WEBVTT
00:06.406 --> 00:14.406
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:52.969 --> 00:57.137
[ فورت لیبرتی ]
[ ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه ]
00:57.400 --> 00:59.320
قهوه می‌خورین؟
00:59.450 --> 01:00.840
ممنون می‌شم
01:00.930 --> 01:02.190
چه جوری باشه؟
01:02.320 --> 01:04.150
سیاه و تلخ، مثل قلب همسر اولم
01:05.500 --> 01:07.760
چه باکلاس. ماگ‌های مخصوص خودتون رو دارین
01:07.890 --> 01:08.850
مگه شما ندارین؟
01:08.930 --> 01:10.540
به نظرت این‌که یه سازمان سری
01:10.670 --> 01:13.500
اسمش رو بزنه روی کالاهای تبلیغاتی
01:13.590 --> 01:16.070
یه مقدار با ایده‌ی مخفی موندنش
01:16.200 --> 01:17.290
در تضاد نیست؟
01:17.380 --> 01:18.910
تو میدان‌های عملیاتی که نمی‌بریم‌شون
01:18.940 --> 01:20.210
آینده‌نگری خوبی دارین
01:22.160 --> 01:24.040
قهوه می‌خوری؟
01:24.170 --> 01:25.520
ماگ مخصوص خودشون رو دارن ها
01:25.650 --> 01:26.560
چه باکلاس
01:26.730 --> 01:28.170
من هم دقیقا همین رو گفتم
01:29.480 --> 01:31.000
خودم می‌ریزم
01:32.830 --> 01:35.530
افسران ارشد رابط اطلاعاتی
معمولا نمی‌تونن راحت به کسی اعتماد کنن
01:35.610 --> 01:39.180
همون مسئله‌ی مارگزیده
از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسه‌ست درواقع
01:39.310 --> 01:40.880
هروقت مسابقه‌ی کی از همه شاخ‌تره‌تون
تموم شد
01:40.905 --> 01:42.074
بگین تا جلسه‌ی توجیهی رو شروع کنم
01:42.099 --> 01:43.388
اصلا نیازی به برگزاری مسابقه نبود
01:43.413 --> 01:45.098
از همون لحظه‌‌ای که پا به اتاق گذاشتم
نتیجه مشخص شد جناب فرمانده
01:46.360 --> 01:48.060
ترجیح می‌دیم خودمون اطلاعات لازم رو
گردآوری کنیم
01:48.190 --> 01:49.760
خوش‌مون نمیاد کسی به خوردمون بدتش
01:49.785 --> 01:51.507
مگه قراره چه اطلاعاتی به خوردمون بدن؟
01:52.800 --> 01:55.460
تحلیل‌گران آژانس اطلاعات دفاعی
و ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه
01:55.485 --> 01:57.705
با همکاری اداره مبارزه با مواد مخدر
و وزارت دادگستری
01:57.730 --> 02:00.175
پایگاه داده‌ای از تمام رهبران شناخته شده کارتل
جمع‌آوری کردن
02:00.200 --> 02:02.290
و نهایتا به سه گزینه محتمل رسیدیم
02:03.470 --> 02:04.900
محتمل برای چی؟
02:07.910 --> 02:10.910
ایشون سرباز یکم النور واسکز هستن، 23 ساله
02:11.040 --> 02:12.080
پزشک لشکر 82ام هوابرده
02:12.210 --> 02:14.870
...سابقه‌ی مبارزه نداره اما
02:15.000 --> 02:16.440
سابقه‌ای اعزام به آفریقا
02:16.520 --> 02:17.350
...عربستان سعودی و -
صبر کن. وایسا ببینم -
02:17.480 --> 02:19.180
این دیگه چیه؟
02:20.570 --> 02:23.920
...شما یه سرباز برای نفوذ احتیاج دارین -
الان بحث نیروی لیونسه؟ -
02:25.660 --> 02:27.360
دارین مهره‌م رو برام انتخاب می‌کنین؟
02:27.450 --> 02:29.140
...این یه عملیات مشترکه
02:29.270 --> 02:31.490
که ما مسئولیتش رو به عهده داریم
02:31.670 --> 02:32.710
ما
02:34.280 --> 02:37.410
هروقت پشتیبانی هوایی
یا یگان رزمی احتیاج داشتم
02:37.540 --> 02:39.070
خودم باهاتون تماس می‌گیرم
02:39.200 --> 02:42.370
اما تا اون زمان نبینم
کسی مهره‌هام رو برام انتخاب کنه
02:42.460 --> 02:44.290
هیچ‌کس
02:44.460 --> 02:45.810
اگه دوست داری خودت طرف رو انتخاب کنی
02:45.835 --> 02:47.005
بهتره بری سراغ یه افسر رابط اطلاعاتی دیگه
02:47.030 --> 02:48.485
اما من زحمت جستجو رو از سرت کم می‌کنم
02:48.510 --> 02:50.300
اینجا من همه‌کاره‌م
02:50.430 --> 02:51.510
فقط من
02:51.690 --> 02:53.260
من مهره رو انتخاب می‌کنم
02:53.390 --> 02:55.430
،درمورد نوع پوشش تصمیم می‌گیرم
نقشه رو خودم می‌چینم
02:55.520 --> 02:56.820
و خودم اجراش می‌کنم
02:56.950 --> 02:58.430
من
03:02.960 --> 03:05.050
دقیقا انتظار داشتم به همین صورت پیش بره
03:05.180 --> 03:08.530
باهم در تماس خواهیم بود
03:11.320 --> 03:12.880
مامورهای سیا کیری
03:13.060 --> 03:15.360
شنیدم چی گفتی
03:18.580 --> 03:21.760
جو. جو
03:21.940 --> 03:23.760
چقدر پررو ان -
...همه -
03:23.940 --> 03:24.980
دارن کم کم یاد می‌گیرن
03:25.160 --> 03:26.030
چطور باید در کنار هم به وظایف‌شون عمل کنن -
آره -
03:26.160 --> 03:27.720
ممکنه عملیات به صورت مخفیانه
آغاز به کار کنه
03:27.745 --> 03:29.835
اما نهایتا به معرکه‌ی تمام عیار ختم می‌شه
03:29.860 --> 03:31.575
که توش یه مشت تکاور فرودگاه رو می‌بندن
03:31.600 --> 03:33.716
و تمام نیروهایی که خودت بهتر می‌دونی
شامل کی‌ها می‌شه به ساختمون‌ها یورش می‌برن
03:33.741 --> 03:35.271
جوری که انگار وسط کابلیم
03:35.340 --> 03:37.916
صرفا... صرفا سعی دارن
03:37.941 --> 03:39.820
به روش خودشون مفید واقع بشن
03:39.887 --> 03:41.365
قبل از این‌که مهره موردنظرمون رو
انتخاب کنیم
03:41.390 --> 03:43.390
باید راهی برای نفوذ پیدا کنیم
03:43.415 --> 03:45.975
مهارت‌های طرف باید با ماموریتش
هم‌خونی داشته باشه کیتلین
03:46.000 --> 03:47.265
نه برعکس
03:47.290 --> 03:49.530
خب حالا در این مورد به کجا رسیدیم؟
03:49.685 --> 03:51.945
بذار برم خونه
چمدونم رو باز کنم
03:51.970 --> 03:54.620
اجازه بده... بذار با خانواده‌م خداحافظی کنم
03:54.710 --> 03:56.450
اون هم دوباره
03:56.580 --> 03:58.360
.با تیمم درموردش صحبت می‌کنم
...فقط
03:58.540 --> 03:59.800
سه روز بهم فرصت بده
03:59.930 --> 04:01.280
سه روز؟ -
آره -
04:01.370 --> 04:02.540
تو بلیس می‌بینمت
04:03.930 --> 04:05.370
این بار از نزدیک نظارت می‌کنی؟
04:05.540 --> 04:08.240
همه چشم‌شون به این عملیاته
04:08.940 --> 04:11.510
و واقعا منظورم همه‌ی همه‌ست
04:12.369 --> 04:20.369
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
05:28.060 --> 05:30.630
میلیاردر می‌شیم
[ دکه لیموناد فروشی ]
05:31.462 --> 05:33.101
...می‌دونم باهاش چی بخرم
05:41.950 --> 05:44.080
واقعا دنبالش رفتیم
05:49.040 --> 05:50.350
ایستادن
05:50.480 --> 05:53.350
تو رو خدا بیاین
05:53.480 --> 05:56.267
سلام خوشگل‌ها -
سلام -
05:56.327 --> 05:57.757
این‌ها چی‌ان؟
05:58.126 --> 05:59.700
لیموناد می‌خواین؟
05:59.725 --> 06:02.075
راستش شکر نمی‌خورم
ولی ممنون
06:02.310 --> 06:03.400
کار خودته؟
06:03.490 --> 06:04.790
وای
06:04.880 --> 06:06.230
عزیزم این‌ها رو نگاه
06:08.410 --> 06:09.360
هزینه‌ش چقدره؟
06:09.450 --> 06:10.500
یه دلار
06:11.670 --> 06:12.850
می‌خریم‌شون
06:12.980 --> 06:14.060
همه‌شون رو؟
06:14.190 --> 06:15.590
چندتا ازشون داری؟
06:15.670 --> 06:17.070
نمی‌دونم
06:17.240 --> 06:18.500
...بذار ببینیم
06:20.200 --> 06:22.120
ای پیکاسو کوچولو
06:23.860 --> 06:25.640
بیست و دوتان
06:26.820 --> 06:28.120
...فکر کنم
06:28.250 --> 06:30.820
...دقیقا همین‌قدر
06:30.990 --> 06:32.690
داشته باشم
06:41.870 --> 06:43.660
خیلی‌خب
06:43.750 --> 06:44.960
خب نظرتون چیه؟
06:45.100 --> 06:46.370
میای کمکم کنی بزنم‌شون به دیوار؟
06:46.440 --> 06:47.490
آره
06:47.660 --> 06:48.970
بیا عزیزم. یه جای مخصوص براشون درنظر گرفتم
06:49.100 --> 06:49.840
...بذار
06:49.970 --> 06:51.060
بیا
06:52.620 --> 06:54.450
به‌نظرم روی دیوار پخش‌شون کنیم خوب می‌شه
06:57.670 --> 06:59.980
اول شما بفرمایید هنرمند کوچولو
07:06.900 --> 07:08.380
چارلی؟
07:16.260 --> 07:18.390
سلام
07:18.520 --> 07:20.520
مامانی! همه‌ی نقاشی‌هام رو ازم خریدن
07:20.650 --> 07:22.440
چه جالب -
خیلی قشنگن -
07:22.520 --> 07:24.440
آره واقعا بااستعداده
07:27.090 --> 07:28.700
مرسی
07:28.790 --> 07:30.310
نقاشی‌هاش قراره به یه سفر پرماجرا برن
07:37.840 --> 07:39.110
هی
07:40.890 --> 07:42.175
درمورد سوار ماشین غریبه‌ها شدن
07:42.200 --> 07:43.720
چی بهت گفته بودم؟
07:43.850 --> 07:45.900
غریبه نبودن که. مشتری بودن
07:48.810 --> 07:51.160
باشه پس سوار ماشین مشتری‌ها هم نشو، خب؟
07:51.290 --> 07:52.730
باشه
07:52.820 --> 07:55.030
مادرت کجاست کایلی؟ -
شرمنده، رفتم تو -
07:55.170 --> 07:56.600
کلوچه بیارم
07:56.730 --> 07:59.040
دخترها امروز حسابی فروش داشتن
07:59.210 --> 08:01.184
چه... چه عالی
08:01.209 --> 08:03.235
می‌دونم. به زور دارم به مشتری‌هاشون می‌رسم
08:03.260 --> 08:05.610
می‌خوری؟ -
نه. ممنون -
08:05.780 --> 08:07.610
باشه
08:08.830 --> 08:10.140
خداحافظ مامان
09:08.240 --> 09:09.810
دیدمت
09:14.070 --> 09:16.030
تو تلویزیون
09:16.200 --> 09:17.550
دیدمت
09:18.860 --> 09:20.210
نه، ندیدیم
09:20.340 --> 09:22.210
الکی بهم دروغ نگو
09:22.340 --> 09:24.600
دیدمت دیگه
09:29.830 --> 09:31.740
درسته
09:31.870 --> 09:34.000
...تو
09:35.570 --> 09:39.270
فرستاده بودنت که اون زنه رو
...نجات بدی، سناتور
09:39.440 --> 09:41.450
نماینده‌ی کنگره، آره
09:43.270 --> 09:44.800
چرا تو؟
09:44.880 --> 09:46.760
چون من رو فرستادن
09:48.230 --> 09:49.670
شغلم همینه
09:50.720 --> 09:52.850
الان دیگه به قدری بزرگ شدی که بشه بهت گفت
09:53.810 --> 09:56.270
اونقدری بالغ شدی که بتونم بهت اعتماد کنم
و این‌ها رو بهت بگم
09:57.200 --> 09:58.590
می‌تونی بهم اعتماد کنی
10:01.200 --> 10:03.290
چرا این شغل رو انتخاب کردی؟
10:04.120 --> 10:05.770
این همه شغل تو دنیا هست
10:05.900 --> 10:08.650
چرا این یکی رو انتخاب کردی؟
10:12.520 --> 10:14.650
تو هیچ‌وقت پدربزرگم رو ملاقات نکردی کیت
10:15.780 --> 10:17.830
وقتی یه پسربچه بود از جمهوری دومینیکن
10:17.960 --> 10:19.660
به رود آیلند نقل مکان کرد
10:19.790 --> 10:21.620
و 7اُم دسامبر 1941
10:21.700 --> 10:24.180
17 ساله شد
10:25.530 --> 10:26.710
می‌دونی این چه تاریخیه؟
10:26.840 --> 10:28.710
حمله به پرل هاربر
10:28.880 --> 10:30.710
سه روز بعد
10:30.840 --> 10:32.710
تو ارتش نام‌نویسی کرد
10:34.500 --> 10:36.720
پدرم ازش پرسید
10:36.850 --> 10:38.810
چرا حاضر شد جونش رو برای ملتی که
10:38.940 --> 10:41.200
عملا شناختی ازشون نداشت به خطر بندازه
10:41.370 --> 10:43.380
...و پدربزرگم گفت
10:44.940 --> 10:47.600
تازه یاد گرفتم انگلیسی صحبت کنم
10:47.730 --> 10:50.730
نمی‌خوام مجبور شم آلمانی یا ژاپنی یاد بگیرم
10:52.629 --> 10:54.499
خنده‌دار نیست
10:55.910 --> 10:57.660
حالا می‌پرسی من چرا تصمیم به این کار گرفتم؟
10:58.780 --> 11:01.220
که تو مجبور نشی روزی چینی
11:01.350 --> 11:03.750
یا روسی صحبت کنی
11:03.880 --> 11:05.750
دلیلش اینه
11:14.580 --> 11:17.190
چرا یه دونه از اون چمن‌زن‌ها
که می‌شه سوارش شد نمی‌گیری؟
11:17.320 --> 11:19.370
یه تیر دو نشونه، وقت باشگاه ندارم
11:19.500 --> 11:21.200
این تنها ورزشیه که انجام می‌دم
11:21.370 --> 11:22.850
می‌تونیم یه کاریش بکنیم ها
11:24.240 --> 11:26.200
سلام -
سلام -
11:28.470 --> 11:30.600
البته بعد از این‌که دوش گرفتی -
آره، بعدش -
11:30.770 --> 11:32.600
...شاید هم بشه
11:32.730 --> 11:34.690
راه‌حلت و دوش رو باهم ترکیب کنیم
11:34.860 --> 11:36.690
این‌طوری در زمان هم صرفه‌جویی می‌شه
11:36.780 --> 11:38.560
آره من هم به همین خاطر گفتم
11:43.440 --> 11:45.830
این یکی خیلی مهم‌تر و شخصی‌تره برام
11:46.830 --> 11:49.230
عالی شد، پس باید یه قانونی رو زیرپا بذارم
11:49.360 --> 11:50.840
چه قانونی؟
11:51.010 --> 11:52.580
اونی که می‌گه از کار باهم حرف نزنیم
11:54.060 --> 11:55.800
حالا چرا چنین تصمیمی گرفتی؟
11:55.930 --> 11:58.230
بی‌اطلاعی از سیاست بین‌الملل
11:58.360 --> 12:01.150
برام راحت‌تر و آرامش‌بخش‌تره
12:01.240 --> 12:03.110
این‌طوری از مناقشات چیزی نمی‌دونم
12:03.135 --> 12:05.125
و نمی‌دونم قراره کجا بری
که بخوام نگرانت بشم
12:05.150 --> 12:07.160
...یا قراره با چه چیزی دست و پنجه نرم کنی
12:07.330 --> 12:09.030
...جو
12:09.160 --> 12:12.160
ولی گزارشات درگیری‌های مسلحانه در مرزها
همیشه از اخبار شبانگاهی پخش می‌شه
12:17.250 --> 12:19.040
یه لطفی در حق جفت‌مون بکن
12:19.170 --> 12:21.260
دیگه اخبار نگاه نکن
12:21.390 --> 12:25.090
باشه؟ -
باشه -
12:26.870 --> 12:28.870
می‌رم وسایلم رو جمع کنم -
باشه -
12:29.050 --> 12:30.960
تو هم باید بری دوش بگیری
13:12.830 --> 13:15.830
طوری نیست
13:18.230 --> 13:20.010
بهت گفتم دیگه راگبی بازی نکن
14:51.060 --> 14:53.450
شام کِی حاضر می‌شه؟
14:53.540 --> 14:54.540
حدودا یه ساعت دیگه
14:54.670 --> 14:55.590
یه ساعت؟ -
یه ساعت؟ -
14:55.615 --> 14:56.865
آره، چون اول باید آب مرغ رو بسازم
14:56.890 --> 14:58.330
چرا عصاره‌ش رو نمی‌خری؟
14:58.410 --> 14:59.544
همونه دیگه، فرق نداره که
14:59.569 --> 15:00.480
اصلا هم این‌طور نیست
15:00.505 --> 15:02.122
ولی با عصاره آماده یه ساعت طول نمی‌کشه
15:03.206 --> 15:03.915
مامان
15:03.940 --> 15:05.460
سلام عزیز دلم
15:07.160 --> 15:08.340
زود برمی‌گردی؟
15:08.510 --> 15:10.080
امیدوارم
15:10.210 --> 15:11.560
دوستت دارم
15:11.690 --> 15:14.040
من هم دوستت دارم عزیزم
15:16.034 --> 15:18.000
قول بده تلاشت رو می‌کنی
15:18.025 --> 15:19.365
باشه؟
می‌دونی که منظورم چیه دیگه؟
15:19.390 --> 15:21.090
آره
15:22.530 --> 15:24.010
سعیم رو می‌کنم
15:24.880 --> 15:26.220
باهات تماس می‌گیرم
15:28.790 --> 15:30.790
دوستت دارم
15:39.190 --> 15:40.280
باشه
15:40.410 --> 15:41.940
خیلی‌خب
15:58.679 --> 16:03.489
[ ال پاسو - تگزاس ]
16:05.621 --> 16:09.905
[ فورت بلیس ]
16:29.030 --> 16:30.070
نشان ایشون هم باید ببینم
16:30.250 --> 16:32.420
خیر، باید یه بار دیگه مال من رو درست بخونی
17:32.740 --> 17:35.090
هی -
هی -
17:37.140 --> 17:37.830
چه خبرها رئیس؟
17:37.920 --> 17:39.140
جوجو
17:39.270 --> 17:40.270
خوب به‌نظر میای -
خانم -
17:42.450 --> 17:43.970
راستی داریم از گرما می‌میریم
شبیه کوره‌ست
17:44.100 --> 17:45.580
می‌دونستم تو همون عراق می‌موندم
17:45.605 --> 17:47.160
الکی چیزی که نمی‌خوای رو
آرزو نکن
17:47.185 --> 17:48.438
تخت‌ها کجان؟
17:48.463 --> 17:50.710
یه سری تاشو اونور هست
17:51.424 --> 17:52.234
تخت تاشو؟
17:52.259 --> 17:54.020
اره. تازه دستشویی‌هاش رو ندیدی
17:54.045 --> 17:55.825
به سلامتی قراره با وضع روده‌های همدیگه هم
به خوبی آشنا شیم
17:55.850 --> 17:57.330
کیر توش
18:05.860 --> 18:07.910
می‌تونیم یه سری خونه صحرایی
اینجا سرهم کنیم؟
18:08.040 --> 18:10.520
اعضای تیمت مشکلی باهاش ندارن؟
18:10.610 --> 18:12.170
با همه چی کنار میایم، طوری نیست
18:12.300 --> 18:13.300
مشکلی ندارن
18:13.440 --> 18:14.350
کایل چی؟
18:15.740 --> 18:17.090
شوخی می‌کنی دیگه؟
18:17.270 --> 18:18.830
سلام عزیزم
18:19.010 --> 18:20.490
حالا می‌تونیم عشق و حال کنیم
18:20.620 --> 18:22.490
دل‌تون برام تنگ نشده بود حرومزاده‌ها؟
18:22.620 --> 18:24.190
ای کیرم توش بره
18:24.320 --> 18:25.375
خوشحالم یکی به زبون آوردش
18:25.400 --> 18:26.880
آره، یکی باید می‌گفت
18:26.905 --> 18:28.942
ای مادرجنده‌ها. هنوز زنده‌این که
18:28.967 --> 18:29.945
عاشق‌تونم
18:29.970 --> 18:31.320
خیال کردم تیر خوردی
18:31.450 --> 18:33.110
آره خب
18:34.980 --> 18:36.590
طوری نیست بابی
18:36.680 --> 18:37.810
خدا باهات شوخی داره
18:39.425 --> 18:40.855
جریان چیه؟
18:40.880 --> 18:43.595
آخرین دوست پسرش بوده
قبل از این‌که کلا جبهه‌ش رو عوض کنه
18:43.725 --> 18:45.205
...اصلا باعث و بانیش ایشون بود
18:45.230 --> 18:47.165
درضمن، حالا نه این‌که بهت ربط داشته باشه
18:47.190 --> 18:48.930
ولی من هیچ‌وقت شیفت نکردم
18:48.955 --> 18:51.655
خب؟ صرفا جبهه‌ی عاشقان کیر رو ترک کردم
18:51.680 --> 18:55.290
درنتیجه از سکس دست نکشیدم مادرجنده
18:55.322 --> 18:57.012
البته اگه بتونی نکته تمسخرآمیزش رو بگیری
18:57.037 --> 18:59.647
نمی‌تونم چون اصلا حتی جمله‌ت رو
18:59.672 --> 19:01.765
درست متوجه نمی‌شم. آره -
باهم دوست باشین -
19:01.790 --> 19:03.852
این آقایون حسابی قلچماقن
19:03.890 --> 19:05.280
و خب بهشون احتیاج داریم
19:05.410 --> 19:07.070
بهتر شدی؟ -
آره. تو چی؟ -
19:07.200 --> 19:09.810
احتمالا گوشم یه مقدار عفونت کرده باشه
19:09.980 --> 19:11.160
چطوری بابی؟
19:11.290 --> 19:12.508
خوب، تو چی؟
19:12.533 --> 19:14.171
خوبم. می‌دونی سعی می‌کنم
سرم رو بالای آب نگه دارم
19:14.196 --> 19:15.626
من هم خوبم
گفتم یه وقت برات سوال نشده باشه
19:15.651 --> 19:18.900
به هیچ‌وجه. به کتف چپمم نیست
19:18.925 --> 19:21.254
باید خیلی دوستم داشته باشی
که هنوز اینقدر کفری‌ای
19:22.690 --> 19:24.141
لاشی‌بازی درنیار دیگه
19:24.166 --> 19:25.516
.بعدا می‌بینم‌تون
...باید برم
19:25.541 --> 19:26.953
حساب یه سری دزد دریایی
روی تانکر نفت رو برسم
19:26.978 --> 19:28.545
اگه خواستی از اون غذاها همراهت ببر
19:28.570 --> 19:29.692
البته خب مفت نمیارزن
19:29.724 --> 19:31.290
آشغالین و مگس روشون نشسته
...ولی به هر حال
19:31.315 --> 19:33.965
به به. از این کثافت‌هایی
که ارتش می‌ده نخورین بابا
19:33.990 --> 19:35.468
من رو باهاش تنها می‌ذارین؟
19:35.493 --> 19:36.071
آره
19:36.096 --> 19:37.506
.دست خوب آدمی سپردمت
نترس تنها نیستی
19:39.190 --> 19:40.580
نمی‌دونستم زدین بیرون
19:40.710 --> 19:42.930
نزدیم. یگان به بقیه گروه‌ها قرض‌مون می‌ده
19:43.020 --> 19:44.515
نمی‌شه که فقط شماها عشق و حال کنین
19:44.540 --> 19:45.707
دقیقا
19:45.732 --> 19:47.930
،خب، اوضاع چطوره؟ اتاق داریم
تخت چند طبقه یا چی؟
19:47.955 --> 19:49.995
تخت تاشو -
چه عالی -
19:50.020 --> 19:52.500
آره -
مال تو کجاست؟ -
19:52.527 --> 19:53.927
اونی که تو کون تو فرو رفته
19:56.250 --> 19:57.510
چقدر حال کنم
19:57.745 --> 20:00.615
اصلا تعجبی نداره که هم‌جنسگرا شدی
20:00.640 --> 20:02.770
می‌بینی تو رو خدا؟
20:02.910 --> 20:05.300
کیرم توش بره
20:12.350 --> 20:13.830
خدایا
20:13.960 --> 20:15.960
قطعا انتقادات‌مون بهشون نرسیده
20:16.090 --> 20:17.830
سر می‌کنیم
20:17.960 --> 20:19.270
...خب من
20:19.400 --> 20:21.010
دارم روی یه چیز دائمی‌تر کار می‌کنم
20:21.180 --> 20:23.190
تا آخر هفته آماده می‌شه
20:23.270 --> 20:24.580
مگه چقدر نیازه دووم بیاره؟
20:26.800 --> 20:28.840
یه نقشه دارم
20:28.970 --> 20:31.330
سرتا پا گوشم کایل
20:34.760 --> 20:36.290
خوبه
20:38.160 --> 20:40.908
چهارتا کارتل بزرگ تو مکزیک داریم
20:40.987 --> 20:44.084
سی‌ان‌‌اس یا کارتل سونورنان قدیمی‌ترین‌شونه
20:44.210 --> 20:45.770
قلمروی تحت نفوذشون
20:45.900 --> 20:49.340
تقریباً از جنوب آریزونا و غرب نیومکزیکو
20:49.520 --> 20:51.480
در سراسر سیرا مادره، تا ساحل امتداد داره
20:51.560 --> 20:53.650
که با کارتل تیخوانا که همه چیز رو
20:53.780 --> 20:55.390
از شمال لاپاز تا مرز تحت کنترل داره
20:55.520 --> 20:59.310
روی کنترل باخا کالیفرنیا به مشکل خوردن
20:59.480 --> 21:01.880
کارتل چیواوا و کواویلا
21:02.010 --> 21:04.010
که با نام لوس تیگرس هم شناخته می‌شن
21:04.140 --> 21:07.060
مرز نیومکزیکو شرقی
21:07.140 --> 21:10.020
و کل مرز تگزاس تا نوئوو لاردو رو
کنترل می‌کنن
21:10.100 --> 21:13.370
که منطقه مورد مناقشه با کارتل نوئوو لئونه
21:13.540 --> 21:17.097
و اون‌ها هم همه چیز رو تا خلیج مکزیک
و قسمت‌های جنوبی‌تر از اون تحت سلطه دارن
21:17.122 --> 21:18.136
گرفتین؟
21:18.161 --> 21:20.745
مقاصد و بنادر توریستی مناطق مورد مناقشه‌این
21:20.770 --> 21:22.330
که کارتل‌های متعددی
21:22.355 --> 21:24.405
برای کنترل این مسیرهای تجاری کلیدی
دارن سرشون باهم می‌جنگن
21:24.430 --> 21:26.795
،و اما منابع اصلی درآمد‌شون: مواد مصنوعی
21:26.820 --> 21:28.477
مت‌آمفتامین‌ها، فنتانیل
21:28.510 --> 21:30.828
قاچاق انسان و آدم‌ربایی و اخاذی
21:30.910 --> 21:34.170
عمدتاً از کشاورزان آووکادو و لیموترش
21:34.195 --> 21:36.375
و... برداشت نفته
21:36.665 --> 21:39.715
این دیگه چیه؟ -
...نفت بازار سیاه -
21:39.740 --> 21:43.310
به کره شمالی، کوبا و البته چین
21:43.860 --> 21:48.340
که بزرگ‌ترین صادرکننده نفت مکزیک
در بازار آزاده، فروخته می‌شه
21:48.841 --> 21:51.775
در حال حاضر، لوس تیگرس
به دلیل نزدیکی به خطوط لوله نفت
21:51.800 --> 21:54.335
و کنترل در دسترس‌ترین گذرگاه‌های مرزی
21:54.360 --> 21:57.540
روابط بسیار نزدیکی با چینی‌ها داره
21:58.760 --> 22:02.500
این رئیس کارتل لوس تیگرسه
22:03.590 --> 22:05.640
آلوارو کاریو
22:05.770 --> 22:06.902
پنجا و سه ساله
22:06.927 --> 22:09.738
گفته می‌شه در نزدیکی شهر سانتا یولالیا
سکونت داره
22:09.763 --> 22:13.143
اگرچه فرض رو بر این گذاشتیم
که هر چند وقت یک بار مکانش رو تغییر می‌ده
22:13.617 --> 22:15.625
...اما نکته‌ی قابل توجه
22:15.650 --> 22:18.000
برادرشه
22:18.025 --> 22:19.335
پابلو کاریو
22:19.619 --> 22:22.099
توی دالاس وکیل مهاجریته
22:22.124 --> 22:24.845
پنج ساله بوده که همراه عمه و عموش
به آمریکا میاد
22:24.870 --> 22:27.660
،به ارتش پیوسته
طی جنگ خلیج فارس تابعیت گرفته
22:27.685 --> 22:30.595
...و همچنین یک
22:30.847 --> 22:32.326
دختر داره
22:32.663 --> 22:34.595
جوزفینا کاریو
22:34.765 --> 22:39.165
سروان جوزفینا کاریو
22:39.190 --> 22:41.320
با اسم رمز تندر
22:41.360 --> 22:43.825
فارغ‌التحصیل سال 2015 وست‌پوینت
22:43.850 --> 22:45.400
خلبان آپاچی لشکر اول سواره نظام
22:45.425 --> 22:46.955
خیلی خفنه
22:46.980 --> 22:48.745
طی چهار مرتبه اعزامش به افغانستان
22:48.770 --> 22:50.550
دوتا مدال ستاره برنزی و یک نقره‌ای کسب کرده
22:50.835 --> 22:53.835
اظهارنامه‌های مالیاتی پدرش نشون می‌ده
22:53.860 --> 22:57.470
که تا حالا در یک‌سال
بیش‌تر از 110 هزار دلار درآمد نداشته
22:58.380 --> 23:00.130
اما این خونه‌شه
23:00.559 --> 23:01.520
به‌نظرتون این می‌تونه
23:01.545 --> 23:04.365
خونه‌ی کسی باشه که برای نون درآوردن
23:04.390 --> 23:06.038
گرین‌کارت و ویزای کاری پردازش می‌کنه؟
23:06.063 --> 23:07.845
متوجهین که می‌خوام به کجا برسم دیگه؟
23:07.870 --> 23:10.211
ببین، نمی‌خوام افرادت رو
...برات انتخاب کنم ولی
23:10.236 --> 23:12.025
متوجه منظورت هستم کایل
23:12.050 --> 23:13.790
اما هیچ‌جوره نمی‌شه سوابقش رو پنهان کرد
23:14.580 --> 23:16.375
به‌نظرم نیازی به پنهان‌کاری نیست
23:16.400 --> 23:17.720
اتفاق باید صاف بزنیمش تو چشم‌شون
23:23.060 --> 23:24.942
ادامه بده
23:25.590 --> 23:28.280
خلبان هلیکوپتره جو
23:28.319 --> 23:31.252
اون زنیکه خلبان هیلکوپتره
23:31.277 --> 23:32.457
خب این رو قبلا هم گفتی که
23:37.427 --> 23:39.597
اداره مبارزه با مواد مخدر
اجازه می‌ده انجامش بدیم؟
23:42.600 --> 23:43.560
چه کار؟
23:45.430 --> 23:46.690
می‌گیم از خدمت اخراجش کنن
23:46.820 --> 23:49.440
یه مدت می‌ره مکزیک تا خودش رو خالی کنه
23:49.520 --> 23:51.220
به عموش که قطعا می‌شناستش سر می‌زنه
23:51.310 --> 23:53.480
یعنی خب آخه این قصر کوفتی رو ببینین
23:54.785 --> 23:57.490
می‌تونین با اداره مبارزه با مواد مخدر هماهنگ کنین
و مجوز حمل و نقل محموله‌ها رو بگیرین؟
23:57.515 --> 23:58.940
آره، ولی اگه بتونیم بفرستیمش تو خونه
23:58.965 --> 24:01.440
چرا هدف رو تو خود خونه خنثی نکنیم؟
24:01.465 --> 24:02.905
دیگه چه نیازی به حمل محموله هست؟
24:02.930 --> 24:04.435
هدف اصلی‌مون کارتل نیست
24:04.460 --> 24:05.990
پس کیه؟
24:06.370 --> 24:08.240
یه مامور چینی
24:08.265 --> 24:09.825
توی وزارت امنیت کشور چین هست
24:09.850 --> 24:11.810
که داره همه چیز رو کنترل می‌کنه
24:12.200 --> 24:13.364
می‌خوایم اون رو پیدا کنیم
24:13.389 --> 24:15.479
خیلی‌خب، بعدش چی؟
24:16.490 --> 24:18.710
می‌کشیمش
24:18.800 --> 24:20.744
بعد جنابعالی خیال می‌کردی جنگ جهانی سوم
از اروپای شرقی شروع می‌شه
24:20.769 --> 24:22.962
.خیر. همگی خوب گوش کنید
کلیدش از مکزیک می‌خوره
24:22.987 --> 24:24.600
البته. چرا که نه
24:24.625 --> 24:26.593
ازت اجازه نخواستیم سرباز
24:26.618 --> 24:28.838
صرفا داریم ماموریتت رو به اطلاعت می‌رسونیم
24:29.040 --> 24:30.625
هر جا امر بفرمایید بنده اطاعت می‌کنم خانم
24:30.650 --> 24:32.468
نظرت چیه؟
24:32.493 --> 24:34.700
با مقامات مطرحش می‌کنم
24:34.724 --> 24:41.824
فــیـ ـلمکیو رو تو گوگل سرچ کن
24:41.917 --> 24:43.487
خیلی‌خب، بجنب پیت
24:43.512 --> 24:45.512
بزن بریم رفیق
24:46.970 --> 24:50.060
استرایک -
یالا دیگه -
24:52.020 --> 24:54.020
درست کنار مچ پاش بود
24:55.110 --> 24:56.850
لعنتی
24:57.030 --> 24:58.500
بله؟
24:58.590 --> 24:59.640
نقشه‌مون حاضره
24:59.720 --> 25:01.330
خیلی‌خب، بگو ببینم
25:01.460 --> 25:03.290
رئیس لوس تیگرس یه برادرزاده داره
25:03.470 --> 25:04.820
دختره خلبانه
25:04.950 --> 25:06.220
سابقه نظامی داره، اون هم طویل
25:06.300 --> 25:07.865
خب این چه کمکی به ما می‌کنه؟
25:07.898 --> 25:10.328
یه چیزی تو مایه‌های «ایر آمریکا» با این تفاوت
که ما دنبال کسب درآمد نیستیم
25:10.353 --> 25:13.220
نیازه جوری از خدمت اخراج شه
که همه متوجه شن
25:13.245 --> 25:15.226
،عواقب اقدامات سربازان
گردن فرمانده قوا میفته
25:15.251 --> 25:16.416
خودت که بهتر می‌دونی کیتلین
25:16.441 --> 25:18.440
اگر به صورت عمومی منتشر نشه
نمی‌پذیرنش
25:18.489 --> 25:20.799
نقشه‌ی خوبیه بایرون
25:21.873 --> 25:23.144
باشه. درخواستش رو می‌دم
25:23.169 --> 25:25.105
با طرف تماس بگیرین
و مطمئن شین که مایل به همکاری باشه
25:28.320 --> 25:31.410
لعنتی. خدایا
25:31.540 --> 25:33.410
!هی! هی
25:33.540 --> 25:35.150
خیلی‌خب
25:35.320 --> 25:37.143
لشکر اول سواره‌نظام تو کایلینه
25:37.168 --> 25:38.565
با هواپیما یه ساعته می‌رسیم. بریم
25:38.590 --> 25:40.900
اعزام شده
25:40.980 --> 25:42.770
به کجا؟
25:42.915 --> 25:44.215
عراق
25:44.330 --> 25:46.160
گندش بزنن
25:47.510 --> 25:49.030
دیدی گفتم آرزو نکن
25:51.730 --> 25:52.855
مقدمات سفرمون رو آماده می‌کنی؟
25:52.880 --> 25:54.500
از لیبرتی می‌رین
25:54.525 --> 25:56.870
.من مقامات بالا رو مجاب می‌کنم
تو دخترمون رو
25:57.000 --> 25:58.350
جمع کنین که باید بریم
25:58.585 --> 25:59.675
دستت درد نکنه بابی جان
25:59.700 --> 26:01.090
اتفاقی بود -
نه -
26:01.154 --> 26:02.277
هیچی تصادفی نیست
26:02.316 --> 26:03.396
خیلی هم بود
26:03.421 --> 26:05.632
مدام آدم رو شگفت‌زده می‌کنی
26:06.016 --> 26:07.276
خواهش می‌کنم
26:07.496 --> 26:09.075
تشکر نکردم
26:09.100 --> 26:11.010
می‌کنی
26:22.161 --> 26:23.811
بشین بایرون
26:24.980 --> 26:26.832
خیلی‌خب
26:26.857 --> 26:28.337
چی برامون داری؟
26:29.770 --> 26:32.197
یه راه نفوذ پیدا کردیم -
راه نفوذ؟ -
26:32.222 --> 26:34.355
یه سروان توی لشکر اول سواره‌نظام هست
26:34.380 --> 26:36.600
که رابطه‌ی نزدیکی با کسی که فکر می‌کنیم
26:36.625 --> 26:39.105
رئیس لوس تیگرس باشه داره، آلوارو کاریو
26:39.130 --> 26:41.403
چقدر نزدیک؟ -
برادرزاده‌شه -
26:41.428 --> 26:43.208
تخصصش چیه؟
26:43.233 --> 26:46.000
هوانوردی نظامی. خلبان هلیکوپتره
26:46.025 --> 26:47.245
در حال حاضر
26:47.270 --> 26:48.454
برای یک ماموریت آموزشی- مشورتی
به عراق اعزام شده
26:48.479 --> 26:50.400
اما ما که سربازی در عراق نداریم
26:50.635 --> 26:53.425
در حال حاضر حدود 2500 نفر
26:53.450 --> 26:56.700
در پایگاه‌های مختلف عملیات مشترک
با نیروهای دفاعی عراق مستقر هستن
26:56.725 --> 26:58.595
دختره کجاست؟
26:58.620 --> 27:00.450
پایگاه عملیات خط مقدم سایکس در شمال عراق
27:00.580 --> 27:02.190
یکی از افسران رابط اطلاعاتیم
در حال حاضر عازم اونجاست
27:03.754 --> 27:05.104
عذر می‌خوام
27:05.129 --> 27:07.085
اگه بخواین کوکائین با خودتون بیارین
تو بال غربی هیچ‌کاری‌تون ندارن ها
27:07.110 --> 27:09.435
اما خدا نکنه گواهینامه‌تون رو
جا گذاشته باشین
27:09.460 --> 27:10.680
به کجا رسیدیم؟
27:10.705 --> 27:11.835
تازه شروع کردیم
27:11.860 --> 27:12.644
چه عالی
27:12.685 --> 27:14.065
بیش‌تر از این سروانه برام بگین
27:14.090 --> 27:15.475
فارغ‌التحصیل وست‌پوینته
27:15.500 --> 27:17.070
چهار سری به افغانستان اعزام شده
27:17.095 --> 27:18.577
مدال‌ها و افتخارات متعددی کسب کرده
27:18.602 --> 27:20.860
نه، این نمی‌تونه درست باشه
27:20.885 --> 27:22.445
تا حالا چند نفر رو کشته؟
27:22.470 --> 27:23.650
822
27:23.820 --> 27:25.130
چی؟
27:25.827 --> 27:27.716
822نفر؟
27:27.741 --> 27:29.960
در چندین حمله به کاروان‌ها در استان پیشاور
27:29.985 --> 27:32.505
و نزدیک مرز ایران شرکت داشته
27:32.530 --> 27:34.745
که عده‌ی برخی از این کاروان‌ها
به چندصدتا می‌رسیده
27:34.770 --> 27:38.470
منظورش اینه که موقع استفاده از آپاچی
تعداد کشتارها می‌تونه به سرعت افزایش پیدا کنه
27:38.495 --> 27:40.787
با این وجود فقط یه سروان ساده‌ست؟
27:40.812 --> 27:41.593
اوهوم
27:41.618 --> 27:43.952
بعد از گذشت ده سال
و این تعداد تجلیل و قدردانی؟
27:43.977 --> 27:45.055
مشکلش چیه؟
27:45.080 --> 27:46.515
مقامات بالاتر از رتبه سرگردی
27:46.540 --> 27:48.282
پشت میزنشین می‌شن خانم
27:48.307 --> 27:50.261
به‌نظر میاد ترجیح می‌ده
تو میدان عملیات باشه
27:50.286 --> 27:54.691
پس نقشه‌تون اینه
که اون رو وارد برنامه‌تون کنید
27:54.716 --> 27:57.445
و بفرستینش پیش عموش؟
27:57.470 --> 28:00.030
قصد داریم یک دادگاه نظامی جعلی
براش تشکیل بدیم
28:00.055 --> 28:03.015
تا جوری از ارتش اخراج بشه که هرکسی خواست
28:03.040 --> 28:05.740
دراین باره تحقیق هم کنه
به هیچ وجه بهش شک نکنه
28:05.975 --> 28:08.625
تو این مورد خاص نمی‌تونیم
سوابقش رو مخفی کنیم
28:08.650 --> 28:10.214
باید کاملا قانونی باشه
28:10.239 --> 28:12.455
بعدا چطور می‌تونه به ارتش برگرده؟
28:12.496 --> 28:14.196
برنمی‌گرده -
نه -
28:14.221 --> 28:16.412
برنمی‌گرده؟ -
اگر بپذیره که باهامون همکاری کنه -
28:16.437 --> 28:18.025
و ماموریتش موفقیت‌آمیز باشه
28:18.050 --> 28:19.270
احتمالا نهایتا
تحت برنامه‌ی حفاظت از شاهدان قرار بگیره
28:19.295 --> 28:21.375
یا در صورتی که بخواد به خدمتش ادامه بده
28:21.400 --> 28:23.410
جایی در هنگ 160 عملیات ویژه
براش پیدا می‌کنیم
28:23.435 --> 28:24.725
می‌تونه هم خلبان خودمون بشه
28:24.750 --> 28:26.411
هنوز هم متوجه نقشه‌ی کلی‌تون نشدم
28:26.436 --> 28:30.215
فکر می‌کنیم پدرش با کاریو در ارتباطه
28:30.240 --> 28:32.540
نقشه‌مون هم خیلی ساده‌ست
صرفا می‌خوایم بفرستیمش خونه
28:32.565 --> 28:34.215
از اونجایی که خلبانه
28:34.240 --> 28:36.135
و این مهارتیه که خیلی به کار کارتل‌ها میاد
28:36.160 --> 28:37.760
فکر می‌کنیم به صورت طبیعی
خودشون به کارش بگیرن
28:37.785 --> 28:40.395
.خیلی‌خب فرضا که باهاش تماس گرفتن
بعدش؟
28:40.420 --> 28:41.860
به احتمال زیاد
28:41.885 --> 28:44.535
برای حمل محموله به جنوب تگزاس
ازش استفاده کنن
28:44.560 --> 28:46.495
و احتمال داره
این بارها شامل محموله‌های انسانی هم باشن
28:46.520 --> 28:48.950
منظورتون از محموله‌ی انسانی...؟ -
کارگران مزرعه -
28:48.975 --> 28:51.105
اغلب با هواپیما
28:51.130 --> 28:53.275
در مزارع کالیفرنیای مرکزی
28:53.300 --> 28:54.975
و مناطق پیکس در تگزاس رها می‌شن
28:55.000 --> 28:56.570
بعد از اون برای کار به جنوب می‌برن‌شون
28:56.845 --> 28:58.325
ایست‌های بازرسی مرزی
28:58.365 --> 28:59.975
فقط ترافیک شمالی رو کنترل می‌کنن
29:00.015 --> 29:01.625
خب این چطور قراره ما رو
29:01.650 --> 29:04.960
به مامورین وزارت امنیت کشوری
که با کارتل‌ها همکاری می‌کنن برسونه؟
29:04.985 --> 29:06.165
فامیل نزدیک‌شونه
29:06.190 --> 29:09.117
جوری می‌تونه بین‌شون نفوذ کنه
که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه
29:09.142 --> 29:10.704
وزارت امنیت کشور با کاریو
29:10.729 --> 29:12.595
و ستوان‌هاش به صورت مستقیم
در تماس خواهد بود
29:12.620 --> 29:14.460
گفتین خلبانه، درسته؟ -
اوهوم -
29:14.485 --> 29:16.020
پس یه لیونس نیست
29:16.045 --> 29:18.330
برای خنثی‌سازی سوژه‌ها تعلیم ندیده
29:18.467 --> 29:21.032
و فرصت کافی برای تعلیمش هم ندارین
29:21.057 --> 29:23.470
تخصص عملیاتی نداره، درسته
29:23.495 --> 29:25.095
ولی نیازی هم نیست داشته باشه
29:25.128 --> 29:27.478
چون می‌تونه نیروهای متخصص رو
با هلیکوپتر به مقصد برسونه
29:27.503 --> 29:28.969
به دید اسب تروآ بهش نگاه کنید
29:28.994 --> 29:30.925
وقتی موقعیت مامورین وزارت امنیت چین رو
پیدا کردیم
29:30.950 --> 29:32.356
می‌تونه یه تیم رو به اونجا ببره
29:32.381 --> 29:34.260
بعد از اون بسته به پیامی
که رئیس‌جمهور بخوان بفرستن
29:34.292 --> 29:36.739
می‌تونیم عملیات دستگیری یا کشتن رو
به مرحله‌ی اجرا دربیاریم
29:37.536 --> 29:38.965
بسیار خب
29:39.395 --> 29:41.880
حالا ریسک‌ها رو برام توضیح بدین
29:42.155 --> 29:45.025
ریسک‌های ناشی از پرواز که هست
29:45.050 --> 29:47.320
همچنین خطرات کارتل‌های رقیب
29:47.345 --> 29:50.205
خطرات معمول لو رفتن هرگونه عملیات مخفی
29:50.230 --> 29:53.840
و خطر دخالت اداره مبارزه با مواد مخدر
و وزارت امنیت ملی
29:56.150 --> 29:58.670
بیاین فرض کنیم
29:58.800 --> 30:01.590
اداره مبارزه با مواد مخدر عملیات رو کشف کنه
30:02.015 --> 30:03.575
چه تدبیری برای این حالت اندیشیده شده؟
30:04.028 --> 30:05.588
هیچی
30:05.766 --> 30:07.785
اگر قرار به شکست ماموریت باشه
30:07.810 --> 30:09.610
بهتره که در خاک مکزیک اتفاق بیفته تا آمریکا
30:09.690 --> 30:11.430
چطور؟
30:11.455 --> 30:13.935
چون کارتل صرفا می‌کشتش
30:14.225 --> 30:17.405
درصورتی که در آمریکا شکست بخوره
مجری قانون می‌تونه افسران سیا رو
30:17.438 --> 30:19.349
تحت تعقیب قرار بده
30:19.374 --> 30:22.005
و اگر چینی‌ها از طریق پوشش رسانه‌ای
مثل اخبار سی‌بی‌اس مطلع بشن
30:22.030 --> 30:24.050
ممکنه اون رو یک اقدام جنگی
توسط آمریکا قلمداد کنن
30:24.821 --> 30:26.882
پس برمی‌گردیم سر سوال اول
30:26.907 --> 30:29.920
اگر اداره مبارزه با مواد مخدر
و وزارت امنیت ملی دخالت کنن چی؟
30:30.050 --> 30:31.667
مثلا اگر موقع تخلیه‌ی 500 کیلو فنتانیل
30:31.692 --> 30:33.425
وسط بیابون مچ‌تون رو بگیرن چی می‌شه؟
30:33.450 --> 30:35.930
در وهله‌ی اول
سعی می‌کنن در چنین موقعیتی قرار نگیرن
30:35.955 --> 30:38.165
اگر هم پیش اومد یگان مقاومت می‌کنه
30:38.190 --> 30:41.760
تا زمانی که بتونه عقب‌نشینی یا فرار کنه
30:41.890 --> 30:44.240
و منظور از مقاومت
30:44.273 --> 30:46.858
اینه که بهشون شلیک کنن؟
30:46.944 --> 30:48.764
در صورتی که اون‌ها شروع کنن
30:48.789 --> 30:51.659
بله، درسته
30:52.055 --> 30:55.615
در غیر این صورت، باید یک گردان تکاور رو
30:55.640 --> 30:59.495
به همراه سه اسکادران دلتا
و نیروهای ویژه به خوارس اعزام کنیم
30:59.520 --> 31:02.910
در حالی که پهپادها در امتداد مرز
مبارزه‌ی هوایی انجام می‌دن
31:04.301 --> 31:06.585
می‌خواین جنگ راه بندازین
یا به یه پاداش شیرین برسین؟
31:06.610 --> 31:08.570
چون هردوشون ریسک‌های زیادی دارن
31:11.235 --> 31:13.025
می‌شه چند دقیقه تنهامون بذارین؟
31:13.268 --> 31:14.417
البته
31:27.875 --> 31:29.655
فکر می‌کردم می‌خوای سعی کنی مجاب‌شون کنی
31:29.680 --> 31:31.380
نه که بترسونی‌شون
31:31.405 --> 31:33.510
باید از تمام ریسک‌هاش آگاه بشن
31:33.680 --> 31:35.815
سال انتخاباته
31:35.840 --> 31:37.312
دولت جدید معمولا از چنین موقعیت‌هایی
31:37.337 --> 31:39.506
برای پاک‌سازی و تغییرات عظیم استفاده می‌کنه
31:42.650 --> 31:44.250
لطفا برگردید داخل
31:59.264 --> 32:01.044
گاهی آدم فراموش می‌کنه
32:01.069 --> 32:03.280
به چه خاطره که امروز تشکیل جلسه دادیم
32:05.250 --> 32:08.640
یک نماینده کنگره در خاک آمریکا ربوده شد
32:08.879 --> 32:11.915
و خانواده‌ش
32:11.940 --> 32:15.070
به دستور وزارت امنیت چین کشته شدن
32:16.781 --> 32:19.521
و به این دلیله که به همچنین عملیاتی
احتیاج داریم
32:21.690 --> 32:23.470
انجامش بدین
32:23.865 --> 32:24.915
چشم قربان
32:29.510 --> 32:30.924
بایرون
32:34.610 --> 32:37.675
تمام مسئولیت این عملیات متوجه توئه، افتاد؟
32:37.700 --> 32:39.010
بله قربان
32:39.035 --> 32:42.165
پس اجازه نده گیر بیفتین
32:42.842 --> 32:44.159
چشم
32:53.163 --> 32:54.643
دیدی گفتم
33:10.398 --> 33:14.422
[ شمال عراق ]
33:24.140 --> 33:25.970
نمی‌شه اسمش رو اسکورت گذاشت
33:25.995 --> 33:27.562
نوچ
33:31.800 --> 33:32.840
چی گفتن؟
33:32.865 --> 33:34.645
مجوزش رو صادر کردن. فیصله‌ش بدین
33:34.677 --> 33:36.442
نهایت تلاشم رو می‌کنم -
...نگفتم -
33:36.467 --> 33:38.427
تلاشت رو بکن، گفتم فیصله‌ش بده
33:38.467 --> 33:39.566
انجامش می‌دم
33:57.910 --> 33:59.390
چطور جلوت رو می‌بینی؟
33:59.570 --> 34:00.700
چی؟
34:00.830 --> 34:02.480
می‌گم چطور جلوت رو می‌بینی؟
34:02.610 --> 34:03.610
نمی‌بینم
34:03.635 --> 34:05.025
صرفا دنبال مسیر گرد و خاکش می‌رم جلو
34:05.050 --> 34:06.920
اگه ترمز بگیره چی؟
34:06.945 --> 34:08.465
چرا باید چنین کاری بکنه خانم؟
34:08.490 --> 34:11.018
ممکنه چیزی سر راهش سبز شه
34:11.066 --> 34:13.205
چی مثلا؟ -
چه می‌دونم -
34:13.230 --> 34:14.630
یه بز مثلا
34:15.840 --> 34:17.540
واسه بز که ترمز نمی‌کنیم
34:56.410 --> 34:58.190
از ماشین خارج شین
35:01.670 --> 35:03.315
باید از اینجا بریم
35:03.340 --> 35:05.000
بیا
35:10.640 --> 35:12.120
سمت چپ
35:42.710 --> 35:45.540
کیر توش -
!غراب یک! غراب یک -
35:45.565 --> 35:46.980
غراب اصلی صحبت می‌کنه
35:47.005 --> 35:50.045
پشتیبانی هوایی فوری
در مکان نشان فرستم احتیاج دارم
35:50.070 --> 35:52.135
همین حالا -
دریافت شد غراب اصلی -
35:52.160 --> 35:54.034
نیروی پشتیبانی به زودی می‌رسه. طاقت بیارید
36:55.415 --> 36:57.985
خیلی زیبا بود
36:58.010 --> 36:59.700
آره لعنتی
37:18.978 --> 37:20.135
خوبی رئیس؟
37:20.556 --> 37:22.510
خوبم
37:24.510 --> 37:25.690
چی شد یهو
37:45.729 --> 37:49.500
[ پایگاه عملیات خط مقدم سایکس - عراق ]
38:04.730 --> 38:06.200
بریم، بریم
38:17.390 --> 38:18.495
تیرخورده؟
38:18.520 --> 38:20.610
نه، سرش خورده به فرمون
38:20.740 --> 38:23.480
نبضش ضعیف و بالاست، 178 تا در دقیقه
38:23.570 --> 38:25.140
تنفسش دچار مشکل شده
38:26.298 --> 38:27.675
بقیه کجان؟
38:27.700 --> 38:28.954
از دست رفتن
38:38.614 --> 38:40.325
برین
38:54.690 --> 38:56.145
سروان کاریو توئی؟
38:56.170 --> 38:58.130
داری چه غلطی می‌کنی؟
38:58.155 --> 39:01.505
یک واحد نیروی ویژه رو بدون گزارش به فرماندهی
می‌فرستی به الاسد؟
39:01.530 --> 39:03.520
بعد هم هاموی‌هامون رو دزدیدی؟
[ نوعی خودرو نظامی ]
39:03.545 --> 39:05.155
ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه
گفت مخفیانه انجام شه
39:05.180 --> 39:07.115
فرودگاه رو تحت کنترل دارن
39:07.255 --> 39:08.595
نمی‌تونی
39:08.620 --> 39:09.325
یواشکی بیای اینجا
39:09.350 --> 39:10.545
خیال کردی خودم تصمیم می‌گیرم
39:10.570 --> 39:12.180
چطوری وارد یه کشور بشم؟
39:12.310 --> 39:13.840
یا از قبل براش برنامه چیدم؟
39:13.865 --> 39:16.475
معلومه که به فرماندهی گزارش کردیم
39:16.500 --> 39:18.165
صرفا اون‌ها به کس دیگه‌ای اطلاع ندادن
39:18.190 --> 39:21.450
مگه روز اولته که وارد ارتش شدی؟
39:21.483 --> 39:23.378
به خاطر این اشتباه ناشیانه تخمی
39:23.403 --> 39:25.223
سه تا سرباز از دست رفتن -
پزشک کجاست؟ -
39:25.248 --> 39:27.395
هی! تو به پدر و مادرشون زنگ می‌زنی؟
39:27.420 --> 39:29.547
نه! چون وظیفه‌ی منه
39:29.572 --> 39:30.222
پس انجامش بده
39:30.247 --> 39:31.767
معلومه که انجامش می‌دم هرزه
39:31.940 --> 39:33.019
...دیگه نبینم
39:33.044 --> 39:34.581
به من دست بزنی
39:34.606 --> 39:37.613
!هی! هی
39:39.920 --> 39:43.170
این چه مسخره‌بازی‌ایه راه انداختین؟
39:43.225 --> 39:44.105
سروان
39:44.130 --> 39:45.960
ولم کن -
!سروان! سروان -
39:46.040 --> 39:47.870
بکش عقب
39:48.050 --> 39:49.971
عقب
39:49.996 --> 39:51.464
...و تو -
خیلی مراقب باش -
39:51.489 --> 39:54.620
که چه جوری می‌خوای باهام حرف بزنی
39:54.645 --> 39:57.970
چون هر گورستونی برم
از تمام افسرهای حاضر یه درجه بالاترم
39:58.798 --> 40:00.278
و تمامی افراد این پایگاه
40:00.303 --> 40:03.230
بهتره مقامم رو هرچه سریع‌تر به رسمیت بشناسن
40:03.410 --> 40:05.370
اسکورت دو ماشینه؟
40:05.450 --> 40:07.410
این کاروانی بود که فرستادی استقبالم؟
40:07.435 --> 40:09.760
چند تا نوجوان که تازه بالای لب‌شون سبز شده
40:09.850 --> 40:11.900
مسلح به ام16هایی که از دوران جنگ خلیج فارس
به جا مونده؟
40:11.925 --> 40:13.435
ارزش من این بود؟
40:13.460 --> 40:14.640
بدون نظارت یه جوخه عراقی
40:14.665 --> 40:16.415
اجازه ندارم تعداد بیش‌‌تری بفرستم
40:16.550 --> 40:20.210
دوست داری 28تا عراقی تو صورتت زل بزنن؟
40:20.235 --> 40:22.105
دستور دادم شبیه یه عملیات روتین به‌نظر برسه
40:22.145 --> 40:23.755
این کاری بود که انجام دادیم
40:23.780 --> 40:26.585
ناراحتی هماهنگ می‌کنم با برادلی
و اسکورت عراقی برتون گردونن
40:26.610 --> 40:28.130
گه می‌خوری
40:28.155 --> 40:30.465
هماهنگ می‌کنی شینوک بیاد
40:30.490 --> 40:33.010
مستقیم هم ببرتمون کویت
40:33.400 --> 40:35.220
حالا دفترت رو نشونم بده
40:35.400 --> 40:36.095
چرا؟
40:36.120 --> 40:38.620
چون از الان به بعد دیگه دفتر منه
40:38.865 --> 40:40.295
بعد از درهای دوتایی
40:40.320 --> 40:42.100
منتهی الیه سمت راست
40:43.580 --> 40:44.710
...تو
40:44.890 --> 40:47.670
تا ده دقیقه دیگه تو دفترم می‌بینمت
40:52.720 --> 40:54.680
این دیگه کدوم خریه؟
40:55.680 --> 40:57.770
وزارت دفاع وجه تاریکی هم داره سروان
40:58.812 --> 41:00.382
همین الان ملاقاتش کردی
41:02.860 --> 41:03.990
گندش بزنن
41:04.986 --> 41:06.726
جنده
41:17.740 --> 41:19.570
سروان کاریو
41:21.365 --> 41:23.360
عموت رو چقدر می‌شناسی؟
41:23.385 --> 41:24.685
من عمویی ندارم
41:24.710 --> 41:26.035
فقط دوتا عمه
41:26.060 --> 41:27.320
عمو ندارم
41:30.820 --> 41:32.480
عمو داری
41:34.203 --> 41:35.695
اما تا حالا ندیدمش
41:35.720 --> 41:38.160
به هر صورت عموته
41:38.290 --> 41:40.915
و رئیس کارتل چیواوا کواویلائه
41:40.940 --> 41:42.098
که به اسم لوس تیگرس شناخته می‌شن
41:42.123 --> 41:43.330
معنیش چیه؟
41:45.077 --> 41:47.257
به معنی ببره
41:47.436 --> 41:49.266
اسپانیایی بلد نیستی مگه؟ -
نه -
41:49.373 --> 41:52.732
پدر و مادرم از بچگی یادم ندادن
فقط انگلیسی باهام صحبت کردن
41:55.654 --> 41:56.966
پس شاید جواب نده
41:56.991 --> 41:58.570
چی؟
41:58.700 --> 42:00.854
تقاضایی ازم دارین؟
چیه؟
42:00.879 --> 42:03.270
پدرت وکیل مهاجرتیه
42:03.350 --> 42:05.620
حق‌الزحمه‌ش ساعتی 125 دلاره
42:05.645 --> 42:07.410
من چه می‌دونم چقدر درمیاره
42:07.435 --> 42:09.645
این دفترشه
42:09.670 --> 42:10.840
خب که چی؟
42:13.540 --> 42:15.370
و این خونه‌تونه
42:16.508 --> 42:18.326
بعد از فارغ‌التحصیلیم خریدنش
42:18.351 --> 42:20.720
به ارزش 3.5 میلیون دلار
42:20.810 --> 42:23.110
درحالی که درآمد سالیانه‌ش 100هزار دلاره
42:23.240 --> 42:24.810
برام توضیح بده چطور ممکنه
42:27.046 --> 42:28.745
از طرف سازمان خدمات درآمد داخلی اومدین؟
42:28.770 --> 42:30.340
از پدرم بپرسین خب
42:30.470 --> 42:34.149
کلا سالی یه بار موقع کریسمس می‌بینمش
اون هم شاید
42:34.690 --> 42:37.170
چی از جونم می‌خوای زنیکه؟
42:39.910 --> 42:41.870
کشورت رو دوست داری؟
42:45.750 --> 42:47.790
فکر کنم موضعم در این رابطه مشخصه
42:49.970 --> 42:51.930
...ما بر این باوریم -
ما یعنی کی‌ها؟ -
42:53.018 --> 42:54.448
آژانس
42:58.278 --> 43:00.068
می‌تونستی با همین شروع کنی
43:02.335 --> 43:04.205
می‌خواین براتون چه کار کنم؟
43:05.555 --> 43:06.855
ازم خواسته شده کسایی
43:06.880 --> 43:09.803
که مسئول آدم‌ربایی نماینده هرناندز بودن رو
پیدا کنم
43:10.600 --> 43:12.290
در جریان شرایط پیش اومده هستی؟
43:12.420 --> 43:14.380
بله
43:15.430 --> 43:17.780
درباره تیم لیونس چی می‌دونی؟
43:19.300 --> 43:20.820
تو عضوشونی؟
43:20.845 --> 43:22.065
رئیس‌شونم
43:24.700 --> 43:27.400
ببین، من صرفا یه سرباز ساده‌م
43:27.480 --> 43:29.350
تو نبرد آدم کشتم
43:29.480 --> 43:31.970
حتی همین امروز
43:32.100 --> 43:33.440
اما تعلیم ندیدم
43:33.465 --> 43:35.415
آدم‌کش نیستم
43:35.660 --> 43:37.035
صرفا یه دکمه رو فشار می‌دم
43:37.060 --> 43:38.800
باهاشون رو در رو نمی‌شم
43:40.026 --> 43:42.026
کشورت رو دوست داری؟
43:43.947 --> 43:45.068
این که مشخص شد
43:45.093 --> 43:46.460
نخیر. چون جوابم رو
43:46.485 --> 43:47.521
ندادی -
برای این‌که با اعمالم ثابتش کردم -
43:47.546 --> 43:49.266
نیازی نمی‌بینم جوابی بدم
43:49.291 --> 43:51.084
کشورت بهت احتیاج داره -
همین الان هم -
43:51.109 --> 43:52.421
دارم بهش خدمت می‌کنم
43:52.446 --> 43:54.276
فراتر از خدمات فعلیت بهت احتیاج داره
43:54.301 --> 43:56.041
دوستش داری یا نه؟
43:59.600 --> 44:00.780
کیرم دهنت -
دوستش داری؟ -
44:00.860 --> 44:02.105
کیرم دهنت
44:02.130 --> 44:04.080
سروان کاریو
44:04.127 --> 44:05.217
جوابش بله یا خیره
44:05.535 --> 44:07.365
یه سوال خیلی ساده‌ست
44:07.520 --> 44:10.790
درباره امثال تو بهم هشدار داده بودن
44:12.220 --> 44:15.920
کلی از زن‌هایی که وارد تیم شدن رو می‌شناختم
44:15.945 --> 44:18.125
اما می‌دونی تا حالا با کی‌ها
از نزدیک آشنایی نداشتم؟
44:18.320 --> 44:20.710
زن‌هایی که صحیح و سالم ازش جدا شن
44:23.982 --> 44:25.902
بله یا نه؟
44:27.020 --> 44:30.200
کشورت رو دوست داری؟
44:32.030 --> 44:34.030
اون پرونده‌ی منه، درسته؟
44:35.550 --> 44:37.600
اگه خوندیش
باید بدونی که دارم
44:37.625 --> 44:40.929
پس چرا به زبون نمیاریش؟
صرفا می‌خوام بشنوم
44:40.954 --> 44:43.990
می‌خوام بشنوم که می‌گی عاشق کشورت هستی
44:46.210 --> 44:48.740
کشورت رو دوست داری؟
44:52.552 --> 44:54.072
بله؟
44:54.201 --> 44:55.641
یا نه؟
45:02.530 --> 45:04.800
دوستش داری؟
45:04.930 --> 45:06.670
آره
45:08.190 --> 45:09.800
آره
45:10.670 --> 45:13.630
کشورم رو دوست دارم
45:21.550 --> 45:23.730
خالکوبی رو بدنت نداری؟
45:24.739 --> 45:26.569
نه
45:31.480 --> 45:32.868
ثابت کن
45:32.892 --> 45:40.892
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
45:40.916 --> 46:00.916
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus