WEBVTT 00:01.289 --> 00:08.296 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:08.897 --> 00:11.479 ‫[ستاد مرکزی سی‌آی‌اِی] ‫[ویرجینیا، لانگلی] 00:11.824 --> 00:13.403 ‫نه، باید ۵۵۰ باشه. 00:13.444 --> 00:15.864 ‫- اف‌بی‌او... ‫- پالما د مایورکائه. 00:15.905 --> 00:18.882 ‫می‌خوام هرکسی که توی برگزاری مراسم ‫و تهیهٔ غذا نقش داره رو بررسی کنی. 00:18.933 --> 00:21.272 ‫ببین کی‌ها رو رزرو کردن. زمان ‫مراسم و شماره‌شون رو برام بگیر. 00:21.331 --> 00:22.829 ‫بله، باید توی یه پرواز باشه. 00:22.854 --> 00:24.073 ‫- حواس‌مون هست. ‫- واسه فردا! 00:24.093 --> 00:25.859 ‫می‌دونم. می‌دونم، باشه. 00:25.900 --> 00:27.108 ‫با ایالت صحبت کردی؟ 00:27.119 --> 00:30.575 ‫چون کسشعره. ‫کسشعر محضه، تام. 00:30.616 --> 00:32.573 ‫نه، نمی‌تونم منتظر بمونم. ‫بگو بعداً بهم زنگ بزنه. 00:32.598 --> 00:34.382 ‫بله؟ 00:34.407 --> 00:35.886 ‫حرکت کرد. 00:35.911 --> 00:37.608 ‫- کجا؟ ‫- داخل شهر. 00:37.689 --> 00:40.030 ‫- بار و بندیل هم بست؟ ‫- آره، بست. 00:40.071 --> 00:42.396 ‫لعنتی، الان باید می‌رفت؟ 00:42.447 --> 00:44.162 ‫می‌خوای یکی‌مون دنبالش بره؟ 00:44.773 --> 00:46.443 ‫- رئیس؟ ‫- دارم فکر می‌کنم، دارم فکر می‌کنم. 00:46.574 --> 00:47.740 ‫صبر کن. 00:47.799 --> 00:50.272 ‫برگرد پایگاه. ‫توی کشور نیازت دارم. 00:50.298 --> 00:51.684 ‫یکی رو می‌فرستم جات بیاد. 00:51.709 --> 00:53.145 ‫دریافت شد. 01:00.971 --> 01:02.503 ‫اون ماجرا خوب پیش رفت؟ 01:02.528 --> 01:04.365 ‫آره، مثل بقیهٔ اتفاق‌های مشابه. 01:04.404 --> 01:06.071 ‫- کجا میری؟ ‫- پوئرتو بایارتا. 01:06.096 --> 01:07.365 ‫به‌نظر که خوش می‌گذره. 01:07.390 --> 01:08.571 ‫قول میدم از این خبرها نیست. 01:08.596 --> 01:09.945 ‫حتماً باید امروز بری؟ 01:10.075 --> 01:11.878 ‫شاید تعجب کنی، 01:11.903 --> 01:15.105 ‫ولی به یه مورد فساد توی ‫ارتش مکزیک برخوردیم. 01:15.130 --> 01:16.734 ‫من دومین بخش از لطفی ‫که در حقت کردم رو می‌خوام. 01:16.759 --> 01:18.170 ‫بخش دومی هم داشت؟ 01:18.195 --> 01:19.451 ‫لطفم پنج‌تا بخش داره، 01:19.491 --> 01:21.271 ‫تو منو فروختی، حرومی. ‫یادت که نرفته؟ 01:21.312 --> 01:23.350 ‫آره، ولی «فروختی» کلمهٔ گنده‌ایه. 01:23.411 --> 01:24.962 ‫یادت رفته دیروز کجا بودیم؟ 01:24.987 --> 01:26.330 ‫شیرزن‌مون حرکت کرده، 01:26.360 --> 01:28.355 ‫و می‌خوام تیم من جلو بیفته. 01:28.485 --> 01:29.795 ‫تف بهش، کجاست؟ 01:29.844 --> 01:31.430 ‫لانگ آیلند، داره سمت شهر میره. 01:31.461 --> 01:32.644 ‫چطور ردیابیش می‌کنین؟ 01:32.685 --> 01:35.050 ‫یه جی‌پی‌اس روی گوشیش ‫و یه گیرندهٔ صدا داره. 01:35.100 --> 01:36.597 ‫مراقب گیرنده باش. 01:36.647 --> 01:37.745 ‫اگه بخوان بگردنش می‌تونن پیداش کنن. 01:37.806 --> 01:39.511 ‫رمزگذاری شده، ایمیلت رو چک کن. 01:39.570 --> 01:40.976 ‫الان راه میفتم. 01:43.230 --> 01:46.110 ‫توی کنسولگری پالما دست‌مون باز هست؟ 01:46.159 --> 01:47.238 ‫همه تسهیلات‌مون مادریده. 01:47.239 --> 01:48.619 ‫فکر کنم بهتر باشه هرچی ‫که داری رو سوار کشتی کنی. 01:48.659 --> 01:49.951 ‫یه خونه اجاره کن که ایوون داشته باشه. 01:49.976 --> 01:51.412 ‫اگه از روی احترام با «سیفا» تماس بگیریم، 01:51.463 --> 01:52.954 ‫احتمالاً اجازه‌ش رو بهمون میدن. 01:52.979 --> 01:54.894 ‫نیازی نیست دلیلش رو بگین، ‫یه نفوذی اونجا داریم. 01:54.919 --> 01:56.281 ‫فقط بگین که می‌خواین یکی رو پوشش بدین. 01:56.320 --> 01:57.973 ‫اگه به ارتش اسپانیا بگی، 01:58.022 --> 01:59.991 ‫اون‌وقت اون‌ها هم مجبورن از ‫دستورالعمل‌های ناتو پیروی کنن. 02:00.022 --> 02:02.728 ‫بعدش هم اون‌ها همه‌چیز رو کف ‫دست فرماندهٔ ستاد مشترک می‌ذارن. 02:02.753 --> 02:04.789 ‫و دوباره باید توی یه اتاق ‫از کاخ سفید دور هم جمع شیم. 02:04.819 --> 02:07.360 ‫تا سناتور بیاد و راه و رسم ‫جنگیدن رو یادمون بده. 02:07.385 --> 02:09.300 ‫همه رو آماده کنین ‫از مرز خارج شیم. 02:09.430 --> 02:10.724 ‫و اگه کارمون رو درست انجام بدیم، 02:10.736 --> 02:12.569 ‫قبل از این که شروع شه، تمومش می‌کنیم. 02:12.620 --> 02:14.733 ‫همین الانش هم سناتور رو پشت عملیات می‌دونن. 02:14.783 --> 02:16.220 ‫اون‌ها مقام بالایی که هدایت عملیات ‫رو برعهده داره می‌شناسن، کیتلین. 02:16.230 --> 02:17.286 ‫نفوذی‌مون رو فرستادیم. 02:17.306 --> 02:18.476 ‫مأموریت شروع شده. 02:18.526 --> 02:20.368 ‫و دیگه هیچ‌جوره نمی‌تونیم متوقفش کنیم. 02:20.399 --> 02:21.458 ‫می‌دونی توی جلسهٔ رسیدیگی کنگره، 02:21.483 --> 02:22.649 ‫چی راجع‌بهش می‌گن؟ 02:22.674 --> 02:24.391 ‫«چرا به گوشی تخمیش زنگ نزدین!» 02:24.416 --> 02:27.672 ‫چون نفوذی رو به کُشتن میده و ‫مأموریت لو میره. این رو می‌گیم. 02:32.070 --> 02:33.439 ‫هیچ‌جوره نمی‌شه لغوش کرد؟ 02:33.459 --> 02:34.847 ‫هیچ جورِ بی‌خطری نمی‌شه. 02:34.977 --> 02:37.850 ‫می‌تونیم مأموریت رو لغو کنیم. ‫می‌تونیم برنامه رو منحل کنیم. 02:37.875 --> 02:39.522 ‫ولی اون تفنگدارِ ما داره مایورکا میره. 02:39.547 --> 02:40.958 ‫حالا چه بخوایم چه نخوایم. 02:40.983 --> 02:42.250 ‫حالا دیگه وارد ماجرا شده. 02:42.275 --> 02:43.960 ‫و فقط دو راه خروج وجود داره. 02:43.985 --> 02:46.946 ‫یا عملیات با موفقیت به پایان ‫می‌رسه، یا شکست می‌خوره. 02:49.194 --> 02:51.706 ‫می‌خوام توی مایورکا نیروی میدانی من باشی. 02:51.731 --> 02:53.623 ‫اگه بخوان متوقفش کنن ‫و کاری از دست‌مون برنیاد، 02:53.648 --> 02:55.186 ‫حداقل باید جوری پیش بریم که ‫نشون بدیم تلاش‌مون رو کردیم. 02:59.088 --> 03:00.666 ‫نزدیک‌ترین ناوگان‌مون کدومه؟ 03:00.691 --> 03:02.153 ‫شش عدد ناوگان توی نپال داریم. 03:02.185 --> 03:04.840 ‫توی بندرگاهِ روتا ناوشکن داریم. 03:06.405 --> 03:08.854 ‫هی، توی مایورکا به یه مشکلی خوردم. 03:08.905 --> 03:10.460 ‫احتمالاً به کمکت نیاز دارم. 03:11.231 --> 03:14.115 ‫بستگی داره چقدر بد پیش بره. 03:14.140 --> 03:16.144 ‫می‌تونی سمت پالما ناوشکن بفرستی؟ 03:16.293 --> 03:26.293 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 04:04.841 --> 04:10.463 ‫[عملیات‌ ویژه: شیرزن] ‫"فصل یک - قسمت هفت" 04:18.123 --> 04:21.766 ‫[نیویورک سیتی] 04:27.061 --> 04:29.193 ‫کِی مایورکا میری؟ 04:29.309 --> 04:31.267 ‫کی مایورکا می‌ریم! 04:31.398 --> 04:34.314 ‫ام... نمی‌دونم. زود می‌ریم. 04:34.445 --> 04:36.849 ‫- خریدمون عجله‌ایه. ‫- من که متوجه نمی‌شم... 04:36.890 --> 04:38.724 ‫چطور میشه ندونی کِی واسه ‫عروسی خودت حرکت می‌کنی؟ 04:38.834 --> 04:41.625 ‫رسم و رسوم عربیه، ‫عروسی فقط یه قرارداده. 04:41.756 --> 04:44.324 ‫امضاهاش هم گرفتن. 04:44.395 --> 04:46.206 ‫حالا فقط می‌مونه جشن! 04:47.007 --> 04:48.807 ‫ولی پدرم نگرانه. 04:48.937 --> 04:51.412 ‫میگه یا من یا مادرم رو می‌دزدن. 04:51.493 --> 04:53.674 ‫صنعت نفت صنعت کثیفیه. 04:53.699 --> 04:56.833 ‫انقدری این اتفاق‌ها میفته ‫که واقعاً نگران‌شون می‌کنه. 04:56.858 --> 04:59.470 ‫واسه همون تاریخی که گفتن ‫هیچ‌وقت تاریخ اصلی نبود. 04:59.600 --> 05:03.163 ‫واسه من که عالیه. ‫من که هیچ برنامه‌ای ندارم. 05:03.188 --> 05:06.234 ‫من توی مراسم میرم، جشن می‌گیریم، ‫بعدش بازم جشن می‌گیریم، 05:06.259 --> 05:08.906 ‫می‌ریم ساحل، مهمونی می‌گیریم، ‫بعدش دیگه برمی‌گردیم خونه. 05:16.965 --> 05:18.713 ‫دوست داری رانندهٔ شخصی داشته باشی؟ 05:18.738 --> 05:20.910 ‫راه دیگه‌ای ندارم. 05:20.935 --> 05:23.189 ‫تازه رانندگی هم بلد نیستم. 05:23.319 --> 05:27.499 ‫تازه، شاید یکی بخواد منو وسط خیابون بدزده، 05:27.524 --> 05:30.439 ‫اون‌ها مشکلات خودشون رو با عاصف دارن. 05:30.464 --> 05:33.350 ‫فکر نکنم وسط نیویورک ‫کسی بخواد تو رو بدزده. 05:33.375 --> 05:35.766 ‫چقدر دوست داشتم توی دنیای ‫بی‌عیب و نقص تو زندگی کنم. 05:35.852 --> 05:38.931 ‫توی بورلی هیلز اگه ببینن ‫ماشین، کیف خوب، 05:38.964 --> 05:41.182 ‫و حلقه داری، تا خونه‌ت دنبالت می‌کنن. 05:41.207 --> 05:44.558 ‫ازت دزدی می‌کنن، خونه‌ت رو می‌زنن. ‫ماشینت رو ازت می‌گیرن. 05:44.689 --> 05:48.649 ‫اگه خوشگل هم باشی، خودتم صاحب می‌شن. 05:48.788 --> 05:51.617 ‫دیگه هیچ کجای این دنیا امنیت نیست. 05:52.312 --> 05:55.486 ‫- اول بریم «میندلز» خرید کنیم. ‫- بله، خانم. 05:56.241 --> 05:58.447 ‫ولی توی هر دنیایی یه دنیای دیگه وجود داره. 05:58.548 --> 06:00.102 ‫یکی که خاصه. 06:01.469 --> 06:03.539 ‫و می‌خوام اون دنیای خاص رو نشونت بدم. 06:03.988 --> 06:11.988 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫مترجمین: «امیر فرحناک و محمدعلی sm» 06:12.750 --> 06:14.768 ‫[مینلدز - نیویورک] 06:21.029 --> 06:22.814 ‫خانم امروهی، خوش برگشتین. 06:22.864 --> 06:24.772 ‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم بفرمایین. 06:24.903 --> 06:25.904 ‫هوم... 06:25.929 --> 06:27.663 ‫تابستون رو هامپتون بودین؟ 06:27.812 --> 06:30.275 ‫آره، تا وقتی که پاییز فراری‌مون داد. 06:30.391 --> 06:32.606 ‫حالا می‌ریم مدیترانه. 06:32.737 --> 06:34.521 ‫این موقع از سال جای خیلی بهتریه. 06:47.752 --> 06:50.358 ‫ما لباس‌های فوق‌العاده‌ای رو... 06:50.389 --> 06:51.886 ‫- برای جفت‌تون انتخاب کردیم. ‫- واقعاً؟ 06:52.017 --> 06:55.176 ‫خانم امروهی حدس زد که شمارهٔ پاتون ۹ باشه. 06:55.201 --> 06:56.343 ‫بله. 06:56.368 --> 06:58.416 ‫تقلب کردم. رفتم شماره‌ت رو نگاه کردم. 06:58.632 --> 07:00.141 ‫ایشون هیلاریه. 07:00.166 --> 07:03.754 ‫اگه سایز جدیدی خواستین و به ‫کمک احتیاج داشتین بیرون هستش. 07:03.779 --> 07:06.552 ‫- ممنونم، مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 07:16.809 --> 07:18.139 ‫اوه! 07:19.653 --> 07:21.133 ‫ریختمش. 07:25.077 --> 07:26.194 ‫پشمام! 07:26.234 --> 07:28.038 ‫نه، نه. به قیمت‌ها کاری نداشته باش. 07:31.186 --> 07:32.710 ‫به سلامتی! 07:35.669 --> 07:37.628 ‫تا آخر بخور. تمومش کن. 07:43.677 --> 07:45.416 ‫این مدلی خرید می‌کنی؟ 07:45.441 --> 07:47.621 ‫همون دنیایی که داخل یه دنیای دیگه‌ست! 07:47.897 --> 07:49.117 ‫خوبه. 07:49.248 --> 07:51.598 ‫حالا... کدومش؟ 07:52.381 --> 07:54.918 ‫آره، آره. 07:54.928 --> 07:56.255 ‫این رو تن کن. 07:56.385 --> 07:59.650 ‫حالا یه جفت کفش می‌خوایم. 08:03.175 --> 08:04.785 ‫اینو بپوش. 08:06.749 --> 08:08.169 ‫باشه. 08:15.013 --> 08:16.623 ‫آره. 08:35.599 --> 08:38.601 ‫♪ خوب بهت رسیدم؟ ♪ 08:38.731 --> 08:39.779 ‫ممنون. 08:39.820 --> 08:43.781 ‫♪ یا نکنه باهات بد بودم؟ ♪ 08:48.307 --> 08:50.232 ‫اوه! 08:51.527 --> 08:55.619 ‫♪ کجاش رو اشتباه کردم؟ ♪ 08:55.749 --> 08:57.403 ‫♪ حتماً یه جاییش رو... ♪ 08:58.783 --> 09:00.711 ‫♪ حتماً یه جاییش رو اشتباه کردم ♪ 09:04.976 --> 09:08.527 ‫واقعاً از این خوشم نمیاد. 09:13.071 --> 09:17.162 ‫نه، راست می‌گی. ‫اونی که بنفشه رو امتحان کن. 09:17.292 --> 09:18.772 ‫باشه. 09:26.815 --> 09:29.585 ‫نظرت راجع‌به اتفاقی که امروز صبح افتاد چیه؟ 09:31.089 --> 09:33.405 ‫نمی‌دونم باید چی بگم! 09:34.266 --> 09:35.789 ‫منم همین‌طور. 09:39.358 --> 09:43.026 ‫ولی تمام فکر و ذهنم شده. 09:48.415 --> 09:50.078 ‫بهش فکر کردی؟ 09:52.197 --> 09:53.917 ‫آره، فکر کردم. 09:58.594 --> 09:59.770 ‫بیا اینجا. 10:30.888 --> 10:33.978 ‫اوهم... 10:34.108 --> 10:37.023 ‫اگه کاری داشتین بیرون هستم. 10:37.851 --> 10:39.461 ‫عالیه، ممنون. 10:40.755 --> 10:44.046 ‫اینجا جای مناسبی واسه حل کردنش نیست! 10:44.071 --> 10:45.305 ‫نه، نیست. 10:47.329 --> 10:48.954 ‫ولی من یه جای بهتری رو سراغ دارم. 10:50.619 --> 10:52.232 ‫اگه می‌خوای اونجا ببرمت. 10:52.257 --> 10:53.475 ‫بریم. 12:18.610 --> 12:20.707 ‫کوله‌ها رو کدوم اتاق بذارم؟ 12:21.912 --> 12:23.522 ‫بذار همون‌جا باشن. 12:23.547 --> 12:25.371 ‫خودمون یه کاریش می‌کنیم. 12:56.120 --> 12:57.751 ‫نگران نباش. 12:58.442 --> 12:59.924 ‫برات پنج‌تا دیگه می‌خرم. 12:59.984 --> 13:01.560 ‫لباس برام مهم نیست. 13:59.661 --> 14:01.141 ‫منو نگاه کن. 14:44.995 --> 14:48.630 ‫[«مزرعه» - تشکیلات سی‌آی‌ای] ‫[ویرجینیا، ویلیامزبرگ] 14:55.144 --> 14:57.078 ‫هی، از لانگلی می‌ریم؟ 14:57.138 --> 14:59.243 ‫- با اف‌بی‌او می‌ریم فرودگاه دالس. ‫- با اف‌بی‌او؟ 14:59.294 --> 15:00.896 ‫- اوهوم. ‫- با اون همه مشکلات؟ 15:00.921 --> 15:03.048 ‫با اف‌بی‌او نیازی به شناسایی نیست. 15:03.073 --> 15:05.468 ‫عالی شد، خودمونیم و خودمون. 15:09.379 --> 15:10.757 ‫بله؟ 15:10.782 --> 15:12.176 ‫اینجا همه‌چی سرجاشه. 15:12.206 --> 15:13.219 ‫رفت هتل پِندری. 15:13.300 --> 15:14.494 ‫تو کجایی؟ 15:14.519 --> 15:16.388 ‫همون هتل، دوتا طبقه پایین‌تر. 15:16.413 --> 15:18.019 ‫وقتی توی یه هتل‌این، 15:18.044 --> 15:19.303 ‫اون حرکت کرد چیکار می‌کنی؟ 15:19.374 --> 15:21.112 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫این دوتا فعلاً جایی نمی‌رن. 15:21.142 --> 15:22.744 ‫خیلی مطمئن نباش. 15:22.769 --> 15:24.292 ‫معلومه که صداش رو نشنیدی! 15:24.317 --> 15:25.679 ‫نه، داریم ماشین‌ها رو بار می‌زنیم. 15:25.704 --> 15:28.837 ‫خب، شاید دلت بخواد ‫وصل شی و گوش بدی. 15:28.862 --> 15:30.423 ‫چون این دوتا دیگه زوج حساب می‌شن. 15:30.448 --> 15:31.797 ‫زوج؟ 15:31.822 --> 15:33.311 ‫چرا باید فکر کنی زوج‌ان؟ 15:33.336 --> 15:34.599 ‫چون سه ساعته دارم... 15:34.624 --> 15:36.358 ‫به آه و ناله‌هاشون گوش میدم. 16:08.094 --> 16:11.091 ‫- بهم پیام داد. کدوم اتاقی؟ ‫- اتاق ۷۲۸. 16:11.122 --> 16:13.684 ‫خب، تا یه ساعت دیگه می‌فرستمش اونجا. 16:13.724 --> 16:14.840 ‫خیلی‌خب، حله. 16:14.881 --> 16:17.731 ‫کیتلین، من باید خودم رو بهش برسونم. ‫یه بالگرد می‌خوام. 16:18.822 --> 16:22.326 ‫مایک، یه پرندهٔ آمادهٔ پرواز داری؟ 16:24.745 --> 16:26.087 ‫برو، منتظره. 16:26.112 --> 16:27.913 ‫- مرسی، بابی! ‫- بله؟ 16:27.954 --> 16:29.839 ‫- راه بیفت، باید بریم. ‫- لعنتی. 16:51.085 --> 16:52.869 ‫چیکار می‌کنی؟ 16:56.795 --> 16:58.275 ‫باید برم یه قدمی بزنم. 17:00.581 --> 17:02.366 ‫باید... 17:02.496 --> 17:04.675 ‫اتفاقی که افتاد رو هضمش کنم. 17:09.416 --> 17:11.462 ‫برمی‌گردی؟ 17:17.207 --> 17:18.725 ‫نمی‌دونم. 17:21.981 --> 17:23.809 ‫این کار ما عاقبت نداره. 17:23.834 --> 17:25.889 ‫خودمون می‌سازیمش. 17:26.129 --> 17:28.383 ‫اگه قراره بسازیم پس وجود نداره. 17:32.013 --> 17:33.493 ‫همه‌چیز خوبه؟ 17:33.518 --> 17:34.746 ‫بله. 17:35.855 --> 17:37.749 ‫می‌خوام برم یه هوایی تازه کنم. 17:46.054 --> 17:47.917 ‫همه‌چیز خوبه؟ 17:48.235 --> 17:49.431 ‫همه‌چی خوبه. 17:49.456 --> 17:50.541 ‫به‌نظر خوب نمیاد. 17:50.592 --> 17:52.677 ‫باهم بحث‌مون شد. ‫رفیق‌ها هم جروبحث‌شون می‌شه. 17:52.807 --> 17:54.069 ‫می‌خواین دنبالش برم؟ 17:54.110 --> 17:55.158 ‫نه. 17:55.288 --> 17:57.203 ‫نه، بذار بره. 18:16.919 --> 18:19.051 ‫جو اومد؟ 18:19.076 --> 18:20.929 ‫تازه فرود اومد. ‫الان می‌رسه. 18:23.315 --> 18:25.380 ‫آب می‌خوری؟ 18:27.114 --> 18:28.365 ‫آره. 18:39.724 --> 18:41.247 ‫- سلام. ‫- سلام. 18:47.514 --> 18:49.312 ‫من یه سر تا مشروب‌فروشی میرم. 18:49.342 --> 18:51.083 ‫- اگه کاری داشتی پیام بده. ‫- باشه. 18:55.870 --> 18:57.611 ‫چیکار کردی؟ 18:57.742 --> 18:59.657 ‫باهم سکس کردیم. 19:00.271 --> 19:02.101 ‫کردین که کردین. 19:03.117 --> 19:04.510 ‫مشکلش چیه؟ 19:06.229 --> 19:08.616 ‫مشکل اینه که واسه این چیزها ‫خودم رو آماده نکرده بودم. 19:08.641 --> 19:12.224 ‫به من یاد ندادن که وانمود کنم چیزی هستم، 19:12.249 --> 19:14.367 ‫و ازم بخوان حسش نکنم! 19:14.855 --> 19:18.714 ‫فـ... فکر کنم عاشقش شدم. 19:18.734 --> 19:20.309 ‫و حالا باید برم اون‌سر دنیا و... 19:20.330 --> 19:21.454 ‫صبر کن ببینم. ‫صبر کن... 19:21.494 --> 19:23.128 ‫مهم نیست این اتاق چقدر بزرگه. 19:23.158 --> 19:25.097 ‫این حرف‌ها رو زمزمه می‌کنی! 19:26.118 --> 19:27.946 ‫از پسش برنمیام. 19:28.076 --> 19:30.470 ‫نمی‌تونم، من... 19:30.601 --> 19:32.758 ‫خیلی‌خب، بشین. فقط... 19:41.154 --> 19:42.439 ‫منو نگاه کن. 19:44.005 --> 19:45.311 ‫می‌دونم چه حسی داره. 19:45.449 --> 19:49.453 ‫همیشه تحت مراقبتی، به ‫کسی نمی‌تونی اعتماد کنی. 19:49.576 --> 19:52.492 ‫خودتی و تنهاییت. 19:53.841 --> 19:55.103 ‫متوجه‌ام. 19:59.454 --> 20:02.260 ‫این هم می‌دونم که... 20:02.285 --> 20:03.996 ‫ازت سوءاستفاده کردن، 20:05.367 --> 20:06.971 ‫و نادیده گرفتنت. 20:07.551 --> 20:11.424 ‫نه خونواده و نه دوستی داری. 20:13.742 --> 20:16.658 ‫و خودت رو به یه تفنگدار معرفی می‌کنی. 20:16.909 --> 20:18.526 ‫بعدش هم به من. 20:19.319 --> 20:24.417 ‫و حالا یه هدف داری و این چیز بزرگیه. 20:27.880 --> 20:30.176 ‫ولی بازم حس تعلقی نداری. 20:30.949 --> 20:34.055 ‫کارت جوریه که کسی نمی‌تونه عاشقت شه. 20:35.526 --> 20:37.223 ‫و آدم‌ها نیازه که عاشق شن. 20:37.407 --> 20:41.112 ‫اون باعث شد فکر کنی خواستنی هستی، 20:41.137 --> 20:42.818 ‫و من خوشحالم. 20:43.779 --> 20:47.862 ‫ولی فریب این رو نخور که اون عاشق خودت شده! 20:48.853 --> 20:52.980 ‫تو آخرین تلاش اونی ‫قبل از اینکه به یه... 20:53.005 --> 20:57.053 ‫زنی که وظیفه‌ش بچه آوردن ‫و بزرگ کردنه تبدیل شه. 20:57.078 --> 21:00.691 ‫دیگه این مسافرت‌های از ‫این ساحل به اون ساحل... 21:00.821 --> 21:03.433 ‫این چرت‌وپرت‌ها دیگه تعطیله. 21:03.458 --> 21:08.326 ‫میره و توی ریاض موندگار میشه. 21:08.351 --> 21:12.877 ‫چادر سر می‌کنه و بچه میاره و بزرگ می‌کنه. 21:14.602 --> 21:16.663 ‫تو توی جنگ بودی. 21:16.688 --> 21:19.821 ‫تو خیلی از پدرها رو کشتی! 21:20.598 --> 21:22.277 ‫و باز هم این کار رو می‌کنی. 21:23.461 --> 21:26.768 ‫این یکی چه فرقی با قبلی‌ها داره؟ 21:26.891 --> 21:31.591 ‫اون از نظر مالی مسئول تمام درگیری‌های... 21:31.616 --> 21:34.299 ‫خاورمیانه از بعد از اتفاقات یازده سپتامبره. 21:36.001 --> 21:38.416 ‫از کار انداختن این آدم مساویه با... 21:38.457 --> 21:43.037 ‫منفجر کردن تنها بانکی که ‫تروریست‌ها بهش دسترسی دارن! 21:43.168 --> 21:45.997 ‫دیگه نمی‌تونن پول قرض بگیرن، 21:46.127 --> 21:48.086 ‫جابه‌جا کنن و پول‌شویی کنن. 21:48.216 --> 21:52.264 ‫این بزرگ‌ترین هدفیه که بعد از ‫بن لادن ازش پرده‌برداری کردیم. 21:52.395 --> 21:54.484 ‫که باید اشاره کنم اون هم یه پدر بود! 21:56.616 --> 21:59.619 ‫اگه تو بودی، واسه خلاص ‫کردن دنیا از شر بن لادن، 21:59.750 --> 22:04.145 ‫چیزی به فرزندش نمی‌گفتی ‫و دست روی دست می‌ذاشتی؟ 22:06.278 --> 22:07.322 ‫نه. 22:15.365 --> 22:16.873 ‫اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه. 22:19.103 --> 22:21.272 ‫همون‌جوری که ما داریم ‫ازش سوءاستفاده می‌کنیم. 22:21.902 --> 22:25.428 ‫تو برای اون، فقط نقشِ آخرین ‫تلاش برای حسِ آزادی رو داری. 22:25.558 --> 22:28.225 ‫و تصمیمش با خودته که بخوای ‫این حس رو بهش بدی یا نه. 22:28.275 --> 22:29.734 ‫هرجور مایلی. 22:30.324 --> 22:34.340 ‫و بله، باید به هدف نزدیک شی و نابودش کنی. 22:35.211 --> 22:37.963 ‫این خیانتت قلبش رو می‌شکنه. 22:39.093 --> 22:42.160 ‫ولی بذار یه خبری رو بهت بدم: ‫در هرصورت قلبش می‌شکنه. 22:43.340 --> 22:45.771 ‫خیلی سخته. 22:46.066 --> 22:48.238 ‫به طرف مقابل یه اسلحه بده، ‫خودم نفر اولی می‌شم که... 22:48.263 --> 22:49.756 ‫باهاش می‌جنگم. 22:49.781 --> 22:51.429 ‫فقط یه نبرد منصفانه بهم بده. 22:51.454 --> 22:53.368 ‫چیزی به اسم «نبرد منصفانه» وجود نداره! 22:56.981 --> 22:59.552 ‫تا یه هفتهٔ دیگه تمومه. 23:00.463 --> 23:04.467 ‫می‌خوام فقط هفت روز دیگه نقشت رو ادامه بدی. 23:04.492 --> 23:06.922 ‫هفت روز فرصت بده. 23:06.947 --> 23:08.645 ‫همین. 23:08.775 --> 23:10.342 ‫بعدش دیگه می‌تونی بری. 23:14.713 --> 23:16.997 ‫میشه به‌خاطر من این کار رو بکنی؟ 23:20.265 --> 23:21.353 ‫سعی خودم رو می‌کنم. 23:25.618 --> 23:27.838 ‫ولی فکر نکنم اون نقش بازی کرده باشه. 23:27.968 --> 23:30.580 ‫اگه هم نقش بازی کرده بود ‫هم برام اهمیتی نداشت. 23:30.710 --> 23:32.582 ‫واسه من نقش بازی کردن توئه که مهمه. 23:35.000 --> 23:45.000 «فـیلــم2مـدیـا» 23:51.416 --> 23:52.925 ‫چه اشتباهی کردم؟ 23:52.950 --> 23:54.839 ‫تو اشتباهی نکردی. 23:57.258 --> 23:58.777 ‫صدا رو پخش کن. 23:59.907 --> 24:02.562 ‫ولی جوری رفتار می‌کنی که انگار اشتباهی کردم. 24:03.526 --> 24:05.316 ‫من کاری که خودت دوست داشتی رو کردم. 24:05.347 --> 24:06.398 ‫تو داری ازدواج می‌کنی. 24:06.419 --> 24:08.008 ‫من رو دارن معامله می‌کنن! 24:23.023 --> 24:24.216 ‫چی شد؟ 24:24.257 --> 24:27.114 ‫نمی‌دونم. 24:27.139 --> 24:28.870 ‫نمی‌تونم باهات تا مایورکا بیام. 24:30.205 --> 24:32.373 ‫نمی‌خوام ببینم پدرت داره ‫تو رو دو دستی تقدیم می‌کنه. 24:32.406 --> 24:34.157 ‫و مطمئنم توام دلت نمی‌خواد من اونجا باشم. 24:34.182 --> 24:35.707 ‫بهم اعتماد کن. 24:36.820 --> 24:38.860 ‫- سیگنال ماس دیگه؟ ‫- معلومه که همون سیگناله. 24:38.990 --> 24:40.790 ‫- پس چیشد کایل؟ ‫- مخابره نمی‌کنه. 24:40.830 --> 24:43.600 ‫حرومزاده، ‫فرستنده کوفتی رو خاموش کرده. 24:43.650 --> 24:44.690 ‫خاموشش کرده. 24:44.740 --> 24:45.870 وسایلت کجان؟ 24:45.870 --> 24:47.590 ‫همینجاس. 24:47.590 --> 24:49.390 ‫خودش رو لو میده، 24:49.960 --> 24:53.020 ‫داره گه میزنه به کل عملیات. 24:53.050 --> 24:55.490 ‫بهرحال عروسی‌ رو نمی‌بینی. 24:55.620 --> 24:57.310 ‫بابام نمی‌تونه تو عموم ظاهر بشه. 24:57.920 --> 24:59.360 ‫فقط تو ریاض می‌بینمش. 24:59.490 --> 25:01.270 ‫نمیاد مراسم عروسی؟ 25:01.320 --> 25:03.940 ‫این کار مثل خودکشی می‌مونه. ‫باهوش‌تر از این حرفاس. 25:10.070 --> 25:11.540 ‫دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم. 25:11.700 --> 25:13.290 ‫- خیلی پیچیده شده. ‫- وایسا. 25:13.420 --> 25:15.550 ‫بی‌فایده‌اس. 25:15.680 --> 25:18.070 ‫یا این که عروسی رو بهم بزنی ‫و ببینیم بعدش چی میشه. 25:20.420 --> 25:24.560 ‫اگه عروسی رو بهم بزنم، ‫زنده‌ام نمی‌ذارن. 25:29.600 --> 25:33.140 ‫به‌نظرم این که حداقل یه بار ‫ عشق رو تجربه کنی، خیلی بده. 25:34.470 --> 25:36.620 ‫بهترین کار اینه که ‫هیچوقت تجربش نکنی. 25:39.240 --> 25:41.580 ‫حالا می‌فهمم ‫که دارم چی رو از دست میدم. 25:46.580 --> 25:49.160 ‫صبح اول وقت میرم ریاض. 25:49.400 --> 25:51.750 ‫پونصد نفر میان عروسی. 25:52.760 --> 25:54.160 ‫دوستام هم نیستن. 25:55.680 --> 25:57.120 ‫مگه این که تو بیای. 25:59.100 --> 26:01.460 ‫اگه قبول کنی، ‫تو خونه یه اتاق برات آماده گذاشتم. 26:08.380 --> 26:10.260 ‫باشه. ‫قبوله. 26:31.760 --> 26:34.320 ‫نزدیک خیابونم ‫و دارم میرم سمت شمال. 26:34.450 --> 26:37.170 ‫فرودگاه هلی‌کوپتر تی‌اس‌اس. ‫آزادراه ۳۴م و اف‌دی‌آر. 26:37.230 --> 26:39.200 ‫تاکسی دربست بگیر، نه آنلاین. ‫پول نقد بده. 27:32.560 --> 27:33.560 ‫بیا دنبالم. 27:42.740 --> 27:43.870 ‫بشین. 27:44.260 --> 27:44.960 ‫وایمیسم. 27:44.960 --> 27:47.090 ‫گفتم بتمرگ. 27:50.010 --> 27:51.180 ‫لو رفتی؟ 27:53.930 --> 27:55.070 ‫جوابم رو بده. 27:56.740 --> 27:58.230 ‫لو نرفتم. 27:58.360 --> 28:01.340 ‫فرستندت رو خاموش کردی. 28:02.760 --> 28:04.260 ‫بهش فکر کردم. 28:04.260 --> 28:05.240 ‫بعدش دوباره روشنش کردم. 28:05.240 --> 28:06.500 ‫بهش چی گفتی؟ 28:06.500 --> 28:07.500 ‫که بی‌فایده‌اس. 28:08.600 --> 28:09.720 ‫که فقط... 28:10.420 --> 28:11.640 ‫آینده‌ای نداریم. 28:11.980 --> 28:13.420 ‫دیگه چی؟ 28:14.180 --> 28:15.160 ‫همین. 28:15.160 --> 28:16.510 ‫دیگه چی؟ 28:18.380 --> 28:18.980 ‫هیچی. 28:19.040 --> 28:24.040 ‫قراره جون ۸ نفر به‌خاطر محافظت از تو، ‫توی خطر بیفته. دیگه چی؟ 28:24.090 --> 28:25.380 ‫هیچی نگفتیم. 28:25.430 --> 28:26.890 ‫گفت باباش نمیاد مراسم عروسی. 28:26.890 --> 28:29.090 ‫چیزی رو گفته ‫ که بهش یاد دادن. 28:29.560 --> 28:31.660 ‫چرا پیشش نموندی؟ 28:32.440 --> 28:33.700 ‫چون... 28:33.830 --> 28:35.290 ‫- چرا؟ ‫- چون... 28:35.350 --> 28:37.010 ‫چون، چون، چون. ‫چرا؟ 28:37.140 --> 28:39.750 ‫چون نمی‌تونم کنار زنی بخوام 28:39.880 --> 28:41.790 ‫که قراره باباش رو بکشم! 28:42.760 --> 28:44.320 ‫نمی‌تونم! 28:44.780 --> 28:46.970 ‫بگا رفتم. ‫واسه همچین چیزی آموزش ندیدم. 28:47.020 --> 28:48.960 ‫بلد نیستم چطوری این کار رو بکنم. 28:55.680 --> 28:57.080 ‫اون این رو بهت داده؟ 29:00.210 --> 29:01.950 ‫چرا با هم سوار هواپیما نمیشین؟ 29:02.080 --> 29:03.650 ‫اول میره ریاض. 29:03.780 --> 29:07.640 ‫بهش اعتماد داری که می‌خوای بذاری ‫ تنهایی سوار هواپیمای معمولی بشه؟ 29:07.640 --> 29:09.390 ‫چطوری می‌تونم اعتماد کنم؟ 29:09.520 --> 29:12.390 ‫نفوذ کردن اضطراب میاره. 29:12.390 --> 29:14.950 ‫مرز بین حقیقت و دروغ همیشه مبهمه. 29:15.250 --> 29:17.210 ‫واسه کسی که هیچ آموزشی ندیده. 29:21.730 --> 29:23.400 ‫شاید بهتره نره. 29:24.930 --> 29:26.410 ‫همه‌چی رو کنسل می‌کنیم. 29:27.680 --> 29:30.170 ‫شاید عملیات شکست بخوره ‫ولی برنامه حفظ میشه. 29:31.150 --> 29:35.110 ‫فقط یکم باید بخوابم و فکر کنم ‫تا عقلم بیاد سر جاش. 29:35.240 --> 29:38.120 ‫اون تفنگدار قبلی‌مون رو می‌خوایم. 29:38.120 --> 29:41.020 ‫نباید فراموش کنی ‫که واسه چی داری می‌جنگی. 29:41.020 --> 29:42.400 ‫می‌دونم. 29:43.260 --> 29:45.430 ‫به‌نظر من باید دیر به پروازش برسه. 29:45.560 --> 29:47.210 ‫با ما تا بارسلونا بیاد. 29:47.210 --> 29:50.000 ‫از اونجا راه بیفته. ‫کایل هم می‌تونه بره دنبالش. 29:53.130 --> 29:57.400 ‫تاحالا تو نبردی بودی ‫که فکر نمی‌کردی زنده ازش بیرون بیای؟ 29:59.280 --> 30:01.840 ‫و از ترس زانوهات رو بغل کنی 30:02.440 --> 30:06.060 ‫و خدا خدا کنی که ای کاش این مبارزه تموم میشد؟ ‫تاحالا همچین حسی داشتی؟ 30:06.060 --> 30:09.630 ‫اما انگشتت رو از ماشه برنداشتی 30:09.760 --> 30:14.200 ‫رو هدفت تمرکز کردی ‫و تونستی به احساست غلبه کنی. 30:14.330 --> 30:15.980 ‫این هم فرقی با اون نداره. 30:16.110 --> 30:18.630 ‫مثل همدیگه‌ان. 30:18.770 --> 30:24.420 ‫فرقش اینجاس ‫که توی مبارزه، بعدش عذاب وجدان می‌گیری. 30:24.550 --> 30:29.250 ‫اما توی این مبارزه، ‫عذاب وجدان از همون اولش باهاته. 30:32.170 --> 30:34.520 ‫یه تخت پیدا کن. ‫یکم بخواب. 30:34.650 --> 30:36.350 ‫یه دوش هم بگیر. 30:36.480 --> 30:39.180 ‫ساعت ۳ بعدظهر حرکت می‌کنیم. 30:51.830 --> 30:54.280 ‫مطمئن نیستم تونسته باشه ‫ خودش رو جمع کنه. 30:54.280 --> 30:55.920 ‫فقط تونستم ‫ اون تفنگدار درونش رو بیدار کنم 30:55.920 --> 30:57.370 ‫مبارزه. ‫از پسش برمیاد. 30:57.500 --> 31:00.400 ‫با این‌حال حمله موشکی مطمئن‌ترین راهه. 31:00.400 --> 31:02.180 ‫اگه مجبور بشیم. 31:04.450 --> 31:05.860 ‫می‌دونم. 31:05.990 --> 31:08.120 ‫می‌دونی ‫یا موافق هم هستی؟ 31:11.400 --> 31:15.040 ‫با تموم سلول‌های بدنم مخالفم. 31:15.040 --> 31:16.310 ‫ولی انجامش میدم. 31:19.440 --> 31:21.000 ‫می‌خوای اول بری خونه؟ 31:21.000 --> 31:24.220 ‫آره. کیت امروز میاد خونه. ‫می‌خوام ببینمش. 31:25.140 --> 31:26.880 ‫من هم خیلی دلم می‌خواست ببینمش. 31:27.010 --> 31:28.530 ‫آره. 31:29.440 --> 31:30.700 ‫ساعت ۳ راه میفتیم؟ 31:30.730 --> 31:32.190 ‫اوهوم. 31:41.850 --> 31:43.070 ‫روبراهی بچه؟ 31:43.680 --> 31:44.890 ‫بهتر از این هم بودم. 31:45.030 --> 31:47.380 ‫می‌دونستی که ‫سخت‌ترین کار توی این واحد رو تو داری؟ 31:48.770 --> 31:50.740 ‫و هیشکی حتی نزدیکت هم نیست. 31:51.550 --> 31:53.770 ‫من اصلاً نمی‌تونستم این کار رو بکنم. 31:53.770 --> 31:55.300 ‫حتی ۵ دقیقه. 31:55.300 --> 31:57.260 ‫بد گندی زدم. 31:57.430 --> 31:59.690 ‫هی، ‫ هیچ گندی نزدی. 32:01.820 --> 32:03.900 ‫تو ما رو رسوندی به تک پیک. 32:05.310 --> 32:08.060 ‫مهم نیست چطوری انجامش دادی. ‫مهم اینه که انجامش دادی. 32:09.090 --> 32:12.440 ‫بهتره قطب‌نما رو سمت شمال نگه داری، ‫خب؟ 32:14.780 --> 32:16.260 ‫تلاشم رو می‌کنم. 32:17.280 --> 32:18.840 ‫تخت‌ها کجان؟ 32:19.740 --> 32:21.020 ‫آخر راهرو. 32:21.180 --> 32:22.890 ‫تو سمت‌ راستی‌ها بخواب. 32:23.020 --> 32:24.830 ‫ممنون. 32:26.370 --> 32:27.580 ‫برای حرفات هم ممنون. 32:47.520 --> 32:48.920 ‫خب بچه. ‫بریم. 32:49.440 --> 32:50.610 ‫ماشین جدیده؟ 32:50.610 --> 32:52.310 ‫آره، ‫تو ماشین خودم ویلچر جا نمیشد. 32:52.440 --> 32:54.730 ‫بعدش هم، ‫می‌خوام ببندمش به سقف، برای همین... 32:55.970 --> 32:58.320 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام مامان. 33:00.860 --> 33:03.060 ‫خب دیگه، ‫حاضرِی؟ 33:03.060 --> 33:05.110 ‫از سوار ماشین شدن که بدتر نیست. 33:05.240 --> 33:06.280 ‫خیلی‌خب، ‫حاضری؟ 33:08.070 --> 33:10.810 ‫- آروم و محکم. ‫- تموم شد. 33:10.940 --> 33:12.200 ‫- خب. ‫- راحتی؟ 33:12.700 --> 33:13.820 ‫آره. 33:13.900 --> 33:16.050 ‫بازپروری رو شروع کنیم. 33:16.380 --> 33:18.030 ‫صد البته. 33:20.470 --> 33:23.040 ‫خب دیگه، ‫به خونه خوش اومدی. 33:27.170 --> 33:30.780 ‫بابا که گفت شکست 33:30.910 --> 33:33.310 ‫یعنی واقعنی شکست؟ 33:33.390 --> 33:36.270 ‫اوهوم. ‫دیگه از این بیشتر نمی‌شکنه. 33:37.280 --> 33:38.390 ‫می‌تونی راه بری؟ 33:38.540 --> 33:39.980 ‫بهم می‌خوره بتونم راه برم؟ 33:40.020 --> 33:41.700 ‫یادت نره چند سالشه. 33:42.180 --> 33:44.770 ‫تا یه ماه دیگه باید بتونم راه برم. 33:45.640 --> 33:48.940 ‫و ظرف یه هفته ‫می‌تونم از عصا استفاده کنم. 33:49.740 --> 33:50.980 ‫این رو از سر راه بر می‌دارم. 33:50.980 --> 33:52.370 ‫خب. ‫دراز بکش. 33:52.500 --> 33:53.760 ‫بالش رو هم بذار زیر سرت. 33:53.890 --> 33:55.550 ‫راحتی؟ 33:55.680 --> 33:56.910 ‫خوبه. 33:56.950 --> 33:59.600 ‫انگار وظیفه حموم ‫ و شستنم به عهده توئه مامان. 34:00.420 --> 34:01.710 ‫شانس آوردی. 34:03.030 --> 34:04.340 ‫یه دقیقه تنهامون می‌ذاری؟ 34:05.110 --> 34:08.390 ‫آره. ‫مرسی چارلی. 34:13.220 --> 34:15.090 ‫باید یه لطفی بهم بکنی. 34:15.220 --> 34:16.610 ‫- خیلی‌خب. ‫- لطف بزرگیه. 34:16.740 --> 34:18.000 ‫باشه. 34:18.140 --> 34:20.220 ‫باید من رو ببخشی. 34:20.280 --> 34:21.290 ‫بابت چی؟ 34:22.740 --> 34:24.400 ‫بابت این که این هفته پیشت نیستم. 34:24.930 --> 34:26.350 ‫کجا داری میری؟ 34:28.040 --> 34:29.480 ‫جایی که دوست ندارم برم 34:29.480 --> 34:32.890 ‫برای انجام دادن کاری ‫که دلم نمی‌خواد بکنم کیت. 34:33.020 --> 34:34.050 ‫پس چرا انجامش میدی؟ 34:34.100 --> 34:37.800 ‫چون اعتقاد دارم که انجام دادنش ‫جون آدم‌ها رو نجات میده. 34:38.330 --> 34:43.740 ‫ببین مامان، ‫می‌دونم بابا دکتره و کارش اینه، 34:43.760 --> 34:48.600 ‫اما نمی‌تونم بذارم که بابام ‫واسه دستشویی و حموم کمکم کنه 34:48.630 --> 34:50.860 ‫و لیفم بزنه، ‫این کار ماماناس. 34:50.990 --> 34:54.110 ‫برای همین یه پرستار گرفتیم ‫که قراره پیش‌مون بمونه. 34:54.600 --> 34:56.600 ‫و توی اتاق مهمون می‌مونه. 34:57.440 --> 34:59.130 ‫خیلی‌خب. ‫پس مشکل حل شد. 35:10.360 --> 35:11.770 ‫خطرناکه؟ 35:15.760 --> 35:16.850 ‫جایی که داری میری. 35:17.790 --> 35:19.050 ‫آره. 35:20.630 --> 35:21.980 ‫ممکنه کشته بشی؟ 35:23.810 --> 35:24.900 ‫آره. 35:27.330 --> 35:29.160 ‫میری اونجا ‫تا یه نفر دیگه رو بکشی؟ 35:29.290 --> 35:31.310 ‫نمی‌تونم به این سوالت جواب بدم کیت. 35:31.770 --> 35:33.910 ‫همین حالا دادی. 35:34.040 --> 35:38.370 ‫هی، ‫باید بهم قول بدی 35:38.430 --> 35:40.610 ‫که این بین‌مون می‌مونه، ‫خب؟ 35:40.740 --> 35:41.830 ‫و فقط خودمون. 35:41.930 --> 35:43.910 ‫حتی به بابات هم ‫ نمی‌تونی چیزی درموردش بگی. 35:44.960 --> 35:45.960 ‫بهم قول بده. 35:47.960 --> 35:48.960 ‫قول میدم. 35:51.700 --> 35:52.930 ‫می‌ترسی؟ 35:55.750 --> 35:56.960 ‫خیلی. 35:58.320 --> 36:02.540 ‫میشه... میشه بهم قول بدی ‫که برمی‌گردی؟ 36:02.670 --> 36:08.070 ‫دادن این قول... ‫بدشانسی میاره. 36:08.200 --> 36:09.860 ‫قول میدم تلاشم رو بکنم. 36:19.430 --> 36:20.560 ‫مامان؟ 36:20.690 --> 36:21.740 ‫بله؟ 36:21.870 --> 36:23.000 ‫دوستت دارم. 36:26.840 --> 36:28.100 ‫من هم دوستت دارم. 36:36.970 --> 36:38.960 ‫مامان چرا گریه می‌کنه؟ 36:39.070 --> 36:41.030 ‫نگران کیته. 36:41.070 --> 36:43.020 ‫می‌خوای بری یه سری به خواهرت بزنی؟ 36:49.070 --> 36:50.370 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 37:06.480 --> 37:08.390 ‫انگار خیلی خوب کنار نیومده. 37:08.480 --> 37:11.830 ‫خیلی خیلی بهتر از من باهاش کنار اومد. 37:11.960 --> 37:14.140 ‫این آخریشه. ‫درخواست انتقال میدم. 37:14.270 --> 37:16.380 ‫دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم. 37:16.910 --> 37:18.540 ‫این تصمیم رو بذار واسه یه روز شنبه‌ای 37:18.590 --> 37:20.230 که دیگه استخون‌های دخترمون جوش خورده 37:20.270 --> 37:22.550 ‫و هیچ هواپیمایی هم منتظرت نیست، ‫خب؟ 37:22.600 --> 37:24.090 ‫نه. 37:26.060 --> 37:27.770 ‫تصمیمم رو گرفتم. 37:35.360 --> 37:36.720 ‫دوستت دارم. 37:37.940 --> 37:39.210 ‫من هم دوستت دارم. 37:53.480 --> 37:55.570 ‫از اون بداشه، ‫مگه نه؟ 37:58.400 --> 37:59.920 ‫آره. 38:05.320 --> 38:07.190 ‫دارم میرم دنیا رو ببینم 38:14.180 --> 38:15.460 ‫هی. 38:17.590 --> 38:18.990 ‫چیشده؟ 38:19.170 --> 38:22.790 ‫همه دارن گریه می‌کنن ‫و من هم نمی‌دونم چرا. 38:22.860 --> 38:24.150 ‫نه عزیزم، ‫نه. 38:24.200 --> 38:28.970 ‫فقط... به‌خاطر برگشتن خواهرت ‫خوشحالیم. 38:29.280 --> 38:31.650 ‫- همین؟ ‫- همین. 38:31.780 --> 38:33.830 ‫اوه. 38:33.960 --> 38:35.350 ‫چیزی نیست. 38:39.610 --> 38:41.440 ‫یه مشت دل نازکیم. 39:05.420 --> 39:07.300 ‫اولاف با شیطان معامله کرده 39:07.350 --> 39:08.860 ‫و حالا هم داره تاوانش رو میده. 39:11.580 --> 39:13.650 ‫وابسته بودن به یه منبع غیرقابل بهره‌برداری 39:13.690 --> 39:15.220 ‫به این معنیه که موقعیت سیاسیت 39:15.220 --> 39:17.930 ‫با موقعیت کشوری که .اون منابع رو ازش می‌خری، یکسانه 39:18.430 --> 39:19.610 ‫بعداً باهات تماس می‌گیرم. 39:21.530 --> 39:23.480 ‫- فکر کردم رفتی. ‫- افتاد عقب. 39:23.610 --> 39:24.990 ‫الان دارم میرم. 39:27.050 --> 39:28.790 ‫این همه راه برگشتی ‫تا بهم بگی داری میری؟ 39:28.920 --> 39:31.900 ‫فکر می‌کردم لایق یه خداحافظی شایسته باشی. 39:33.100 --> 39:35.580 ‫عجله داری، ‫پسر خیلی وقتت رو نمی‌گیرم. 39:37.020 --> 39:40.070 ‫موقعیت پیچیده‌ایه کیت. 39:40.200 --> 39:43.560 ‫ساختار سیاسی کشورهای حاشیه خلیج فارس رو ‫ به قدری بهم ریختیم، 39:43.630 --> 39:45.670 ‫که رهبرانی که خودمون به قدرت‌شون رسوندیم 39:46.850 --> 39:50.010 ‫باید ما رو دشمن مردم‌شون معرفی کنن. 39:50.860 --> 39:52.640 ‫وگرنه مردم‌شون سوال می‌کنن 39:52.680 --> 39:56.110 ‫که چرا ۶ دهم درصد از جمعیت 39:56.300 --> 39:58.730 ‫درآمدی بالای ۱ میلیون دلار دارن 39:58.780 --> 40:02.910 ‫و ۴۱ درصد کمتر از ۱۰ هزار دلار. 40:04.050 --> 40:07.050 ‫ناآرامی توی منطقه ‫ از صاحبان قدرت محافظت می‌کنه. 40:07.180 --> 40:09.440 ‫و ما هم باید اون‌ها رو ‫ قدرتمند نگه داریم. 40:09.570 --> 40:12.020 ‫بعضی‌وقتا اینطوری نمیشه، .مثل ایران 40:12.080 --> 40:13.780 ‫برای همین بهمون انتقاد میشه. 40:14.750 --> 40:16.020 ‫وقتی دیگه زیاد‌روی می‌کنن، 40:16.080 --> 40:19.670 ‫مثلا با هواپیماهاشون می‌کوبونن به ساختمون‌ها، 40:20.030 --> 40:21.460 ‫حال‌شون رو جا میاریم. 40:23.440 --> 40:29.180 ‫تو داری مرکز مالیِ این ناآرامی رو از بین می‌بری. 40:29.180 --> 40:34.250 ‫و به همون اندازه که حملات‌شون ‫می‌تونه غم‌انگیز و وحشتناک باشه، 40:34.380 --> 40:37.300 ‫می‌ترسن که ناشناخته‌ بودن بدتر باشه. 40:37.430 --> 40:39.120 ‫نظر خودت چیه؟ 40:39.120 --> 40:42.170 ‫این اسکلا نگرانی‌شون گرمایش زمینه. 40:42.300 --> 40:45.390 ‫هرروز که می‌گذره، ‫فاصله‌مون با شروع یه جنگ جهانی سوم بیشتر میشه 40:45.520 --> 40:47.740 ‫و هیچکدوم از قدرت‌های جهانی... ‫از جمله خودمون... 40:47.740 --> 40:49.740 ‫قدرت این رو نداره ‫که بدون جنگ هسته‌ای 40:49.770 --> 40:51.880 ‫ ما رو تو این مسیر رهبری کنه. 40:52.350 --> 40:55.050 ‫هرچه سریع‌تر انرژی موردنیازمون رو ‫از چیزی جز نفت تامین کنیم، 40:55.180 --> 40:57.800 ‫شانس بیشتری برای بقا داریم. 40:57.930 --> 41:00.190 ‫شک‌ دارم که این آدم‌ها اونقدری زنده بمونن 41:00.230 --> 41:02.800 ‫که دلیل مرگ‌شون گرمایش جهانی باشه. 41:04.250 --> 41:05.370 ‫نظر من اینه. 41:08.240 --> 41:11.580 ‫ممنون که کاری کردی ‫تا نگران رعایت نکردن اخلاق سیاسی نباشم. 41:13.070 --> 41:15.130 ‫کیت... 41:15.770 --> 41:17.290 ‫تو اینقدری وارد شدی 41:17.330 --> 41:19.010 ‫که بدونی اصول اخلاقی هیچ اهمیتی نداره. 41:19.950 --> 41:21.660 ‫در نهایت ‫ کار تو اینه که مطمئن شی 41:21.730 --> 41:23.430 ‫زبان کتاب‌های درسی‌مون روسی نشه. 41:23.560 --> 41:27.520 ‫بقا انگیزه بهتری هم نسبت به اخلاق داره. 41:29.040 --> 41:30.310 ‫مراقب باش کیت. 41:30.410 --> 41:32.300 ‫همه حواس‌شون هست. 41:32.400 --> 41:34.140 ‫برای همین من رو فرستادن. 41:36.580 --> 41:38.230 ‫هفته بعد می‌بینمت. 41:38.360 --> 41:40.320 ‫اگه تو زندان‌های اسپانیا نیفتم. 41:40.450 --> 41:42.800 ‫شوخی می‌کنی ‫یا واقعاً داری این کار رو می‌کنی؟ 41:43.640 --> 41:45.580 ‫هفته بعد می‌بینمت. 42:04.720 --> 42:06.650 ‫آماده حرکتیم. 42:22.650 --> 42:28.690 ‫[فرودگاه بین‌المللی دالس واشینگتن] 42:48.560 --> 42:49.990 ‫گه توش. 42:50.120 --> 42:51.950 ‫مهمونی شروع شد! 42:54.430 --> 42:56.740 ‫هرچی تیرانداز بیشتری پیدا کنیم، .بهتره 42:56.870 --> 42:58.130 ‫آره. 43:24.250 --> 43:25.380 ‫حالت چطوره؟ 43:26.600 --> 43:27.680 ‫زنده‌ام. 43:30.930 --> 43:32.910 ‫باید یه چیزی ببینی. 43:36.260 --> 43:38.520 ‫این تصاویر خبری، ‫فیلم‌های دوربین‌ها 43:38.650 --> 43:43.110 ‫و تصاویر ماهواره‌ای تمام حملات تروریستیه 43:43.160 --> 43:47.100 ‫که می‌تونیم به طور قطع ‫به امروهی ربطش بدیم. 43:47.200 --> 43:50.920 ‫پروازمون هشت ساعت طول می‌کشه. ‫فیلم‌ها تموم نمیشن. 43:51.060 --> 43:52.880 ‫اما باید تلاشت رو بکنی. 43:53.010 --> 43:54.540 ‫باید تفنگداری که 43:54.670 --> 43:56.890 ‫برای این کار داوطلب شده رو ‫ به یاد بیاری. 43:57.020 --> 43:58.500 ‫چون لازمش داریم. 44:21.780 --> 44:23.260 ‫فکر می‌کنیم همین خونه‌اس. 44:23.390 --> 44:24.770 ‫هفته پیش اجاره‌اش کردن. 44:24.830 --> 44:26.960 ‫یه ماهواره بالاش گذاشتیم. 44:27.480 --> 44:29.310 برای تیم زمینی 44:29.360 --> 44:31.790 ‫۸ نفر رو برای پیشروی درنظر گرفتیم. 44:31.920 --> 44:34.500 ‫اگه اینجا رو نگاه کنین، ‫می‌بینین که اتفاقای زیادی درجریانه. 44:34.500 --> 44:35.840 ‫مسئولای تدارکات، ‫گل‌کارها. 44:35.890 --> 44:38.400 ‫انگار دارن واسه یه گروه موسیقی ‫استیج می‌سازن. 44:38.400 --> 44:39.690 ‫تیم شناسایی کجا مستقر شده؟ 44:39.690 --> 44:41.630 ‫تو یه خونه‌ حدود ۸۰۰ متری اونجا. 44:41.630 --> 44:43.900 ‫اما می‌خوام هرچه سریع‌تر خارج‌شون کنم، 44:43.900 --> 44:46.240 ‫مطمئنم تیمش قبلاً اونجا رو ‫به‌عنوان یه پایگاه تک‌تیراندازی شناسایی کرده. 44:46.240 --> 44:48.220 ‫اگه لازم شد مداخله کنیم، ‫بهترین راه ورودی‌مون چیه؟ 44:48.240 --> 44:49.590 ‫مداخله فاجعه به بار میاره. 44:49.630 --> 44:50.870 ‫اونجا رو یه شبه‌جزیره‌اس. 44:50.940 --> 44:52.670 ‫خط کرانه یه صخره‌ کوفتیه. 44:52.730 --> 44:55.050 ‫یه راه پله هست ‫ که به ساحل منتهی میشه. 44:55.080 --> 44:57.610 ‫هنوز ازش سر در نیوردیم ‫اما داریم روش کار می‌کنیم. 44:57.700 --> 45:00.750 ‫مسیر ورود و خروج ‫به احتمال زیاد از آبه. 45:00.820 --> 45:03.130 ‫پس یه کشتی بادبانی لازم دارین، ‫یا هرچیز دیگه‌ای که مستقر کردنش سریع باشه. 45:03.260 --> 45:06.700 ‫رزولت یه تیم هوانورد خفن ‫ برای این کار داره. 45:07.040 --> 45:10.860 ‫می‌تونن مسیر ورود ‫ و بعدش هم خروج رو برامون ایجاد کنن. 45:10.900 --> 45:12.660 ‫یا باید این کار رو کنیم ‫یا هلکوپتر ببریم، 45:12.790 --> 45:14.910 ‫اما هلیکوپتر دیگه خیلی سر و صدا داره. 45:14.950 --> 45:16.750 ‫اگه قرار باشه که خارج بشین 45:16.880 --> 45:18.930 ‫پس دیگه گزینه بی‌سر و صدا بودنی وجود نداره. 45:32.810 --> 45:36.290 ‫وضع غذایی این سگدونی چطوریه؟ 45:36.420 --> 45:37.680 ‫فقط همینه؟ 45:37.810 --> 45:39.860 ‫چیپس و آجیل؟ 45:39.990 --> 45:41.500 ‫برو اون پشت. 45:41.590 --> 45:43.430 ‫اون سمت. 45:43.780 --> 45:47.380 ‫اوه اوه! ‫زدیم تو خال. دست تنها نمی‌تونم. 45:47.420 --> 45:48.770 ‫آخ گفتی. 45:48.770 --> 45:51.440 ‫اگه نوار پروتئین پیدا کردی من می‌خوام. 46:22.870 --> 46:24.340 ‫- بشین. ‫- میشه بس کنی؟ 46:24.470 --> 46:26.600 ‫- شرمنده رئیس. ‫- تمومش کن. 46:27.939 --> 46:34.940 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫مترجمین: «امیر فرحناک و محمدعلی sm» 46:34.940 --> 46:41.940 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]