WEBVTT 00:06.720 --> 00:13.720 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:13.720 --> 00:20.720 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 00:54.460 --> 01:00.650 ‫[عملیات‌ ویژه: شیرزن] ‫"فصل یک - قسمت آخر" 01:08.100 --> 01:12.920 ‫[سازمان عملیات‌های هوانوردی متحد] ‫[فرودگاه بین‌المللی ال پرات - بارسلونا، اسپانیا] 01:19.060 --> 01:20.300 ‫اسم اینا بیکنه. 01:20.300 --> 01:23.940 ‫از خودشون رد به جا نمی‌ذارن ‫برای همین اسکن نمیشن. 01:23.940 --> 01:25.060 ‫فرق می‌کنه اگه دوتا باشن؟ 01:25.060 --> 01:26.080 ‫زاپاسه. 01:26.080 --> 01:28.820 ‫که اگه یکیش گم شد، ‫اون یکی کار همون رو بکنه. 01:29.080 --> 01:31.300 ‫شست و انگشت اشار‌ه‌ات رو با هم فشار بده 01:31.300 --> 01:32.720 ‫تا سیگنال فعال شه. 01:32.720 --> 01:35.310 ‫قطعاً رو آنتن‌ موبایل‌ها نویز می‌ندازن، 01:35.350 --> 01:38.120 ‫برای همین اگه هدف رو کُشتی، ‫این تنها راهیه که می‌تونی باهامون تماس بگیری. 01:38.120 --> 01:40.980 ‫و یا عملیات استخراج دوربردی لازم داشتی. 01:42.080 --> 01:44.200 ‫کایل نزدیک‌ترین رابطته. 01:44.200 --> 01:45.970 ‫ما میریم سمت آب. 01:45.970 --> 01:50.000 ‫اگه اوضاع قاراشمیش شد، ‫محل استخراجت آبه. 01:53.280 --> 01:54.480 ‫به من نگاه کن. 01:55.520 --> 01:56.590 ‫ذهنت مشغول چیه؟ 01:57.850 --> 01:59.740 ‫آماده‌اس تا وظیفه‌م رو انجام بدم خانم. 01:59.740 --> 02:02.020 ‫سریع از ذهنت خارجش کن. 02:02.020 --> 02:04.200 ‫نگفتم از ذهنم خارجش می‌کنم. 02:04.200 --> 02:05.620 ‫گفتم وظیفم رو انجام میدم. 02:05.620 --> 02:09.000 ‫اگه خارجش نکنی، ‫این هشت ساعت فیلمی که دیدی اتفاق می‌افته. 02:13.760 --> 02:15.320 ‫هی. 02:17.560 --> 02:21.040 ‫ببین، دکمه رو فشار بدی ‫سریع میایم دنبالت. 02:21.040 --> 02:22.620 ‫حله. 02:22.660 --> 02:24.750 ‫خوبه. 02:25.000 --> 02:27.060 ‫بفرست‌شون به درک. 02:53.380 --> 02:54.600 ‫تو کی هستی؟ 02:54.650 --> 02:57.520 ‫عضوی از تیمت. 02:57.560 --> 02:59.350 ‫زمان رسیدنت به سوژه رو پیامک کن. 03:02.940 --> 03:04.810 ‫[آلیا: مشتاقم بیبنمت. ‫هروقت تونستی اطلاعات پروازت رو بفرس.] 03:07.810 --> 03:09.440 ‫[کروز: با پرواز ای‌پی ۷۰۱ دارم میام. ‫ساعت ۱۱:۳۰ میرسم. بعدش کجا برم؟] 03:09.460 --> 03:10.770 ‫[آلیا: هورا. ‫یکی رو می‌فرستم دنبالت.] 03:13.820 --> 03:15.700 ‫این هم از این. 03:24.980 --> 03:26.720 ‫پاسپورتت پیشته؟ 03:26.770 --> 03:27.810 ‫درش بیار. 03:42.430 --> 03:44.000 ‫زمان حساسیه. 04:26.610 --> 04:28.860 ‫به محض این که وارد اون در شدی، ‫دیگه من رو نمی‌شناسی. 04:28.860 --> 04:29.740 ‫گوشیت رو روشن بذار. 04:29.740 --> 04:31.100 ‫با گوشی ردت تا خونه رو می‌گیریم. 04:31.100 --> 04:33.140 ‫بعید می‌دونم پامون رو که بذاریم اونجا ‫دیگه کار بکنه. 04:33.270 --> 04:35.100 ‫ببین، ‫خیلی طبیعی در رو باز کن و برو، 04:35.100 --> 04:36.160 ‫انگار اینجا کارِت داشتن، 04:36.160 --> 04:38.260 ‫بعدش سریع تا دروازه برو. 04:43.100 --> 04:44.370 ‫موفق باشی. 05:00.000 --> 05:07.000 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫مترجمین: «محمدعلی sm و امیر فرحناک» 05:47.080 --> 05:49.690 ‫- سلام. ‫- عصر بخیر. 05:49.740 --> 05:50.430 ‫خوش اومدین. 05:53.170 --> 05:54.610 ‫خوش اومدین. 06:17.520 --> 06:21.780 ‫[اتاق مرکز مدیریت] ‫[کاخ سفید] 06:32.560 --> 06:34.870 ‫مگه بهت نگفتم؟ ‫واسه چی تنهایی؟ 06:34.910 --> 06:37.610 ‫اولاً که مامورمون وارد عملیات شده. 06:37.650 --> 06:39.740 ‫نمی‌تونیم برش گردونیم. 06:39.790 --> 06:41.540 ‫دیگه نمیشه عملیات رو متوقف کرد. 06:41.540 --> 06:44.200 ‫این یه عملیات تعقیب و گریزه ‫برای وقتی که سوژه تکون بخوره. 06:44.200 --> 06:45.660 ‫الان هم سوژه تکون خورده. 06:45.660 --> 06:48.840 ‫دوماً که افسر اطلاعاتی من ‫نمی‌تونه همزمان تیم‌ نیروهای واکنش سریع 06:48.840 --> 06:50.440 ‫و عملیات‌های مستقیم رو هدایت کنه. 06:50.440 --> 06:52.650 ‫می‌خواستین مقداری رو اوضاع کنترل داشته باشین، 06:52.650 --> 06:53.780 ‫من هم بهتون دادم. 06:53.780 --> 06:57.590 ‫نه بایرون، ‫ما نمی‌خواستیم که مقداری کنترل رو اوضاع داشته باشیم. 06:57.590 --> 06:59.520 ‫ما تموم کنترل رو می‌خواستیم. 06:59.520 --> 07:00.940 ‫تو هم نذاشتی دست‌مون بهش برسه. 07:00.940 --> 07:02.700 ‫با تمام احترامی که براتون قائلم جناب وزیر، 07:02.700 --> 07:05.280 ‫اگه نمی‌خواستین کشته شه، ‫بهتر بود اسمش رو 07:05.280 --> 07:07.090 ‫از نفر اول فهرست کشتار بردارین. 07:07.770 --> 07:09.320 ‫خب... ‫چه انتخاب‌هایی داریم؟ 07:09.320 --> 07:11.940 ‫می‌تونم نیروهای واکنش سریع رو بفرستم ‫و مامورمون رو بکشم بیرون. 07:11.940 --> 07:13.730 ‫و تضمینی نیست که ‫حادثه‌ای رخ نده. 07:13.780 --> 07:17.000 ‫که با توجه به این سطح امنیتی بالا، ‫احتمالاً هم رخ میده. 07:17.040 --> 07:19.780 ‫شیرزن اوضاع رو ‫ همونطوری که آموزش دیده حل می‌کنه. 07:19.830 --> 07:23.090 ‫چه عملیات موفق بشه ‫و چه شکست بخوره. 07:23.090 --> 07:26.270 ‫می‌تونیم انتخاب کنیم که مداخله‌ای نکنیم، ‫اینطوری مثل یه گرگ تنها میشه. 07:26.270 --> 07:29.360 ‫عملیات شیرزن تاحالا شدیداً موفقیت‌آمیز بوده. 07:29.360 --> 07:32.010 ‫مطمئن نیستم بتونیم ‫ عملیات توی سوریه رو موفقیت‌آمیز بدونیم. 07:32.010 --> 07:33.880 ‫فرمانده بلندپایه داعش 07:33.930 --> 07:36.540 ‫و نیرهای پشتیبانیش رو ‫ فقط با یه مجروح ساقط کردیم. 07:36.580 --> 07:39.280 ‫۲۴ هزار تلفات توی افغانستان دادیم 07:39.320 --> 07:41.590 ‫و آخرش هم از اون خراب‌شده فرار کردیم. 07:41.630 --> 07:43.810 ‫نمی‌دونم تعریف‌تون از موفقیت چیه. 07:43.850 --> 07:45.620 ‫اجازه بدین تا بگم که این وضعیت 07:45.620 --> 07:47.200 ‫چقدر دشوارتره، ‫جناب نائب رئیس. 07:47.200 --> 07:49.240 ‫رئیس‌جمهور توی پاریسه. 07:49.240 --> 07:51.400 ‫همین الان، ‫هیچ شهر توی اروپا وجود نداره 07:51.400 --> 07:53.400 ‫که بیشتر از پاریس .عناصر تروریستی داشته باشه 07:53.400 --> 07:55.030 ‫تصمیمی که باید بگیرم اینه که، 07:55.080 --> 07:56.860 ‫رئیس‌جمهور رو سوار «یکُم نیروی هوایی» کنم 07:56.910 --> 07:59.040 ‫و تو سریع‌ترین زمان ممکن ‫ برش گردونم نیویورک؟ 07:59.080 --> 08:01.690 ‫که احتمالاً همون لحظه ‫توی حریم هوایی بین‌‌المللی قرار می‌گیره. 08:01.740 --> 08:03.700 ‫عروسی فرداشبه. 08:03.740 --> 08:06.020 ‫اگه امروهی حاضر بیاد ‫و تصمیم بر این باشه 08:06.020 --> 08:07.920 ‫که از ناو روزولت حمله صورت بگیره، 08:07.960 --> 08:10.140 ‫پس بله، ‫جای شما بودم سریعاً برشون می‌گردم به خونه. 08:10.140 --> 08:14.010 ‫اما اگه مامورمون ‫ خودش بتونه سوژه رو از پا در بیاره، 08:14.380 --> 08:17.620 مدرکی پیدا نمی‌کنم ‫که این اتفاق رو به آمریکا مرتبط کنه. 08:17.620 --> 08:21.280 ‫تصمیم این که چقدر مطمئن باشین ‫به عهده خودتونه. 08:21.280 --> 08:23.420 ‫این که دلت و جراتش رو .داشته باشین یا نه 08:25.140 --> 08:27.160 ‫بیا دنبالم. 08:29.900 --> 08:32.290 ‫کسی ارزش سوژه رو زیر سوال نبرده. 08:32.330 --> 08:34.680 ‫شده کابوس همه، 08:34.730 --> 08:37.690 ‫ما، بریتانیای کبیر، ‫امارات، عربستان. 08:37.730 --> 08:39.210 ‫اما به دردبخور هم بوده. 08:39.250 --> 08:42.440 ‫کشتن این حرومزاده .علاجی برای این منطقه‌اس 08:42.440 --> 08:46.730 ‫اما یارو با منفجر کردن بازار ‫و مسجد که میلیارد نشده. 08:46.740 --> 08:50.040 ‫میلیاردر شده ‫ چون که روزانه هشت میلیون بشکه نفت 08:50.040 --> 08:52.400 ‫به روسیه و چین منتقل می‌کنه. 08:52.400 --> 08:54.080 ‫به‌نظرت اگه ده درصد از نفت تولیدی 08:54.080 --> 08:56.810 ‫به بازار آزاد برگرده، ‫چه بلایی سر قیمت نفت میاد؟ 08:56.810 --> 08:59.540 ‫این برای شرکای استراتژیک‌مون یه فاجعه‌اس. 08:59.540 --> 09:01.150 ‫تازه روسیه و چین چه واکنشی نشون میدن؟ 09:01.150 --> 09:02.720 ‫پاسخ‌شون چیه؟ 09:02.720 --> 09:06.020 ‫اگه درست متوجه شده باشم، ‫شما میگین که ترجیح میدین 09:06.060 --> 09:08.020 ‫به غارت و کشتار مردم ‫ادامه بده و سودش رو بکنه؟ 09:08.060 --> 09:09.900 ‫میگم که الان زمان مناسبی برای تغییر نیست. 09:09.900 --> 09:12.760 ‫فعلاً اهریمنی که می‌شناسیم رو ‫نگه می‌داریم، 09:12.760 --> 09:15.880 ‫چون دنیا رهبرانی نداره ‫که وقتی یه اهریمن مجهول روی کار اومد 09:15.880 --> 09:17.360 ‫هدایت‌مون کنن. 09:18.460 --> 09:21.080 ‫و در رابطه با همین موضوع... 09:21.080 --> 09:22.770 ‫بهتره رئیس‌جمهور رو برگردونیم خونه. 09:22.770 --> 09:24.190 ‫کسی یه دلیل موجه به ذهنش می‌رسه؟ 09:24.190 --> 09:26.360 ‫حمله مسلحانه به فروشگاه ‫ توی دموین چطوره؟ 09:26.360 --> 09:29.420 ‫خوبه. ‫برای انتخابات مقدماتی هم به کار میاد. 09:29.880 --> 09:31.400 ‫خوبه. 09:34.180 --> 09:35.180 ‫بایرون. 09:37.440 --> 09:38.750 ‫دور نشو. 09:45.180 --> 09:51.160 ‫[پالما د مایورکا، اسپانیا] 10:03.080 --> 10:04.730 ‫- خانم عدید. ‫- سلام. 10:04.770 --> 10:06.950 ‫- چمدون‌ها رو دارن بررسی می‌کنن؟ ‫- نه، فقط همینه. 10:29.840 --> 10:30.800 ‫بله، حتماً. 10:35.930 --> 10:37.810 ‫اوهوم. 10:50.380 --> 10:51.990 ‫ناخدا کیه؟ 10:52.040 --> 10:53.780 ‫پل رو نشون‌تون میدم ‫و ردتون می‌کنم. 11:04.010 --> 11:04.920 ‫- تجهیزات کجاس؟ ‫- پایین. 11:04.960 --> 11:06.010 ‫نشونم بده. 11:06.050 --> 11:07.920 ‫تا مایورکا چقدر راهه؟ 11:07.970 --> 11:09.010 ‫حدود ۴ ساعت. 11:12.840 --> 11:14.450 ‫همه‌چی رو جا کردم اینجا. 11:14.450 --> 11:16.520 ‫اگه نیروی دریایی اسپانیا مداخله کنه 11:16.520 --> 11:20.280 ‫کابین ناخدا رو بررسی نمی‌کنن، ‫مگه این که یکی ضایع‌بازی در بیاره. 11:20.280 --> 11:22.020 ‫قوطی مهمات توی قفسه‌هان. 11:22.070 --> 11:23.810 ‫تجهیزات شخصی رو بقیه تخت‌هان. 11:25.700 --> 11:26.600 ‫جوابه. 11:26.600 --> 11:28.140 ‫تاحالا سوار کشتی‌های وایکینگ شدی؟ 11:28.140 --> 11:31.200 ‫شبیهش رو. ‫تو آمریکا سوار رن ریویراز شدم. 11:31.200 --> 11:33.560 ‫مثل هم‌ان. ‫فقط این سریع‌تره. 11:33.560 --> 11:35.800 ‫با سرعت ۴۰ تا گره دریایی، ‫هیشکی به گرد پاش هم نمی‌رسه. 11:35.800 --> 11:37.040 ‫اگه هم لازم شد مانور دفاعی انجام بدین، 11:37.080 --> 11:38.620 ‫خیلی راحت دور می‌زنه. 11:38.620 --> 11:40.870 ‫لامصب خیلی تعادل داره. 11:40.910 --> 11:41.960 ‫مفهومه. 11:43.960 --> 11:45.390 ‫کایل که دیر نکرده؟ 11:45.440 --> 11:47.090 ‫نه، ‫فاصله گرفته. 11:47.420 --> 11:49.140 ‫می‌دونیم کدوم خونه‌اس. 11:49.820 --> 11:50.560 ‫بله؟ 11:50.560 --> 11:52.180 ‫می‌خوان درش بیارن. 11:52.180 --> 11:53.880 ‫تو راه موقعیته. 11:53.930 --> 11:55.230 ‫حدود ۴ ساعت فاصله داریم. 11:55.270 --> 11:57.060 ‫فقط دوتا مامور حاضر دارم. 11:57.100 --> 11:59.150 ‫چطوری می‌تونم بیارمش بیرون؟ 11:59.190 --> 12:01.020 ‫متقاعدشون کن بایرون. 12:01.020 --> 12:03.060 ‫نگران واکنش روسیه‌ان. 12:03.110 --> 12:05.060 ‫میگن که رئیس‌جمهور ‫نمی‌تونه وضعیت رو مدیریت کنه. 12:05.060 --> 12:07.370 ‫دیگه نمی‌تونیم درش بیاریم. ‫امکانش نیست. 12:07.420 --> 12:10.810 ‫نمی‌تونیم دستور رو بهش منتقل کنیم. 12:10.860 --> 12:13.950 ‫۲۲ ساله داریم ضجه می‌زنیم ‫یارو رو بگیریم. 12:14.220 --> 12:16.380 ‫می‌دونم. 12:16.380 --> 12:18.080 ‫تلاشم رو می‌کنم. 12:19.560 --> 12:21.260 ‫بزدلای کیری. 12:21.260 --> 12:22.860 ‫آماده‌ حرکتیم. 12:22.860 --> 12:24.090 ‫همه‌چی واسه سفر آماده‌اس. 12:24.090 --> 12:25.780 ‫- راه‌مون بنداز که بریم. ‫- حله. 12:25.780 --> 12:27.440 ‫روزولت ۱۴ دقیقه با هدف فاصله داره. 12:27.440 --> 12:29.090 ‫حتماً توی رادار نمایش داده میشه. 12:29.090 --> 12:30.320 ‫ماهواره با اتاق فرمان کشتی در تماسه. 12:30.320 --> 12:30.980 ‫کار داشتین زنگ بزنین. 12:30.980 --> 12:34.400 ‫بدیهی هم هست که کارتون که تموم شد ‫مدارک رو نابود کنین. 12:34.400 --> 12:37.060 ‫بدیهی بود. ‫ممنون. 12:37.060 --> 12:38.060 ‫- آقایون پلیس. ‫- بله. 12:38.100 --> 12:39.320 ‫گره‌ها رو باز می‌کنین؟ 12:39.320 --> 12:40.020 ‫آره، ‫حله. 12:40.020 --> 12:41.840 ‫بریم اسحله‌ها رو بیاریم. 12:42.160 --> 12:43.880 ‫بدجور پایه‌ام. 12:52.200 --> 12:53.200 ‫ردیفه. 13:16.580 --> 13:18.230 ‫[خطا: سیگنال موجود نیست.] 13:19.310 --> 13:21.060 ‫خودشه. 13:21.100 --> 13:22.970 ‫سیگنال مختل شد. 13:23.010 --> 13:24.970 ‫آره. ‫از حالا به بعد دیگه واقعاً تنهاس. 13:42.570 --> 13:46.650 ‫[ملک فورتالزا] ‫[مایورکا، اسپانیا] 14:36.000 --> 14:37.390 ‫کیف‌تون. 14:39.220 --> 14:40.480 ‫رد شین لطفاً. 14:44.180 --> 14:46.660 ‫دستاتون رو بگیرن بالا. 14:53.970 --> 14:55.630 ‫شیرزنت اونه؟ 14:55.670 --> 14:56.800 ‫خودشه. 14:56.850 --> 14:58.630 ‫تموم تدابیر امنیتی‌شون این بود؟ 14:58.670 --> 15:00.020 ‫بله. 15:11.300 --> 15:12.730 ‫بیاین دنبالم. 15:12.780 --> 15:15.520 ‫چطوری می‌خواین خارجش کنین؟ 15:15.560 --> 15:17.820 ‫دست شما درد نکنه. ‫تموم این مدت خواستیم همین رو توضیح بدیم. 15:17.820 --> 15:20.440 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونین اینجا ‫دستور حمله موشکی بدین. 15:20.480 --> 15:21.810 ‫هدف هم هرکی می‌خواد باشه. 15:21.810 --> 15:22.960 ‫تمایل من هم همینه. 15:22.960 --> 15:24.920 ‫مامورمون چطوری می‌خواد ‫ سوژه رو از پا در بیاره؟ 15:24.920 --> 15:27.700 ‫- انتخاب‌های محدودی داره. ‫- مشخصه. 15:27.700 --> 15:28.740 ‫برای همین کار آموزش دیده. 15:28.740 --> 15:31.060 ‫- هیچ سلاحی نداره. ‫- محیط سلاح اونه. 15:31.060 --> 15:31.650 ‫یکی پیدا می‌کنه. 15:31.650 --> 15:33.690 ‫برفرض که تونست ماموریت رو انجام بده، ‫بعدش چی؟ 15:33.690 --> 15:36.380 ‫بیکن رو فشار میده. ‫وارد محل استخراج میشه 15:36.380 --> 15:37.980 ‫بعدش هم نیروهای واکنش سریع .مداخله می‌کنن 15:37.980 --> 15:40.820 ‫خیلی‌خب، ‫فقط برای این که مفهوم شه، 15:40.820 --> 15:43.760 ‫میشه این انجام دادن ماموریت رو تعریف کنی؟ 15:43.760 --> 15:46.100 ‫چون هیچ‌جوره نمی‌تونه ‫با این سطح از تدابیر امنیتی 15:46.100 --> 15:47.780 ‫اون حرومزاده رو بکشه. 15:47.780 --> 15:48.900 ‫اصلاً هنوز خودش نیومده. 15:48.900 --> 15:50.680 ‫روی سوژه ردیاب می‌ذاریم، 15:50.680 --> 15:52.120 ‫می‌کِشیمش بیرون تا بتونیم 15:52.120 --> 15:53.990 ‫هویتش رو با ماهواره تایید کنیم. 15:53.990 --> 15:56.120 ‫تو این مرحله، ‫می‌تونیم با نیروهای واکنش سریع حمله کنیم 15:56.170 --> 15:59.130 ‫اگه هم مشخص شد ‫ که سوژه داره به مکانی میره 15:59.170 --> 16:01.620 ‫که بتونیم با روزولت حمله کنیم، ‫همین کار رو می‌کنیم. 16:01.620 --> 16:05.080 ‫اگه هم موقعیتش پیش اومد، 16:05.080 --> 16:07.000 ‫خودش می‌تونه سوژه رو از پا در بیاره. 16:07.000 --> 16:08.790 ‫تمامی این حالات امکان‌پذیره. 16:44.690 --> 16:47.040 ‫چطوری احسان؟ 16:47.090 --> 16:49.050 ‫عالیم. ‫مرسی. بیا تو. 16:55.270 --> 16:57.180 ‫بشین. 16:57.230 --> 16:59.230 ‫تو بودی با آلیا رفتی نیویورک؟ 16:59.270 --> 17:01.580 ‫آره، ‫واسه عروسی خرید کردیم. 17:03.320 --> 17:05.060 ‫بعد که شب میشه، ‫با گریه میری. 17:07.110 --> 17:10.240 ‫بعدش برمی‌گردی ‫و دوباره با گریه میری. 17:10.280 --> 17:12.110 ‫بعدش آلیا صبح میره. 17:12.160 --> 17:13.900 ‫باز هم گریه می‌کنی. 17:13.940 --> 17:16.160 ‫تو اونقدری نمی‌شناسیش ‫که براش گریه کنی. 17:16.200 --> 17:18.080 ‫اون هم نمی‌شناستت. 17:20.260 --> 17:21.940 ‫پس دلیل این گریه‌ها چیه؟ 17:23.340 --> 17:24.730 ‫چون می‌ترسه. 17:26.780 --> 17:28.130 ‫دوستت داره ‫ولی می‌ترسه. 17:29.260 --> 17:32.390 ‫من هم به دلایل مختلفی می‌ترسم. 17:32.440 --> 17:35.830 ‫می‌ترسه ‫چون زندگیش داره عوض میشه. 17:35.880 --> 17:38.660 ‫من هم می‌ترسم ‫چون زندگی من عوض نمیشه. 17:41.000 --> 17:42.970 ‫از دست این زنا. 17:42.970 --> 17:45.060 ‫حتی دروغ‌هاشونم مثل همدیگه‌اس. 17:45.100 --> 17:47.280 ‫از کجا می‌فهمن ‫ باید دروغای مثل همدیگه بگن، 17:47.940 --> 17:50.940 ‫معمای سختیه. 17:53.200 --> 17:54.590 ‫از این کار خوشت نیومد، ‫مگه نه؟ 17:58.290 --> 18:00.030 ‫چشماش رو نگاه کن. 18:01.210 --> 18:03.290 ‫فردا آلیا زن من میشه. 18:03.340 --> 18:05.430 ‫و فردا دیگه خبری از تو نخواهد بود. 18:05.470 --> 18:07.430 ‫امشب وقت خداحافظیه. 18:07.470 --> 18:08.820 ‫و اگه بهش بگی ‫که با هم حرف زدیم 18:08.820 --> 18:09.870 ‫پرتت می‌کنم تو آب. 18:09.870 --> 18:11.600 ‫دوست دارم ببینم این کار رو می‌کنی. 18:11.600 --> 18:14.620 ‫- چی گفتی؟ ‫- شنیدی. 18:14.620 --> 18:16.920 ‫پیشنهاد می‌کنم از بادیگاردت کمک بگیری، 18:16.960 --> 18:19.940 ‫چون یه لگد بزنم در کون استخونیت ‫دیگه نمی‌تونی راه بری. 18:27.320 --> 18:29.690 ‫یا من رو ببر پیش آلیا ‫یا ببرم فرودگاه. 18:29.690 --> 18:31.110 ‫به‌نظرم فرودگاه بهترین انتخابه. 18:31.110 --> 18:36.330 ‫[اگه کفتر کوچولوش رو بفرستم خونه، ‫زنم کل شب لای پاهاش رو باز نمی‌‌کنه.] 18:36.330 --> 18:37.590 ‫بریم. 18:45.020 --> 18:47.760 ‫شرط می‌بندم درهرصورت ‫ لای پاهاش رو باز نمی‌کنه. 18:48.860 --> 18:51.860 ‫از کجا یاد گرفتی با مردا اینطوری حرف بزنی؟ 18:51.860 --> 18:54.180 ‫کدوم خری تو رو گُنده کرده؟ 18:54.180 --> 18:56.860 ‫کدوم خری گنده‌ات کرده ‫که اینطوری حرف می‌زنی؟ 19:08.980 --> 19:10.680 ‫از این سمت. 19:15.610 --> 19:16.940 ‫خب حالا کجا برم؟ 19:16.940 --> 19:19.940 ‫نمی‌دونم. ‫اینجا قسمت زنونه‌اس. من نمی‌تونم بیام تو. 20:10.420 --> 20:13.470 ‫وای، ‫ترسیدم به پروازت نرسی! 20:13.510 --> 20:14.860 ‫آره... 20:17.340 --> 20:19.950 ‫همینطور هم شد ‫و یه بلیط دیگه گرفتم. 20:20.000 --> 20:22.140 ‫اصلاً فرودگاه‌ها رو درک نمی‌کنم. 20:22.140 --> 20:23.520 ‫واسه این ساخته نشدن ‫ که درک‌شون کنی. 20:23.560 --> 20:25.520 ‫ساخته شدن که نزدیک‌شون نشی. 20:25.570 --> 20:28.440 ‫ یه شوهر خرپول برات پیدا می‌کنیم ‫که هواپیما هم داشته باشه. 20:28.480 --> 20:29.830 ‫اینجا هم واسه همین کاره. 20:31.570 --> 20:32.700 ‫اه. 20:34.360 --> 20:36.400 ‫خوب بهونه‌ای شدی ‫ که فرار کنم. 20:36.450 --> 20:38.060 ‫اما اول بیا مامانم رو ببین. 20:56.380 --> 20:57.950 ‫دور و بر رو نشونش میدم. 20:57.990 --> 20:59.470 ‫دفعه اولشه میاد مایورکا. 21:03.910 --> 21:06.480 ‫می‌بینی که دلبریم رو از کی به ارث بردم. 21:06.520 --> 21:08.000 ‫بیا. 21:40.120 --> 21:41.430 ‫کیت! 21:45.430 --> 21:48.430 ‫- نه! ‫- کیت! 21:48.480 --> 21:51.910 ‫چیزی نیست. ‫برگرد تو. مرسی. مرسی. 21:53.350 --> 21:55.570 ‫کیت، ‫کیت. 21:55.610 --> 21:57.530 ‫خوبی؟ ‫حالت خوبه؟ 21:57.570 --> 21:58.920 ‫خوبی؟ 21:58.960 --> 22:00.050 ‫داری خواب می‌بینی. 22:00.100 --> 22:01.580 ‫عزیزم، ‫فقط خوابه. 22:01.620 --> 22:03.190 ‫خواب بد دیدی. ‫چیزی نیست. 22:09.680 --> 22:13.700 ‫اگه قراره اتفاقی بیفته، ‫امیدوارم شب بیفته. 22:13.700 --> 22:16.360 ‫اگه اتفاقی بیفته، ‫تو ظهر میفته. 22:16.360 --> 22:18.360 ‫شانس ماس دیگه. 22:28.840 --> 22:30.390 ‫سلام. 22:30.390 --> 22:32.000 ‫مامان؟ 22:32.000 --> 22:36.520 ‫بله عزیزم؟ ‫حالت خوبه؟ 22:36.520 --> 22:38.680 ‫اونجا ساعت چنده؟ 22:38.680 --> 22:40.900 ‫به مراسم ختمش نرسیدم. 22:40.900 --> 22:42.860 ‫مراسم ختمش؟ 22:42.860 --> 22:44.860 ‫هالی. 22:44.860 --> 22:47.480 ‫مراسم ختم هالی. ‫بهش نرسیدم. 22:48.920 --> 22:51.200 ‫کیت، ‫بیمارستان بودی. 22:51.200 --> 22:52.970 ‫بقیه درک می‌کنن. 22:53.020 --> 22:55.380 ‫بقیه برام مهم نیستن. 22:56.160 --> 22:59.150 ‫اصلاً فرصت نشد باهاش خداحافظی کنم. 23:00.000 --> 23:02.040 ‫من می‌تونم... 23:03.590 --> 23:05.730 ‫می‌تونم ببرمت... ‫هروقت برگشتم 23:05.730 --> 23:07.600 ‫می‌برمت ببینیش، ‫خب؟ 23:07.780 --> 23:10.130 ‫اون‌موقع می‌تونی خداحافظی کنی. 23:10.640 --> 23:12.690 ‫نه، ‫خیلی دیره. 23:12.960 --> 23:14.950 ‫تو دلت خداحافظی کن. 23:14.950 --> 23:17.170 ‫مهم نیست کجا باشی. 23:17.220 --> 23:19.130 ‫خب... ‫همین حالا تو دلت خدافظی کن. 23:19.130 --> 23:22.940 ‫می‌تونی چشمات رو ببندی ‫و خداحافظی کنی. 23:25.350 --> 23:27.040 ‫خیلی‌خب. 23:28.180 --> 23:29.530 ‫خیلی‌خب. 23:30.760 --> 23:32.740 ‫بابا کجاس؟ 23:32.740 --> 23:34.320 ‫همینجاس. 23:37.580 --> 23:39.410 ‫سلام. 23:39.460 --> 23:42.370 ‫این دیگه چه وضعش بود نیل؟ 23:42.420 --> 23:45.460 ‫نظرت چیه قبل شبیخون زدن ‫یه هشداری بدی؟ 23:45.510 --> 23:48.030 ‫معذرت می‌خوام، ‫به من هم کسی هشدار نداده بود 23:48.070 --> 23:50.460 ‫که جوری جیغ می‌زنه ‫که انگار یکی با چاقو زده بهش. 23:50.460 --> 23:51.780 ‫گفت می‌خواد باهات حرف بزنه، 23:51.780 --> 23:52.810 ‫نمی‌دونم چی می‌خواست بگه 23:52.810 --> 23:55.120 ‫فکر هم نمی‌کردم برای گفتنش مجوز بخواد. 23:55.120 --> 23:57.080 ‫می‌دونم، ‫اما الان تو جای مناسبی نیستم 23:57.130 --> 23:58.720 ‫که با این قضیه کنار بیام نیل. 24:00.400 --> 24:02.520 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫چیزایی که گفتم رو فراموش کن، خب؟ 24:02.520 --> 24:03.180 ‫نه، ‫نمی‌خواد. 24:03.220 --> 24:04.520 ‫تمرکزت رو بذار رو کارت. 24:04.520 --> 24:05.400 ‫دیگه مزاحمت نمیشیم. 24:05.610 --> 24:07.920 ‫اینجا همه‌چیز ردیفه، ‫بجز کابوس‌های شبانه 24:07.920 --> 24:10.140 ‫و سه‌ساعت توانبخشی ‫و یه دختر ۱۴ ساله 24:10.140 --> 24:12.310 ‫که به زور... ‫کیر توش! 24:24.590 --> 24:27.080 ‫ببخشید. 24:27.080 --> 24:28.330 ‫جو، ‫ببخشید، خب؟ 24:28.330 --> 24:31.840 ‫انتظار نداشتم اینطوری از خواب بیدار شم. 24:31.840 --> 24:35.510 ‫مطمئنم تو بدترین زمان ممکن ‫بهت زنگ زدم. 24:35.510 --> 24:36.783 ‫تو رو کارت تمرکز کن. 24:36.807 --> 24:38.128 ‫خب؟ نگران ما نباش. 24:38.153 --> 24:39.894 ‫همه‌چی خوبه. 24:40.912 --> 24:42.095 ‫باشه. 24:42.820 --> 24:44.038 ‫خوبه، فعلاً. 24:48.677 --> 24:49.787 ‫رئیس! 24:49.812 --> 24:51.797 ‫- بله؟ ‫- به جزیره رسیدیم. 24:51.822 --> 24:55.004 ‫باشه، یه لحظه بهم فرصت بده. 25:32.901 --> 25:34.424 ‫خونه اون نقطه‌ست. 25:34.449 --> 25:35.711 ‫از سمت شرق برو. 25:35.736 --> 25:37.259 ‫بذار نوار ساحلی رو ببینیم. 25:55.038 --> 25:58.816 ‫اوناهاش، ما حواس‌مون به اونه، ‫اونم حواسش به ماست. 25:58.841 --> 26:01.223 ‫داخل کشتی رو نمی‌تونه ببینه. 26:10.501 --> 26:13.765 ‫پله‌ای که به ساحل منتهی شده ‫تنها راه خروجش از این سمته. 26:13.809 --> 26:15.201 ‫شیب صخره‌ها خیلی زیاده. 26:15.245 --> 26:16.812 ‫تا چه فاصله‌ای نزدیک شم؟ 26:16.855 --> 26:18.030 ‫خب، اینجا که نمی‌تونی بمونی. 26:18.074 --> 26:20.163 ‫همین مسیر رو به سمت شرق یا جنوب برو. 26:20.213 --> 26:23.086 ‫مثل اینکه باید با لباس شنا درگیر شیم. 26:23.122 --> 26:26.340 ‫خدایا، از مبارزه با لباس خیس متنفرم. 26:26.365 --> 26:28.084 ‫آب اینجا ۶۰درجه‌ست. 26:28.127 --> 26:29.868 ‫چقدر می‌تونی ما رو نزدیک ببری؟ 26:29.912 --> 26:32.567 ‫بذار ببینم از قسمت انتهایی چطوره. 26:32.610 --> 26:34.352 ‫اگه فاصلهٔ کمی رو قرار باشه ‫شنا کنم از همون طرف میرم. 26:52.717 --> 26:54.719 ‫خب، امشب چه اتفاقی قراره بیفته؟ 26:54.763 --> 26:57.156 ‫این آرامش قبل از طوفانه. 26:57.200 --> 26:59.637 ‫فردا مردم میان، 26:59.681 --> 27:02.074 ‫من و احسان پیمان ازدواج‌مون رو می‌بندیم، ‫ولی مراسم خصوصیه. 27:02.118 --> 27:04.555 ‫فقط خانواده‌ها هستن. 27:04.599 --> 27:05.861 ‫بعدش مردها به یه سمت میرن، 27:05.904 --> 27:07.950 ‫و زن‌ها یه سمت دیگه. 27:07.993 --> 27:10.261 ‫کل شب رو برای خودشون جشن می‌گیرن. 27:10.286 --> 27:12.737 ‫و ما هم برای خودمون جشن می‌گیریم و می‌رقصیم. 27:12.781 --> 27:14.522 ‫یعنی دوتا جشن جدا می‌گیرین؟ 27:14.565 --> 27:17.699 ‫یه تمرینیه واسه ادامهٔ زندگیم. 27:17.742 --> 27:19.570 ‫و جشن دیروقت شروع میشه. 27:19.614 --> 27:22.814 ‫ساعت ده شب، ولی من ‫تازه نیمه‌شب میام، 27:22.839 --> 27:24.798 ‫وگرنه همه فکر می‌کنن چقدر مشتاق بودم! 27:26.636 --> 27:31.051 ‫بعدش قدم می‌زنم و روی مبل می‌شینم، ‫بقیه رو تماشا می‌کنم... 27:31.076 --> 27:34.063 ‫تا همه بتونن من رو تحسین کنن. 27:34.106 --> 27:38.163 ‫ولی اون‌ها در واقع پشت من حرف می‌زنن، ‫راجع به لباسم نظر میدن. 27:39.808 --> 27:42.898 ‫بعدش احسان و مردهای دیگه، ‫مثل پدر و برادرش، 27:42.941 --> 27:46.597 ‫و پدر و برادر خودم، ‫چندتا آهنگ رو کنار ما می‌مونن. 27:46.641 --> 27:49.687 ‫من و احسان می‌رقصیم، ‫بعدش اون‌ها... 27:49.731 --> 27:52.606 ‫به جشن خودشون میرن ‫و ما جشن خودمون رو ادامه می‌دیم. 27:52.631 --> 27:54.083 ‫پدرت هم توی جشن شرکت می‌کنه؟ 27:54.126 --> 27:57.695 ‫واسه منم جای تعجبه. ‫آره، اونم اینجاست. 27:58.316 --> 28:02.189 ‫اون توی جمع آقایونه، ‫ولی سر صبحونه می‌بینیش. 28:03.390 --> 28:06.002 ‫آدم جدی‌ایه. 28:06.027 --> 28:07.289 ‫مادرم رو که دیدی؟ 28:07.314 --> 28:08.983 ‫مادرم اونیه که داد و بی‌داد می‌کنه. 28:09.008 --> 28:11.140 ‫فکر کردم گفتی اگه پدرت بیاد ممکنه بکشنش. 28:11.165 --> 28:13.297 ‫مامانم این رو می‌گفت. 28:13.322 --> 28:15.993 ‫ولی واسه پدرم همه‌جا خطرناکه. 28:16.018 --> 28:19.503 ‫همیشه همین‌طور بوده. ‫کل زندگیم این‌طوری بود. 28:21.763 --> 28:23.329 ‫چرا؟ 28:23.373 --> 28:26.637 ‫من چیزی از صنعت نفت نمی‌دونم. 28:26.681 --> 28:29.161 ‫منم چیزی راجع بهش نمی‌دونم ‫ولی می‌دونم که خیلی‌ها... 28:29.205 --> 28:31.420 ‫توی این صنعت هستن و کشته نمی‌شن. 28:31.445 --> 28:34.599 ‫فکر کردی رؤسای شرکت‌های ‫«شورون» و «اکسان‌موبیل»... 28:34.624 --> 28:37.105 ‫ماشین‌های ضدگلوله و نگهبان‌های مسلح ندارن؟ 28:37.130 --> 28:38.871 ‫تازه این‌ها شرکت‌های آمریکایی‌ان. 28:41.347 --> 28:43.698 ‫اون‌ها می‌گن پدرم تروریسته. 28:43.741 --> 28:45.381 ‫روی تسلیحات سرمایه‌گذاری می‌کنه. 28:45.406 --> 28:47.234 ‫از این مدل کارها می‌کنه. 28:50.217 --> 28:52.785 ‫ولی اون تاجر نفته. 28:52.837 --> 28:54.926 ‫برای هرکسی که خریدارش باشه. 28:54.970 --> 28:57.696 ‫اون قاتی این بازی‌ها نیست که دستور بده: 28:57.721 --> 29:01.407 ‫«از این کشور نفت نگیرین» ‫«به این کشور نفت نفروشین.» 29:01.846 --> 29:03.631 ‫ولی کی اهمیت میده؟ 29:04.096 --> 29:07.143 ‫بالاخره یه روزی اتفاق میفته. ‫بالاخره می‌گیرنش. 29:09.572 --> 29:11.912 ‫فکر کنم برای همین احسان رو انتخاب کرد. 29:12.074 --> 29:13.989 ‫یه سرمایه‌گذار باهوش. 29:14.032 --> 29:15.295 ‫فوق‌العاده محترم. 29:18.133 --> 29:21.188 ‫و شاید بچه‌هامون دیگه مجبور ‫نباشن توی این صنعت بمونن. 29:21.752 --> 29:23.885 ‫اون‌ها دیگه از سرمایه‌شون لذت می‌برن. 29:31.441 --> 29:33.858 ‫احسان از رابطه‌مون خبر داره. 29:34.931 --> 29:38.459 ‫دقیق نه، ولی خبر داره. 29:41.842 --> 29:44.933 ‫فکر کنم آخرین باری بود که نیویورک رو دیدم. 29:48.458 --> 29:52.100 ‫این دو روز تنها تجربه‌م از عشق ‫خاطراتیه که توی ذهنم دارم. 29:54.856 --> 29:56.828 ‫چیزهایی که می‌تونم به‌یاد بیارمش. 29:59.991 --> 30:03.312 ‫انصاف نیست این حرف‌ها ‫رو به تو بزنم، ولی واقعیته. 30:04.866 --> 30:08.913 ‫و شاید تو هم روزی یاد من افتادی. 30:12.743 --> 30:14.580 ‫سخت میشه تو رو فراموش کرد. 30:20.481 --> 30:22.249 ‫می‌گن تا وقتی بچه‌دار نشی... 30:22.274 --> 30:24.189 ‫فقط حس می‌کنی ‫که معنای عشق رو می‌فهمی. 30:24.300 --> 30:26.822 ‫یه اتفاقی باید بیفته. ‫یه اتفاق بیولوژیک. 30:26.847 --> 30:28.846 ‫چون من تحمل بچه‌ها رو ندارم. 30:28.890 --> 30:32.025 ‫خیلی شلوغ می‌کنن و کثیف‌کاری می‌کنن ‫من ازشون خوشم نمیاد. 30:35.200 --> 30:37.451 ‫خب، امیدوارم حداقل بچه‌های ‫خودم رو دوست داشته باشم. 30:38.943 --> 30:40.618 ‫امیدوارم خدا این رو به من هدیه بده. 30:42.251 --> 30:44.343 ‫شاید همین کافی باشه. 30:49.751 --> 30:52.570 ‫بیا بریم اتاقت رو نشونت بدم. 31:06.536 --> 31:08.451 ‫خیلی هم بد نیست، تاک. 31:08.494 --> 31:11.541 ‫تا لبه می‌ریم بعدش به سمت بالا حرکت می‌‎کنیم. 31:11.584 --> 31:12.760 ‫چقدر می‌تونی نزدیک‌مون کنی؟ 31:12.785 --> 31:14.842 ‫قایق‌های نجاتِ روی این کشتی ۱۸۰سانتی‌مترن، 31:14.867 --> 31:16.477 ‫تقریباً خیلی نزدیک می‌تونم ببرم‌تون. 31:16.502 --> 31:17.895 ‫شاید بین ۱۲ الی ۱۵ متر نزدیک به ساحل. 31:17.939 --> 31:19.462 ‫من که پایه‌ام. 31:19.505 --> 31:21.377 ‫اگه قراره توی جلیقه‌هامون پنل ‫بذاریم من بالهٔ غواصی می‌خوام. 31:21.420 --> 31:22.857 ‫تف بهش، من که پنل نمی‌ذارم. ‫(پنل: لایهٔ محافظ داخل جلیقه) 31:22.900 --> 31:24.554 ‫گه توش، من اصلاً جلیقه نمی‌پوشم. 31:24.597 --> 31:26.338 ‫کارمون باید سه‌سوته باشه. 31:26.382 --> 31:27.775 ‫می‌خوای تجدید نظر کن! 31:27.818 --> 31:29.864 ‫خب، ما که همه‌مون نمی‌تونیم ‫مثل تو آکواومن باشیم. مگه نه، جو؟ 31:29.898 --> 31:31.348 ‫ببیند دهنت رو، دو فنجون. 31:31.382 --> 31:33.193 ‫منم پنل رو نمی‌ذارم، ‫ولی جلیقه‌هاتون رو بپوشین. 31:33.218 --> 31:34.790 ‫یهو یکی از نگهبان‌ها شانسی یه تیری زد، 31:34.825 --> 31:37.123 ‫و تو به مشکل می‌خوری چون ما باید کولت کنیم. 31:37.785 --> 31:39.188 ‫جو. 31:49.013 --> 31:50.071 ‫اون اینجاست! 31:53.861 --> 31:55.341 ‫دارم خواب می‌بینم؟ 31:55.366 --> 31:57.151 ‫خواب نمی‌بینی. 32:00.393 --> 32:01.983 ‫اون خودشه؟ 32:02.026 --> 32:03.636 ‫خودشه. 32:03.661 --> 32:06.584 ‫باید جلوش رو بگیریم. ‫چطور جلوش رو بگیریم؟ 32:06.609 --> 32:07.790 نیروی هوایی می‌خوام. 32:07.815 --> 32:09.170 ‫شما دستور دفکان می‌دین؟ ‫(سطح آمادگی دفاعی) 32:09.214 --> 32:10.793 ‫نمی‌تونی از اونجا بیرون بیاریش؟ 32:10.818 --> 32:14.604 ‫بدون درگیری نمی‌شه. ‫اونم یه درگیری مسلحانهٔ بزرگ. 32:14.647 --> 32:16.475 ‫دستور اجرای دفکن سه. ‫(واکنش در عرض ۱۵ دقیقه) 32:16.519 --> 32:18.913 ‫جناب رئیس‌جمهور، ‫یه موقعیت اضطراری... 32:18.956 --> 32:21.040 ‫برامون پیش اومده. 32:31.882 --> 32:33.727 ‫با سه‌تا افسونگر توی هتلم. 32:33.752 --> 32:35.886 ‫مادرم پایینه، 32:35.930 --> 32:37.975 ‫منم انتهای سالنم. 32:42.683 --> 32:44.816 ‫آشپزخونه انتهای سالنه، ‫یکی هم انتهای پله‌هاست. 32:44.852 --> 32:46.288 ‫اگه یه‌‍وقت گشنه‌ت شد. 32:46.331 --> 32:47.376 ‫مرسی. 32:54.165 --> 32:56.029 ‫چمدونت داخله. 33:00.084 --> 33:01.738 ‫کی صبحونه می‌خوریم؟ 33:01.782 --> 33:03.435 ‫دیرتر می‌خوریم. 33:03.479 --> 33:05.546 ‫فردا همه‌چی قراره دیر باشه. 33:12.705 --> 33:14.098 ‫نمی‌خوای بری! 33:14.142 --> 33:15.665 ‫چون هنوز داخل نرفتی! 33:15.708 --> 33:17.315 ‫چون تو نرفتی! 33:27.344 --> 33:29.390 ‫فردا صبح می‌بینمت. 33:29.415 --> 33:30.808 ‫باشه. 34:25.083 --> 34:26.574 ‫[یافت نشد] 34:39.095 --> 34:40.412 ‫بله؟ 34:40.437 --> 34:42.447 ‫یه‌بار دیگه پرسیدن می‌شه خارجش کرد یا نه. 34:42.490 --> 34:44.101 ‫اون توی یه خونه با ۳۰تا مهمونه، 34:44.144 --> 34:46.016 ‫و نزدیک به ۲۵تا نگهبان داره، 34:46.059 --> 34:47.974 ‫که داخل و اطراف اونجا گشت می‌زنن. 34:48.018 --> 34:49.660 ‫فرض کن اون‌ها هم تجهیزات ما رو دارن، 34:49.685 --> 34:51.431 ‫ان‌وی، دوربین حرارتی، پوشش و غیره. 34:51.456 --> 34:53.937 ‫چطور باید اون رو بیرون بیارم؟ 34:53.962 --> 34:55.397 ‫فقط داشتم سؤال‌شون رو بهت انتقال می‌دادم. 34:55.422 --> 34:57.821 ‫بگو جوابم هنوز تغییر نکرده. 35:08.517 --> 35:09.561 ‫نه. 35:32.967 --> 35:34.287 ‫[تماس دریافتی از «همسر»] 35:46.716 --> 35:48.903 ‫[فکر کنم وسط عملیات باشی. مراقب باش. ‫خودت می‌دونی که چقدر...] 35:51.200 --> 35:53.759 ‫[خودت می‌دونی که چقدر دوست داریم.] 36:24.249 --> 36:25.731 ‫بده‌ش من. 36:27.683 --> 36:29.119 ‫گفتم بده‌ش من. 36:29.382 --> 36:33.153 ‫اگه تمام فکر و ذهنت خونواده‌ت باشن ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی پیش‌شون برگردی. 36:34.842 --> 36:37.323 ‫خودت بهتر این چیزها رو می‌دونی. 37:06.648 --> 37:09.094 ‫الحق که شغل بی‌نظیری داریم! 37:10.856 --> 37:12.206 ‫هـورا! 37:33.859 --> 37:35.904 ‫من نمی‌خوام باهم برنامه کنیم. 37:35.929 --> 37:37.452 ‫گیج شدم. 37:37.477 --> 37:39.036 ‫من نمی‌خوام ازدواج کنم. 37:41.713 --> 37:43.150 ‫خب بهش بگو! 37:43.193 --> 37:45.760 ‫گفتم، ولی فایده نداره. 37:46.248 --> 37:48.326 ‫حرف من ارزشی نداره. 37:48.351 --> 37:50.691 ‫کسی به حرف من اهمیتی نمی‌ده. 37:52.159 --> 37:54.335 ‫چی می‌خوای؟ 37:55.763 --> 37:57.722 ‫این زندگی رو نمی‌خوام. 38:12.266 --> 38:15.225 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم این حس رو تجربه کنم. 38:15.269 --> 38:16.748 ‫این آخرین باره. 38:23.614 --> 38:24.964 ‫من... نمی‌تونم. 38:28.144 --> 38:31.723 ‫فقط می‌خوام واسه آخرین بار یکی عاشقم باشه. 38:34.528 --> 38:36.486 ‫باور کن نمی‌خوای اون من باشم. 38:36.511 --> 38:38.165 ‫تو منو نمی‌شناسی. 38:38.433 --> 38:39.913 ‫می‌شناسم. 38:40.928 --> 38:42.669 ‫نمی‌شناسی. 38:48.726 --> 38:50.119 ‫تو مهربونی. 38:50.776 --> 38:52.561 ‫نیستم. 38:54.328 --> 38:55.982 ‫صادقی. 38:57.530 --> 38:59.816 ‫من کیلومترها با صداقت فاصله دارم. 39:02.401 --> 39:04.605 ‫واقعاً؟ پس چی هستی؟ 39:09.105 --> 39:10.817 ‫من اونی که فکر می‌کنی نیستم. 39:13.799 --> 39:16.154 ‫دوست من که هستی؟ 39:17.284 --> 39:18.704 ‫این سؤال رو ازم نپرس. 39:19.768 --> 39:22.074 ‫هستی یا نه؟ 39:22.649 --> 39:24.930 ‫خودمم نمی‌دونم چی هستم. 39:29.778 --> 39:33.347 ‫ولی خودت می‌دونی این ‫رو می‌خوای، خودت می‌دونی. 39:35.146 --> 39:37.112 ‫اگه نمی‌خوای به زبون بیار. 39:56.453 --> 39:59.369 ‫من نمی‌تونم این رو ادامه بدم. 40:01.201 --> 40:02.289 ‫ولی دلت می‌خواد. 40:02.332 --> 40:04.334 ‫آره، مشکل منم همینه. 40:04.378 --> 40:06.336 ‫اسم این مشکل نیست. 40:06.380 --> 40:09.252 ‫نوشیدنی می‌خوام، ‫آب می‌خوام. 40:09.296 --> 40:11.254 ‫تو آب می‌خوای؟ 40:11.899 --> 40:13.536 ‫من ودکا می‌خوام. 40:13.561 --> 40:15.481 ‫مشروب آخرین چیزیه که بهش نیاز داریم. 40:33.851 --> 40:36.144 ‫[تصویر مطابقت‌داده‌شده پیدا شد] 40:38.369 --> 40:39.660 ‫[کروز مانوئلوس] 41:30.072 --> 41:32.509 ‫خودت رو جمع‌وجور کن، ‫بیخیالش شو. 41:35.120 --> 41:36.818 ‫حواست به مأموریت باشه. 41:36.861 --> 41:38.950 ‫حواس، حواس، حواس ‫حواست به مأموریت باشه. 41:44.173 --> 41:47.524 ‫من خیلی چیزها به چشم دیدم. 41:47.568 --> 41:50.179 ‫ولی هرگز ندیدم که یه زن با فریزر صحبت کنه. 41:57.879 --> 42:00.921 ‫مثل اینکه جفت‌مون بدون شلوار بیرون اومدیم. 42:02.583 --> 42:03.975 ‫آره. 42:04.019 --> 42:05.673 ‫خواهش می‌کنم راحت باش. 42:05.716 --> 42:11.069 ‫من دخترهای زیادی دارم و خیلی‌هاشون ‫رو دیدم از این کمتر لباس تن‌شون بوده. 42:11.113 --> 42:12.897 ‫ولی تو از طرفی... 42:12.941 --> 42:15.560 ‫سی سال واسه اینکه با لباس زیر ‫تحت‌تأثیر قرارت بدم دیر اومدی. 42:17.679 --> 42:19.531 ‫دنبال چی هستی، عزیزم؟ 42:19.556 --> 42:21.330 ‫آب. 42:22.388 --> 42:25.227 ‫آب توی این‌یکیه. 42:33.916 --> 42:35.898 ‫می‌تونم یکی دیگه بردارم؟ 42:35.923 --> 42:37.751 ‫واسه دخترتون. 42:38.706 --> 42:41.066 ‫تو همون دوست آلیایی که آمریکا بود. 42:42.579 --> 42:43.754 ‫همون دانشجوئه. 42:48.539 --> 42:51.978 ‫خب، باید انقدر باهوش باشی که بدونی آب... 42:52.003 --> 42:53.483 ‫توی فریزر نیست. 42:58.894 --> 43:01.263 ‫مطمئنی دنبال این نبودی؟ 43:05.567 --> 43:07.510 ‫[جلاتو] 43:07.952 --> 43:09.693 ‫نه، نبودم. 43:10.463 --> 43:11.638 ‫من که دنبال این بودم. 43:12.740 --> 43:16.047 ‫یه جایی توی بارسلونا هست ‫به اسم جلاتی دل مارکو. 43:16.091 --> 43:19.703 ‫بهترین جلاتوی خاجر از ایتالیا رو داره. 43:19.997 --> 43:22.086 ‫شاید حتی از خود ایتالیا هم بهتر باشه. 43:22.409 --> 43:25.412 ‫شاید بهترین جلاتوی دنیا باشه! 43:26.667 --> 43:28.426 ‫بیا خودت کلاه‌ت رو قاضی کن. 43:41.029 --> 43:42.552 ‫نظرت؟ 43:42.596 --> 43:46.164 ‫واو، این... 43:46.675 --> 43:48.103 ‫حرف نداره. 43:48.128 --> 43:50.826 ‫بهت که گفتم، بهترین جلاتوی جهانه. 43:51.093 --> 43:52.433 ‫تفنگدار! 43:52.458 --> 43:54.938 ‫تو تفنگدار ایالات متحده‌ای! 44:26.509 --> 44:27.945 ‫به سمت جنوب شرقی میره. 44:27.970 --> 44:29.319 ‫بجنبین، بفرست بریم. 46:11.019 --> 46:12.891 ‫- بله؟ ‫- چی می‌دونی؟ 46:12.916 --> 46:14.239 ‫همون چیزهایی که تو می‌دونی. 46:14.264 --> 46:15.580 ‫بیکن رو فشار داده، 46:15.605 --> 46:17.188 ‫الان نصف محوطه دنبالشن. 46:17.213 --> 46:18.943 ‫لو رفته یا با هدف درگیر شده. 46:18.968 --> 46:20.710 ‫مشخص نیست ولی خون زیادی رفته. 46:20.754 --> 46:22.756 ‫- خون خودشه؟ ‫- نمی‌دونم. 46:22.799 --> 46:24.790 ‫کیتلین، چرت نگو. ‫هدف رو کشتیم یا نه؟ 46:24.815 --> 46:26.256 ‫نمی‌دونم، به‌نظر میاد. 46:26.281 --> 46:28.413 ‫- چی میگه؟ ‫- میگه اطلاعات تازه‌ای نداره. 46:28.457 --> 46:29.850 ‫پشت خط بمون. 46:29.875 --> 46:30.789 ‫جایی نمیرم. 46:30.814 --> 46:32.722 ‫نمی‌خوام وقتی می‌پرسم چی شده... 46:32.766 --> 46:33.941 ‫چرت‌وپرت تحویلم بدین. 47:26.820 --> 47:28.909 ‫پیش منه! پاشو. 47:34.814 --> 47:36.065 ‫دارن فرار می‌کنن، چیکار کنیم؟ 47:36.090 --> 47:37.505 ‫هرکی مونده رو بزنین. 47:44.620 --> 47:46.535 ‫- بریم؟ ‫- بریم. 47:56.501 --> 47:59.200 ‫چیزیت نیست. 47:59.243 --> 48:01.681 ‫بجنب. شنا کن. 48:36.280 --> 48:39.022 ‫آروم باش! آروم باش! 48:39.066 --> 48:41.808 ‫اینجا جاش نیست، برین داخل. 48:41.833 --> 48:43.725 ‫کارمون هنوز تموم نشده. 48:43.750 --> 48:44.905 ‫من از سمت پل میرم. 48:44.930 --> 48:46.549 ‫هدف رو کُشتی؟ 48:46.943 --> 48:49.717 ‫گفتم هدف رو از بین بردی؟ 48:50.403 --> 48:51.752 ‫تفنگدار، حواست به من باشه! 48:51.777 --> 48:53.820 ‫گفتم هدف رو از بین بردی؟ 48:53.845 --> 48:55.115 ‫هدف رو از بین بردم. 48:55.140 --> 48:56.794 ‫آس پیک مُرده؟ 48:56.819 --> 48:58.496 ‫آس پیک مُرده. 49:02.654 --> 49:05.483 ‫عملیات موفقیت‌آمیز بود، 49:05.527 --> 49:09.574 ‫تکرار می‌کنم: عملیات موفقیت‌آمیز بود. 49:14.799 --> 49:15.887 ‫هدف کشته شد. 49:18.986 --> 49:20.793 ‫باید جلوش رو بگیریم. 49:22.022 --> 49:23.937 ‫تبریک می‌گم جناب جانشین، 49:23.980 --> 49:27.462 ‫با این کارت روابط خاورمیانه ‫رو چهل سال به عقب بردی. 49:27.946 --> 49:30.427 ‫چهل سال پیش هر بشکه نفت ۹۰ سِنت بود. 49:30.452 --> 49:32.075 ‫شاید اونقدرها هم بد نباشه. 49:32.119 --> 49:34.493 ‫اگه این همه سعی نمی‌کردیم ملت... 49:34.518 --> 49:37.820 ‫بیخیال سوخت‌های فسیلی شن ‫اون‌وقت چیز بدی نبود. 49:38.372 --> 49:39.895 ‫تو ما رو بگا دادی! 49:39.930 --> 49:41.889 ‫انتخابش که با من نبود! 49:41.932 --> 49:44.195 ‫اگه زنده می‌خواستینش نباید ‫اون رو قاتی ماجرا می‌کردین. 49:44.239 --> 49:47.855 ‫واسه اینکه کارمون رو درست ‫انجام دادین کسشعر تحویل من نده. 50:09.264 --> 50:10.613 ‫روزولت، ریون صحبت می‌کنه. 50:10.638 --> 50:12.245 ‫داریم وارد مرز می‌شیم. ‫عملیات استخراج با موفقیت انجام شد. 50:12.270 --> 50:14.225 ‫ریون، دریافت شد. ‫حواس‌مون بهت هست. 50:14.269 --> 50:15.792 ‫ما درحال حرکتیم، ‫به این مختصات بیا. 50:15.836 --> 50:17.577 ‫اگه کسی شلیک کرد ما از مسیر ‫هوایی حواس‌مون به پشت‌تون هست. 50:21.581 --> 50:23.583 ‫هوف... 50:25.183 --> 50:26.779 ‫بیرون! 50:40.426 --> 50:43.124 ‫اگه یه بار دیگه دستت به من بخوره... 50:43.149 --> 50:45.064 ‫انقدر می‌زنمت تا آفتاب طلوع کنه. 50:45.089 --> 50:46.300 ‫مفهومه؟ 50:46.332 --> 50:49.157 ‫- ببین چه بلایی سرم آوردی! ‫- چه بلایی سرت آوردم؟ 50:49.182 --> 50:51.185 ‫- ببین چه هیولایی از من ساختی! ‫- چه هیولایی؟ 50:51.210 --> 50:55.764 ‫اون یه پیرمرد بود و من ‫با لباس زیرش اون رو کشتم. 50:55.789 --> 50:58.861 ‫تو یکی از بزرگ‌ترین جنایت‌کارهای... 50:58.886 --> 51:01.229 ‫بیست سال اخیر رو کشتی. 51:01.272 --> 51:03.187 ‫تو جون مردم رو نجات دادی. 51:03.212 --> 51:06.366 ‫- این حرف توئه! ‫- این رو تاریخ نشون میده! 51:06.391 --> 51:08.709 ‫و تو باعث شدی اوضاع تغییر کنه. 51:11.454 --> 51:13.821 ‫من فقط باعث شدم قیمت نفت تغییر کنه. 51:17.337 --> 51:19.108 ‫من مثل تو نیستم. 51:19.159 --> 51:21.335 ‫من یه دروغگو نیستم! 51:21.363 --> 51:26.194 ‫قلبم سلاح نیست، ‫بدنم ابزار نیست. 51:26.219 --> 51:29.119 ‫به‌خاطر تو شب‌ها خوابم نمی‌بره. 51:29.144 --> 51:31.194 ‫دیگه نمی‌تونم بخوابم. 51:34.057 --> 51:36.212 ‫ولی شرط می‌بندم که تو مثل ‫یه بچه خوابت می‌بره، نه؟ 51:36.256 --> 51:38.301 ‫من به کارم باور دارم. 51:38.337 --> 51:40.687 ‫واقعاً؟ ولی من ندارم. من کنار می‌کشم. 51:40.738 --> 51:44.495 ‫دیگه نه با این چیزها و نه ‫با تو دیگه هیچ کاری ندارم. 51:49.312 --> 51:50.760 ‫فراموشش کن. 51:54.970 --> 51:56.866 ‫شاید اون همونی باشه که تو میگی، 51:58.846 --> 52:00.690 ‫ولی دخترش بی‌گناه بود! 52:02.804 --> 52:05.442 ‫بذار بگم چیکار کردیم. 52:05.489 --> 52:07.722 ‫یه روز اون بچه‌دار می‌شه، 52:07.765 --> 52:09.289 ‫و اون‌ها می‌فهمن که چطور... 52:09.314 --> 52:11.292 ‫پدربزرگ‌شون فوت کرد. 52:11.317 --> 52:14.495 ‫و تنها کاری که کردیم این بود ‫از نسل بعدمون هم تروریست بسازیم. 53:47.830 --> 53:51.138 ‫نفت خام برنت توی معاملات اولیه ‫بشکه‌ای هشت دلار کاهش قیمت داشته. 53:54.002 --> 53:57.701 ‫من هیچ‌وقت هدف از معاملات اولیه ‫توی ساعات غیراداری رو نفهمیدم. 53:57.745 --> 53:59.790 ‫اگه بازار... 53:59.834 --> 54:03.664 ‫زمان شروع و پایان داره، 54:03.707 --> 54:06.667 ‫این وسط کی خارج از زمان ‫مشخص شده معامله می‌کنه؟ 54:07.201 --> 54:09.705 ‫همون کسایی که زمان رو برای ‫بقیه تعیین و مشخص می‌کنن. 54:10.985 --> 54:13.248 ‫بالاخره یه حرف بدرد بخور زدی. 54:13.308 --> 54:15.615 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار متوجهٔ ماجرا نشدی. 54:15.658 --> 54:17.486 ‫نشدم. 54:17.530 --> 54:20.576 ‫خوشم میاد که ادای ساده‌ها رو درمیاری. 54:21.415 --> 54:25.014 ‫ساده نیستم، فقط کنجکاوم. 54:25.039 --> 54:29.217 ‫اگه واقعاً کنجکاوی باید ‫بپرسی کی قراره معامله کنه. 55:05.882 --> 55:07.101 ‫هی. 55:08.232 --> 55:10.060 ‫زود بیدار شدی. 55:10.104 --> 55:12.976 ‫خب، وقتی نیستی خوابم نمی‌بره. 55:13.573 --> 55:15.569 ‫من که هیچ‌وقت نیستم. 55:15.762 --> 55:19.015 ‫واسه همون موهام سفید شده و ‫صورتم پف کرده، چون نگرانم. 55:33.649 --> 55:36.957 ‫بیا. 55:37.000 --> 55:39.046 ‫مثل اینکه توام خوب نخوابیدی. 55:48.185 --> 55:49.796 ‫این یکی سخت گذشت. 55:51.226 --> 55:52.755 ‫- متوجه‌ام. ‫- آره... 56:03.723 --> 56:04.898 ‫بیا بغلم. 56:08.162 --> 56:10.860 ‫اشکال نداره، عزیزم. ‫الان دیگه خونه‌ای. 56:12.906 --> 56:14.734 ‫خیلی سخت بود. 56:20.533 --> 56:28.533 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫مترجمین: «محمدعلی sm و امیر فرحناک» 56:35.301 --> 56:38.301 ‫« پایان فصل اول » 56:39.059 --> 56:46.059 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]