.501 --> 05:21.835 نوامبر 05:21.860 --> 05:23.156 کیلو، رومئو 05:23.181 --> 05:25.461 شیش، یک، پنج، نُه - آمار یه پلاک رو دربیار - 05:25.486 --> 05:28.625 ،ویرجینیا نوامبر، کیلو، رومئو شیش، یک، پنج، نُه 05:28.650 --> 05:31.152 یه ماشین ناویگاتور مدل 2019 ئه 05:31.177 --> 05:32.996 که به نام رندال نیومنه 05:33.021 --> 05:36.357 نیومن در سال 2021 محکوم به پول‌شویی شد 05:36.382 --> 05:39.184 بعد از اعلام گناهکاری، 18 ماه حبس و حکم تعلیقی خورد 05:39.360 --> 05:41.471 .یه پرونده تی‌اس‌سی هم هست می‌خوای بررسیش کنم؟ 05:41.496 --> 05:43.965 معلومه که آره 05:44.032 --> 05:45.298 بررسیش کن 05:48.472 --> 05:50.307 چی دستگیرت شد؟ این دلقک چسبیده بهم 05:50.332 --> 05:52.315 خب، داره خیلی جالب می‌شه 05:52.340 --> 05:53.842 پنج دقیقه باهات فاصله دارم 05:53.867 --> 05:55.376 وقتی دیدیش بهم بگو 05:55.401 --> 05:57.512 این لاشی رو می‌گردونم 06:00.614 --> 06:03.366 با دادستانی، واسه عفو معامله کرده 06:03.391 --> 06:06.488 .توی طرح محافظت از شهودینه توی کیو کریکِ آریزونا گرفتنش 06:06.513 --> 06:07.640 خیلی‌خب. خیلی مواظب باش، جو 06:07.665 --> 06:09.097 این یارو مجریِ قانونه 06:09.122 --> 06:10.199 برای کدوم سازمان کار می‌کنه؟ 06:10.224 --> 06:12.989 سازمان مبارزه با مواد مخدر پرونده رو به عهده داشته 06:13.669 --> 06:15.070 خودت حدس بزن 06:17.207 --> 06:18.408 پشت سرتم 06:18.433 --> 06:19.776 خیلی‌خب، الان خارج می‌شم 06:19.801 --> 06:21.870 توی جاده‌ی فرعی می‌گیریمش 06:21.895 --> 06:23.645 .خیلی‌خب، این دلقک مسلحه پس ملایم برخورد کن 06:23.670 --> 06:25.874 بیا مثل مامورهای راهنمایی رانندگی انجامش بدیم 06:56.270 --> 06:58.504 .خیلی‌خب، دارمت پشت سرتم 06:58.529 --> 07:00.542 خیلی‌خب، نمی‌خوای بگی نقشه‌ت چیه؟ 07:02.661 --> 07:04.797 می‌خوام این جاکش رو چالش کنم 07:04.822 --> 07:06.723 آره، می‌تونیم هم نقشه‌ای رو اجرا کنیم 07:06.748 --> 07:08.583 که باعث خبرساز شدن‌مون نشه - خیلی‌خب - 07:08.650 --> 07:10.618 محاصره‌ش می‌کنیم - باشه - 07:38.312 --> 07:40.163 دست‌هات رو بذار روی فرمون 07:40.188 --> 07:41.593 فکر کردی روز اول کاریمه، چاقال؟ 07:41.618 --> 07:43.885 دست‌هات رو بذار روی فرمون 07:51.593 --> 07:54.428 خب، مامور ویژه گوتیارز 07:54.453 --> 07:55.849 باید توضیح بدی 07:55.874 --> 07:57.475 من باید توضیح بدم؟ 07:59.033 --> 08:02.136 چرا سیا جوری سمت مرز پرسه می‌زنه 08:02.203 --> 08:04.005 که انگار سوریه‌ست؟ 08:04.105 --> 08:06.015 پهپادهاتون مثل زنبور توی آسمونن 08:06.040 --> 08:09.011 تیم‌های عملیاتی‌تون توی باندهای از رده خارج‌شده 08:09.036 --> 08:11.772 آشیانه هواپیما، تسخیر می‌کنن؟ 08:12.855 --> 08:15.724 توی روزنامه، اعلامیه چاپ کنید که سنگین‌ترید 08:16.025 --> 08:17.493 تنها کاری که نکردین 08:17.518 --> 08:19.619 این بود که حضورتون رو بهمون اطلاع بدید 08:20.196 --> 08:21.430 یا دلیل حضورتون رو 08:21.455 --> 08:24.225 این دلیل می‌شه که یه افسر ارشد رو تعقیب کنی؟ 08:24.358 --> 08:26.379 کی بهت دستورش رو داد؟ 08:26.404 --> 08:28.504 و به نفعته که یه مامور ارشد دستورش رو داده باشه 08:28.529 --> 08:30.565 نه یه موادفروش توی خوارس 08:31.701 --> 08:34.538 وزارت دادگستری، دستورش رو داد 08:35.076 --> 08:37.244 ارشدیش رو دوست داری؟ 08:38.617 --> 08:41.353 نمی‌خوای اون اسلحه رو از روی گردنم برداری؟ 08:42.944 --> 08:46.047 الحق که چراغ خاموش فعالیت می‌کنید 08:46.072 --> 08:48.508 فکر می‌کردم شماها یه سازمان مخفی هستید 08:48.533 --> 08:49.684 عجیبه که نرفتید 08:49.709 --> 08:52.111 ارتش رو بیارید 08:52.253 --> 08:55.823 هر کاری که به خیال‌تون دارید سر مرز می‌کنید 08:56.396 --> 08:58.474 بهتره به من هم اطلاع بدید 09:00.929 --> 09:02.764 شاید نخوایم کل دنیا بفهمه 09:03.865 --> 09:05.366 کل دنیا فهمیده 09:05.433 --> 09:08.300 ،باور کن وقتی ما می‌دونیم یعنی کارتل هم می‌دونه 09:08.948 --> 09:11.205 به ماهواره داشتن‌تون پز می‌دین؟ 09:11.272 --> 09:13.908 یه تماس با پکن کافیه تا هرجا رفتی 09:13.933 --> 09:15.367 زیر نظر باشی 09:17.211 --> 09:20.649 ما مثلا توی یه تیم‌ایم 09:22.383 --> 09:24.252 توی حرفه کاری من 09:24.352 --> 09:26.520 کسی هم‌تیمیش رو مورد تجسس قرار نمی‌ده 09:26.621 --> 09:28.923 فکر کردی این تجسسه؟ 09:29.023 --> 09:31.259 اینکه دوتا ماشین عقب‌ترت تعقیبت کردم؟ 09:31.990 --> 09:34.793 این پوششه، عزیزم 09:35.271 --> 09:36.940 با بچه‌بازهای متعصبی 09:36.965 --> 09:39.567 که توی صحرا زندگی می‌کنن و فکر می‌کنن بعد از ترکوندن خودشون 09:39.592 --> 09:41.210 قراره کلی باکره گیرشون بیاد 09:41.235 --> 09:42.804 سروکار نداری 09:43.578 --> 09:47.281 این هیولاها، یه قاره کامل و یک‌سوم یک قاره دیگه رو 09:47.306 --> 09:49.477 کنترل می‌کنن 09:49.577 --> 09:50.712 پا می‌شن 09:50.779 --> 09:53.114 با یه میلیون دلار نقد 09:53.153 --> 09:54.889 می‌رن خونه یه کلانتر 09:54.914 --> 09:57.016 و بهش حق انتخاب می‌دن 09:57.285 --> 10:00.388 یا باید پول رو قبول کنه یا تماشا کنه که چطوری 10:00.454 --> 10:02.824 بچه نُه ساله‌ش رو به سیخ می‌کشن 10:02.924 --> 10:06.294 و زنش رو از پل، آویزون می‌کنن 10:06.447 --> 10:09.050 توی تمام شهرهای بزرگ آمریکا هستن 10:09.075 --> 10:10.239 به تمامِ 10:10.264 --> 10:13.201 سازمان‌های دولتی و فدرالی‌مون نفوذ کردن 10:15.603 --> 10:18.272 هی، هی 10:18.339 --> 10:20.675 فکر کردی بی‌دلیل یه نماینده کنگره رو دزدیدن؟ 10:23.144 --> 10:24.120 ...دزدیدنش 10:24.145 --> 10:26.214 چون دست رد به سینه‌شون زد 10:28.508 --> 10:30.611 با همچین آدم‌هایی سروکار دارید 10:31.490 --> 10:33.262 فکر کردی تنهایی از پسش برمیای؟ 10:33.287 --> 10:34.923 موفق باشی 10:34.989 --> 10:37.848 قفل‌های خونه‌ت رو عوض کن 10:38.026 --> 10:40.028 البته تفاوتی ایجاد نمی‌کنه 10:40.161 --> 10:41.395 و یه مسئله دیگه 10:41.537 --> 10:44.140 به محض اینکه ماشین رو عوض کردم 10:44.165 --> 10:45.675 باز هم تعقیبت می‌کنم 10:45.700 --> 10:47.802 تا وقتی مثل یه چمدون توی خیابون 10:47.869 --> 10:49.637 ...کشیدنت و بردنت 10:51.388 --> 10:53.124 فرصتش رو داشته باشیم... 10:53.449 --> 10:55.651 که قبل از شکنجه شدنت و فاش کردن اسرار 10:55.676 --> 10:57.846 بهتونیم بهت برسیم 10:57.871 --> 10:59.488 جدی؟ - یه گزینه بهتر هم داری - 10:59.513 --> 11:01.149 می‌تونی من رو در جریان قرار بدی 11:02.926 --> 11:05.628 بیست ساله که توی این کارم 11:05.653 --> 11:08.231 ...من اون پرونده‌ایم 11:08.256 --> 11:10.982 که توی کتابخونه گیرت نمیاد 11:14.004 --> 11:16.773 ساعت 0600 از سیمونز 11:16.798 --> 11:18.532 با بالگرد می‌ریم 11:18.557 --> 11:21.469 منظورش 6 صبحه، رفیق 11:21.535 --> 11:24.138 می‌دونم یعنی 6 صبح 11:24.400 --> 11:25.759 کجا؟ 11:28.489 --> 11:29.990 ...نمی‌شناسمت که 11:30.015 --> 11:32.080 بهت بگم کجا 11:33.882 --> 11:36.184 وقتی سوار هواپیما بشی 11:36.284 --> 11:39.020 زیر و بمت رو می‌فهمم 11:39.087 --> 11:41.455 پس قبل از اومدن، به این فکر کن 12:01.783 --> 12:12.894 «مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی» ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 12:23.706 --> 12:25.307 این حاد نیست، نیل 12:25.742 --> 12:27.811 ملتهبه - گفتم کامل - 12:27.853 --> 12:29.370 واسه همین درش میاریم 12:31.973 --> 12:34.542 وای خدا، مگه نگفتی داره شیمی‌درمانی می‌شه؟ 12:34.567 --> 12:36.035 شیش دوره رفته 12:36.155 --> 12:37.220 خب، موثر نبوده 12:37.245 --> 12:39.109 مشخصه 12:39.134 --> 12:41.069 تصویرش واضح بود 12:42.851 --> 12:44.919 داریم یک عضو رو هدر می‌دیم 12:45.827 --> 12:47.506 داریم یک عضو رو هدر می‌دیم - شنیدم - 12:47.531 --> 12:49.790 ضربان قلب 48 و فشار خونش 92/41 ئه 12:49.815 --> 12:51.016 بادکش 12:54.095 --> 12:56.297 اهداکننده دیگه‌ای توی این بیمارستان هست؟ 12:56.322 --> 12:57.565 یکی توی جرج‌تاون هست 12:57.631 --> 12:58.900 با معالج تماس بگیرید 12:58.925 --> 13:00.659 بیمار رو آماده کنید و بفرستیدش 13:00.684 --> 13:01.871 داریم چی کار می‌کنیم، نیل؟ 13:01.896 --> 13:03.046 میزان گلبول‌های سفیدش کم بود 13:03.071 --> 13:04.438 .اسکن‌هاش واضح بودن لابد غدد ریوی 13:04.505 --> 13:05.639 مسدودش کردن 13:05.672 --> 13:06.881 این دختر بدبخت رو بخیه بزنم؟ 13:06.906 --> 13:09.413 .حالش داره وخیم می‌شه فشار 64/22 ئه 13:09.438 --> 13:12.577 .ضربان قلبش 28 ئه کُندتپشی شدید داره. چی کار کنیم؟ 13:12.602 --> 13:14.248 چه فایده‌ای داره؟ - توی چارتش - 13:14.273 --> 13:15.624 دی‌ان‌آر دیدی؟ 13:15.923 --> 13:17.961 میزان اکسیژنش رو بیارید روی صد 13:17.986 --> 13:19.857 سیصد میلی‌گرم آمیودارون بهش بزنید 13:19.882 --> 13:21.450 .ضربان قلبش اومده روی صفر فعالیت الکتریکی بدون نبض داره 13:21.475 --> 13:23.144 پدال‌های شوک درون قلبی رو بده 13:24.153 --> 13:25.526 شوک 13:29.097 --> 13:29.998 شوک 13:31.752 --> 13:32.652 یالا 13:33.023 --> 13:33.857 شوک 13:40.700 --> 13:42.069 نیل 13:42.310 --> 13:43.744 مرگش رو اعلام کنیم؟ 13:44.148 --> 13:45.383 نیل 14:05.991 --> 14:08.593 باید با اون رادیولوژیسته یه صحبتِ درست حسابی داشته باشی 14:08.660 --> 14:10.646 چون کار مبتدیانه‌ای بود 14:10.671 --> 14:12.022 و خوشم نمیاد گندکاری بقیه بیفته گردنم 14:12.047 --> 14:13.381 برو درت رو بذار، استیو 14:18.678 --> 14:20.238 [ دکتر نیل ] 15:39.630 --> 15:41.299 ،شش واحد به بالا چهار واحد به راست 15:52.587 --> 15:54.555 شلیک به هدف تایید می‌شه؟ 15:54.844 --> 15:56.077 تایید شد 17:02.733 --> 17:04.845 انتظار داری چی کار کنم؟ 17:04.945 --> 17:06.680 روی ایوان منتظرت بمونم؟ 17:18.300 --> 17:20.269 آفریقا چطور بود؟ 17:21.061 --> 17:22.629 افتضاح 17:22.730 --> 17:24.798 شنیدم 17:36.577 --> 17:38.254 می‌خواستم بهت نوشیدنی تعارف کنم 17:38.279 --> 17:40.063 ولی اونجوری فکر می‌کنی که دلم می‌خواد بمونی 17:40.088 --> 17:41.790 می‌دونم دلت نمی‌خواد بمونم 17:41.815 --> 17:43.584 ...با این‌حال 17:44.163 --> 17:45.305 اینجا نشستم 17:45.330 --> 17:47.321 اوهوم - گمون می‌کنم - 17:47.346 --> 17:49.081 که قضیه نماینده کنگره رو می‌دونی 17:49.290 --> 17:50.899 تیمم برای نجاتش آماده بود 17:50.924 --> 17:52.860 ولی سپردنش به واحد زمینی 17:52.967 --> 17:54.402 خبرش رو توی اخبار دیدم 17:55.847 --> 17:57.398 کارتون خوب بود 17:58.232 --> 17:59.903 خوب بی سروصدا عمل کردین 18:00.310 --> 18:02.270 هدف‌مون این بود که یه پیغامی بفرستیم 18:02.370 --> 18:05.773 خب، فرستادین 18:05.839 --> 18:07.416 ...درک می‌کنی که ارزشِ 18:07.441 --> 18:09.042 چی می‌خوای؟ 18:12.280 --> 18:14.982 تیم عملیاتیم، یه نفر رو کم داره 18:15.877 --> 18:16.925 کی مُرد؟ 18:17.184 --> 18:18.219 هیچ‌کس 18:19.718 --> 18:22.202 .دارم یه جاسوس دوجانبه رو به کار می‌گیرم یه جاسوس تعقیب‌گر لازم دارم 18:22.227 --> 18:24.492 یکی که نزدیکش باشه و ازش محافظت کنه 18:24.517 --> 18:26.619 و اگر رنگ عوض کرد مداخله کنه 18:26.760 --> 18:28.562 اینکه برات یه مقام خارجی رو کشتم کافی نبود 18:28.587 --> 18:29.838 حالا می‌خوای یه مامور رو هم بکشم؟ 18:29.863 --> 18:31.265 هی، شرمنده که آلمانی‌ای نمونده 18:31.290 --> 18:32.866 تا باهاش بجنگی 18:32.891 --> 18:35.711 و نیروی اس‌اسی در کار نیست 18:35.736 --> 18:38.839 تا بعد از کشتن‌شون حس قهرمان بودن بهت دست بده 18:38.939 --> 18:41.375 تا جایی که یادمه، برادرت توی زندان مُرد 18:41.400 --> 18:42.868 دوست پسرت کشته شد 18:43.043 --> 18:44.978 جفت‌شون مواد فروش بودن 18:46.214 --> 18:47.581 اون موادها رو از کجا می‌گرفتن؟ 18:47.681 --> 18:49.353 چون توی برلین تولید نمی‌شن 18:49.378 --> 18:51.026 و با تناژ بالا از رودخانه هادسون 18:51.051 --> 18:52.653 نمیارنش اینجا 18:53.016 --> 18:56.890 نود روز اخیر رو توی سینه یه کشتی درحال کشتنِ 18:56.915 --> 18:59.051 دزدان دریایی بودی 18:59.530 --> 19:01.929 بابتش حس خوبی داری؟ 19:02.930 --> 19:06.300 مطمئنم خیلی آدم کشتی، نه؟ 19:08.168 --> 19:12.582 توی این ماموریت، چندتا بچه رو یتیم کردی، گروهبان؟ 19:12.607 --> 19:16.744 وایسا، گروهبان دوم بودی، درسته؟ 19:16.844 --> 19:18.246 چون اون‌قدر بچه یتیم کردی 19:18.271 --> 19:19.453 که بهت ترفیع دادن 19:19.478 --> 19:21.415 هی، کون لقت 19:21.440 --> 19:23.592 کیر توی خودت و بازی‌های ذهنیِ تخمیت 19:23.617 --> 19:26.618 .گفتم دیگه نیستم و رفتم وقتی بهم ماموریت بدن 19:26.643 --> 19:27.730 می‌جنگم 19:27.755 --> 19:29.923 توی چشم‌هاشون نگاه می‌کنم و می‌جنگم 19:31.608 --> 19:34.444 با کشتن‌شون از طریق تصاویر حرارتی و از فاصله 600 متری 19:34.469 --> 19:35.738 نمی‌تونی توی چشم‌هاشون نگاه کنی، کروز 19:35.763 --> 19:38.294 هزارتا مامور داری که می‌تونی انتخاب کنی 19:38.319 --> 19:40.100 نه، ندارم 19:40.125 --> 19:42.411 چند صد مامور بلندپایه توی ارتش دارم 19:42.436 --> 19:43.804 چند صدتا دیگه هم توی نیروی دریایی 19:43.829 --> 19:46.374 هشت‌تا نیروی ویژه داری که می‌تونی از بین‌شون انتخاب کنی 19:46.399 --> 19:47.964 ...خدا می‌دونه چندتا نیروی کلاه سبز 19:47.989 --> 19:49.623 خودت منظورم رو می‌فهمی 19:49.655 --> 19:53.071 توی حیطه کاری ما، فقط نیروهای کلاه‌سبز و آبی وجود دارن. همین 19:53.340 --> 19:55.258 تو عضوشونی و تنها کسی هستی 19:55.283 --> 19:56.617 که کارم رو درک می‌کنه 19:58.419 --> 19:59.453 اون هم بدجور 19:59.486 --> 20:01.654 به رضایتت نیازی ندارم 20:01.679 --> 20:03.491 می‌تونم بگم منتقلت کنن تیمم 20:04.370 --> 20:05.671 پس چرا داری درخواست می‌کنی؟ 20:07.060 --> 20:09.162 نمی‌دونم این دختره قابل اعتماده یا نه 20:12.165 --> 20:14.668 .امیدوارم باشه بهش نیازه 20:14.802 --> 20:16.604 ولی می‌دونم که تو قابل اعتمادی 20:16.704 --> 20:20.073 چون برات، ماموریت بر همه‌چیز ارجیحت داره 20:20.140 --> 20:23.311 بر وجدان، عشق، همه‌چیز 20:23.411 --> 20:27.548 چون ماموریت ارزشمنده و انجامش باعث نجات دادن جون بقیه می‌شه 20:28.816 --> 20:30.318 کارت اینه پس؟ 20:31.985 --> 20:33.421 الان دیگه ناجی شدی؟ 20:34.422 --> 20:37.591 بعد از کشتن امروحی، چندتا مسجد توی پاریس، منفجر شدن؟ 20:40.961 --> 20:42.863 به لطف تو بود 20:42.996 --> 20:45.733 به لطف تو بود 20:45.833 --> 20:48.602 و اگر ته دلت این رو نمی‌دونستی 20:48.702 --> 20:49.737 از ارتش خارج می‌شدی 20:49.837 --> 20:51.171 و واسه تستِ آکادمی پلیس اقدام می‌کردی 20:51.271 --> 20:53.206 در عوض، اینجایی 20:53.341 --> 20:54.475 عضو یک واحدی 20:54.575 --> 20:56.744 چون باور داری 20:59.012 --> 21:00.548 پوشش‌ش چیه؟ 21:02.049 --> 21:03.551 نداره 21:04.785 --> 21:09.056 تا جایی که می‌دونیم، پدرش توی کار پول‌شوییه 21:09.156 --> 21:11.492 عموش، مسئول توزیع موادِ 21:11.559 --> 21:13.461 یکی از سه کارتلیه که مکزیک 21:13.527 --> 21:16.296 و اکثر آمریکای مرکزی رو کنترل می‌کنن 21:16.364 --> 21:19.132 خلبان لشکر یکمه 21:19.199 --> 21:21.502 و انتظار داریم که همین کار رو برای کارتل‌ها هم بکنه 21:22.536 --> 21:24.805 ...به دروغ گفت که 21:24.872 --> 21:28.075 اخراج از خدمت شده 21:29.242 --> 21:31.011 حالا چه انتظاری داری؟ 21:31.078 --> 21:33.313 می‌خوای این زنه، عضو خانواده‌ش رو تحویل بده 21:33.381 --> 21:34.715 یا حذفش کنه؟ 21:34.815 --> 21:36.083 آره 21:36.183 --> 21:38.151 و انتظار دارم اگر اون چنین کاری نکرد، تو بکنی 21:38.251 --> 21:39.753 صحیح 21:39.887 --> 21:42.923 مجوز امنیتی فوق محرمانه داره 21:43.056 --> 21:44.425 به چیزهایی که می‌دونه فکر کن 21:44.558 --> 21:46.627 به این فکر کن که اگر کسی نباشه تا هدایتش کنه 21:46.727 --> 21:49.363 چی‌ها که نمی‌تونه بهشون بگه 21:49.463 --> 21:52.733 چند نفر رو به‌خاطر این کشور کشتی؟ 21:52.866 --> 21:54.234 توی افغانستان، خلیج فارس 21:54.368 --> 21:56.303 چندتاشون تفاوتی ایجاد کرد؟ 21:56.404 --> 21:59.840 چندتاشون، چشم‌اندازِ ژئوپلیتیک رو عوض کرد؟ 22:00.874 --> 22:02.843 دارم یک فرصت دیگه بهت می‌دم 22:02.943 --> 22:06.113 و اگر دلیل مامور بودنت این نیست 22:06.246 --> 22:08.181 پس نمی‌دونم اینجا چی کار می‌کنی 22:08.281 --> 22:09.617 واسه چالشش انجامش می‌دم 22:09.750 --> 22:14.254 ،اگر دنبال چالشی برو توی یواف‌سی مبارزه کن 22:16.156 --> 22:17.658 نه 22:19.126 --> 22:20.661 نه، تو باور داری 22:21.862 --> 22:24.765 حتی زمانی که درهم می‌شکنتت هم باور داری 22:24.865 --> 22:26.734 و برام محرزه، چون خودم هم اینجوری‌ام 22:26.834 --> 22:28.636 من رو هم درهم می‌شکونه 22:30.938 --> 22:32.840 با این‌حال، همچنان انجامش می‌دم 22:34.408 --> 22:37.611 .گفتم که دیگه نیستم پس نیستم 22:39.112 --> 22:41.482 یکی دیگه رو انتخاب کن 22:46.319 --> 22:48.689 دیگه دیره 22:48.789 --> 22:51.625 وقتِ این رو ندارم که شیوه کاری‌مون رو به کسی یاد بدم 22:52.660 --> 22:56.797 تازه، سپرده بودم که به تیمم منتقلت کنن 22:56.897 --> 23:01.469 دو راه داری، یا استعفا بده یا وسایلت رو جمع کن 23:09.943 --> 23:13.180 جنگی وجود نداره که به لحاظ اخلاقی درست باشه، کروز 23:13.313 --> 23:15.816 انصافی در جنگ وجود نداره 23:15.841 --> 23:18.527 توی جنگ انتخاب فقط بین بقا و تسلیمه 23:18.552 --> 23:20.714 می‌تونی از هر کسی که تو اسرائیل کنسرت می‌ره 23:20.739 --> 23:22.590 عواقب تسلیم شدن رو بپرسی 23:22.656 --> 23:25.325 یا هر کودک خردسالی توی غزه 23:26.359 --> 23:27.995 البته اگه بتونی یه زنده‌ش رو پیدا کنی 23:30.846 --> 23:33.233 پیراهن و اینا نمی‌پوشم ها 23:37.137 --> 23:38.739 سه ساعت دیگه میام دنبالت 23:40.682 --> 23:42.017 همه بند و بساطم رو جمع کنم؟ 23:42.245 --> 23:46.082 اسلحه، تجهیزات، زره، ماسماسک‌های دید در شب همه چی 23:46.106 --> 23:53.106 «فـیلــم2مـدیـا» Telegram: @Film2Media_Plus 23:54.803 --> 23:57.781 [ دالاس - تگزاس ] 24:01.484 --> 24:04.354 دوربین‌ها رو چک می‌کنیم. دوربین شماره یک 24:05.432 --> 24:07.635 راهروی ورودی. بریم سراغ دوربین شماره دو 24:07.768 --> 24:10.103 .این‌که خیلی افتضاحه فقط یه مشت پا می‌شه باهاش دید 24:10.311 --> 24:12.748 به‌خاطر اینه که دوربین پنج این اتاق رو پوشش می‌ده 24:12.773 --> 24:15.075 دوربین دو مستقیما رو به دره 24:15.251 --> 24:16.869 حس نکردین هم‌سطح دید باشه بهتره؟ 24:16.894 --> 24:19.051 این روانی متخصص زدودن گرد و غبار 24:19.076 --> 24:21.806 که داره جزء به جزء خونه رو می‌سابه و بررسی می‌کنه رو نمی‌بینی؟ 24:21.831 --> 24:23.701 فقط تو دودیاب، دریچه‌های تهویه و کاسه چراغ‌ها 24:23.726 --> 24:24.860 می‌تونستیم کارشون بذاریم 24:24.885 --> 24:26.419 دوربین شماره سه 24:27.071 --> 24:28.642 به به. این عالیه 24:28.689 --> 24:30.742 می‌تونیم کاملا به بالای کله‌ی همه اشراف داشته باشیم 24:30.767 --> 24:32.826 بابا می‌شه زوم کرد خب 24:32.851 --> 24:34.853 کنترل و اف‌2 رو بگیر 24:34.878 --> 24:37.339 بعد کلید مکان‌نما بالا رو بزن تا زوم کنه 24:37.364 --> 24:38.541 عجیبه که بلد نبودی 24:38.566 --> 24:41.068 .مرسی نابغه کامپیوتر واقعا ممنوتم 24:41.093 --> 24:44.329 الان زوم کنم مگه می‌تونم چهره‌هاشون رو ببینم؟ 24:44.579 --> 24:45.881 نگاه تو رو خدا 24:46.014 --> 24:47.249 شکمش رو ببین 24:47.274 --> 24:48.842 چیه؟ 24:48.976 --> 24:51.278 بسته‌ای که اون روز برامون فرستادن رو ندیدی؟ 24:51.344 --> 24:54.347 جزئیات تمرینات ورزشی جدیدمون بود ...خرس شکموی 24:54.372 --> 24:56.925 مادرجنده 24:56.950 --> 24:59.286 چته بابو؟ چرا پاچه می‌گیری؟ 24:59.311 --> 25:01.697 ببین مشکلی ندارم که خنگ فرضم کنی و چیزهایی که خودم بلدم رو برام توضیح بدی 25:01.722 --> 25:03.023 جدی می‌گم 25:03.123 --> 25:06.493 حتی با این‌که کمرهمت بستی که با سرعت هرچه‌تمام‌تر 25:06.594 --> 25:08.629 دیابت نوع دو بگیری هم مشکلی ندارم، صرفا 25:08.654 --> 25:10.105 نمی‌تونم هردو رو همزمان تحمل کنم 25:10.130 --> 25:11.417 برو رو دوربین شماره 4 لطفا 25:17.475 --> 25:18.510 باریکلا تکس 25:18.806 --> 25:20.073 گفتی تمام اتاق‌ها رو پوشش بدیم 25:20.470 --> 25:22.172 اوهوم. آره 25:29.883 --> 25:31.785 فکر کردم امروز قراره برم و شروع کنم 25:31.810 --> 25:33.278 گفتن فعلا منتظر بمونیم 25:33.374 --> 25:35.209 ولی به پدرم گفتم امروز میام 25:35.355 --> 25:38.525 بعید می‌دونم بار اولی باشه که بهش دروغ می‌گی 25:38.659 --> 25:40.360 چرا، همین‌طور می‌شه 25:41.494 --> 25:42.863 خیلی‌خب، باشه یه زنگ بهش بزن 25:42.963 --> 25:44.598 بگو پروازت تاخیر خورده 25:44.698 --> 25:46.466 بهش پیام بده - بگم کِی میام؟ - 25:46.491 --> 25:48.493 نه، پیام نده 25:48.518 --> 25:50.252 بذار بررسی کنم 25:57.210 --> 25:59.079 برگ‌هام 26:00.781 --> 26:02.349 چقدر آدم نفله کردی 26:02.714 --> 26:04.217 ...آره، خب 26:04.317 --> 26:06.253 خیلی بهش اعتباری نیست 26:06.353 --> 26:08.989 یعنی می‌گی اشتباه حساب کردن؟ - صرفا می‌گم دقیق نیست - 26:09.164 --> 26:10.933 یه بار تو پیشاور 26:10.958 --> 26:12.726 با بی‌ام‌پی‌‌های قدیمی روسی یه کاروان رو زدم 26:12.826 --> 26:14.361 یکی از گروه‌‌های ویژه عملیاتی واحد آلفا دیدشون 26:14.494 --> 26:16.163 سی تا کامیون که دو هنگ سرباز رو حمل می‌کردن 26:16.263 --> 26:17.798 مجوز درگیری رو صادر کردن 26:17.898 --> 26:19.566 ‫71 هایدرا به سمت‌شون شلیک کردیم 26:19.591 --> 26:21.693 بعد هم با حدود 30 تا دیگه به رگبار بستیم‌شون 26:21.718 --> 26:23.296 تا وقتی که دیگه هیچ موجود زنده‌ای دیده نمی‌شد 26:23.897 --> 26:27.067 ارتش تلفات رو 500 کشته طی 30 ثانیه اعلام کرد 26:27.542 --> 26:29.778 ولی خب این آمار ارتشه دیگه 26:29.877 --> 26:31.645 کسی که نرفت از نزدیک بشمارتشون 26:31.670 --> 26:34.041 آماری که یه سرهنگ سعی کرده به نفع خودش بزرگ‌تر جلوه‌ش بده 26:39.152 --> 26:40.921 پشم‌هام 26:41.489 --> 26:44.060 ناموسا خیلی خونسرد و سنگدلی 26:44.085 --> 26:46.001 بگین ببینم وقتی پشت یه صخره گیر افتادین 26:46.026 --> 26:47.995 و کیر به دست دارین به خودتون می‌شاشین 26:48.020 --> 26:49.171 به‌نظرتون تو کل کره‌ی زمین صدایی خوش‌تر از 26:49.196 --> 26:50.842 آپاچی‌ پشتیبان که بهتون نزدیک می‌شه هم هست؟ 26:50.867 --> 26:53.896 امان از دست خلبان‌های کیری 26:55.334 --> 26:58.571 .اون‌که کیرم نبود تفنگ رایفلم دستم بود 26:58.781 --> 27:01.950 تا وقتی که جنابعالی با هلیکوپتر کولردار و صدای گوش‌خراش آهنگ متالیکات 27:01.983 --> 27:04.037 از راه برسی داشتم اون حرومزاده‌ها رو یکی پس از دیگری به درک واصل می‌کردم 27:04.077 --> 27:05.894 اسم رمز، تندر 27:07.180 --> 27:08.820 می‌خوای از این به بعد تندر صدات کنیم؟ 27:09.717 --> 27:11.484 خودت دوست داری این‌طور صدام کنی؟ 27:13.721 --> 27:16.589 خیلی‌خب. ظرفیت عملیات روانی امروزم پر شد 27:17.236 --> 27:19.426 کی گرسنشه؟ 27:20.928 --> 27:22.095 سرآشپزمونه 27:22.271 --> 27:23.672 بی‌صبرانه منتظرم 27:23.697 --> 27:24.998 ببینم چه عنی برامون می‌پزه 27:25.446 --> 27:27.559 نه، اهل نیواورلئانه 27:27.768 --> 27:29.169 دستپختش حرف نداره 27:30.337 --> 27:32.405 حالا که گواهینامه پرواز آپاچی رو داری 27:32.430 --> 27:34.365 به این معنیه که پشت هر هواگرد ساده‌تری هم می‌تونی بشینی 27:34.390 --> 27:35.587 هر چیزی که بگی 27:35.612 --> 27:37.322 ثابت‌بال؟ - هر چی - 27:37.347 --> 27:40.405 اگه قرار باشه محموله‌ای جابه‌جا کنی تو ثابت‌بال‌ها یا هلی‌کوپترها مدل خاصی رو ترجیح می‌‌دی؟ 27:41.680 --> 27:45.250 ایرباس سی‌اچ135 هلی‌کوپتر خیلی محکمیه 27:45.275 --> 27:47.554 تو ثابت‌بال‌ها، کینگ‌ایر خوبه 27:47.654 --> 27:51.039 زیاد استفاده می‌شه، قطعاتش راحت گیر میاد، کم‌تر هم تو جلب توجه می‌کنه 27:51.070 --> 27:53.326 حالا داری مثل یکی از اعضای تیم فکر می‌کنی 27:53.351 --> 27:55.486 صرفا می‌خوام زودتر برگردم به یگانم 27:55.662 --> 27:58.465 هرچی این قضیه زودتر فیصله پیدا کنه زودتر می‌تونم برگردم 28:00.233 --> 28:01.601 ببین 28:02.770 --> 28:04.938 من وعده سرخرمن به کسی نمی‌دم 28:05.038 --> 28:07.407 و چیزی هم از همدیگه مخفی نمی‌کنیم 28:07.474 --> 28:09.910 اما وقتی جبهه سفید رو ترک کردی [ خدمات نظامی ساختار یافته سنتی ] 28:10.010 --> 28:11.511 دیگه برگشتی در کار نیست 28:12.416 --> 28:13.922 حالا می‌تونی خلبان گراوند برنچ 28:13.954 --> 28:16.223 کلاه‌سبزها یا آبی‌ها بشی 28:16.316 --> 28:17.918 اما دیگه خبری از منهدم کردن کاروان‌ها 28:17.943 --> 28:19.377 تو جنگ نیست 28:20.570 --> 28:22.555 از امروز به بعد دیگه تو جبهه‌ی خاکستری‌ای [ بخش عملیات‌های سری و نامتعارف ] 28:24.539 --> 28:25.775 بیا 28:26.595 --> 28:27.976 بریم ببینیم شام چی داریم 28:46.675 --> 28:48.065 سلام. خوش آمدید 28:49.850 --> 28:51.873 متاسفانه باید بیرون جواب بدید 28:51.898 --> 28:53.032 بله درجریانم 28:53.320 --> 28:54.187 ببخشید 28:54.757 --> 28:56.007 تازه رفتم تو 28:56.578 --> 28:58.466 دوست جدیدمون تو اداره مبارزه با مواد مخدر 28:58.491 --> 28:59.726 یه سرنخ جدید برامون پیدا کرده 28:59.893 --> 29:00.861 سرنخ؟ 29:00.906 --> 29:03.041 یه انبار، 48 کیلومتری جنوب مرز 29:03.196 --> 29:04.164 خب چی ازش می‌خواد؟ 29:04.189 --> 29:05.957 که بریم سراغش 29:06.917 --> 29:08.799 ما این یارو رو درست نمی‌شناسیم 29:08.824 --> 29:10.559 قراره باخودمون ببریمش 29:11.004 --> 29:12.105 کایل 29:12.313 --> 29:14.482 قضیه خیلی بوداره 29:14.507 --> 29:16.412 بذار اول با کیتلین هماهنگ کنم 29:16.437 --> 29:18.186 بهش گفتم. اجازه‌ش رو دادن 29:18.211 --> 29:19.312 همکاری به این معنی نیست 29:19.337 --> 29:21.689 که بعد از اتخاذ تصمیم خبرش رو بهم بدی ها 29:21.714 --> 29:23.583 قدم اول ایجاد مشکل قدم دوم، ارائه‌ی راهکار 29:23.608 --> 29:24.910 مگه نقشه‌مون همین نبود؟ 29:24.935 --> 29:26.319 چرا 29:26.386 --> 29:28.655 خیلی‌خب، این قدم اولشه 29:28.680 --> 29:30.190 تیمم تو دالاسه 29:30.215 --> 29:31.616 می‌خوام هرچه سریع‌تر راه بیفتن 29:31.641 --> 29:33.543 درحال حاضر پیش مهره‌مونن 29:33.568 --> 29:36.329 .باشه خب، مهره‌‌مون خلبانه واسه عملی کردن نقشه خلبان هم نیاز داریم 29:39.933 --> 29:42.735 بدون حضور من اجراییش نمی‌کنین، افتاد؟ 29:50.177 --> 29:51.244 خوش برگشتین 29:56.383 --> 29:57.601 اوقات خوشی رو براتون آرزومندیم 30:01.788 --> 30:03.723 حالا دیگه قراره به مجریان قانون اعتماد کنیم؟ 30:05.032 --> 30:08.168 اول این‌که اداره مبارزه با مواد مخدر مجری قانون محلی محسوب نمی‌شه 30:08.193 --> 30:10.295 و دوم، ماموری که باهاش برخورد داشتین 30:10.320 --> 30:12.340 شیش سال عضو تیم واکنش ویژه بوده 30:12.371 --> 30:14.542 جز مامورین زبده و ممتازمونه و قبل از این‌که بخواد بهمون ملحق بشه 30:14.567 --> 30:16.203 کاملا به خطرات و چالش‌های پیش‌رو آگاهی داشته 30:16.303 --> 30:19.172 زبده؟ کسخل عین یه سارق تازه‌کار داشت تعقیبم می‌کرد 30:19.197 --> 30:20.323 از قصد این کار رو کرده که ببینیش 30:20.348 --> 30:21.549 همه عالم و آدم فهمیدن 30:21.574 --> 30:23.643 می‌داد رو ماشینش طرح بته‌جقه کار کنن کم‌تر جلب توجه می‌کرد 30:23.743 --> 30:26.446 ببین جو، این جنگ هم درست مثل جنگ عراق یا افغانستان 30:26.546 --> 30:28.448 یا بقیه‌ی جنگ‌هاییه که تا حالا داشتیم 30:28.581 --> 30:30.783 تمام سازمان‌ها و ارگان‌ها می‌خوان توش سهیم باشن 30:30.884 --> 30:33.040 دنبال مدال، نشان، ترفیع 30:33.065 --> 30:34.468 و افزایش بودجه‌‌شونن 30:34.493 --> 30:35.622 این هدف اصلی‌شونه 30:35.755 --> 30:38.025 حالا تو این مورد خاص، به جای شاخه‌های نظامی 30:38.050 --> 30:40.218 سازمان‌هان که می‌خوان خودشون رو بندازن وسط 30:40.243 --> 30:41.603 ما هم باید سبیل‌شون رو چرب کنیم 30:41.628 --> 30:42.871 وگرنه اینقدر سلیطه‌بازی درمیارن 30:42.896 --> 30:45.409 تا کل عملیات رو به خطر بندازن 30:45.776 --> 30:47.675 پس بهتره از ابتدای کار سهیم‌شون کنیم 30:48.285 --> 30:49.878 کسی به غیر از من هم هست 30:49.903 --> 30:51.804 که به فکر نتایج و پیامد‌های این عملیات باشه؟ 30:51.829 --> 30:54.165 تعداد جون آدم‌هایی که نجات می‌دیم حفظ شان و کرامت انسانی 30:54.190 --> 30:56.158 حق حاکمیت ملی و از این دست مزخرفات؟ 30:56.183 --> 30:57.610 اینقدر ساده نباش جو 30:57.635 --> 30:59.204 الان این سادگیم رو می‌رسونه؟ 30:59.379 --> 31:01.589 چون اهداف مدنظرت چنین چیزهاییه 31:01.614 --> 31:03.483 این دست ماموریت‌ها رو بهت می‌سپاریم 31:05.297 --> 31:08.030 بودجه سالیانه اداره مبارزه با مواد مخدر سه میلیارد دلاره جو 31:08.055 --> 31:09.756 بودجه اف‌بی‌آی، 11 میلیارد 31:09.930 --> 31:11.466 وزارت امنیت ملی؟ 31:11.491 --> 31:13.811 ‫103 میلیارد دلار 31:13.836 --> 31:16.829 که 60.7 میلیاردش دراختیاره 31:17.005 --> 31:19.241 هیچ‌کس غیر از تو به فکر نجات جون ملت 31:19.266 --> 31:21.964 یا حفظ شان یا حق حاکمیت و استقلال نیست 31:21.989 --> 31:24.746 بقیه همه به فکر افزایش ده‌درصدی 31:24.771 --> 31:26.214 بودجه سازمان‌شونن 31:26.239 --> 31:28.641 هر تفکری غیر از این ساده‌لوحانه‌ 31:28.741 --> 31:30.418 و بسیار خطرناکه 31:30.443 --> 31:31.586 اگر تو رو مانعی 31:31.611 --> 31:32.820 بر سر راه تصویب بودجه جدیدشون ببینن 31:32.845 --> 31:34.447 هدف بعدی‌شون قطعا خودتی 31:34.472 --> 31:36.608 درنتیجه باید هرازچندگاهی دل‌شون رو الکی خوش کنی 31:36.633 --> 31:38.003 فقط حواست باشه این دل‌خوشکنک‌ها 31:38.035 --> 31:40.160 حواست رو از ماموریت اصلیت پرت یا توش تداخلی ایجاد نکنه 31:40.295 --> 31:42.564 صرفا می‌خوان تو بازی نیروهای‌ ویژه راه‌شون بدیم 31:42.589 --> 31:44.387 و از روز اول درگیر کارهای سخت و سنگین بشن 31:45.579 --> 31:48.249 به‌نظر من که ایده‌ی خوبیه 31:48.428 --> 31:50.030 با گروهبان‌مون صحبت کردی؟ 31:50.130 --> 31:51.864 آره 31:51.990 --> 31:53.491 قبول کرد؟ 31:53.533 --> 31:55.202 اگه بشه اسمش رو قبول کردن گذاشت 31:55.247 --> 31:56.648 می‌خوام این‌طور بگی 31:56.673 --> 31:58.708 اگر فقط نیاز باشه یه نفر باهات همسو باشه 31:58.733 --> 31:59.834 اونه 31:59.859 --> 32:01.516 تنها حایلیه 32:01.541 --> 32:03.776 که بین ما و یه رسوایی بزرگ قرار داره 32:04.466 --> 32:07.669 بار اولش نیست، مگه نه؟ 32:08.457 --> 32:10.767 می‌دونین چه برنامه‌ای برای امشب‌ واسه‌مون تدارک دیدن؟ 32:10.792 --> 32:11.893 آره 32:11.918 --> 32:14.687 یه نمایشی براشون اجرا کن که سرکیف بیان و بتونیم دهن‌شون رو ببندیم 32:14.712 --> 32:17.757 صرفا مجری قانونه، نه سرباز 32:17.921 --> 32:19.333 امشب هست 32:19.358 --> 32:20.617 نیست 32:21.561 --> 32:24.797 .اما یه شاهد به حساب میاد به این هم فکر کنید 32:39.405 --> 32:42.697 [ فورت لیبرتی - کارولینای شمالی ] 32:58.751 --> 33:00.720 گفتی کل بند و بساطم رو جمع کنم 33:01.905 --> 33:04.008 یادم رفته بود شماها چقدر آت و آشغال دارین 33:05.902 --> 33:08.037 خیلی‌خب، بریم تو کارش 33:20.697 --> 33:23.140 [ فورت بلیس ] 33:37.993 --> 33:39.129 دل‌تون برم تنگ نشده بود؟ 33:39.154 --> 33:40.415 باز سروکله‌ی این عوضی پیدا شد 33:40.440 --> 33:42.596 صدتا شرط می‌بندم که تازه ناخن‌هاش رو مانیکور کرده 33:43.743 --> 33:44.977 اون بابا رو می‌شناسی؟ 33:45.838 --> 33:46.913 نچ 33:47.013 --> 33:48.281 ولی دختره رو می‌شناسم 33:48.651 --> 33:49.952 نظرت درباره‌ش چیه؟ 33:49.977 --> 33:51.118 همه جوره‌ آماده‌ست 33:51.251 --> 33:52.241 تیم آماده‌ست 33:52.266 --> 33:53.601 آره، حاضریم 33:53.646 --> 33:55.943 نمی‌دونیم واسه چی، ولی حاضریم 33:56.089 --> 33:57.590 سلام. چطورین؟ 33:57.690 --> 33:59.526 عالی. فعلا که اوبر شماهاییم 33:59.667 --> 34:01.336 اشکالی نداره که سوار شم؟ 34:01.361 --> 34:02.295 راحت باش 34:02.429 --> 34:04.464 زود برمی‌گردم - باشه - 34:06.968 --> 34:09.002 به‌نظر میاد حسابی مشغول بودی 34:09.468 --> 34:11.104 هرجا دستور بدن می‌رم دیگه 34:11.204 --> 34:12.572 نارنجی؟ 34:13.558 --> 34:16.695 نه کلاه‌سبز - ناموسا؟ - 34:16.720 --> 34:18.421 ناموسا 34:19.733 --> 34:22.235 خب پس وضعیت حمام و دستشویی‌ عهد دقیانوس‌مون برات عادیه 34:22.414 --> 34:24.984 وسط بیابون به شیوه سنتی عمل می‌کنین؟ 34:25.118 --> 34:26.553 یه همچین چیزی 34:27.410 --> 34:30.505 درجریانی که دو تا دست بیش‌تر برای شلیک کردن نداری دیگه؟ 34:30.530 --> 34:32.813 آره، ولی دوست دارم گزینه‌های روی میزم متنوع باشن 34:39.499 --> 34:41.301 خوش برگشتی 34:54.680 --> 34:56.649 تصاویر حرارتیش رو داریم؟ 34:56.749 --> 34:58.618 تصاویر نظارتیه 34:58.718 --> 35:01.053 از داخلش چی؟ - نه چیزی نداریم - 35:01.154 --> 35:02.789 باید انتظار چه چیزی رو داشته باشیم؟ 35:02.814 --> 35:04.132 معمولا از اینجور انبارها 35:04.157 --> 35:06.926 به عنوان مکان گردآوری تجهیزات و شروع عملیات استفاده می‌شه 35:06.951 --> 35:08.301 کالاهای قاچاق رو 35:08.333 --> 35:10.770 از طریق مسیرهای زمینی و تونل‌ها به اینجا حمل می‌کنن 35:10.795 --> 35:12.607 که بر اساس تعداد وسایل نقلیه‌ای 35:12.632 --> 35:15.255 که بیرون پارک شدن، احتمالا برای نصب جاساز 35:15.280 --> 35:16.603 بهسازی‌شون کردن 35:16.744 --> 35:17.645 میارن‌شون داخل 35:17.670 --> 35:19.172 جاساز‌ها رو روشون نصب می‌کنن 35:19.295 --> 35:20.489 بارگیری می‌شن 35:20.514 --> 35:22.016 و بعد هم می‌فرستن‌شون جایی که باید 35:22.041 --> 35:24.511 خوارس، نوئوو لاردو 35:24.611 --> 35:26.045 یا هر جایی که سعی دارن ازش عبور کنن 35:26.179 --> 35:28.481 باید انتظار چه مقدار کالا رو داشته باشیم؟ 35:28.548 --> 35:31.326 مطمئن نیستم. منتها متوجه شدیم که دارن خودشون رو 35:31.351 --> 35:33.420 .برای تعداد زیادی از گذرگاه‌ها آماده می‌کنن احتمالا حجمش زیاد باشه 35:33.520 --> 35:35.188 نظارت دائمی ندارید؟ 35:35.259 --> 35:37.794 به صورت مشترک با بخش تحقیقات وزارت امنیت و گشت مرزی 35:37.819 --> 35:39.688 از این ماهواره استفاده می‌کنیم - عالی شد - 35:39.926 --> 35:42.370 پس هیچ ایده‌ای ندارین اون تو چه خبره؟ 35:42.395 --> 35:43.893 این تصاویر مال کِی‌ان؟ 35:43.918 --> 35:44.939 ماه گذشته 35:44.971 --> 35:47.541 به به 35:47.566 --> 35:50.435 شرمنده. ما مثل شما بودجه نامحدود نداریم 35:50.460 --> 35:53.163 مختصات این انبار تخمی رو داری؟ 35:57.319 --> 35:59.521 براوو، ویکتور، پاپا 35:59.546 --> 36:02.257 ،دو، پنج، پنج، صفر، نه درخواست تایید اعتبار ارتباط دارم 36:02.282 --> 36:03.716 مختصات درخواستی به شرح ذیل است 36:03.891 --> 36:06.561 یک، سه، رومئو، چارلی، رومئو 36:06.586 --> 36:09.812 صفر، سه، صفر، یک، هشت، سه 36:14.363 --> 36:15.690 پشم‌هام 36:15.715 --> 36:16.962 تصاویر حال حاضرش 36:17.003 --> 36:18.761 خیلی فرق داره، مگه نه؟ - مسخره‌ست - 36:18.831 --> 36:21.548 اقدامات‌تون رو براساس تصاویر قدیمی برنامه‌ریزی می‌کنید؟ 36:21.573 --> 36:23.708 اون‌وقت می‌گن چرا هی تو جنگ با کارتل‌ها شکست می‌خوریم 36:27.599 --> 36:30.332 .خیلی‌خب، با هلی‌کوپتر وارد می‌شیم ولی طی زمانی که اونجاییم 36:30.357 --> 36:32.354 پشتیبانی هوایی هم خواهیم داشت؟ - باید جوره جلوه‌ش بدیم - 36:32.379 --> 36:34.682 که کار کارتل رقیب بوده، نه ارتش 36:34.707 --> 36:37.237 خب پس با این حساب نفرات کارتل رقیب به شدت کمه 36:37.269 --> 36:39.471 مشکل همین‌جاست بابی 36:39.496 --> 36:41.332 خب راهکارش چیه؟ 36:41.365 --> 36:44.401 اجازه دارم؟ - خدایا. معلوم بود - 36:46.621 --> 36:48.590 می‌شه تصویر رو یه مقدار کوچیک کنین؟ 36:50.705 --> 36:53.199 نصف تیم از اینجا وارد می‌شه 36:53.224 --> 36:57.078 از مهمات 300. ساب‌سونیک استفاده می‌کنیم و از پشت سر نظارت خواهیم داشت 36:57.603 --> 36:58.485 می‌تونیم از پرداتور استفاده کنیم؟ 36:57.603 --> 37:00.155 [ نوعی پهپاد ] 36:58.510 --> 37:00.155 به چه کارمون میاد؟ 37:01.441 --> 37:03.229 تو این پارکینگ حسابی جنجال به پا می‌کنیم 37:03.254 --> 37:05.920 درحالی که تیم براوو از جناح چپ وارد می‌شه 37:05.945 --> 37:07.814 تیم آلفا پیشروی می‌کنه 37:07.839 --> 37:10.141 براوو از مواد منفجره برای نفوذ استفاده می‌کنه 37:10.291 --> 37:12.923 و از شمال شرقی وارد می‌شه و آلفا از جنوب غربی 37:12.948 --> 37:15.885 .مثل آب خوردن می‌مونه با دو تا تیم پنج نفره کار درمیاد 37:15.910 --> 37:18.325 اگر هم لو رفتیم پرنده کوچک سریع از بالا میاد 37:18.350 --> 37:20.067 نجات‌مون می‌ده - می‌شه یه دقیقه بهم اجازه بدید - 37:20.092 --> 37:22.358 تا همگی رو سر عقل بیارم؟ 37:22.383 --> 37:23.850 باز شروع شد 37:23.875 --> 37:26.380 اگر عملیات تحت نظر ستاد فرماندهی مشترکه 37:26.405 --> 37:28.610 چرا با سه تا تیم ضربت نمی‌ریم 37:28.635 --> 37:30.837 که سریع سرو تهش رو هم بیاریم؟ چرا اینقدر خودمون رو اذیت کنیم؟ 37:30.862 --> 37:32.244 خودت می‌دونی جریان از چه قراره دیگه 37:32.269 --> 37:35.064 دنبال حداکثر پاداش با حداقل ریسکن 37:35.089 --> 37:36.893 خب سه تا تیم حداقل ریسکه دیگه 37:36.918 --> 37:38.420 از نظر اونا نه 37:38.445 --> 37:41.481 خیال می‌کنن هرچی افراد بیش‌تری رو درگیر کنیم، احتمال شکست هم بالاتر می‌ره 37:41.506 --> 37:43.550 خب به‌خاطر اینه‌ که تا حالا تو تبادل آتش نبودن 37:43.575 --> 37:45.117 صد در صد 37:45.339 --> 37:47.441 بلدی آنتن تلفن‌ همراه رو مسدود کنی؟ 37:48.167 --> 37:51.090 چی کار کنم؟ - خدایا - 37:51.475 --> 37:53.426 با این نقشه موافقم 37:55.462 --> 37:57.485 شب قدرت‌مون بیش‌تره 37:57.510 --> 37:59.632 ما دید داریم، ولی اونا نه 37:59.699 --> 38:01.468 این‌ چیزیه که تو فکر می‌کنی 38:01.815 --> 38:02.926 آماده شید 38:12.712 --> 38:16.689 .مرکز، تانگو ایندیا دلتا 224 هستم درخواست بررسی ارتباطات رادیویی رو دارم 38:18.485 --> 38:19.552 بدون بی‌سیم عمل می‌کنیم؟ 38:20.720 --> 38:24.023 .تو ارتفاع حداقلی و امن بمون نیازی به ارتباطات رادیویی نیست 38:24.123 --> 38:26.258 خب پس ظاهرا قراره بداهه‌پردازی کنیم 38:30.170 --> 38:33.040 تیم آلفا، وارد شو تیم براوو، وارد شو 38:33.065 --> 38:34.451 عملیات خروج سر زمان مقرر انجام می‌شه 38:34.476 --> 38:36.122 اگر درخواست پشتیبانی هوایی داشتیم 38:36.147 --> 38:38.629 با مادون قرمز هدف رو مشخص و راهنماییت می‌کنیم 38:38.654 --> 38:40.960 آماده تیراندازی هستم - آماده تیراندازی باش - 38:40.985 --> 38:42.788 قراره با فرماندهی ارتباط رادیویی داشته باشم؟ 38:42.813 --> 38:44.852 فرماندهی‌ در کار نیست 38:44.877 --> 38:46.012 فرمانده این عملیات منم 38:46.154 --> 38:47.522 این دیوونگیه 38:47.547 --> 38:49.315 کل جلسه توجیهی‌مون 20 دقیقه بیش‌تر نبود 38:49.340 --> 38:51.342 به سیا خوش اومدی 38:51.374 --> 38:52.699 بریم 39:34.761 --> 39:36.328 رسوندم‌تون، حالا چی کار کنم؟ 39:36.353 --> 39:38.239 بالای هدف پرواز کن - در چه ارتفاعی؟ - 39:38.264 --> 39:39.941 ‫2500 پایی 39:39.966 --> 39:42.001 این‌طوری که متوجه صدای هلی‌کوپتر می‌شن 39:43.035 --> 39:45.104 همین رو می‌خوایم 40:24.977 --> 40:28.314 سه، دو، یک 40:36.623 --> 40:40.148 .ترتیب دیده‌بانی داده شد به سمت ساختمون هدف حرکت می‌کنیم 41:09.922 --> 41:12.992 سه، دو، یک 41:36.448 --> 41:37.850 این دیگه چه کوفتیه؟ 41:37.979 --> 41:38.980 تیم براوو 41:39.018 --> 41:40.052 نفوذ کنید 41:40.152 --> 41:42.231 تیم آلفا، گوشه جنوب شرقی 41:42.256 --> 41:43.991 در حال حرکت 41:52.799 --> 41:54.667 سه وسیله نقلیه از غرب نزدیک می‌شن 41:56.655 --> 41:57.536 چه نوع ماشینی؟ 41:57.679 --> 41:59.947 آژیر دارن. دارن میان سمت‌مون 41:59.972 --> 42:01.073 از نزدیک بررسی‌شون کن 42:03.162 --> 42:04.397 تیم براوو مستقر شد 42:04.711 --> 42:05.678 مستقر شدن 42:05.745 --> 42:07.714 تعدادی وسیله نقلیه دارن از غرب نزدیک می‌شن 42:07.780 --> 42:09.423 ماشین پلیسن. سه تان 42:09.600 --> 42:11.718 گندش بزنن. فدرال یا ایالتی؟ 42:11.743 --> 42:12.710 از کجا بدونم خب؟ 42:12.735 --> 42:13.936 چه رنگی‌ان؟ - شبه مشخص نیست - 42:14.262 --> 42:15.396 سدانن 42:15.421 --> 42:16.789 یا وانت؟ 42:18.913 --> 42:20.782 سدان - بزن‌شون - 42:21.815 --> 42:23.195 می‌خوای مداخله کنم؟ 42:23.295 --> 42:25.097 دارن میان سمت ما؟ 42:25.137 --> 42:26.033 بله 42:26.058 --> 42:27.127 پس بزن‌شون 42:29.435 --> 42:30.627 پیشروی می‌کنیم 42:45.317 --> 42:46.886 مستقر شدیم 42:49.252 --> 42:50.469 تیم براوو، وارد عمل شین 42:50.494 --> 42:51.505 دریافت شد 42:53.045 --> 42:54.079 منفجرش کن 43:13.145 --> 43:14.348 این دیگه چه کوفتیه؟ 43:51.440 --> 43:54.010 دستت رو بده به من کوچولو 43:54.773 --> 43:55.718 جو 44:03.641 --> 44:05.443 جریان چیه؟ 44:05.832 --> 44:07.500 باید هرچه سریع‌تر فلنگ رو ببندیم 44:07.596 --> 44:08.697 منتظر بودیم تو بگی 44:09.027 --> 44:10.762 جو، زنگ بزن و درخواست خروج بده 44:13.661 --> 44:16.631 یک بار دیگه برای تایید نهایی می‌پرسم ماشین‌ها رو هدف قرار بدم؟ 44:16.943 --> 44:19.378 مداخله کن. همه‌شون رو بکش 44:19.767 --> 44:20.822 بعدش هم برگرد 44:20.847 --> 44:22.114 و ما رو از اینجا ببر 44:23.383 --> 44:34.494 « مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 45:04.481 --> 45:07.487 تا 90 ثانیه دیگه می‌ریم. یالا 45:12.547 --> 45:13.949 می‌خوایم بریم؟ 45:15.121 --> 45:16.156 می‌خوای چه کار کنیم پس؟ 45:16.727 --> 45:19.806 پونصدتا بچه رو بچپونیم تو پرنده کوچک؟ 45:21.307 --> 45:23.042 می‌ریم 45:25.445 --> 45:26.643 یالا حرکت کنین 45:58.102 --> 46:00.111 این دیگه چی بود دیدیم؟ 46:00.135 --> 46:20.135 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus