WEBVTT
00:10.146 --> 00:13.233
[ایست همپتون، لانگ آیلند]
00:15.732 --> 00:22.732
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:23.059 --> 00:30.059
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:31.565 --> 00:33.534
عجب هرزه‌ایه!
00:33.567 --> 00:35.035
دختره رو می‌شناسی؟
00:35.069 --> 00:37.605
دختره نه، منظورم اونه.
00:37.638 --> 00:40.464
قبل از اینکه بیماری‌ای بهت
منتقل کنه باید دورش رو خط بکشی.
00:49.617 --> 00:51.985
اوضاع همسریابی چطوره؟
00:52.019 --> 00:53.121
همسریابی؟
00:53.154 --> 00:54.122
داییت رو می‌گم.
00:54.155 --> 00:55.523
گمونم کسی فعلاً نیستش.
00:55.556 --> 00:57.525
می‌دونی کدوم خونواده‌ها رو مدنظر داره؟
00:57.558 --> 00:59.446
راستش الان ازدواج...
00:59.471 --> 01:00.606
آخرین اولویت منه.
01:00.929 --> 01:04.665
فعلاً می‌خوام فارغ‌التحصیل شم.
01:04.698 --> 01:06.100
زندگی خودم رو داشته باشم.
01:06.134 --> 01:07.535
تو خیلی آمریکایی زندگی می‌کنی.
01:07.568 --> 01:10.238
هــو!
01:10.271 --> 01:12.173
بیا تا سد شنی شنا کنیم.
01:12.206 --> 01:13.674
چقدر فاصله‌ست؟
01:13.707 --> 01:15.576
هرچی باشه شنا می‌کنیم دیگه.
01:18.379 --> 01:20.148
خیلی دور نشو.
01:50.544 --> 01:53.714
طبقهٔ دوم، پنجرهٔ سمت چپ. یه دیده‌بان هست.
01:53.747 --> 01:56.049
یه دیده‌بان هم روی سقفه.
01:56.083 --> 01:59.220
یکی روی سقفه یکی هم توی ساختمون.
01:59.253 --> 02:02.967
دریافت شد. من که هنوز کاری ندارم.
فقط دراز کشیدم.
02:03.391 --> 02:05.125
من که سد شنی‌ای نمی‌بینم.
02:05.159 --> 02:07.127
چون بهت دروغ گفتم.
02:09.029 --> 02:11.399
صدای آهنگش رو نمی‌شنوی؟
02:11.432 --> 02:13.967
صدای اقیانوس.
02:14.001 --> 02:16.570
باید توی ساحل پخش آهنگ رو ممنوع کنن.
02:16.603 --> 02:18.760
آهنگ گوش دادن باشه برای بعد.
02:21.375 --> 02:24.245
حتی دلم نمی‌خواد ازدواج کنم.
02:24.278 --> 02:26.247
خب نکن.
02:26.280 --> 02:28.890
نمی‌خوام جا بمونم.
02:30.684 --> 02:32.624
می‌تونست بدتر باشه.
02:34.454 --> 02:36.428
حداقل اینی که باهاشم مرد مهربونیه.
02:40.060 --> 02:41.728
نمی‌خوام پیر شم.
02:41.762 --> 02:43.364
ازش وحشت دارم.
02:48.114 --> 02:49.939
بیا قبل از اینکه کوسه‌ها یه
لقمهٔ چپ‌مون کنن برگردیم.
02:49.964 --> 02:53.040
منم داشتم به همین فکر می‌کردم. جدی می‌گم.
02:53.073 --> 02:55.075
می‌دونم. واسه همین خنده‌م گرفت.
03:03.617 --> 03:05.353
دخترهامون کجا رفتن؟
03:05.386 --> 03:07.020
رفتن توی اتاق‌شون.
03:07.054 --> 03:08.589
گفتن دریازده شدن.
03:08.622 --> 03:10.200
به یه ورم هم نیست که دریازده شدن.
03:10.224 --> 03:11.863
می‌تونن توی عرشهٔ قایق
موقع آفتاب گرفتن دریازده شن.
03:11.888 --> 03:13.523
بزن بریم.
03:14.428 --> 03:15.728
بریم بچه‌ها.
03:18.868 --> 03:20.950
فکر کنم حالم خرابه.
03:20.975 --> 03:22.920
وقتی ساعت هشت صبح
یه بطری شامپاین می‌خوری...
03:22.945 --> 03:24.647
همین اتفاق هم می‌افته.
03:24.672 --> 03:26.173
می‌خوای چیکار کنیم؟
03:26.198 --> 03:28.166
برین روی عرشه، سلفی بگیرین.
03:29.710 --> 03:31.579
و آب بخورین، حال‌تون بهتر میشه.
03:31.612 --> 03:33.213
درامامین داری؟
(برای سرگیجه و تهوع)
03:33.247 --> 03:35.516
درامامین و الکل ترکیب بی‌نظیری‌ان.
03:35.549 --> 03:37.451
خبری از درامامین نیست.
03:50.214 --> 03:52.394
امان از دست این دخترهای آمریکایی!
03:52.461 --> 03:54.554
شرم و حیا ندارن.
03:57.471 --> 03:59.340
خب، واسه همین...
03:59.373 --> 04:01.509
توی خونهٔ «کودرا پترول» موندن.
04:04.512 --> 04:07.247
این احسان الراسدی ـه.
04:07.281 --> 04:09.550
- نامزدش همینه؟
- آره.
04:09.583 --> 04:11.319
اونی که توی ساحله کیه؟
04:11.352 --> 04:14.322
برادرن، این اسمش کمال الراسدیه.
04:14.355 --> 04:16.290
کمال با ویزای تحصیلی اینجاست،
04:16.324 --> 04:19.501
احسان با ویزای کاری.
04:19.657 --> 04:22.556
خونوادهٔ سلطنتی عربی دارن
با یه کویتی ازدواج می‌کنن.
04:25.633 --> 04:26.976
تو چی فکر می‌کنی؟
04:27.001 --> 04:28.836
من چه بدونم.
04:28.869 --> 04:31.705
تا هفتهٔ قبل اسم «کودرا پترول»
هم به گوشم نخورده بود.
04:31.739 --> 04:33.674
تو خودت جاسوسی، نظر خودت چیه؟
04:33.707 --> 04:35.743
به‌نظرم با عقل جور درنمیاد.
04:35.776 --> 04:37.578
ازدواج‌شون برنامه‌ریزی شده‌ست.
04:37.611 --> 04:39.556
چرا باید با دختر یه تروریست ازدواج کنه؟
04:39.580 --> 04:40.848
مهمه؟
04:40.881 --> 04:43.584
خب، توی عروسی‌شون می‌تونیم گیرش بیاریم.
04:43.617 --> 04:45.595
ولی اگه جشن‌شون توی عربستان یا امارات باشه،
04:45.619 --> 04:48.283
کار برای نفوذی‌مون واقعاً سخت میشه.
04:50.724 --> 04:52.726
برنامه‌تون توی جنوب چطور پیش رفت؟
04:52.760 --> 04:54.203
می‌تونستی با آمادگی بیشتری...
04:54.227 --> 04:56.464
سر اون برنامه ما رو بفرستی‌مون، رئیس.
04:56.497 --> 04:57.665
مگه چی بود؟
04:57.698 --> 04:59.867
یه آشفته‌بازاری شده که نگو و نپرس.
04:59.900 --> 05:03.337
عملیات استخراج توی روز روشن،
اون هم توی جادهٔ بین‌ایالتی!
05:03.371 --> 05:05.573
تعجب می‌کنم توی اخبار نشون‌تون ندادن.
05:05.606 --> 05:07.775
این حرومی با ای‌ام‌پی دخل‌شون رو آورد.
05:07.808 --> 05:11.512
بعدش دیدیم که شیش‌تا ماشین باهم تصادف کردیم.
05:11.545 --> 05:13.630
البته این‌ها قبل از تیراندازی بود.
05:14.948 --> 05:16.717
- تیراندازی؟
- اوهوم.
05:21.321 --> 05:22.723
دلت برام تنگ شده؟
05:22.756 --> 05:25.493
- یه خط امن جور کن.
- همین خطم امن ـه.
05:25.526 --> 05:27.227
من مستقیم به گوشیت زنگ زدم.
05:27.260 --> 05:29.363
یه‌جوری رفتار نکن که انگار اولین روز کاریته.
05:29.397 --> 05:31.399
- یه شماره برات پیام می‌کنم.
- دو دقیقه دیگه می‌گیرمت.
05:38.939 --> 05:42.342
- تلفات داشتیم؟
- معلومه. کُلی تلفات داشتیم.
05:43.644 --> 05:45.278
چندتا؟
05:45.312 --> 05:48.401
با چهار نفر درگیر شدیم.
سه‌تای دیگه هم توی تصادف بودن.
05:48.426 --> 05:49.817
حرومزاده.
05:49.850 --> 05:52.953
سوریه که نیست بی‌ناموس،
عملیات وسط تگزاس بود.
05:52.986 --> 05:55.322
درسته خیلی شلوغ شد،
ولی عملیات با موفقیت انجام شد.
05:55.355 --> 05:57.110
پلیس ایالتی درگیری رو به
کارتل‌های محلی ربط داده.
05:57.135 --> 05:58.194
مشکل حل شد.
05:58.219 --> 06:00.540
- گزارش رو تحویل دادی؟
- نیم ساعت دیگه.
06:00.565 --> 06:01.495
بعدش بهم زنگ بزن.
06:01.529 --> 06:04.101
به‌خدا قسم اگه سرش به تیم من بگیره...
06:04.126 --> 06:05.566
از این خبرها نیست.
06:05.599 --> 06:07.553
شاید یکم شلوغ شه، ولی با تیم تو کاری ندارن.
06:07.578 --> 06:09.180
فقط تموم شد زنگ بزن.
06:12.573 --> 06:14.642
به‌خدا...
06:17.171 --> 06:18.718
لطف به کسی نیومده.
07:09.064 --> 07:14.935
[عملیات ویژه: شیرزن]
"فصل یک - قسمت چهار"
07:20.560 --> 07:27.560
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
مترجمین: «امیر فرحناک و محمدعلی sm»
07:29.750 --> 07:31.719
شرمنده.
07:31.752 --> 07:34.588
فقط یه‌کاری کن زندان تگزاس نیوفتیم،
07:34.622 --> 07:37.057
مشکلی نداریم.
07:37.090 --> 07:38.659
تمام زورم رو می‌زنم.
07:38.692 --> 07:40.293
حرفت خیلی هم دلگرم‌کننده نبود.
07:40.327 --> 07:41.829
پس، همین کار رو می‌کنیم.
07:41.862 --> 07:43.463
دوباره آنلاین شدیم.
07:43.497 --> 07:45.465
انقدر اینجا دراز می‌کشیم تا گرم‌مون شه،
07:45.499 --> 07:48.001
بعد دوباره میریم شنا می‌کنیم
و باز برمی‌گردیم،
07:48.034 --> 07:49.637
و دوباره میریم شنا می‌کنیم.
07:49.670 --> 07:51.572
بعدش واسه شام میریم موبی.
07:51.605 --> 07:53.650
قراره چشم همهٔ پسرهای «سرف لاژ» رو دربیاریم.
07:53.674 --> 07:55.728
سرف لاژ؟ هوف...
07:55.753 --> 07:56.721
خب تو نیا.
07:56.746 --> 07:58.912
سرف لاژ کجاست؟
07:58.946 --> 08:01.607
یه جاییه که توش هزارتا پسر
می‌خوان لِنگ‌هات رو هوا بدن،
08:01.632 --> 08:04.107
و ۱۵۰۰تا بلوند گیج که جوری بهت زل
می‌زنن انگار باهاشون پدرکشتگی داری.
08:04.132 --> 08:05.471
این‌ها ترجیح میدن «گارنی» برن،
08:05.496 --> 08:07.510
جایی که ملت تظاهر می‌کنن ازت خوش‌شون میاد.
08:07.535 --> 08:09.769
من ترجیح میدم بریم یه مِیخونهٔ دنج و قدیمی،
08:09.794 --> 08:11.924
و روی میزشون برقصیم.
08:12.993 --> 08:14.427
دوست داری روی میز برقصی؟
08:14.461 --> 08:16.465
حس می‌کنم وسط تعطیلات بهاره جاسوسی می‌کنم.
08:16.490 --> 08:18.398
درست فکر می‌کنی.
08:18.431 --> 08:20.009
من با شنیدن حرف‌هاشون هم خمار می‌شم.
08:20.033 --> 08:22.335
اینجا یخ نداریم؟
08:23.032 --> 08:24.400
این...
08:25.706 --> 08:27.307
آخ...
08:28.817 --> 08:31.086
اگه این اتفاق واسه ما
نمی‌افتاد خنده‌دار بود.
08:31.111 --> 08:33.947
قبل از اینکه یکی از دخترها
پرت شه توی آب ما رو برگردون.
08:33.981 --> 08:35.071
چشم.
08:35.096 --> 08:38.586
یافتم. یه دستگاه یخ‌ساز اینجا هست!
08:38.619 --> 08:41.789
- کی فکرش رو می‌کرد!
- دقیقاً.
08:41.822 --> 08:44.758
نظرت چیه آهنگ بذاریم؟
08:45.120 --> 08:48.100
به نسل جدید که فکر می‌کنم اشکم درمیاد.
08:48.562 --> 08:51.064
ما سوژه رو دنبال نمی‌کنیم.
تو حواست باشه، بابی.
08:51.503 --> 08:52.870
دریافت شد.
09:01.508 --> 09:03.543
گندش بزنن.
09:08.548 --> 09:09.817
هی، من کمال‌ام.
09:09.850 --> 09:12.019
سلام، حالت چطوره؟
09:12.052 --> 09:15.654
ببین من لزبین‌ام. گول این چیزها رو نمی‌خورم.
09:15.679 --> 09:17.958
- مطمئنی؟
- آره.
09:17.991 --> 09:20.427
از کفِت پرید.
09:20.460 --> 09:22.167
شک ندارم که همینطوره.
09:23.096 --> 09:24.798
خیلی نزدیک شدی!
09:24.832 --> 09:27.467
من ۲۷متر باهاشون فاصله دارم.
09:27.500 --> 09:30.037
بی‌ناموس قلمروی شکارش از گرگینه هم بزرگ‌تره.
09:33.941 --> 09:35.856
هی، دارن بساط رو جمع می‌کنن.
09:41.260 --> 09:44.147
[ستاد مرکزی سی‌آی‌اِی]
[ویرجینیا، لانگلی]
09:57.998 --> 09:59.800
بعدظهر بخیر.
09:59.833 --> 10:00.901
بشین.
10:08.386 --> 10:11.144
تو یه مأمور پیمانی توی
کارتلِ سینالوآ داری، درسته؟
10:11.178 --> 10:13.080
بله، درسته.
10:13.120 --> 10:15.723
و سه روز پیش رابطت دستگیر شد.
10:15.749 --> 10:18.782
و دیروز پلیس اون رو به زور پس گرفت.
10:18.807 --> 10:20.721
هفت مُرده در صحنه!
10:20.754 --> 10:22.555
در واقع دوتا صحنهٔ درگیریِ جدا.
10:22.589 --> 10:26.126
مثل اینکه کارتل خودش حمله رو تدارک دیده.
10:26.159 --> 10:29.730
چندین شاهد گزارش دادن
که خودروها از کار افتادن،
10:29.763 --> 10:31.274
گوشی‌ها خراب شدن،
10:31.299 --> 10:34.659
در واقع تمام وسایل الکترونیکیِ
موجود در صحنه از کار افتادن.
10:36.569 --> 10:38.816
به‌نظر از «ای‌ام‌پی» استفاده کردن.
10:38.841 --> 10:40.485
آره، درسته.
10:41.274 --> 10:46.113
این رو از دوربین گشت مرزی گرفتیم.
10:46.146 --> 10:51.109
و این تصویر هم ۳ کیلومتر جلوتر ضبط شده.
10:52.720 --> 10:55.301
کیه؟ به‌نظر خیلی شبیه به خودته.
10:55.496 --> 10:58.025
راستش توضیحش سخته واقعاً...
10:58.058 --> 10:59.693
اوه، تمومش کن.
10:59.727 --> 11:01.528
خودت یه تیم جور کردی و گرفتیش.
11:01.561 --> 11:04.597
تبریک می‌گم، کایل. تو اولین
مأمور سازمان اطلاعاتی...
11:04.622 --> 11:06.564
که پاش به لیست تحت‌تعقیب‌ترین
مظنونین اف‌بی‌آی باز شده.
11:06.589 --> 11:07.690
خانم، اگه می‌تونستم...
11:07.715 --> 11:10.846
واسه من خانم خانم نکن.
11:10.871 --> 11:13.206
سرپرست مید!
11:13.249 --> 11:16.618
خودم با پای خودم به اینجا رسیدم،
اگه هم غیر از این بود شک نکن که...
11:16.643 --> 11:19.402
می‌خوام جلوی بازداشت شدنت رو بگیرم.
11:20.305 --> 11:21.885
تیم استخراج رو از کجا آوردی؟
11:23.683 --> 11:25.552
نمی‌تونم بگم.
11:25.585 --> 11:27.066
خیلی‌خب.
11:27.091 --> 11:30.661
کسی رو می‌شناسی که بیشتر از من به
اطلاعات فوق‌محرمانه دسترسی داشته باشه؟
11:30.686 --> 11:33.755
من اطلاعاتی دارم که خود رئیس‌جمهور نداره.
11:33.780 --> 11:36.984
تیمت رو از کجا آوردی؟
11:42.569 --> 11:45.291
از تیم واکنشِ سریعِ شیرزن استفاده کردم.
11:50.110 --> 11:51.845
تا همین حد کافیه.
11:51.879 --> 11:55.582
از سر میزت تکون نمی‌خوری تا
ما مسئله رو حل و فصل کنیم.
11:55.615 --> 11:57.650
- در دفاع از خودم...
- تو هیچ دفاع‌ای نداری.
11:57.684 --> 11:59.392
رابطِ من هفتهٔ بعد قراره...
11:59.417 --> 12:01.654
پنج نفر از اعضای القاعده رو تحویل‌مون بده.
12:01.688 --> 12:03.650
اگه به بی‌پی منتقلش می‌کردن،
12:03.675 --> 12:05.658
کارتلِ خودش دخلش رو می‌آورد.
12:05.692 --> 12:07.828
من هم اون پنج نفر رو ازدست می‌دادم.
12:07.853 --> 12:09.830
راه دیگه‌ای نداشتم.
12:10.230 --> 12:11.999
اطلاعاتِ شخصیِ هر پنج نفر رو داری؟
12:12.032 --> 12:15.068
سینالوآ توی یه خونهٔ امن توی
ایالت چی‌واوا نگه‌شون داشته.
12:15.102 --> 12:17.771
یکشنبه به سمت خونهٔ امن‌شون
توی سن آنتونیو حرکت می‌کنن.
12:17.805 --> 12:20.007
از الان اون خونه شنوده.
12:20.040 --> 12:22.209
- مدرکی هم داری؟
- جور می‌کنم.
12:22.234 --> 12:24.303
سریع‌تر این کار رو بکن.
12:24.344 --> 12:25.621
پای اف‌بی‌آی هم به عملیات باز کردی؟
12:25.645 --> 12:27.014
تا گند بزنن بهش؟
12:27.047 --> 12:29.278
نگفتم عملیات رو به اف‌بی‌آی بسپار،
ولی به یه نیروی پشتیبانی نیاز داری.
12:29.303 --> 12:30.683
الان نمی‌تونم اف‌بی‌آی رو بیارم.
12:30.717 --> 12:32.826
با آژانس اطلاعات دفاعی صحبت می‌کنم ببینم
می‌تونیم نیروی پشتیبانی جور کنیم یا نه.
12:32.851 --> 12:34.576
مرخصی، مدارک رو جور کن.
12:42.362 --> 12:45.032
می‌خوای با فرماندار و سناتور صحبت کنی؟
12:45.065 --> 12:46.766
می‌خوای تو با سناتور صحبت کن.
12:46.800 --> 12:48.836
باید بیشتر مراقب باشیم.
12:48.869 --> 12:50.971
می‌تونیم کار رو یه‌سره کنیم
و قال قضیه رو بکنیم.
12:51.645 --> 12:54.330
حالا داریم چالهٔ بزرگ‌تری می‌کنیم.
12:55.242 --> 12:58.145
هرچی بزرگ‌تر باشه معقول‌تر به‌نظر می‌رسه.
12:58.178 --> 13:00.113
ولی اگه پنج‌تا از اعضای
القاعده توی خونهٔ امن...
13:00.147 --> 13:02.871
ایالت چی‌واوا نباشه،
یعنی همه‌مون ول معطل بودیم.
13:20.667 --> 13:22.202
بگو که این دخترها محلی نیستن.
13:22.235 --> 13:23.570
واسه وستچسترن.
13:23.603 --> 13:24.747
مستقیم برگردونین‌شون.
نمی‌خوام واسه خودشون...
13:24.771 --> 13:26.406
توی مِیخونه‌های اینجا پرسه بزنن،
13:26.439 --> 13:28.479
به همه بگن که پول گرفتن توی
قایق تفریحی خوش بگذرونن.
13:29.370 --> 13:31.138
دریافت شد.
13:32.946 --> 13:35.621
نمی‌خواستی بگی توی مرز تیراندازی هم شده بود؟
13:36.850 --> 13:39.853
مگه واسه همین ما رو
نفرستاده بودی، جو؟
13:45.358 --> 13:47.660
- به گوشی عمومیم زنگ زدی.
- آره.
13:47.694 --> 13:51.364
- چطور پیش رفت؟
- بد.
13:51.398 --> 13:53.057
چقدر بد؟
13:55.535 --> 13:57.204
نکنه تقصیر من انداختی؟
13:57.237 --> 13:58.829
خودشون می‌دونستن کار تیم تو بود.
14:01.641 --> 14:03.843
از کجا می‌دونستن، کایل؟
14:05.645 --> 14:06.813
لعنتی.
14:07.948 --> 14:10.717
- سلام.
- باید یه سر اداره بیای.
14:10.750 --> 14:12.352
سر مأموریتم.
14:12.385 --> 14:15.394
پس خودم میام. آدرس رو برام بفرست.
14:18.491 --> 14:20.327
حرومزاده.
14:49.889 --> 14:51.524
زخم رو بخیه کن.
14:55.295 --> 14:58.731
دکتر مک‌نامارا، دخترتون تصادف کرده.
14:58.765 --> 15:00.733
دارن میارنش همینجا.
15:02.635 --> 15:04.204
همه‌چی ردیفه؟
15:06.397 --> 15:07.750
ام... دخترم تصادف کرده.
15:07.775 --> 15:09.477
- وخیمه؟
- نمی‌دونم.
15:09.509 --> 15:11.178
انقدری وخیم هست که اینجا آوردنش.
15:11.203 --> 15:13.209
- امیلی جای من می‌مونی؟
- اوهوم.
15:28.996 --> 15:31.746
کُد آبی!
(وضعیتِ وخیم برای بیمار)
15:34.834 --> 15:35.878
خیلی‌خب، مورد چیه؟
15:35.902 --> 15:37.570
بی‌هوشه، یه دختر نوجوون،
15:37.604 --> 15:39.039
چند کوفتگی روی سینه،
15:39.072 --> 15:41.008
به‌نظر استخوان جناغش ترک برداشته.
15:41.040 --> 15:42.875
اتاق اورژانس شمارهٔ یک ببرینش.
15:42.909 --> 15:44.877
شکستگی در چند ناحیه،
انقباض قلب روی ۵۰.
15:44.911 --> 15:48.315
اتاق عمل رو آماده کنین،
پزشک ارتوپد و قلب رو خبر کنین.
15:48.348 --> 15:50.283
پـام!
15:50.317 --> 15:51.818
هی، عزیزم!
15:51.851 --> 15:52.919
بابایی.
15:52.952 --> 15:54.721
وضعیت چطوره؟
15:54.754 --> 15:56.032
درد شدید از ناحیهٔ ران پای راست،
زیر محل آسیب‌دیدگی حرکتی نمی‌کنه،
15:56.056 --> 15:57.390
ورم‌ها مشخصه،
15:57.424 --> 15:59.359
درد شدید گردن،
توی مسیر دچار تهوع شده.
15:59.392 --> 16:00.660
به‌نظر به سرش ضربه وارد شده.
16:00.693 --> 16:02.429
خیلی‌خب، منو نگاه.
16:02.462 --> 16:04.064
- کجات بیشتر درد داره؟
- پـام!
16:04.097 --> 16:05.508
پات، سرت چی؟ سرت درد نداره؟
16:05.532 --> 16:07.300
نمی‌دونم، نمی‌دونم.
16:07.334 --> 16:09.902
ضربان روی ۱۲۶، فشار روی ۱۰۱ روی ۵۲.
16:09.936 --> 16:11.871
- کدوم اتاق؟
- اتاق ۱۱.
16:11.904 --> 16:16.909
پام درد میکنه، پام درد میکنه.
16:16.943 --> 16:17.910
چیزی نیست، رسیدیم.
16:17.944 --> 16:19.679
پــام!
16:19.712 --> 16:21.202
چند لحظه دیگه به پات رسیدگی می‌کنیم، عزیزم.
16:21.227 --> 16:23.199
بیا بریم.
16:23.224 --> 16:25.585
نه، خودمون درستش می‌کنیم.
خودمون درستش می‌کنیم.
16:25.618 --> 16:27.941
خیلی‌خب، با شمارش من،
یک، دو، سه.
16:31.775 --> 16:33.376
حساسیت پزشکی خاصی نداره؟
16:33.401 --> 16:34.182
نه.
16:34.207 --> 16:36.105
- تا حالا بی‌هوش شده؟
- نه، عصب‌شناس رو خبر کردین؟
16:36.129 --> 16:37.497
- متخصص عصب‌شناسی کجاست؟
- داره میاد.
16:37.530 --> 16:39.286
هی، کیت. توی چه وضعیت بدی می‌بینمت.
16:39.311 --> 16:40.467
حالش چطوره، نیل؟
16:40.500 --> 16:42.616
درد نُه از ده روی ران پای راست،
از زانو به پایین رو نمی‌تونه حرکت بده.
16:42.641 --> 16:44.104
کسی ازش عکس گرفته؟
16:44.137 --> 16:46.339
- رینگرلاکتاتِ دو لیتری.
- الان میارم.
16:46.373 --> 16:48.341
می‌خوام پات رو یه مقدار بالا بیارم.
16:48.375 --> 16:49.860
می‌دونم درد داره.
16:49.885 --> 16:51.186
چیزی نیست.
16:59.919 --> 17:01.254
به‌جز ورمی که روی کاسه چشم هست،
17:01.288 --> 17:03.456
ورم دیگه‌ای نمی‌بینم.
17:03.490 --> 17:05.325
مُهره یک رو می‌بینی که آسیب دیده،
17:05.358 --> 17:06.526
و همچنین مُهرهٔ سه.
17:06.559 --> 17:09.061
استخوان رانش...
17:09.096 --> 17:10.563
این قسمت به‌طور کامل شکسته.
17:10.597 --> 17:12.299
و این ناحیه از ران رو از هم جدا کرده.
17:12.324 --> 17:14.405
باید با جراحی اون استخوان
رو به حالت پایدار برگردونی.
17:14.430 --> 17:15.643
قطعاً.
17:15.667 --> 17:17.246
با یه میخ اینترامدولاری از قسمت...
17:17.270 --> 17:19.005
بالایی وصلش می‌کنم.
17:19.038 --> 17:20.616
می‌خوام همین فردا صبح جراحی شه.
17:20.640 --> 17:23.376
وقتی فشارش عادی شد از
مغزش سی‌تی اسکن می‌گیرم.
17:23.410 --> 17:24.926
حال بقیه چطوره؟
17:24.951 --> 17:28.214
یکی رو دارن آماده‌ش می‌کنن.
استخوانش شکسته.
17:28.248 --> 17:30.650
اون رو نمی‌تونم بذارم تا فردا صبح بمونه.
17:30.675 --> 17:32.682
اون یکی رفیقش زنده نموند.
17:52.105 --> 17:53.106
سلام.
17:55.139 --> 17:57.327
کیت با ماشین تصادف کرد.
18:02.081 --> 18:03.550
چقدر وخیم؟
18:03.583 --> 18:07.154
استخوان ران پاش شکسته،
چندتا از مُهره‌هاش آسیب دیدن.
18:07.187 --> 18:09.189
اولش توی شوک بود ولی الان وضعیتش پایداره.
18:09.222 --> 18:13.426
بهوش اومده ولی گیجه.
18:13.460 --> 18:15.262
یکی از رفیق‌هاش هم فوت کرد.
18:17.464 --> 18:20.133
فردا صبح زیر عمل میره.
18:20.167 --> 18:21.168
تو کجایی؟
18:21.201 --> 18:22.969
من نیویورکم.
18:26.293 --> 18:28.375
نه که الان اهمیتی داشته باشه،
ولی چی شد؟
18:28.400 --> 18:31.710
نمی‌دونم.
جزئیات رو بهم نگفتن.
18:31.740 --> 18:35.080
جراحی ساعت هفته.
احتمالاً سه ساعتی طول می‌کشه.
18:35.110 --> 18:36.580
دو ساعت هم استراحت.
18:36.610 --> 18:39.020
می‌تونی تا ظهر خودت رو برسونی؟
18:40.720 --> 18:42.020
یه کاریش می‌کنم.
18:44.150 --> 18:46.120
کلینیک روستاییه؟
18:46.150 --> 18:48.020
آره.
18:48.060 --> 18:49.360
چارلی کجاس؟
18:49.390 --> 18:51.690
چارلی پیش همسایه‌هاس.
18:52.580 --> 18:55.460
باید...
باید بهش زنگ بزنم؟
18:55.500 --> 18:57.670
نه،
بذار استراحش رو بکنه.
18:57.700 --> 19:00.400
هنوز تموم خبرها رو بهش ندادم.
19:00.440 --> 19:02.070
میشه راحت پیدات کرد؟
19:02.100 --> 19:04.210
نه راستش.
19:04.240 --> 19:06.140
تو ماموریتم،
می‌دونی که.
19:07.780 --> 19:09.210
خیلی‌خب.
19:09.210 --> 19:12.620
بهش نمیگم میای
تا اگه کاری برات پیش اومد، الکی خوشحال نشه.
19:13.380 --> 19:15.480
میام.
19:15.520 --> 19:19.490
خیلی‌خب.
فردا می‌بینیمت.
19:24.390 --> 19:25.730
نیل.
19:30.230 --> 19:31.470
آزمایش خون اومده.
19:33.540 --> 19:35.000
حامله‌س رفیق.
19:38.740 --> 19:40.380
می‌دونی که مصدومیت ناشی از تروما
19:40.410 --> 19:42.810
تو سه ماه اول بارداری
خطر بزرگی
19:42.840 --> 19:46.250
برای جنین ایجاد میکنه
و موجب بی‌حسیش میشه.
19:48.180 --> 19:50.380
از اونجایی که غیرمنتظره بوده،
19:51.100 --> 19:54.800
شاید مجبور شیم سقط جنین کنیم.
19:56.090 --> 19:59.690
- فقط چهارده سالشه.
- می‌دونم.
19:59.730 --> 20:02.130
چون خیلی زوده،
می‌تونیم براش
20:02.160 --> 20:04.830
میفپریستون و میزوپرستول تجویر کنیم.
20:04.870 --> 20:09.000
اما خودم ترجیح میدم اول عمل رو انجام بدیم
و بعد تجویز کنیم.
20:09.000 --> 20:11.110
آره،
من هم همینطور.
20:11.140 --> 20:12.240
پس همین کار رو می‌کنیم.
20:15.000 --> 20:25.000
«فـیلــم2مـدیـا»
20:30.120 --> 20:31.560
لباس‌هام کجاس؟
20:31.590 --> 20:33.130
لبا‌س‌هات رو بریدن عزیزم.
20:34.760 --> 20:36.730
گوشیم رو گم کردم.
20:36.760 --> 20:38.310
نمی‌دونم چه بلایی سر بقیه اومد.
20:38.330 --> 20:40.130
فقط نگران خودت باش،
خب؟
20:45.470 --> 20:46.540
خبر داری؟
20:47.740 --> 20:49.000
یه چیزایی.
20:49.000 --> 20:51.310
می‌دونم دوتا از دخترها
بیمارستان‌های متفاوتی رفتن.
20:51.310 --> 20:54.440
می‌تونم سر در بیارم، اما عزیزم.
منتظر خبرای خوب نباش.
20:56.660 --> 20:57.920
چی می‌دونی؟
20:59.850 --> 21:01.960
بهت گفته بودم که دو تا چیز
21:01.960 --> 21:05.200
احتمالاً مسیر زندگیت رو عوض میکنه،
اون دوتا چی بودن؟
21:06.860 --> 21:08.630
ماشین و سکس.
21:08.660 --> 21:10.140
جفت‌شون هم کارشون رو کردن.
21:10.140 --> 21:12.230
- من پشت فرمون نبودم.
- متهمت نمی‌‌کنم.
21:12.270 --> 21:14.200
نمی‌دونم چیشده.
21:14.240 --> 21:17.570
نمی‌دونم تقصیر کیه،
21:17.610 --> 21:20.000
اما یه چیزی که می‌دونم
اینه که ماشین‌ها
21:20.000 --> 21:22.780
از جمع تموم چیزهای دیگه،
نوجوون‌های بیشتری رو می‌کشن.
21:23.780 --> 21:26.060
و داشت تو رو هم به کشتن می‌داد عزیزم.
21:29.400 --> 21:30.920
کسی رو کشت؟
21:31.620 --> 21:32.850
آره.
21:35.260 --> 21:37.120
کی؟
21:37.930 --> 21:39.190
هالی.
21:48.300 --> 21:50.440
دیگه؟
21:51.020 --> 21:53.440
نمی‌دونم.
می‌پرسم.
21:56.940 --> 21:59.250
کاش می‌تونستم وقت بیشتری
واسه هضم کردنش بهت بدم،
21:59.250 --> 22:01.350
اما امروز اصلاً وقت نداریم.
22:01.380 --> 22:02.850
پس منتظر بعدی هستی؟
22:04.920 --> 22:06.220
چیِ بعدی؟
22:09.540 --> 22:11.330
زدی زیر قرارمون.
22:11.330 --> 22:12.630
کدوم قرار؟
22:12.660 --> 22:15.700
قرارمون درمورد پسرها.
زدی زیرش.
22:15.730 --> 22:17.330
حامله‌ای.
22:17.720 --> 22:19.040
چی؟
22:19.900 --> 22:20.940
نه،
این...
22:20.970 --> 22:22.400
امکان نداره؟
22:24.910 --> 22:27.710
می‌خوای تو چشمام نگاه کنی
و بهم دروغ بگی؟
22:27.740 --> 22:30.510
جواب آزمایش خون و ادرارت رو
بهم دادن عزیزم.
22:30.550 --> 22:32.380
فردا عمل داری.
22:32.410 --> 22:34.750
باید این چیزها رو امتحان کنیم،
خب؟
22:34.780 --> 22:37.890
حالا هم احتمال زیادی داره
که به‌خاطر اون تروما
22:37.920 --> 22:40.990
جنین سقط شده باشه.
22:41.020 --> 22:44.990
اگه هم به‌خاطر اون نباشه،
احتمال داره که بی‌حسی
22:45.030 --> 22:48.760
باعث سقط جنین بشه.
22:48.800 --> 22:53.900
اما حالا اگه به طریقی
اون جنین جون سالم به در ببره...
22:53.940 --> 22:56.940
تصمیم خیلی خیلی مهمی باید بگیری.
22:58.840 --> 23:00.710
این...
این...
23:00.710 --> 23:01.710
کنار اومدن باهاش خیلی سخته؟
23:01.710 --> 23:03.450
آره.
23:03.480 --> 23:06.880
برای همینه که تو چهارده‌سالگی
نباید سکس کنی.
23:06.910 --> 23:09.820
و برای همینه که من و مامانت نمی‌ذاشتیم
23:09.850 --> 23:12.650
تو ماشین یه راننده نوجوون باشی.
23:15.060 --> 23:17.760
و این که اینطوری
باید این درس‌ها رو یاد بگیری
23:17.760 --> 23:19.440
قلبم رو به درد میاره.
23:23.600 --> 23:25.330
ببخشید.
23:25.370 --> 23:28.370
نه،
لازم نیست از من معذرت‌خواهی کنی.
23:28.400 --> 23:29.470
خودت رو ببخش.
23:30.940 --> 23:32.980
حداقل می‌تونی عواقب کارها رو...
23:32.980 --> 23:35.580
همزمان با بهره‌مند شدن از این درس‌ها
یاد بگیری.
23:35.580 --> 23:37.740
هالی این فرصت رو نداره.
فهمیدی؟
23:54.100 --> 23:56.230
♪ برام مهم نیست
که این فاحشه‌ها ازم خوش‌شون نیاد ♪
23:56.260 --> 23:58.970
♪ آخه چون خیلی خوشگلم ♪
23:59.860 --> 24:01.940
♪ اون روز شنیدم
که یه زن خراب می‌گفت... ♪
24:01.970 --> 24:03.810
♪ راستش اصلاً
مگه یه زن خراب چی می‌تونه بگه ♪
24:03.840 --> 24:06.170
♪ با یه همچین قیافه
و این پولی که یه فاحشه گرفته ♪
24:06.210 --> 24:07.910
♪ گه توش،
یه زن خراب چی می‌تونه بگه
24:07.940 --> 24:11.580
♪ من اونم،
اون، اون، اون ♪
24:11.610 --> 24:15.720
♪ اون، اون، اون ♪
24:15.720 --> 24:17.820
می‌تونم یه کاری کنم
کبودی‌هات مخفی شن.
24:20.620 --> 24:22.560
می‌دونی چی خیلی خوشگلش میکنه؟
24:26.490 --> 24:28.260
وای!
24:28.300 --> 24:31.870
- آره ولی پشت مو صاف نباشه.
- نه شل باشه. یکم شلخته.
24:31.900 --> 24:34.500
شلخته باشه،
ساحله‌ها.
24:34.540 --> 24:36.370
این هم از این.
24:50.990 --> 24:53.590
داریم میریم اون خونه‌ی تو مونتاوک.
24:53.620 --> 24:55.020
دارم میام.
25:58.620 --> 26:00.550
کریستال.
سه بطری.
26:00.590 --> 26:02.290
یه گارسون هم می‌فرستم.
26:04.230 --> 26:05.560
اینا دیگه کی‌ان؟
26:07.530 --> 26:09.700
چارلز شواب،
26:10.280 --> 26:12.150
تو بانکرز تراست.
26:13.120 --> 26:14.940
اونا هم تو شرکت سرمایه‌گزاری‌های آلفان.
26:14.970 --> 26:19.270
زیگلر و شرکا،
و گلدمن ساکس.
26:19.310 --> 26:21.010
هیشکی از گلدمن اینجا نیست.
26:21.040 --> 26:23.340
گارنی‌ان.
همونجایی که من می‌خوام باشم.
26:24.650 --> 26:26.380
چه حوصله سربر.
26:26.410 --> 26:28.580
وقتی گه گشنه‌شون شد
26:28.620 --> 26:30.280
میان همینجا.
26:34.360 --> 26:37.220
باید چهارچشمی حواس‌مون باشه.
26:37.260 --> 26:39.360
مطمئنی؟
26:39.390 --> 26:41.060
تو لبنان هم
به این نزدیکی پوشش نمیدیم.
26:41.060 --> 26:42.760
چون لازم نیست
به این نزدیکی پوشش بدیم.
26:42.760 --> 26:45.970
دوتا دختر نیستن
که موقع لباس شستن حرف بزنن.
26:46.000 --> 26:48.100
شش نفرن،
محافظ‌ها هم هستن.
26:48.140 --> 26:50.740
خب، رفیق‌مون قبلاً باهام تماس گرفته.
26:50.770 --> 26:53.410
- پس من نیستم.
- تکس، نوبت توئه.
26:53.440 --> 26:56.510
قضیه از این قراره.
یه مشت ۲۵ ساله اونجان.
26:56.540 --> 26:58.860
من مثل باباشون می‌مونم.
26:59.740 --> 27:00.980
راست میگی.
27:07.190 --> 27:08.660
تو هم فایده نداری.
27:13.130 --> 27:15.030
معلومه که نه.
27:20.400 --> 27:22.400
باشه،
خودم میرم.
27:25.270 --> 27:26.310
زنگ می‌زنم.
27:40.190 --> 27:41.220
هی، هی، هی.
27:41.260 --> 27:42.800
- گروهم اونجاس.
- اسم؟
27:42.800 --> 27:44.620
الراسدی.
27:44.620 --> 27:47.230
مرسی.
27:47.260 --> 27:50.030
به همین راحتی راهش دادی؟
27:50.030 --> 27:52.500
اول یه نگاه به اون بنداز،
بعد هم یه نگاه به خودت.
28:10.220 --> 28:11.720
آهنگ‌مونه.
28:13.790 --> 28:15.460
بریم.
28:15.490 --> 28:17.760
- تو هم میای؟
- آره.
28:17.760 --> 28:19.360
چه سورپرایزی.
28:25.730 --> 28:28.100
چیزی می‌خورین؟
28:28.140 --> 28:30.070
آب‌جوی سبک.
تو بطری.
28:30.100 --> 28:31.540
- لیوان نمی‌خواین؟
- لیوان نمی‌خوام.
28:31.570 --> 28:33.070
خیلی‌خب.
28:42.150 --> 28:44.620
مدلی؟
28:44.650 --> 28:46.120
آره.
28:46.150 --> 28:48.120
شبیه‌شونی.
28:48.160 --> 28:50.690
تنها اومدی اینجا؟
28:50.720 --> 28:52.430
با شوهرمم.
28:52.460 --> 28:54.600
جدی؟
چی‌کارا میکنه؟
28:54.630 --> 28:56.430
فوتبالیست حرفه‌ایه.
28:59.230 --> 29:01.270
جاش نشستی.
29:01.840 --> 29:04.310
برات بد میشه.
29:04.940 --> 29:07.190
فهمیدم.
29:14.920 --> 29:17.250
- چطوره؟
- مثل همیشه.
29:17.280 --> 29:19.820
ببین،
من و تو یه قراری داشتیم.
29:19.850 --> 29:22.860
به هم دروغ نمیگیم
و رازی هم نگه نمی‌داریم.
29:22.890 --> 29:25.360
همینطوره.
29:25.390 --> 29:26.660
کیت حامله‌اس.
29:36.200 --> 29:39.270
به گمونم شلوارهاشون همیشه اون بالا نبوده.
29:39.310 --> 29:40.470
نه.
29:40.510 --> 29:42.310
تف بهش.
29:42.340 --> 29:47.210
ببین...
قضیه جدی‌تر از اینه که به‌خاطرش عصبانی باشیم.
29:47.250 --> 29:49.220
آره.
29:51.490 --> 29:53.220
داریم بچه‌هامون رو قربونی می‌کنیم،
29:53.250 --> 29:54.490
کارمون همینه.
29:54.520 --> 29:56.260
با کارمون معامله‌شون می‌کنیم.
29:56.290 --> 29:57.620
درست میگی.
29:57.660 --> 29:59.530
ببین،
امروز فقط برام دردسر بوده.
29:59.560 --> 30:01.300
هیچ راه‌حلی هم ندارم.
30:01.330 --> 30:04.230
اما باید پیدا کنیم.
30:04.270 --> 30:06.270
موافقم.
30:06.300 --> 30:09.840
- فقط فردا خودت رو برسون.
- باشه.
30:09.870 --> 30:12.170
نیاز داره.
30:12.210 --> 30:13.540
من هم دارم.
30:21.220 --> 30:23.180
یه بطری آب میدین؟
30:23.220 --> 30:27.550
قبلاً زیاد به هم می‌گفتیم
که همدیگه رو دوست داریم.
30:31.430 --> 30:33.360
شاید باید برگردیم به اون دوران.
30:35.400 --> 30:37.970
آره.
باید از ابن کارا بکنیم.
30:38.000 --> 30:39.830
به راه‌حل فکر می‌کنم.
30:41.840 --> 30:43.640
راه‌حل آسونی وجود نداره.
30:45.370 --> 30:46.910
هیچوقت نداره.
30:59.290 --> 31:00.490
مدلی؟
31:02.720 --> 31:04.730
دانشجو ام.
31:04.760 --> 31:06.330
شبیه‌شونی.
31:11.400 --> 31:12.870
از رو ظاهر گفتم.
31:12.900 --> 31:15.500
با یکی از دوستای همکارم اومدم...
31:15.540 --> 31:18.510
هیچ بنی بشری هم اینجا نمی‌شناسم.
31:18.540 --> 31:20.640
کسایی که شبیه تو ان
31:20.670 --> 31:23.440
از ظاهرشون پول در میارن.
فقط خواستم یه چیزی گفته باشم.
31:26.980 --> 31:30.380
مست نمی‌کنی
که بعداً راننده بقیه باشی؟
31:30.420 --> 31:32.950
نه، زمین رقص خیلی گرمه.
31:35.390 --> 31:38.860
می‌خوای برقصی؟
31:38.890 --> 31:40.760
معلومه که می‌خوام برقصم.
31:40.790 --> 31:42.260
معلومه که می‌خوای برقصی؟
31:42.300 --> 31:44.570
صد البته.
31:44.600 --> 31:46.530
هزار البته.
31:46.570 --> 31:47.900
چی باید بگم؟
31:47.940 --> 31:49.870
بیا.
31:49.900 --> 31:51.710
چه غلطی داره میکنه؟
32:02.680 --> 32:05.550
حوصلم رو سر بردن.
32:05.590 --> 32:07.290
رو ماموریت تمرکز کن تکس.
32:07.320 --> 32:08.960
تمرکز دارم،
همینطوری گفتم.
32:10.360 --> 32:11.660
هی، هی، هی.
32:24.000 --> 32:25.440
کجاس؟
32:25.470 --> 32:27.310
حواسش به ماموره.
32:27.340 --> 32:29.440
می‌تونی بیای بیرون
و جات رو بدی به من؟
32:29.480 --> 32:31.460
- اینجا نه.
- همین اطراف می‌مونم.
32:31.460 --> 32:33.360
هروقت تونست
بگین بهم زنگ بزنه.
32:36.850 --> 32:38.350
این دیگه چه کوفتی بود؟
32:39.650 --> 32:41.490
به‌خاطر ما بود.
32:45.990 --> 32:47.590
دوتا سولنتو ساندیاس.
32:47.630 --> 32:48.630
چی هست؟
32:48.660 --> 32:50.660
آب هندونه و ودکا.
33:25.930 --> 33:26.970
هی!
33:27.000 --> 33:29.500
- گور بابات.
- عوضی.
33:34.040 --> 33:35.810
می‌خوای بری؟
33:35.840 --> 33:36.940
بریم!
33:48.920 --> 33:50.120
حالت خوبه؟
33:55.900 --> 33:58.730
بیا از اینجا بریم.
34:05.440 --> 34:07.840
کروز...
34:07.870 --> 34:09.580
گه توش.
34:11.650 --> 34:12.880
گندش بزنن.
34:14.480 --> 34:16.080
دزدیدنش.
34:16.120 --> 34:18.720
یه مرد سفیدپوست،
پیرهن آبی روشن، شلوار کرمی.
34:18.750 --> 34:20.590
دارن از سمت شمال کلوب خارج میشن.
34:20.620 --> 34:22.490
بریم.
34:22.520 --> 34:24.830
هوی، چته؟
34:32.630 --> 34:34.070
زارا!
34:34.100 --> 34:35.600
زارا هنوز داخله!
34:35.640 --> 34:38.500
بعداً برمی‌گردیم دنبالش.
از تو ماشین بهش زنگ بزن.
34:45.380 --> 34:47.510
رندی،
می‌بینیش؟
34:47.550 --> 34:49.450
آره،
داره میره شمال.
34:49.480 --> 34:51.620
بیرون هتله.
35:40.670 --> 35:42.440
دیگه تکون نمی‌‌خوره.
تو جنگله.
35:42.470 --> 35:44.070
چهارصد متر سمت شمال شرق.
35:44.100 --> 35:47.040
تو جنگله،
دویست متری جلوت.
35:57.650 --> 35:59.290
چقدر جذابی.
36:08.200 --> 36:09.230
آشغال.
36:09.260 --> 36:10.300
بیا ببینم.
36:16.540 --> 36:18.210
گه توش.
36:18.240 --> 36:20.270
خیلی‌خب.
36:20.310 --> 36:21.480
حالش چطوره؟
36:21.510 --> 36:23.080
آهنگ ضربان قلب ۴۴.
36:30.680 --> 36:32.520
وایسین تا ببینم،
وایسین تا ببینم.
36:32.550 --> 36:35.620
۳۸.
خب، با یه چی می‌تونم به هوشش بیارم.
36:35.660 --> 36:38.230
این هم از این.
آره.
36:40.560 --> 36:42.560
خیلی‌خب.
36:42.600 --> 36:44.470
چه گهی می‌خورین؟
چه گهی می‌خورین؟
36:47.670 --> 36:49.500
خیلی‌خب.
36:49.540 --> 36:51.710
من رو نگاه کن.
من رو نگاه کن.
36:51.740 --> 36:53.470
خب دیگه،
خوبه.
36:53.510 --> 36:55.240
برگردونش خونه.
همین حالا.
36:55.280 --> 36:57.210
بله خانم.
37:04.890 --> 37:06.520
ای کیر!
37:09.320 --> 37:10.690
پاهاش رو بدین بالا.
37:21.670 --> 37:25.270
با متجاوزای تو افغانستان این کار رو می‌کردیم.
37:25.310 --> 37:29.410
واسه جلوگیری از
متجاوزین همیشگی خیلی موثر بود،
37:29.440 --> 37:33.550
که مشخصاً تو هم هستی.
37:42.420 --> 37:44.460
وقتی می‌خوای تو بیمارستان دلیلش رو بگی،
37:44.490 --> 37:48.460
شدیداً بهت توصیه می‌کنم بهشون بگی
که مهاجمین رو ندیدی.
37:51.670 --> 37:54.300
چون اگه چیزی بهشون بگی...
37:54.340 --> 37:56.300
دخلت رو میاریم.
38:00.880 --> 38:02.720
نمونه دی‌ان‌ای ازش بگیرین.
38:09.920 --> 38:12.820
کروز،
آروم باش، آروم باش.
38:12.850 --> 38:14.920
آروم باش.
هی، کرو، آروم باش.
38:14.960 --> 38:17.190
واسه این کار خیلی زود بود.
38:17.220 --> 38:18.310
همین الانش هم ماموریته.
38:18.310 --> 38:20.710
هیچ مهارتی برای ماموریت محرمانه نداری.
38:21.700 --> 38:25.330
می‌تونم.
یاد می‌گیرم.
38:25.370 --> 38:27.340
این دنیا پر از آدم‌های بد،
راهزن و سوژه‌اس.
38:27.370 --> 38:28.570
نه بیشتر.
38:32.570 --> 38:34.640
بهم اعتماد ندارن.
38:34.680 --> 38:36.310
می‌خواستم خودم رو بین‌شون جا کنم.
38:36.340 --> 38:38.450
اگه نتونه از پس یه آخر هفته
تو نیویورک بر بیاد،
38:38.480 --> 38:40.450
تو ریاض و دمشق چه بلایی سرش میاد؟
38:41.200 --> 38:43.020
[آلیا]
38:45.820 --> 38:47.290
بهش آب بدین.
38:49.490 --> 38:50.990
تاحالا کسی رو نداشتیم
38:51.020 --> 38:52.880
که تا این حد
به سوژه ردیف اول نزدیک باشه.
38:52.880 --> 38:54.260
خودش رو جا کرده.
38:54.260 --> 38:55.830
می‌برمش اونجا.
38:55.860 --> 38:58.260
چاره‌ای نداریم.
38:58.300 --> 39:00.670
عروسی توی دبی.
39:00.700 --> 39:03.800
می‌خواد اونجا باشه.
39:03.840 --> 39:05.940
و به هرچی می‌خواد می‌رسه.
39:05.970 --> 39:08.270
می‌تونیم اونجا پوششش بدیم.
39:08.310 --> 39:09.810
اگه بتونی تا اون موقع دووم بیاری.
39:09.840 --> 39:10.840
می‌تونم.
39:12.480 --> 39:14.520
درمورد یه موضوع دیگه
باید باهات حرف بزنم.
39:14.520 --> 39:16.780
دخترم تصادف کرده.
39:16.820 --> 39:18.620
صبح عمل داره.
39:18.650 --> 39:19.950
میشه تو راه اونجا حرف بزنیم؟
39:19.990 --> 39:21.690
آره،
می‌تونیم تو راه حرف بزنیم.
39:37.280 --> 39:38.510
فکر می‌کردم می‌خوای حرف بزنی.
39:38.510 --> 39:40.410
می‌زنیم.
39:40.440 --> 39:41.880
درمورد تصادف بگو.
39:41.880 --> 39:44.340
نمی‌دونم.
چون اونجا نبودم.
39:44.340 --> 39:45.280
اینجام.
39:45.280 --> 39:47.350
با خودت اینطوری نکن.
39:47.380 --> 39:49.680
نکنم؟
پس تقصیر رو بندازم گردن کی؟
39:49.720 --> 39:50.920
اگه گردن خودم نندازم؟
39:57.590 --> 40:00.390
نمی‌دونم تو و ارول چطوری تونستین.
40:00.430 --> 40:02.460
- چیکار کردیم؟
- کنار هم موندین.
40:03.460 --> 40:04.670
خونواده تشکیل دادین.
40:16.540 --> 40:20.950
اومدی تا درمورد تگزاس حرف بزنی...
پس درمورد تگزاس حرف بزن.
40:21.940 --> 40:26.860
تیمت تو ویدیوی دوربین مرزبانی،
درحال عملیات استخراح
40:26.860 --> 40:29.190
با تلفات متعدد دیده شده.
40:29.420 --> 40:36.420
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
مترجمین: «امیر فرحناک و محمدعلی sm»
40:36.420 --> 40:43.420
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]