WEBVTT 00:04.273 --> 00:29.218 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:54.210 --> 01:00.537 ‫[عملیات‌ ویژه: شیرزن] ‫«فصل یک - قسمت دو» 01:00.561 --> 01:33.764 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫ترجمه و تنظیم از ‫«iredprincess و امیر فرحناک» 01:33.788 --> 01:35.268 ‫پس سوژه توی پاریسـه؟ 01:35.312 --> 01:36.530 ‫نیویورک. 01:36.574 --> 01:38.489 ‫گفتی پاریسـه که. 01:38.532 --> 01:41.231 ‫اوّل پاریس بود آره، ‫ولی الان نیویورکــه. 01:41.274 --> 01:43.581 ‫- آخرش چی شد؟ ‫- شمارۀ همدیگه رو گرفتن. 01:43.624 --> 01:45.887 ‫پیامم می‌دن. 01:45.931 --> 01:47.324 ‫فضای مجازی چی؟ 01:47.367 --> 01:48.760 ‫پروفایلت رو ساختی؟ 01:48.802 --> 01:50.805 ‫کروز گفت باباش بهش اجازه نمی‌ده. 01:51.850 --> 01:54.896 ‫دختر باهوشیـه. 01:54.939 --> 01:56.246 ‫آره. 01:59.292 --> 02:00.424 ‫ولی؟ 02:00.467 --> 02:02.426 ‫می‌خوام حالـش رو جا بیارم. 02:02.469 --> 02:04.210 ‫حالش جا اومده. 02:04.254 --> 02:06.343 ‫این دفعه یه حرکت متفاوت می‌زنم. 02:06.386 --> 02:08.388 ‫مامور میدانیِ توئه. 02:08.432 --> 02:09.607 ‫هرکاری که فکر می‌کنی درسته رو انجام بده. 02:10.694 --> 02:12.436 ‫می‌خوای به «نیروهای شناسایی» واگذارش کنی؟ 02:12.479 --> 02:15.482 ‫اگه از نظرت مشکلی نداره، ‫به «گروه عملیاتی» بسپریمـش. 02:18.355 --> 02:19.399 ‫باید مطمئن بشم. 02:23.534 --> 02:25.405 ‫بسیارخب. 02:25.449 --> 02:27.625 ‫توی برگ‌ـه؟ 02:27.668 --> 02:29.453 ‫فرستادمش توی یه آپارتمان بمونه. 02:29.496 --> 02:31.716 ‫- یه آپارتمان؟ ‫- مال خودمونه. 02:31.759 --> 02:33.457 ‫نمی‌تونم راه بیفتم از این و اون ‫بپرسم کجا رفته که. 02:33.500 --> 02:34.284 ‫اگه این سوژه پاشه بره جورج‌تاون 02:34.327 --> 02:35.720 ‫و هوای خرید کردن به سرش بزنه 02:35.763 --> 02:37.374 ‫و پاش رو بذاره توی خیابون کوفتی چی؟ 02:37.417 --> 02:39.332 ‫ملت که نیویورک رو ول نمی‌کنن ‫برن جورج‌تاون خرید کنن. 02:39.376 --> 02:41.465 ‫از اون آپارتمان ببرش بیرون. 02:41.508 --> 02:42.247 ‫چشم خانم. 02:47.732 --> 02:49.255 ‫حالت چطوره؟ 02:52.432 --> 02:53.477 ‫من خوبـم. 02:55.566 --> 02:56.741 ‫نیل چطوره؟ 02:58.438 --> 02:59.961 ‫اونـم خوبه. 03:02.747 --> 03:03.965 ‫نیل چطوره؟ 03:06.359 --> 03:07.230 ‫نهایت تلاشـمون رو می‌کنیم. 03:08.535 --> 03:10.798 ‫تنها کاریـه که از دستـمون برمیاد. 03:10.842 --> 03:12.539 ‫دخترها حالـشون چطوره؟ 03:12.583 --> 03:15.368 ‫دخترها عالی‌ان. 03:15.412 --> 03:17.718 ‫چارلی که وضعیت تحصیلیـش عالیـه. 03:19.416 --> 03:20.591 ‫و کیت... 03:28.599 --> 03:29.774 ‫بچه‌های خوبی هستن. 03:43.570 --> 03:45.529 ‫تا حدقۀ چشم گسترش پیدا کرده 03:45.572 --> 03:47.444 ‫و لوب پیشانی رو تحت فشار قرار داده. 03:47.487 --> 03:49.359 ‫ولی این فشار روی لوب گیجگاهی هم ایجاد شده. 03:49.402 --> 03:51.883 ‫بنابراین همین باعث تاریِ دید می‌شه، مسبب ‫از دست دادن حافظه‌ 03:51.926 --> 03:53.667 ‫و از دست دادنِ حس بویایی هم می‌شه. 03:53.711 --> 03:54.755 ‫نظرت چیه؟ 03:54.799 --> 03:56.540 ‫سریعاً باید تخلیه‌اش کنیم. 03:56.583 --> 03:58.759 پس ببین چطوری می‌تونیم ‫به داخل حدقۀ چشم نفوذ کنیم ولی... 03:58.803 --> 04:00.413 ‫به نظر میاد جمجمه‌برداری ‫از گزینه‌های روی میزمون نیست... 04:00.457 --> 04:01.719 ‫راه دیگه‌ای نیست. 04:01.762 --> 04:03.460 ‫تومور زیر صورتـش قرار گرفته. 04:03.503 --> 04:04.765 ‫مجبور می‌شم سوراخ زیر چشمـش ‫و احتمالا 04:04.809 --> 04:06.332 استخون بینی‌ـش ‫رو بردارم. 04:06.376 --> 04:08.813 ‫یه جراح ترمیمی می‌تونه ‫دوباره پیوندش بزنه؟ 04:08.856 --> 04:10.380 ‫خب... 04:10.423 --> 04:12.382 ‫بیماریـش لاعلاجـه، ‫چرا باید چنین کاری باهاش بکنیم؟ 04:12.425 --> 04:13.774 ‫می‌دونم. 04:13.818 --> 04:15.385 ‫باید گزینه‌های روی میز رو ارائه بدم. 04:15.428 --> 04:16.341 ‫هیچ گزینه‌ای براش نمونده نیل. 04:16.386 --> 04:17.735 ‫می‌خوای همین حرف‌ها ‫رو به مادر و پدرش بگی؟ 04:17.778 --> 04:19.519 ‫می‌خوای بهشون بگی بچۀ شش ساله‌ـشون 04:19.562 --> 04:20.954 ‫میگرن نداره، ‫بلکه یه تومور داره 04:20.999 --> 04:22.522 ‫اندازۀ یه توپ کوفتیِ بیسبال؟ 04:22.566 --> 04:23.523 ‫آخرین تولدش رو هم پشت‌سر گذاشته؟ 04:23.567 --> 04:24.655 ‫از دست شما جراح‌های کوفتی. 04:24.698 --> 04:27.440 ‫- شیمی‌درمانی نمی‌کنیم. ‫- نه. 04:27.484 --> 04:29.399 ‫پرتودرمانی رو شروع کن ‫ببین می‌تونه اندازۀ این تومور رو 04:29.442 --> 04:31.662 ‫قبل از اینکه به اونجا برسه، ‫کوچک بکنه یا نه. 04:31.705 --> 04:33.446 ‫می‌دونی وقتی کارم باهاش تموم بشه، ‫این بچه چه ریختی می‌شه؟ 04:33.490 --> 04:35.666 ‫منم اگه بودم چنین کاری نمی‌کردم گری. 04:35.709 --> 04:37.320 ‫ولی تصمیمش با من نیست. 04:45.632 --> 04:46.633 ‫می‌خوای همراهت بیام؟ 04:46.677 --> 04:47.808 ‫آره، خیلی. 04:49.114 --> 04:50.681 ‫ما آماده‌ایم جنی. 04:58.993 --> 05:02.475 ‫دو تا دکتر اومده، ‫حتما چیز خوبی نیست. 05:02.519 --> 05:04.129 ‫حالا سه تا شدن. 05:04.172 --> 05:07.741 ‫مدی می‌دونی انتهای راهرو چی دارم؟ 05:07.785 --> 05:09.526 ‫- چی؟ ‫- یه فروشگاه اسباب‌بازی. 05:10.875 --> 05:12.572 ‫نه هر اسباب‌بازی فروشی‌ای‌ها. 05:12.616 --> 05:14.400 ‫اینجا کسی پول نمی‌گیره. 05:14.444 --> 05:16.446 ‫چرا نه؟ 05:16.489 --> 05:18.839 ‫خب چون همه‌چیز مجانیـه. 05:18.883 --> 05:20.711 ‫و هر دفعه که به دیدنـم اومدی 05:20.754 --> 05:22.669 ‫می‌تونی هرچیزی که ‫دلت می‌خواد رو برداری. 05:22.713 --> 05:24.497 ‫داستانـش چیه؟ 05:24.541 --> 05:26.064 ‫داستانی وجود نداره. 05:26.107 --> 05:27.674 ‫خانم جنی تا اونجا می‌برتت 05:27.718 --> 05:28.936 ‫اگه مامان و بابا مشکلی نداشته باشن. 05:28.980 --> 05:30.721 ‫مشکلی نیست عزیزدلـم. برو. 05:35.813 --> 05:37.554 ‫چشه؟ 05:37.597 --> 05:40.557 ‫ایشون دکتر رامیرز پرتوشناس... 05:40.600 --> 05:43.473 ‫چشه؟ 05:43.516 --> 05:44.604 ‫تومور مغزی. 05:47.607 --> 05:49.000 ‫چقدر بزرگـه؟ 05:49.043 --> 05:52.525 ‫هفتاد و شش میلی‌متر. 05:52.569 --> 05:53.657 ‫چقدری می‌شه؟ 05:56.573 --> 05:57.574 ‫توی سرشـه؟ 05:57.617 --> 05:59.053 ‫بله. 05:59.097 --> 06:02.143 ‫خب... چیکار کنیم؟ ‫گزینه‌های روی میزمون چیه؟ 06:02.187 --> 06:03.841 ‫تومور گسترش پیدا کرده، 06:03.884 --> 06:07.671 ‫به این معنا که تا فراتر از فضای ‫مغزش پخش شده. 06:07.714 --> 06:08.933 ‫تا کجا؟ 06:08.976 --> 06:10.717 ‫تا داخل چشمش رسیده. 06:10.761 --> 06:15.722 ‫حالا می‌تونیم پرتودرمانی رو ‫شروع کنیم، به این امید که 06:15.766 --> 06:17.550 ‫اندازۀ این تومور رو کاهش بدیم. 06:17.594 --> 06:20.640 ‫و اگه موفقیت‌آمیز بشه، ‫بعدش می‌تونیم تا جایی که ممکنه 06:20.684 --> 06:22.686 ‫تومورش رو خارج کنیم، 06:22.729 --> 06:26.777 ‫ولی با تخلیه کردن چشمش ‫این پروسه شروع می‌شه. 06:30.694 --> 06:32.696 ‫هی، هی، هی. 06:32.739 --> 06:34.741 ‫عزیزم، عزیزم. 06:40.051 --> 06:42.096 ‫فقط باید به حرف‌هایی ‫که داره می‌زنه گوش کنیم. 06:55.153 --> 06:56.502 ‫زنده می‌مونه؟ 06:59.549 --> 07:00.898 ‫نه. 07:02.726 --> 07:04.031 ‫تا کِی وقت داره؟ 07:04.075 --> 07:05.206 ‫نمی‌دونه... ‫زنده می‌مونه یا نه. 07:05.250 --> 07:08.514 ‫- چقدر وقت داره؟ ‫- شش ماه. 07:08.558 --> 07:10.690 ‫با جراحی چقدر وقت داره؟ 07:10.734 --> 07:13.127 ‫اگه از جراحی جون سالم به در ببره، 07:13.171 --> 07:15.869 ‫اگه بدنـش برای ادامۀ ‫درمان دووم بیاره... 07:15.913 --> 07:20.134 ‫این سرطان خیلی فعالیـه، ‫نمی‌تونیم همه‌ش رو تخلیه کنیم. 07:20.178 --> 07:22.659 ‫نمی‌دونم چقدر وقت داره. 07:22.702 --> 07:23.790 ‫نمی‌دونید؟ 07:23.834 --> 07:25.662 ‫باید به یه دکتر دیگه مراجعه کنیم. 07:25.705 --> 07:27.794 من هم ‫شدیداً توصیه می‌کنم. 07:27.838 --> 07:31.189 ‫بعد از جراحی، ‫چطوری زندگی می‌کنه؟ 07:32.799 --> 07:34.105 ‫زندگیـش سرتاسر درد و رنج خواهد بود. 07:37.195 --> 07:38.500 ‫چیکار کنیم؟ 07:41.678 --> 07:43.636 ‫تا جایی‌که می‌تونید ‫باهاش وقت بگذرونید 07:43.680 --> 07:46.770 ‫و کارهایی که دوست داره ‫رو انجام بدید. 07:48.641 --> 07:49.729 ‫نظر شما اینه که ‫جراحی نکنیم؟ 07:49.773 --> 07:50.861 ‫بله همینطوره. 07:53.646 --> 07:54.647 ‫ای حرومزاده! 07:54.691 --> 07:56.954 ‫هیچ تلاشی نکنیم؟ 07:56.997 --> 07:59.565 ‫هیچ تلاشی نکنیم؟! 07:59.609 --> 08:02.133 ‫گور بابات! گور بابات! 08:03.787 --> 08:05.005 ‫داری خونریزی می‌کنی نیل. 08:05.049 --> 08:06.746 ‫برو اورژانس. 08:06.790 --> 08:07.573 ‫به یکی می‌گم ‫به پلیس زنگ بزنه. 08:07.617 --> 08:08.618 ‫من خوبـم. 08:08.661 --> 08:10.837 ‫بهت حمله کردها نیل. 08:10.881 --> 08:12.752 ‫منم اگه جاش بودم، ‫همین کار رو می‌کردم. 08:15.712 --> 08:16.800 ‫از مدرسه‌ست. 08:21.761 --> 08:23.676 ‫هیچ عذری قابل قبول نیست، ‫متوجه هستی؟ 08:23.720 --> 08:25.112 ‫تو که نشنیدی چی بهم گفت. 08:25.156 --> 08:26.810 ‫مهم نیست چی بهت گفته. 08:26.853 --> 08:29.813 ‫واسه تو مهم نیست. 08:29.856 --> 08:32.119 ‫این حرف‌ها با یه مرد سفیدپوست ‫به هیچ‌جا نمی‌رسه. 08:32.163 --> 08:34.034 ‫با یه... 08:37.690 --> 08:40.171 ‫قبل از هرچیزی، ‫من پدر توئم. 08:40.214 --> 08:41.693 ‫متوجه هستی؟ 08:41.738 --> 08:43.653 ‫امروز این کارها رو کردی: 08:43.696 --> 08:45.132 از مدرسه تعلیق شدی 08:45.176 --> 08:48.745 ‫و تیمـت رو از یه بُرد محروم کردی. همین. 08:48.788 --> 08:50.877 ‫نمی‌تونی بخاطر تنفرت ‫یکی رو بزنی لِه و لَورده کنی کیت. 08:50.921 --> 08:52.662 ‫نه. ولی می‌تونی تلاشـت رو بکنی. 08:53.837 --> 08:55.273 ‫درست مثل مادرتی. 09:20.733 --> 09:22.735 ‫گوشیـم رو گرفته مامان. 09:23.780 --> 09:25.129 ‫چرا باید چنین کاری بکنه؟ 09:25.172 --> 09:27.087 ‫چون... 09:27.131 --> 09:28.785 ‫باهاش صحبت می‌کنم. 09:46.803 --> 09:48.282 ‫سلام. 09:50.763 --> 09:52.069 ‫یکی دیگه میارم. 10:00.947 --> 10:03.254 ‫خب عزیزم، روزت چطور بود؟ 10:04.951 --> 10:08.868 ‫گمون نکنم بخاطر جاپارک بوده باشه. 10:08.912 --> 10:12.045 ‫داشتیم با یکی از هم‌کلاسی‌های ‫دوران دانشکدۀ پزشکی نوشیدنی می‌خوردیم، 10:12.089 --> 10:14.004 ‫ولنتینو رو یادت میاد؟ 10:14.047 --> 10:16.963 ‫همون الدنگی که شبیه مدل‌های ایتالیایی بود؟ 10:17.007 --> 10:18.965 ‫دوندون‌هاش رو یادمه. 10:19.009 --> 10:23.013 ‫جراح پلاستیک شده. 10:23.056 --> 10:24.841 ‫فکر می‌کردم جراح پلاستیک شده 10:24.884 --> 10:28.975 ‫بخاطر اینکه دلش می‌خواسته ‫همیشه با سینۀ این و اون ور بره، 10:29.019 --> 10:30.368 ‫ولی در اشتباه بودم. 10:32.370 --> 10:34.285 ‫می‌گفت جراح پلاستیک شده 10:34.328 --> 10:37.984 ‫چون نمی‌خواسته ‫مرگِ مریض‌هاش رو ببینه. 10:40.508 --> 10:44.687 ‫حالا ده سالی می‌شه که با نوک پستون ‫ملت خوش گذرونده و الان دیگه خسته‌کننده شده براش. 10:45.818 --> 10:47.951 ‫این به کنار. 10:47.994 --> 10:51.345 ‫بخاطر همینـم رفته وارد یه شرکت ‫جراحان ترمیمی شده، که می‌دونی، 10:51.389 --> 10:54.305 ‫کارشون اینه ظاهر افرادی که ‫توی تصادف بودن یا آتش‌سوزی، 10:54.348 --> 10:58.744 ‫رو به حالت قبلـشون برگردونن. 10:58.788 --> 11:02.052 ‫و... 11:02.095 --> 11:05.751 ‫یه دختر خانم خوش بَر و رویی بود 11:05.795 --> 11:10.060 ‫که از توی ماشین پرت شده بود، ‫و صورتش صد متری 11:10.103 --> 11:12.018 ‫رو آسفالت کشیده شد. 11:12.062 --> 11:13.890 ‫بیشتر صورتـش، گونه‌هاش و بینی‌ـش 11:13.933 --> 11:17.023 ‫سابیده شده بود. 11:17.067 --> 11:19.852 ‫شونزده ساعتی روی ‫صورتـش جراحی ترمیم انجام دادن 11:19.896 --> 11:21.767 ‫و آخرش توی ریکاوری تموم کرد. 11:23.856 --> 11:27.860 ‫و استعفا داد. ‫لعنتی استعفا داد. 11:29.079 --> 11:30.994 ‫الانـم توی جورج‌تاون آناتومی درس می‌ده. 11:32.996 --> 11:36.129 ‫و ازم پرسید که چطوری دارم چنین کاری می‌کنم، ‫وقتی می‌دونم 11:36.173 --> 11:40.394 ‫نصف مریض‌هام اصلا ‫تا ۱۸ سالگی زنده نمی‌مونن. 11:45.269 --> 11:47.314 ‫و منم گفتم بخاطر اینه که ‫نصف دیگه‌ـشون زنده می‌مونن. 11:58.238 --> 12:00.937 ‫باعث می‌شه مرگ نصف دیگه‌شون ‫کمتر اذیتت بکنه؟ 12:01.285 --> 12:03.504 ‫ابداً. 12:09.946 --> 12:10.773 ‫گوشیـم رو می‌دید؟ 12:13.340 --> 12:15.908 ‫دارید طلاق می‌گیرید؟ 12:15.952 --> 12:17.344 ‫برگرد داخل. 12:31.010 --> 12:32.011 ‫بابات گفت خبری از آیپد نیست. 12:32.055 --> 12:33.230 ‫این که آیپد نیست. 12:33.273 --> 12:35.101 ‫می‌دونم. ‫یه کامپیوتر شکسته‌ست. 12:35.145 --> 12:37.451 ‫- نشکسته که. ‫- تا چند ثانیه دیگه می‌شکنه. 12:42.892 --> 12:44.284 می‌خواید طلاق بگیرید؟ 12:45.982 --> 12:47.461 ‫اینجوری فکر می‌کنی؟ 12:47.505 --> 12:48.854 ‫بخاطر حق حضانت باهاش نجنگ 12:48.898 --> 12:49.986 ‫که من می‌خوام با بابا زندگی کنم. 12:50.029 --> 12:51.901 ‫منم همینطور. 12:51.944 --> 12:53.424 ‫شرمنده ولی باید بهت بگم ‫که خبری از طلاق نیست. 12:57.297 --> 12:58.864 ‫وقتی بزرگ شدی، ‫می‌خوای چیکاره بشی؟ 12:58.908 --> 13:00.257 ‫همینجوریشم بزرگ شدم. 13:01.998 --> 13:03.434 ‫انقدر با بزرگ شدن فاصله داری 13:03.477 --> 13:05.349 ‫که حتی نمی‌تونی ببینی ‫بزرگ شدن چیه و چجوریه. 13:06.654 --> 13:09.483 ‫فکری نداری؟ رویایی چیزی؟ 13:12.965 --> 13:15.098 ‫یه شغل پُراهمیت. 13:15.141 --> 13:16.577 ‫بهتره خیلی درموردش فکر کنی. 13:16.621 --> 13:18.231 ‫چون چنین مشاغل پراهمیتی ‫یه تاوانی هم دارن. 13:18.275 --> 13:23.062 ‫می‌دونم. تاوانـش خودمم. 13:23.106 --> 13:25.108 ‫برعکس اون چیزی که ممکنه تو ذهنت باشه: 13:25.151 --> 13:26.936 ‫تعلیق شدنت از مدرسه ‫بدترین اتفاقی نیست که 13:26.979 --> 13:29.068 ‫امروز برای پدرت رخ داده. 13:29.112 --> 13:31.027 ‫راستش شک دارم اصلا جزو ‫پنج تای اول هم باشه. 13:31.070 --> 13:33.986 ‫تربیت واقعیـت شروع شد. ‫دارم حسش می‌کنم. 13:34.030 --> 13:36.162 ‫نه. 13:36.206 --> 13:38.991 ‫نه، این حرف رو از طرف یه زن بالغ ‫به خودت که قراره به زودی بالغ بشی بشنو، 13:41.385 --> 13:43.604 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد، 13:43.648 --> 13:46.129 ‫حتی اگه یه کوچولو هم دوستش داری، 13:46.172 --> 13:48.087 ‫راهی پیدا می‌کنی ‫که نشونـش بدی. 13:48.131 --> 13:49.349 ‫واقعا الان به کارش میاد. 13:50.394 --> 13:52.439 ‫چرا؟ چی شده مگه؟ 13:55.094 --> 13:59.490 ‫باید به پدر و مادر یه دختری که ‫مثل تو خوش‌شانس نیست می‌گفت، 13:59.533 --> 14:01.405 ‫که دخترشون آخرین کریسمسش رو جشن گرفته. 14:08.020 --> 14:09.979 ‫یه بار دیگه توی مدرسه دعوا راه بندازی 14:10.022 --> 14:13.199 ‫به خدا قسم می‌خورم که ‫با چکش این رو خورد و خاکشیرش کنم. 14:17.334 --> 14:18.944 ‫تربیتـم رو حال کردی؟ 14:31.565 --> 14:33.698 ‫حالا نیازی نیست ‫امشب واسه‌شون آشپزی کنی عزیزم. 14:33.741 --> 14:35.178 ‫یه ساندویچ درست کن. 14:35.221 --> 14:36.527 ‫خب ساندویچ که نشد شام. 14:36.570 --> 14:38.529 ‫معمولا که شام من همینـه. 14:38.572 --> 14:40.009 ‫خب امشب ساندویچ نمی‌خوری. 14:40.052 --> 14:41.662 ‫باشه آشپزباشی. 14:41.706 --> 14:43.142 ‫شام چی داریم؟ 14:43.186 --> 14:45.144 ‫یه کم بولونی داریم. 14:45.188 --> 14:46.189 ‫همم. 14:46.232 --> 14:48.060 ‫هنوزم گلوتن نمی‌خوری؟ 14:48.104 --> 14:49.409 ‫شش ماهی می‌شه که ‫درست و حسابی چیزی نخوردم عزیزم. 14:49.453 --> 14:52.369 ‫حاضرم از روی این میز ‫گلوتن لیس بزنم. 14:52.412 --> 14:54.414 ‫به طرز عجیبی تصورش واسم جذابـه. 15:01.204 --> 15:02.161 ‫هی باید از مادرت بخاطر گوشیت تشکر کنی. 15:02.205 --> 15:03.162 ‫ببخشید. 15:03.206 --> 15:06.078 ‫ببخشید که روز بدت رو بدتر کردم. 15:06.122 --> 15:08.559 ‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره عزیزم. 15:08.602 --> 15:09.995 ‫ممنونـم. ‫اشکالی نداره. 15:15.696 --> 15:17.046 ‫عشق و حال کردی؟ 15:18.438 --> 15:20.179 ‫وای... 15:20.223 --> 15:21.441 ‫شما دوتا پیشرفت خوبی داشتیدها. 17:52.679 --> 17:53.985 ‫گور سرش. 17:54.028 --> 17:55.160 ‫باید جواب بدی؟ 17:55.204 --> 17:56.379 ‫نه. 18:00.339 --> 18:01.688 ‫- مال توئه. ‫- ادامه بده. 18:04.822 --> 18:06.432 ‫لعنتی. 18:06.476 --> 18:09.435 ‫هی گازش رو بگیر ول نده رفیق. ‫بزن بریم. 18:09.479 --> 18:10.610 ‫دارم سعی می‌کنم. 18:10.654 --> 18:12.569 ‫می‌خوام یه حرکتی بزنم. 18:34.112 --> 18:36.375 ‫- الو؟ ‫- بله؟ 18:36.419 --> 18:38.247 ‫خیله‌خب، رسیدگی رو پایدار نگه دارید ‫و آماده بشید. 18:38.290 --> 18:39.639 ‫تا نیم ساعت دیگه میام. 18:39.683 --> 18:41.250 ‫نه، لنگلی نزدیکـتره. ‫از اونجا میایم. 18:41.293 --> 18:43.426 ‫بسیارخب. 18:47.081 --> 18:49.040 ‫دقیقۀ نودی یکی رو یواشکی بُردیم اونجا. 18:50.259 --> 18:52.304 ‫تا صبح برمی‌گردی خونه؟ 18:52.348 --> 18:55.220 ‫- نه. ‫- تو چی؟ 18:55.264 --> 18:58.354 ‫- شک دارم. ‫- بچه‌ها چی؟ 18:58.397 --> 18:59.659 ‫بچه‌ها به این وضعیت عادت کردن عزیزم. 19:02.967 --> 19:04.316 ‫آره. 19:13.891 --> 19:16.894 ‫هی بچه‌جون، من باید برم. ‫جراحی دارم. 19:16.937 --> 19:19.418 ‫صبح واسه چارلی صبحونه آماده می‌کنی؟ 19:19.462 --> 19:22.378 ‫چرا مامان درست نمی‌کنه؟ 19:22.421 --> 19:24.728 ‫مامانـم یه کار اضطراری واسش پیش اومده. 19:24.771 --> 19:27.426 ‫کی مترجم فوری لازمش شده؟ 19:27.470 --> 19:29.689 ‫عزیزم من از سیاست سر در نمیارم. 19:29.733 --> 19:32.475 ‫اگه کمک لازم داشتی، ‫به همسایه‌مون استن زنگ بزن. 19:32.518 --> 19:33.911 ‫آره، آره، آره. ‫می‌دونم چیکار کنم. 19:48.142 --> 19:49.666 ‫چرا تفنگ داری؟ 19:53.235 --> 19:55.106 ‫برای محافظت از همکارهام. 19:55.149 --> 19:56.412 ‫کسی دیگه نیست اونجا که ‫این کار رو انجام بده؟ 19:56.455 --> 19:57.761 ‫حتماً تو باید این کار رو بکنی؟ 19:57.804 --> 19:59.197 ‫همه موظفن این کار رو بکنن. 20:01.155 --> 20:02.331 ‫برو بیرون. 21:03.914 --> 21:07.570 ‫نه، نه. 21:32.029 --> 21:33.639 ‫نه، نه. 23:39.678 --> 23:41.724 ‫اسم؟ 23:42.725 --> 23:43.813 ‫کُس ننت. 23:43.856 --> 23:46.206 ‫کُس ننهٔ خودت. اسم؟ 23:46.250 --> 23:47.599 ‫کُس ننت. 23:51.081 --> 23:52.517 ‫نه. 23:56.173 --> 23:58.175 ‫بخور. 23:58.218 --> 24:00.743 ‫آب بخور. 24:00.786 --> 24:01.526 ‫دختر خوب. 24:03.267 --> 24:05.356 ‫آب بخور. 24:05.399 --> 24:06.749 ‫بخورش. 24:23.374 --> 24:25.245 ‫هی! 25:21.867 --> 25:24.566 ‫همه‌ش یه تمرین تخمی بود؟ 25:24.609 --> 25:28.831 ‫بقا، اجتناب از اسارت، مقاومت. 25:28.874 --> 25:30.528 ‫خودم دورهٔ بقا، اجتناب از اسارت، ‫مقاومت رو گذروندم، عوضی. 25:30.572 --> 25:33.618 ‫واسه اینکه به هدفت برسی ‫باید جاسوست رو صوری لو بدی. 25:33.662 --> 25:37.622 ‫می‌تونی قبل از اینکه بفهمن ‫چیکار کردی، فرار کنی؟ 25:37.666 --> 25:39.406 ‫اکثراً نمی‌تونن. 25:39.450 --> 25:41.626 ‫بیشتر این‌جوریه که تو رو گرفتن، 25:41.670 --> 25:44.332 ‫و تا وقتی ما برسیم باید زنده بمونی. 25:44.536 --> 25:47.436 ‫و می‌خوام بدونم تا کِی باید اینکار رو بکنم، 25:47.461 --> 25:49.613 ‫قبل از اینکه دیر شه. 25:51.331 --> 25:53.120 ‫قبل از اینکه زبون باز کنی. 25:53.145 --> 25:54.351 ‫نمی‌کنم. 25:54.376 --> 25:55.858 ‫- همه زبون باز می‌کنن. ‫- من نمی‌کنم. 25:55.901 --> 25:57.729 ‫همه می‌کنن. 26:00.512 --> 26:03.822 ‫می‌خوای بازم برگردم؟ 26:03.866 --> 26:06.695 ‫همین رو دوست داری، مگه نه؟ 26:06.738 --> 26:11.700 ‫من دوست دارم مأمورها رو ببرم خونه. 26:14.746 --> 26:17.836 ‫ولی دوست ندارم برای والدین‌شون نامه بنویسم، 26:17.880 --> 26:20.839 ‫بگم چطور توی یه تمرین مسخره جون داد. 26:20.883 --> 26:23.189 ‫چون کار من نیست که بهشون بگم... 26:23.233 --> 26:26.246 ‫سرِ دخترشون رو بریدن و بعدش منفجرش کردن. 26:28.273 --> 26:31.232 ‫البته در مورد تو نیازی به نگرانی نیست. 26:31.257 --> 26:33.477 ‫تو که والدینی نداری. 26:33.502 --> 26:35.939 ‫به ادگار نامه بدم؟ 26:36.333 --> 26:39.391 ‫پسر، انتخابش با توئه. 26:40.370 --> 26:43.166 ‫مُرده. می‌دونستی؟ 26:44.261 --> 26:47.866 ‫کتک خورد، چاقو خورد بعدم با اسلحه کشتنش. 26:47.910 --> 26:50.140 ‫انگار یکی بازی کامپیوتری ساخته. 26:55.744 --> 26:58.834 ‫شرط می‌بندم رقاص حرفه‌ای‌ای بودی. 26:58.877 --> 27:01.488 ‫البته اگه اسم اون کارت رو رقص بذاریم. 27:01.532 --> 27:02.707 ‫ولی شرط می‌بندم کارت خوب بود. 27:06.813 --> 27:10.425 ‫چرا ادامه ندادی؟ 27:10.454 --> 27:13.283 ‫یکی‌شون توی اتاق وی‌آی‌پی اذیتت کرد؟ 27:13.326 --> 27:15.633 ‫یه مدل خاصی بود و توام زورت بهش نمی‌رسید؟ 27:15.677 --> 27:18.288 ‫ولی الان اینجا داری ثابت می‌کنی ‫که چقدر قوی‌ای. 27:21.030 --> 27:22.422 ‫درست نمی‌گم؟ 27:25.541 --> 27:27.827 ‫فکر کنم اینجا هم یه مدل خاصی‌ان. 27:28.857 --> 27:33.239 ‫همیشه یکی هست که بزرگ‌تر و قوی‌تره. 27:33.396 --> 27:35.871 ‫ولی خودت این رو می‌دونی، مگه نه؟ 27:38.340 --> 27:40.385 ‫داستان زندگیت همینه. 27:44.793 --> 27:46.664 ‫زبون باز نمی‌کنی، ها؟ 27:55.412 --> 27:57.665 ‫نوبت دور دومه. 28:08.064 --> 28:10.427 ‫اگه می‌خوای ادامه بدیم ‫باید فرم انصراف رو پر کنه. 28:10.470 --> 28:12.037 ‫اون وجود خارجی نداره تا فرم انصراف پر کنه. 28:12.081 --> 28:13.865 ‫اگه اینجاست یعنی وجود داره. 28:13.909 --> 28:15.649 ‫یکی امضاش کنه، به تخمم هم نیست. 28:15.693 --> 28:18.000 ‫بده من. 28:18.043 --> 28:20.002 ‫وقتی حواسش به سؤال‌هاست، 28:20.045 --> 28:21.307 ‫پرتش کن زمین. 28:21.351 --> 28:22.613 ‫نذار تکون بخوره. 28:22.656 --> 28:24.049 ‫همین باعث میشه زبون باز کنه. 28:24.093 --> 28:25.834 ‫می‌خوام یکی از «فانی» هم اون داخل باشه. 28:25.877 --> 28:28.010 ‫نمی‌خوام توی یه سال ‫این اتفاق دوباره برام بیفته. 28:28.053 --> 28:29.968 ‫- من اینجا هستم. ‫- تو یه جاسوس کوفتی‌ای. 28:30.012 --> 28:32.841 ‫تنها چیزی که بهت ندارم اعتماده. 28:32.884 --> 28:34.668 ‫مگ، تو با من بیا. 29:03.001 --> 29:05.569 ‫خب، اسمش چی بود؟ 29:05.612 --> 29:07.005 ‫هم؟ 29:08.877 --> 29:10.574 ‫اسمش چی بود؟ 29:11.880 --> 29:13.707 ‫توی پوشه هست، 29:15.797 --> 29:17.929 ‫فقط می‌خوام به زبون بیاریش. 29:17.973 --> 29:18.887 ‫می‌تونی. 29:24.109 --> 29:25.502 ‫می‌خوام خودم بگم؟ 29:28.548 --> 29:30.463 ‫حوزسیتو. 29:34.685 --> 29:38.994 ‫پدرت رو نمی‌شناسی. ‫مادرت هم سرکار بود. 29:39.021 --> 29:42.982 ‫برادرت هم شبیه کسی نیست که مراقب بچه باشه. 29:43.041 --> 29:45.049 ‫پس حتماً خودت بودی. 29:45.130 --> 29:47.002 ‫هان؟ 29:47.045 --> 29:49.823 ‫تو جون دادنش رو دیدی، ها؟ 29:50.875 --> 29:52.050 ‫اوضاعت خرابه. 29:54.545 --> 29:57.461 ‫فکر می‌کنی با این کار مأمور بهتری میشم؟ 29:58.093 --> 30:02.993 ‫نه. این ربطی به مأموریت نداره. 30:03.018 --> 30:06.543 ‫این برای وقتیه که جاسوسیت ‫تموم شده و می‌خوای زنده بمونی. 30:07.936 --> 30:10.547 ‫باید بفهمی کجاها زبون باز می‌کنی. 30:10.572 --> 30:13.074 ‫تا بتونی تحملت رو بالا ببری. 30:15.117 --> 30:16.945 ‫یاد می‌گیری. 30:54.765 --> 30:58.116 ‫نه، نه، نه، نه. 30:58.160 --> 31:00.814 ‫نــه... 31:00.858 --> 31:02.207 ‫کافیه. 31:02.251 --> 31:03.561 ‫نه، نه، نه. ‫دیگه چیزی نمونده. 31:03.586 --> 31:05.577 ‫دارم سعی می‌کنم ستاد چیزی در موردمون نگه، 31:05.602 --> 31:07.169 ‫ولی این ما رو توی دردسر میندازه. 31:07.212 --> 31:08.347 ‫دیگه تمومه. 31:08.372 --> 31:10.650 ‫هروقت که من بگم تمومه. 31:10.694 --> 31:13.131 ‫اینجا حرف حرفِ تو نیست. 31:13.175 --> 31:15.538 ‫هروقت من بگم کار تمومه. 31:15.563 --> 31:17.389 ‫و الان می‌گم تمومه. 31:19.284 --> 31:21.487 ‫- سرکار استوار دست نگهدار. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 31:21.531 --> 31:25.310 ‫کودی، دستور دادن. دست نگهدار. 31:38.896 --> 31:40.071 ‫مادرجنده! 31:42.944 --> 31:45.990 ‫آروم باش. تمومه. 31:46.034 --> 31:49.037 ‫هی، تمومش کن، سرکار. 31:49.080 --> 31:50.995 ‫کار خودت رو کردی. 31:51.039 --> 31:53.084 ‫حالا دیگه تمومش کن. 31:54.129 --> 31:55.826 ‫حالا فکر می‌کنه برنده شده. 31:55.869 --> 31:57.591 ‫مطئنم حس برنده‌ها رو نداره. 31:57.616 --> 32:00.003 ‫باید بفهمم آستانهٔ تحملش کجاست. 32:00.028 --> 32:01.755 ‫و الان هیچی دستم رو نگرفت. 32:01.780 --> 32:04.893 ‫به‌نظر من که آستانه‌ای براش نمونده. 32:04.918 --> 32:07.624 ‫اون توی یه مأموریت انتحاریه ‫و خودتم این رو می‌دونی. 32:08.953 --> 32:11.354 ‫می‌خواستم یه فرصت بهش بدم. 32:12.699 --> 32:15.826 ‫مأموریت‌های انتحاری فرصتی ندارن. 32:15.851 --> 32:17.474 ‫به تبع، اسمی هم ندارن. 32:50.336 --> 32:51.875 ‫اون چطور؟ 32:51.900 --> 32:53.032 ‫اون چی؟ 32:53.057 --> 32:54.102 ‫اون هم باید کارت شناسایی داشته باشه. 32:54.127 --> 32:56.147 ‫کارت من برای اون هم کافیه. 33:35.605 --> 33:37.302 ‫اینجا کجاست؟ 33:37.667 --> 33:39.147 ‫خونهٔ جدیدت. 33:39.190 --> 33:40.844 ‫از الان به بعد کنار تیم می‌مونی. 33:40.887 --> 33:42.976 ‫- وسایلم چی؟ ‫- وسایلت رو آوردیم. 33:45.558 --> 33:47.507 ‫چی راجع‌به «امروهی» می‌دونی؟ 33:47.532 --> 33:50.704 ‫چیزی نمی‌دونم چون چیزی بهم نمی‌گی. 33:54.597 --> 33:56.947 ‫همه‌جور تروریستی وجود داره. 33:56.990 --> 33:58.905 ‫بعضی‌ها متعصب‌ان. بعضی‫هاشون جاه‌طلب‌ان. 33:58.949 --> 34:01.908 ‫مذهبی‌های افراطی. ‫سیاسی‌های افراطی. 34:01.952 --> 34:03.388 ‫مبارزان نژاد. 34:03.432 --> 34:06.391 ‫امروهی هیچ کدوم‌شون نیست. 34:06.435 --> 34:08.175 ‫باک تروریسم اون با... 34:08.234 --> 34:11.849 ‫یه چیز خیلی ساده‌تر پر شده: طمع. 34:11.874 --> 34:13.920 ‫اون یه شاهزاده‌ست که بی‌وقفه از طرف... 34:13.963 --> 34:17.271 ‫مابقی شاهزاده‌ها دنبال اینه ‫تا ۱۵۰میلیون مردم... 34:17.315 --> 34:19.838 ‫منطقه‌ش حواس‌شون به ما، 34:19.883 --> 34:22.494 ‫یعنی شیطان بزرگ باشه، و هیچ‌وقت... 34:22.538 --> 34:24.713 ‫حواس‌شون به نیم میلیاردی که ‫توسط خانواده‌ش کنترل میشه نباشه... 34:24.757 --> 34:26.759 ‫تا چیزی به کسی نرسه. 34:26.803 --> 34:31.764 ‫اگه آلیاه تو رو نزدیک کنه، ‫و تو فرصتی بدست بیاری، 34:31.807 --> 34:33.896 ‫و از اون فرصت استفاده کنی، 34:35.028 --> 34:36.334 ‫منو نگاه کن. 34:43.128 --> 34:47.263 ‫هر بلایی هم سرت آورد باید تحمل کنی، 34:47.288 --> 34:48.954 ‫تا من اونجا برسم. 34:48.999 --> 34:50.782 ‫جریان از این قرار بود. 34:50.827 --> 34:53.003 ‫می‌خواستم بهت نشون بودم ‫چه اراده‌ای نیازه، 34:53.046 --> 34:55.874 ‫و اینکه چقدر وقت دارم تا نجاتت بدم. 34:57.573 --> 34:59.836 ‫زحمت نکش. 34:59.879 --> 35:01.185 ‫فقط یه موشک شلیک کن. 35:01.229 --> 35:02.882 ‫من دیگه اون کار رو نمی‌کنم. 35:04.710 --> 35:08.845 ‫نه، نه. نمی‌کنی. 35:08.888 --> 35:13.502 ‫اتفاقی که قراره برات بیفته بدتر از اونه. 35:28.430 --> 35:30.606 ‫می‌بینمت، نزن. 35:30.649 --> 35:32.477 ‫منو نمی‌بینی. 35:32.521 --> 35:35.524 ‫می‌بینمت، و دارم می‌گم شلیک نکن. 35:35.567 --> 35:37.134 ‫این موضوع ربطی به تو نداره، بابی. 35:37.178 --> 35:39.354 ‫ربط داره، وقتی یکی از شما حرومی‌ها... 35:39.397 --> 35:40.659 ‫آخ... 35:41.965 --> 35:43.575 ‫پیدات کردم، عوضی. 35:43.619 --> 35:44.576 ‫لعنتی. 35:44.620 --> 35:46.099 ‫کون لقت. 35:46.143 --> 35:48.058 ‫نیم‌ساعت چه زری می‌زدم؟ 35:49.451 --> 35:53.087 ‫- لعنت بهت، بابی. ‫- نوش جونت. 35:53.112 --> 35:55.290 ‫بابی، الان کل پنجره‌ها رو باید باز کنم. 35:55.315 --> 35:58.024 ‫یه ایده‌ای دارم، به جای اتاق پذیرایی... 35:58.068 --> 36:00.462 ‫چرا توی زمین مخصوص ‫مبارزهٔ نزدیک این کارها رو نمی‌کنین؟ 36:00.505 --> 36:01.593 ‫چرا این کار رو کردی؟ 36:01.637 --> 36:02.899 ‫میشه یکی اون لعنتی رو قطع کنه؟ 36:04.377 --> 36:06.836 ‫- ممنون. ‫- هی، گنجشک کوچولو. 36:13.488 --> 36:15.694 ‫یه تخت برای من دارین؟ 36:15.738 --> 36:17.566 ‫اینجا تخت نظامی نداریم. 36:17.609 --> 36:19.655 ‫اتاق خواب داریم. 36:19.690 --> 36:21.411 ‫یه اتاق برای من دارین؟ 36:21.436 --> 36:23.482 ‫می‌تونی اتاق من بیای. 36:23.507 --> 36:24.813 ‫کجاست؟ 36:24.838 --> 36:26.188 ‫درِ انتهای هال، سمت راست. 36:26.213 --> 36:27.432 ‫مال خودت، سرباز. 36:27.457 --> 36:29.728 ‫- حموم چی؟ ‫- توی اتاقت هست. 36:29.753 --> 36:31.207 ‫امشب یه پیک بیشتر نخور مست شی. 36:31.232 --> 36:32.711 ‫اصلاً حوصله ندارم. 36:32.755 --> 36:34.365 ‫اوه... 36:34.409 --> 36:36.628 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 36:36.672 --> 36:38.587 ‫- پشمام. ‫- اوه... 37:06.658 --> 37:08.007 ‫آخ. 37:19.018 --> 37:20.890 ‫همون‌جاست دیگه. بوته‌ها. 37:20.933 --> 37:23.719 ‫اوه... 37:23.762 --> 37:25.111 ‫مُردی! 37:25.155 --> 37:26.156 ‫این عوضی رو گزارش می‌کنم. 37:26.199 --> 37:27.810 ‫همین کار رو می‌کنم. 37:27.853 --> 37:29.551 ‫- همون‌جاست. ‫- آره، آره، زدمش. 37:29.594 --> 37:30.465 ‫بزن. بزن. 37:31.596 --> 37:34.164 ‫بالاخره بیدار شدی. 37:34.207 --> 37:35.644 ‫گشنه‌ای؟ 37:40.083 --> 37:43.478 ‫دیگه قید جَویدن رو باید بزنی. 37:43.521 --> 37:45.828 ‫الان برات یچی درست می‌کنم. 37:45.871 --> 37:47.177 ‫ممنون. 37:49.222 --> 37:50.789 ‫حال بد شد. تازه‌کار. 37:51.790 --> 37:56.055 ‫آخ، آخ، آخ... 37:56.099 --> 37:57.492 ‫چطوری... اون رو بده... 38:02.807 --> 38:03.846 ‫ممنون. 38:03.889 --> 38:05.674 ‫- به همین راحتی می‌خوای کنار بکشی؟ ‫- باید یه جدیدش رو بگیریم. 38:05.717 --> 38:08.764 ‫بچه‌ها، پول بذارین یه بازی جدید بگیریم. 38:08.807 --> 38:11.201 ‫هی، بیا بشین. 38:13.368 --> 38:16.779 ‫اوه، بذار حدس بزنم. 38:16.804 --> 38:18.382 ‫«باید طرف مقابل رو ببینم؟» 38:18.426 --> 38:20.166 ‫طرف مقابل باید بینیش رو عمل کنه. 38:20.210 --> 38:22.299 ‫هیچ‌چیز مثل دعوای داخل بار... 38:22.343 --> 38:23.822 ‫باعث نمیشه تو چشم نیای، آفرین واقعاً. 38:23.857 --> 38:26.425 ‫توی بار دعوام نشد. 38:26.477 --> 38:28.653 ‫هرچند توی اون حموم بلوکی‌ای ‫که توی جزیره... 38:28.697 --> 38:30.002 ‫با ساحل یه ساعت فاصله داشت هم نرفتم. 38:30.046 --> 38:31.482 ‫رفتی دورهٔ بقا، اجتناب از اسارت، مقاومت؟ 38:31.526 --> 38:32.918 ‫قبلاً رفته بودم. 38:32.962 --> 38:34.180 ‫نمی‌دونم شما اسمش رو چی می‌ذارین. 38:34.224 --> 38:35.443 ‫کدوم یگان بودی؟ 38:36.820 --> 38:39.482 ‫یگانی نبود. فقط خودم. 38:39.534 --> 38:41.072 ‫چی میگی؟ 38:41.104 --> 38:43.764 ‫عوضی‌های حرومی. بیا، تُف. 38:43.797 --> 38:46.441 ‫- بریم، رندی. ‫- هی. 38:46.466 --> 38:49.631 ‫الان می‌ریم بار یه دعوای حسابی بگیریم. 38:51.372 --> 38:53.199 ‫- توام میای؟ ‫- آره. 38:53.243 --> 38:55.332 ‫هــو! 38:55.876 --> 38:58.456 ‫[بارِ چارلی مایک] 39:07.910 --> 39:09.912 ‫- حرومی. ‫- آخ. 39:09.955 --> 39:11.174 ‫چه مرگته، بابی؟ 39:11.217 --> 39:12.436 ‫- کُس ننت، جنده. ‫- کس ننت. 39:12.480 --> 39:14.743 ‫و تو، این چیزیه که گیرت میاد، 39:14.786 --> 39:16.911 ‫وقتی بدون مجوز هم‌تیمی منو می‌بری دورهٔ بقا! 39:16.936 --> 39:19.184 ‫رئیس لعنتیت زیر برگه رو امضا کرد. 39:19.209 --> 39:21.010 ‫گفت یه کاری کن زبون باز کنه، ماهم کردیم. 39:21.053 --> 39:23.578 ‫اگه حال نمی‌کنی چرا به خودش نمیگی؟ 39:23.621 --> 39:25.275 ‫ولی اگه شما خایه‌فنگ‌ها دست ‫از پرتاب بطری برداشتین، 39:25.318 --> 39:27.886 ‫و دلتون خواست منصفانه درگیر شیم، ‫چرا جلو نمیاین ببینم چی بلدین؟ 39:27.930 --> 39:29.714 ‫- ما دیگه با سی‌آی‌اِی کار می‌کنیم. ‫- آره. 39:29.758 --> 39:31.916 ‫دیگه منصفانه درگیر نمی‌شیم. 40:00.092 --> 40:01.703 ‫آه... 40:01.746 --> 40:03.095 ‫خوشت میاد؟ 40:03.139 --> 40:05.271 ‫هان؟ گنده‌بک. 40:10.712 --> 40:12.757 ‫هی، بابی. سربازت داره اونو می‌کشه. 40:12.801 --> 40:14.716 ‫خیلی‌خب، کروز. کافیه. 40:17.022 --> 40:19.097 ‫سرباز گفتم دست نگهدار. 40:22.463 --> 40:24.465 ‫هی، ما یه تیم‌ایم، آبجی. یه تیم‌ایم. 40:33.022 --> 40:34.894 ‫لعنتی. 40:34.934 --> 40:37.062 ‫[تماس تلفنی از آلیاه] 40:37.150 --> 40:38.468 ‫برو بیرون جواب بده. 40:40.219 --> 40:42.091 ‫الان سوژه‌ت وسط یه دعوای داخل بار... 40:42.134 --> 40:43.658 ‫به نیروی نفوذیت زنگ زد؟ 40:43.701 --> 40:46.791 ‫تعجبی هم نداره داریم جنگ رو ‫از تروریست‌ها شکست می‌خوریم.. 40:46.835 --> 40:49.751 ‫یه فیلم علمی تخیلی از ‫فعالیت‌های ویژه با کارت طلایی. 40:49.794 --> 40:50.926 ‫حتماً جالب میشه. 40:50.969 --> 40:53.276 ‫امیدوارم بتونم جونت رو توی سوریه نجات بدم. 40:53.319 --> 40:56.018 ‫هی، مایک. زنت هنوز به اون مربی شخصیش میده؟ 40:56.060 --> 40:57.632 ‫- آه! ‫- برو کیرم دهنت. 40:57.657 --> 41:00.121 ‫آره، زنت حرف نداره. حرومی. 41:00.146 --> 41:02.279 ‫- سلام. ‫- سلام. 41:03.810 --> 41:05.203 ‫حالت چطوره؟ 41:07.246 --> 41:09.205 ‫از این بهتر هم بودم. ام... 41:12.077 --> 41:13.775 ‫با ماشین تصادف کردم. 41:15.820 --> 41:18.823 ‫حالت خوبه؟ 41:18.867 --> 41:22.348 ‫حالم خوبه، ولی ظاهرم خوب نمیاد. 41:22.392 --> 41:23.436 ‫یه عکس بهم بده. 41:28.441 --> 41:29.834 ‫خجالت می‌کشم. 41:29.878 --> 41:31.575 ‫اونقدرها هم بد نیستی. 41:31.619 --> 41:32.924 ‫چرا... 41:32.968 --> 41:35.231 ‫- کبودی یا جراحت؟ ‫- جفتش. 41:35.274 --> 41:37.524 ‫اگه جراحت داری باید عمل کنی. ‫پیش یه جراح خوب برو. 41:37.549 --> 41:39.017 ‫یه جراح خوب می‌شناسی؟ 41:39.061 --> 41:40.628 ‫داییم جراحه. 41:40.671 --> 41:42.107 ‫کجایی؟ 41:44.632 --> 41:46.416 ‫من شارلوتم. 41:46.459 --> 41:48.259 ‫- تو چی؟ ‫- آتلانتا. 41:48.284 --> 41:50.028 ‫فردا یه پرواز به چسپیک داریم. 41:50.072 --> 41:51.726 ‫می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟ 41:51.769 --> 41:53.725 ‫قول میدم بهت نخندم. 41:54.342 --> 41:57.296 ‫ممکنه. 41:57.340 --> 41:59.037 ‫لباس شنا داری؟ 41:59.081 --> 42:00.869 ‫می‌تونم یکی بگیرم. 42:00.894 --> 42:03.476 ‫یه تنگش رو بیار. ‫دارم پسرها رو میارم. 42:03.520 --> 42:05.217 ‫چقدر تنگ؟ 42:05.261 --> 42:08.133 ‫بعضی چیزها رو بهتره تصور کنی. 42:08.177 --> 42:09.700 ‫ولی بدنت رو نمیشه تصور کرد. 42:11.963 --> 42:15.750 ‫آدرس رو برات می‌فرستم. ‫فردا می‌بینمت. 42:15.793 --> 42:18.883 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 42:18.927 --> 42:20.885 ‫تُف. 42:20.929 --> 42:21.886 ‫باید برم خرید. 42:21.911 --> 42:28.911 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫‫ترجمه و تنظیم از ‫«iredprincess و امیر فرحناک» 42:28.936 --> 42:35.936 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]