WEBVTT

00:05.291 --> 00:06.691
‫- نگاه کن، دستکشه.
‫- بابا درست میگفت.

00:06.791 --> 00:08.171
‫ساتکلیف تیرانداز نیست.

00:08.341 --> 00:10.511
‫- کمتر از چیزی که یادمه جواهر داری.
‫- وقتش رسیده بود.

00:10.641 --> 00:13.991
‫فکر کنم یادم رفته بود میتونم
‫به یکی غیر از اعضای خانواد‌م تکیه کنم.

00:14.001 --> 00:15.351
‫هر وقت بخوای میتونی روی من حساب کنی.

00:17.131 --> 00:19.181
‫- سلام.
‫- براندون هیز هستم، از آژانس امنیت ملی.

00:19.281 --> 00:21.021
‫بیشتر از 30 ساله که با هم ازدواج کردیم.

00:21.121 --> 00:22.201
‫خب، نباید اینطور باشه.

00:22.341 --> 00:23.601
‫چرا عکس دیوید رو داری؟

00:23.611 --> 00:25.001
‫این مرد، دیویده؟

00:25.011 --> 00:26.101
‫میتونی شماره تلفنش رو بهم بدی،

00:26.111 --> 00:28.711
‫یا هر اطلاعاتی که ازش داری؟

00:30.021 --> 00:37.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:37.051 --> 00:41.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.

00:53.801 --> 00:55.151
‫خانم‌ها و آقایون، کاپیتان صحبت میکنه.

00:55.151 --> 00:57.211
‫بابت تکان ‌های هوا عذر میخوایم.

00:57.311 --> 00:59.411
‫تا چند دقیقه دیگه از این منطقه رد میشیم.

00:59.541 --> 01:01.231
‫چراغ کمربند ایمنی رو روشن میکنیم،

01:01.331 --> 01:02.731
‫پس لطفاً سر جاتون بمونید

01:02.831 --> 01:05.581
‫و کمربند ایمنیتون رو ببندید.

01:26.771 --> 01:27.761
‫آقا؟

01:27.861 --> 01:30.421
‫اون تو همه‌ چی مرتبه؟

01:30.521 --> 01:32.761
‫آهای؟ چراغ کمربند ایمنی...

01:32.771 --> 01:34.111
‫اوه.

01:34.111 --> 01:36.241
‫توی این هواپیما بمب کار گذاشتن!

01:36.381 --> 01:37.911
‫- توی این هواپیما بمب کار گذاشتن.
‫- هی!

01:41.231 --> 01:42.951
‫- دستش رو بگیر!
‫- نه! باید بذارید انجامش بدم!

01:45.321 --> 01:48.091
‫باورم نمیشه پیچوندی و نیومدی
‫رول دارچینی خونگی بخوریم

01:48.191 --> 01:49.291
‫و فیلم‌های هیچکاک رو پشت سر هم ببینیم.

01:49.421 --> 01:50.961
‫خودت میدونی هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم

01:51.091 --> 01:52.931
‫که روی مبل بشینم و با تو فیلم ببینم،

01:53.031 --> 01:54.031
‫ولی امروز باید کار کنم.

01:54.111 --> 01:55.261
‫آخر هفته؟

01:55.261 --> 01:59.281
‫از وقتی لوگان مُرده، اضطراب یکشنبه‌ شبم
‫افتاده به جون شنبه‌ هام هم.

01:59.451 --> 02:01.941
‫خب، اگه مجبور نبودم یه دوست قدیمیرو

02:02.101 --> 02:05.471
‫به زندان فدرال کولمن برسونم، می ‌اومدم.

02:05.471 --> 02:07.801
‫حالا با خلافکارا می ‌پلکی؟

02:07.801 --> 02:08.941
‫فقط با همین یکی.

02:09.081 --> 02:10.461
‫الیوت بلوم، همون پسری که تو 19 ‌سالگی

02:10.601 --> 02:13.801
‫فقط برای اینکه ثابت کنه میتونه،
‫پایگاه اطلاعاتی حفاظت از شاهدها رو هک کرد.

02:13.901 --> 02:16.491
‫مجبور شدی 40 تا خانواده رو
‫تو یه شب جابه‌جا کنی.

02:16.621 --> 02:19.141
‫الیوت زیاد زندان عوض میکنه.

02:19.271 --> 02:21.971
‫دولت مدام جابه‌جاش میکنه
‫تا حفره‌هایی رو ببنده

02:22.071 --> 02:24.061
‫که اون اونقدر باهوشه پیداشون کنه.

02:24.161 --> 02:28.631
‫ولی موقع انتقال، دو بار از دستم در رفته.

02:28.761 --> 02:30.321
‫اگه میخوای کاری درست انجام بشه...

02:30.481 --> 02:31.751
‫منم فکر میکردم شاید

02:31.751 --> 02:34.471
‫به خاطر اینه که زیادی با من وقت میگذرونی.

02:34.601 --> 02:36.661
‫اوه، نه.
‫اجاق گاز آتیش گرفت.

02:36.661 --> 02:39.321
‫- یه لحظه صبر کن.
‫- یه کم حواسم پرت شد.

02:39.421 --> 02:42.171
‫میپرسیدم میخوای درددل کنی یا نه،
‫ولی جوابش رو از قبل میدونم.

02:42.171 --> 02:43.591
‫بار سوم که پرسیدم

02:43.601 --> 02:45.981
‫میخوای درباره جداییت از تری حرف بزنی،
‫چی گفتی؟

02:46.111 --> 02:47.481
‫- اون دیگه گذشته‌ هست.
‫- اون دیگه گذشته هست.

02:47.481 --> 02:48.931
‫- بهتره همون‌جا بمونه.
‫- بهتره همون‌جا بمونه.

02:48.931 --> 02:51.021
‫چیزی که توی این خانواده
‫از همه بیشتر دوست دارم،

02:51.151 --> 02:53.161
‫اینه که میتونی صمیمی بشی،
‫ولی نه خیلی صمیمی.

02:53.291 --> 02:54.321
‫من مادرتم.

02:54.461 --> 02:56.091
‫لازم نیست از همه جزئیات
‫زندگیم خبر داشته باشی.

02:56.091 --> 02:58.681
‫با این حال، یه جوریه که
‫وقتی من همینو بهت میگم...

02:58.841 --> 03:01.191
‫رسیدیم به هواپیما. باید برم.

03:01.201 --> 03:02.501
‫پرواز خوبی داشته باشی.

03:02.601 --> 03:04.831
‫خداحافظ.

03:30.681 --> 03:31.841
‫این سفر فقط بهونه‌ایه

03:31.881 --> 03:33.361
‫که از وقت گذروندن با خانواده فرار کنی، جین؟

03:33.501 --> 03:35.181
‫بین تو و مایک هم همین اتفاق افتاد؟

03:35.231 --> 03:36.321
‫هنوز از هم جدا زندگی میکنید،

03:36.321 --> 03:37.361
‫یا بالاخره برگه‌ها رو امضا کردید؟

03:37.371 --> 03:38.721
‫اوه، پس حسابی منو زیر نظر داشتی.

03:38.821 --> 03:39.981
‫عجیبه آدم از پشت کامپیوتر زندان

03:39.991 --> 03:41.741
‫چه کارهایی که نمیتونه بکنه.

03:41.871 --> 03:43.391
‫جین هالینگزورث، مارشال ایالات متحده.

03:43.491 --> 03:44.561
‫و اینم زندانی منه.

03:44.661 --> 03:45.871
‫الیوت بلوم، هکر.

03:46.011 --> 03:48.061
‫من مارشال هوایی فدرال این پروازم.

03:48.161 --> 03:49.561
‫میتونی نوریس صدام کنی.

03:49.691 --> 03:51.641
‫- مارشال هالینگزورث.
‫- از آشناییتون خوشوقتم.

03:51.651 --> 03:53.661
‫اگه شروع کرد دردسر درست کردن،
‫من همون‌جا هستم،

03:53.671 --> 03:55.211
‫ولی فعلاً که به نظر نمیاد دردسرساز باشه.

03:55.221 --> 03:56.751
‫میتونم با کد بکشمت.

03:59.541 --> 04:00.571
‫صندلی وسط.

04:00.671 --> 04:02.591
‫- صندلی وسط؟
‫- صندلی وسط.

04:02.691 --> 04:03.971
‫میبینم حسابی خرج کردی.

04:05.801 --> 04:07.801
‫"سرویس مخفی"
‫"بخش حفاظت از ریاست جمهوری"

04:13.421 --> 04:15.731
‫چرا خواستی اینجا منو ببینی؟
‫نمیتونستی زنگ بزنی؟

04:15.741 --> 04:17.141
‫باید خودت اینو ببینی.

04:17.171 --> 04:18.441
‫چیو ببینم؟

04:18.541 --> 04:19.611
‫حق با تو بود.

04:19.741 --> 04:20.871
‫هویت، ساتکلیف،

04:20.881 --> 04:23.281
‫رئیس‌جمهور سابق، بارنز رو
‫هدف گلوله قرار نداده بود.

04:23.381 --> 04:26.911
‫تصاویر اون روز رو
‫با هوش مصنوعی بررسی کردیم.

04:26.921 --> 04:29.421
‫اون مردی رو که دستکش پوشیده میبینی؟

04:29.521 --> 04:31.271
‫اون روز هوا حدود 27 درجه بود
‫و بارون می ‌اومد.

04:31.371 --> 04:32.611
‫اینم همون مرده

04:32.611 --> 04:35.111
‫که چند لحظه قبل از شلیک
‫پشت سر ساتکلیف میره.

04:35.121 --> 04:36.861
‫و اینجا هم میبینیش

04:36.961 --> 04:38.801
‫که چند لحظه بعد اسلحه رو کنارش میندازه.

04:38.891 --> 04:41.461
‫سم آنتوسکا، از حامیان قدیمی بارنز.

04:41.601 --> 04:42.761
‫آنتوسکا؟

04:42.901 --> 04:44.601
‫چند بار توی مراسم ‌های بارنز
‫باهاش دست دادم.

04:44.601 --> 04:46.621
‫این همون آدمیه که میخواسته ترورش کنه؟

04:46.631 --> 04:48.551
‫چرا یکی از دوستای بارنز باید بخواد بکشتش؟

04:48.551 --> 04:50.791
‫نمیدونیم، ولی...

04:50.801 --> 04:52.541
‫اوضاع از اینم بدتره.

04:52.641 --> 04:55.281
‫تو بودی که اون روز
‫صلاحیت آنتوسکا رو تأیید کردی.

04:57.911 --> 04:59.641
‫من آنتوسکا رو جلوی بارنز قرار دادم؟

04:59.641 --> 05:01.281
‫- هر کسی جای تو بود همین کار رو میکرد.
‫- اون دوست بارنزه.

05:01.381 --> 05:02.821
‫اشتباه غیرعمدی بود.

05:02.921 --> 05:04.581
‫ما حق نداریم اینجوری اشتباه کنیم.

05:04.591 --> 05:05.951
‫یه مشکل بزرگتر هم هست.

05:06.091 --> 05:07.481
‫اسم آنتوسکا توی فهرست مهمونای

05:07.481 --> 05:09.891
‫ناهار امروز بارنز توی کتابخونه هست.

05:09.991 --> 05:11.131
‫پس همین حالا میگیریمش.

05:11.261 --> 05:12.491
‫نتونستم پیداش کنم.

05:12.491 --> 05:13.631
‫تازه، حتی اگه پیداش هم کنی،

05:13.761 --> 05:15.151
‫با یه عکس دستکاری‌ شده
‫مربوط به 6 سال پیش،

05:15.311 --> 05:17.131
‫یه پرونده مختومه و یه تیرانداز که مُرده،

05:17.271 --> 05:18.971
‫هیچ دادستان فدرالی
‫این پرونده رو قبول نمیکنه.

05:19.071 --> 05:20.171
‫چرا حالا پیداش شده؟

05:20.301 --> 05:22.301
‫6 سال وقت داشته کار رو تموم کنه.

05:22.441 --> 05:24.331
‫شاید اصلاً قصد نداشته دوباره تلاش کنه.

05:24.331 --> 05:27.101
‫فقط این مدت دور و برمون بوده،
‫انگار نه انگار اتفاقی افتاده.

05:27.111 --> 05:28.911
‫یا شاید از اینکه بار اول خراب کرده
‫اونقدر ترسیده بوده

05:28.911 --> 05:31.331
‫که این‌همه طول کشیده تا جرئت کنه
‫دوباره امتحان کنه.

05:31.341 --> 05:32.481
‫بهش فکر کن.

05:32.611 --> 05:34.001
‫مراسم بریدن روبان
‫پر از مأمور و خبرنگار بود.

05:34.001 --> 05:35.321
‫این برنامه خصوصی برگزار میشه.

05:35.451 --> 05:37.351
‫امنیتش خیلی کمتره.

05:37.491 --> 05:40.011
‫میخوای چی کار کنی، بابا؟

05:40.141 --> 05:43.171
‫ممنون که هر دوتون
‫این موضوع رو بهم خبر دادید.

05:43.341 --> 05:45.161
‫صبر کن، پس ما چی؟
‫ما بودیم که موضوع رو آوردیم پیشت.

05:45.261 --> 05:46.811
‫- مگه نباید...
‫- بذار خودش ادامه‌ بده.

05:46.811 --> 05:48.661
‫6 سال گفت ساتکلیف تیرانداز نیست،

05:48.661 --> 05:49.831
‫ولی کسی گوش نکرد.

05:49.971 --> 05:52.831
‫امروز فرصت داره ثابتش کنه.

05:52.971 --> 05:55.001
‫نه‌تنها یه مارشال فدرال

05:55.001 --> 05:57.871
‫توی دفترمون کشته شده،
‫بلکه به بن ‌بست هم رسیدیم.

05:58.011 --> 05:59.771
‫شرط میبندم گروه ویژه رو منحل میکنن

05:59.881 --> 06:01.701
‫و همه‌چی رو میسپارن دست FBI.

06:01.841 --> 06:04.031
‫خود FBI ما رو توی یه مرکز خرید جا داد،

06:04.131 --> 06:06.721
‫جایی که کانال برگشت هواش
‫با مطب دندون‌پزشکی مشترک بود.

06:06.851 --> 06:08.631
‫هر کسی یه نردبون داشت
‫میتونست بره توی سقف کاذب.

06:08.631 --> 06:10.151
‫از همون روز اول معلوم بود
‫اونجا به درد نمیخوره.

06:10.151 --> 06:11.871
‫سعی میکنم مجبورشون کنم
‫یه جای جدید بگیرن.

06:11.971 --> 06:14.211
‫ولی نمیتونم دوباره به بالادستی ‌ها بگم

06:14.341 --> 06:15.561
‫داریم روش کار میکنیم.

06:15.691 --> 06:17.531
‫باید یه اسم بهشون بدیم.

06:17.631 --> 06:19.031
‫اسمیداری؟

06:19.131 --> 06:20.381
‫دارم روی یه نظریه کار میکنم،

06:20.551 --> 06:22.701
‫ولی تا مطمئن نشم نمیتونم به کسی بگمش.

06:22.831 --> 06:24.151
‫اگه تا آخر هفته نتونی یه اسم بدی،

06:24.151 --> 06:25.531
‫یکیو پیدا میکنن که بتونه.

06:48.821 --> 06:50.521
‫هواپیما رو گشتیم، هیچ بمبی توش نیست.

06:50.531 --> 06:52.731
‫خب چرا برای یه بمب خیالی چاشنی ساخته؟

06:52.861 --> 06:54.231
‫نقشه‌ چی بوده؟

06:54.361 --> 06:56.061
‫اداره هوانوردی میگه اتفاق ‌های مشابهی

06:56.161 --> 06:57.421
‫توی 4 هواپیمای دیگه هم افتاده.

06:57.551 --> 06:59.061
‫- بمب ‌های بیشتر؟
‫- نه.

06:59.071 --> 07:01.601
‫توی یکی از هواپیماها، یه مسافر
‫هشدار افت فشار کابین رو فعال کرده.

07:01.741 --> 07:03.911
‫توی یکی دیگه، آژیر دود رو به صدا درآورده.

07:04.041 --> 07:05.261
‫یکی برق کابین رو قطع کرده.

07:05.361 --> 07:06.401
‫یکی هم به کابین خلبان حمله کرده.

07:06.411 --> 07:09.271
‫همشون توی 20 دقیقه گذشته اتفاق افتادن،
‫همه هم پروازهای شرکت اپکس ایرویز بودن.

07:09.271 --> 07:11.411
‫منم سهمم رو انجام دادم.

07:13.101 --> 07:16.581
‫میگی سم آنتوسکا، دوست قدیمی من،

07:16.721 --> 07:20.111
‫که بخش بزرگی
‫ از هزینه‌های انتخاب دوبارم رو داد،

07:20.241 --> 07:22.941
‫سعی کرده منو بکشه
‫و شاید دوباره هم تلاش کنه؟

07:23.041 --> 07:25.781
‫مطمئن نیستیم امروز هم نقشه‌ای داشته باشه،

07:25.941 --> 07:27.761
‫ولی پیداش نمیکنیم و این نگرانمون کرده.

07:27.901 --> 07:29.281
‫باید ناهار رو لغو کنیم.

07:29.381 --> 07:30.801
‫در مورد اون اتفاق قدیمی، قربان،

07:30.901 --> 07:32.801
‫من بودم که اون روز آنتوسکا رو تأیید کردم.

07:32.901 --> 07:34.971
‫از کجا میتونستی بدونی؟

07:35.071 --> 07:37.291
‫از وقتی نامزد مجلس شدم، ازم حمایت کرده.

07:37.391 --> 07:38.621
‫مطمئنی؟

07:38.721 --> 07:40.681
‫نمیتونیم جونت رو به خطر بندازیم.

07:40.741 --> 07:42.811
‫اگه هدفش کشتن من بوده،

07:42.911 --> 07:44.781
‫تا حالا فرصت داشته.

07:44.781 --> 07:47.981
‫ولی اگه نگرانید، چرا همین حالا
‫وادارش نمیکنیم از مخفیگاهش بیاد بیرون؟

07:48.121 --> 07:49.951
‫همین که به در رسید، میگیریمش.

07:50.051 --> 07:51.991
‫یه بار گذاشتم اون مرد زیادی بهم نزدیک بشه.

07:52.121 --> 07:53.291
‫دوباره این اشتباه رو نمیکنم.

07:53.391 --> 07:55.651
‫پس بذار این آخرین بار باشه.

07:55.661 --> 07:57.311
‫براش تله بذارید و قضیه رو تموم کنید.

07:57.411 --> 07:59.221
‫نمیخوام بقیه دوران بازنشستگیم رو

07:59.231 --> 08:00.631
‫مدام پشت سرم رو نگاه کنم.

08:00.761 --> 08:01.731
‫حق با ایشونه، بابا.

08:01.831 --> 08:03.321
‫اگه امروز رو لغو کنیم، غیبش میزنه.

08:03.421 --> 08:05.001
‫شاید دیگه فرصتی گیرمون نیاد.

08:05.001 --> 08:06.991
‫وقتی گرفتیش،

08:07.121 --> 08:08.321
‫که حتماً میگیریش،

08:08.451 --> 08:11.801
‫میخوام توی چشم‌هاش نگاه کنم
‫ و ازش بپرسم چرا.

08:11.811 --> 08:13.681
‫منم همین رو میخوام، قربان.

08:16.161 --> 08:18.671
‫میشه یه بسته بادوم ‌زمینی
‫و یه لیوان شراب کابرنه بهم بدید؟

08:18.771 --> 08:20.811
‫اگه بیت‌ کوین قبول نمیکنن،
‫بعداً پولتون رو میدم.

08:43.041 --> 08:44.841
‫همینجا بمون.

08:44.941 --> 08:46.361
‫- ازم دور شو.
‫- آقا! آقا!

08:46.521 --> 08:48.141
‫اینجا اجازه نداری بیای.
‫داری چی کار میکنی؟

08:48.871 --> 08:50.031
‫- آقا!
‫- هی، داری چی کار میکنی؟

08:50.041 --> 08:51.011
‫نه، نه، نه!

08:51.111 --> 08:52.381
‫هی!

08:55.551 --> 08:58.691
‫- این چیه؟
‫- اون دیگه چیه؟

09:04.331 --> 09:05.861
‫- کابین خلبان.
‫- مارشال هوایی نوریس هستم.

09:05.861 --> 09:07.701
‫یه مسافر همین الان یه وسیله
‫توی بخش تجهیزات الکترونیکی گذاشت.

09:07.801 --> 09:09.211
‫با چی طرفیم؟

09:09.351 --> 09:11.871
‫با این هواپیما چی کار کردی؟

09:12.001 --> 09:13.201
‫چی کار کردی؟ جواب بده!

09:13.201 --> 09:14.221
‫اطلاعات همه ابزارهاشون رو از دست دادن.

09:14.321 --> 09:16.571
‫از تمام دستگاه‌های هواپیما
‫هیچ داده‌ای دریافت نمیکنن.

09:17.661 --> 09:19.401
‫داریم کورکورانه پرواز میکنیم.

09:19.401 --> 09:22.581
‫- یعنی...
‫- نمیتونیم هواپیما رو فرود بیاریم.

09:22.601 --> 09:25.601
‫[ خط آتش ]
‫قسمت ششم

09:30.691 --> 09:33.911
‫اندرو، کس دیگه‌ای هم باهات همکاری میکنه؟

09:34.071 --> 09:37.411
‫وسیله دیگه‌ای هم توی هواپیما هست؟

09:37.541 --> 09:39.741
‫کابین خلبان میگه
‫سیستم‌های الکترونیکی به‌ هم ریختن.

09:39.841 --> 09:40.901
‫همه اطلاعات غلطه.

09:41.001 --> 09:41.991
‫فعلاً تونسته هواپیما رو ثابت نگه داره،

09:42.001 --> 09:43.191
‫ولی بدون ابزارها داره پرواز میکنه،

09:43.201 --> 09:44.751
‫پس باید منتظر تکون‌های شدیدتر باشیم.

09:44.921 --> 09:47.091
‫هر چی میخوای، الان وقتشه.

09:47.221 --> 09:50.091
‫خدمات داخل پرواز قراره
‫خیلی بدتر از این بشه.

09:50.101 --> 09:52.941
‫حتی اگه نتونه خرابی سیستم‌ها رو درست کنه،
‫فرقی نمیکنه.

09:53.071 --> 09:56.931
‫میتونی درستش کنی، اندرو؟
‫میتونی این وضع رو برگردونی؟

09:56.941 --> 09:59.601
‫من سهمم رو انجام دادم.

09:59.731 --> 10:01.331
‫چی توی سرته؟

10:01.351 --> 10:02.411
‫فکر کنم یکیو میشناسم

10:02.421 --> 10:04.281
‫که مهارت‌های لازم رو داره.

10:04.291 --> 10:06.421
‫داریم وارد منطقه‌ای
‫با هوای ناآرام‌تر میشیم.

10:06.591 --> 10:08.091
‫همه باید همین حالا سر جاتون بشینید.

10:08.191 --> 10:09.451
‫مهماندارها هم میتونن بشینن.

10:09.451 --> 10:10.781
‫هوا ناآرومه.

10:10.781 --> 10:12.461
‫مشکل چیه، مأمورا؟

10:12.561 --> 10:13.781
‫مشکل سیستم‌ های الکترونیکی هواپیماست.

10:13.911 --> 10:15.871
‫امیدواریم بدونی چطور درستشون کنی.

10:15.881 --> 10:17.451
‫- این مشکل سخت‌افزاریه.
‫- من فقط نرم‌افزار کار میکنم.

10:17.461 --> 10:20.031
‫مثل اینه از یه جراح
‫بخوای ماشین تعمیر کنه.

10:20.141 --> 10:21.631
‫- وای ‌فای چطوره؟
‫- کار نمیکنه.

10:21.761 --> 10:24.811
‫ارتباطات کابین رو از کار انداخته؛
‫وای‌فای، اینترنت و آنتن موبایل.

10:24.941 --> 10:26.641
‫کابین خلبان هنوز با برج مراقبت
‫از طریق بیسیم ارتباط داره،

10:26.771 --> 10:28.311
‫ولی شما هیچ ارتباطی با زمین ندارید.

10:28.411 --> 10:29.791
‫هوم، چه بد شد.

10:29.961 --> 10:31.301
‫حالا دیگه تو هم توی این ماجرایی.

10:31.461 --> 10:34.301
‫نه میتونیم فرود بیایم،
‫نه میتونیم تا ابد دور بزنیم.

10:34.401 --> 10:37.471
‫خلبان میگه فقط کمی بیشتر از
‫2 ساعت سوخت داریم.

10:41.571 --> 10:42.821
‫از استالیون چه خبر؟

10:42.921 --> 10:43.951
‫تو کمپ دیوید قرنطینه شده،

10:43.961 --> 10:45.071
‫همراه با سکویا، اسپارو و اسپلینتر.

10:45.081 --> 10:46.331
‫تونستی با مامان تماس بگیری؟

10:46.431 --> 10:48.241
‫- مستقیم میره روی پیغام‌گیر.
‫- خبر اداره هوانوردی چیه؟

10:48.251 --> 10:50.291
‫همه پروازهای اپکس توی صف انتظار پروازن

10:50.301 --> 10:51.541
‫تا وضعیت روشن بشه.

10:51.631 --> 10:52.751
‫تا وقتی نفهمن

10:52.751 --> 10:54.641
‫کدوم هواپیما چه بلایی سرش اومده،
‫نمیتونن فرود بیان.

10:54.771 --> 10:56.001
‫- بابا.
‫- تو پیگیر این ماجرایی؟

10:56.141 --> 10:58.311
‫من ایشون رو آوردم، قربان.
‫رائول آمارا از FBI.

10:58.441 --> 10:59.521
‫تیمتون چی میدونه؟

10:59.611 --> 11:01.481
‫6 حادثه در شش هواپیمای اپکس ایرویز.

11:01.581 --> 11:02.661
‫پنج‌تاشون هنوز توی هوا هستن.

11:02.761 --> 11:04.661
‫مهاجم‌ های 5 هواپیما از 6 ‌تا مهار شدن.

11:04.761 --> 11:06.151
‫کسی هم درخواستی مطرح نکرده.

11:06.281 --> 11:08.321
‫همشون فقط میگن:
‫من سهمم رو انجام دادم.

11:08.451 --> 11:09.811
‫یه ساعت با نفر اول بودم.

11:09.821 --> 11:11.501
‫همین 4 کلمه رو گفت
‫و فقط زل زده بود به یه نقطه.

11:11.501 --> 11:12.501
‫هواپیمای اول زمین‌گیر شده.

11:12.551 --> 11:14.101
‫خدمه و مسافرا همگی سالم‌ هستن

11:14.111 --> 11:15.661
‫و توی 4 هواپیما
‫از 5 تای باقی ‌مونده هستن.

11:15.761 --> 11:17.361
‫همشون با برج مراقبت ارتباط رادیویی دارن.

11:17.491 --> 11:19.181
‫اون آخری چی؟

11:19.191 --> 11:20.161
‫هواپیمای مامانه.

11:20.161 --> 11:21.511
‫نمیتونیم باهاش تماس بگیریم.

11:21.651 --> 11:22.891
‫با مرکز عملیات اپکس تماس میگیرم.

11:22.931 --> 11:24.691
‫اونا به اون هواپیما دسترسی دارن.

11:24.691 --> 11:25.831
‫یه راهی پیدا میکنم.

11:25.931 --> 11:28.021
‫6 هواپیما؟ حتماً کارشون هماهنگ بوده.

11:28.031 --> 11:30.171
‫- لعنتی، کار کیه؟
‫- هنوز نمیدونیم.

11:30.311 --> 11:31.751
‫ولی پنج‌تاشون تقریباً کاری نکردن.

11:31.811 --> 11:33.361
‫قطع برق، ایجاد ترس با آژیر...

11:33.371 --> 11:36.211
‫فقط هواپیمای مامان بود که
‫کل سیستم‌های الکترونیکیش از کار افتاد.

11:36.311 --> 11:37.341
‫5 تا نمایش و یکی واقعی.

11:37.351 --> 11:38.711
‫- چرا؟
‫- همینش منو میترسونه.

11:38.851 --> 11:41.201
‫یکی به یه دلیل خاص خواسته
‫این ماجرا این‌قدر بزرگ بشه.

11:41.331 --> 11:43.181
‫راس به ‌زودی با وزارت دادگستری میرسه.

11:43.181 --> 11:44.301
‫امیدوارم جواب‌هایی هم با خودش بیاره.

11:45.351 --> 11:46.391
‫تیم حفاظتی داره میاد.

11:46.521 --> 11:47.551
‫باشه، من جایی نمیرم.

11:47.561 --> 11:48.521
‫بابا، خودم از پسش برمیام.

11:48.621 --> 11:49.851
‫تا وقتی همسرم رو...

11:49.861 --> 11:51.191
‫تا وقتی مادرت رو سالم به زمین نرسونم، نه.

11:51.331 --> 11:53.731
‫در واقع این وظیفه منه،

11:53.831 --> 11:54.731
‫پس برو به کارت برس.

11:54.831 --> 11:57.631
‫بابا، بریم سراغ مراسم ناهار.

11:57.731 --> 11:59.731
‫بابا، حالت خوبه؟

11:59.831 --> 12:02.041
‫فقط مراقب مادرت باش.

12:02.141 --> 12:03.641
‫هی.

12:03.741 --> 12:05.471
‫انگار یه لحظه احساسات از خودش نشون داد.

12:05.471 --> 12:07.211
‫آره، مامان هم امروز صبح همین‌طوری بود.

12:07.311 --> 12:09.081
‫عجب زوجی‌ هستن؛ توی بحران یخ میزنن.

12:09.211 --> 12:10.411
‫باید اینو روی نشان خانوادگیمون حک کنیم.

12:10.411 --> 12:11.571
‫- چیزی پیدا کردی؟
‫- آره.

12:11.731 --> 12:13.881
‫همه پایگاه‌های اطلاعاتی و فهرست‌های تحت نظر
‫رو بررسی کردم، همه‌چی پاکه،

12:14.021 --> 12:15.421
‫پس اطلاعاتشون رو با هم تطبیق دادم.

12:15.521 --> 12:18.241
‫آدرس‌ها، محل کار، مدرسه‌ها،
‫بانک‌ها... هیچی پیدا نشد.

12:18.341 --> 12:20.621
‫این شش نفر هیچ آشنایی ‌ای با هم ندارن
‫و تا حالا حتی یه بارم همدیگه رو ندیدن.

12:20.671 --> 12:21.871
‫هر وجه اشتراکی هم که داشته باشن،

12:21.921 --> 12:24.081
‫هیچوقت پایش به پایگاه داده های
‫دولت فدرال باز نشده.

12:24.221 --> 12:25.391
‫البته نه پایگاه های عمومی.

12:25.531 --> 12:27.751
‫من یه دوست تو آژانس امنیت ملی دارم
‫که میتونه جاهایی رو بگرده که ما نمیتونیم.

12:27.911 --> 12:30.031
‫آره.

12:30.131 --> 12:31.751
‫کلر. کلر.

12:31.851 --> 12:33.101
‫یه کانال ماهواره ای رو
‫به گوشی مادرت وصل میکنیم

12:33.101 --> 12:34.431
‫و بعد به خط خودمون وصلش میکنیم.

12:34.561 --> 12:36.251
‫مرکز عملیات مشترک هم میتونه وصل بشه،
‫ولی تماس رو قطع نکن.

12:36.391 --> 12:37.931
‫وگرنه از دستش میدیم.

12:37.931 --> 12:39.761
‫مامان؟
‫صدامو میشنوی؟

12:39.771 --> 12:41.071
‫آره، صداتو میشنوم.

12:41.081 --> 12:42.741
‫- اوه، خدا رو شکر.
‫- حالت خوبه؟

12:42.741 --> 12:45.251
‫اوضاع تحت کنترله و داریم دور میزنیم،
‫ولی دستگاه های هواپیما از کار افتادن

12:45.351 --> 12:46.441
‫و مهاجم فقط

12:46.441 --> 12:49.081
‫- میگه...
‫-من وظیفه مو انجام دادم؟ آره.

12:49.221 --> 12:50.601
‫هر 5 نفرشون همینو گفتن.

12:50.701 --> 12:52.271
‫5 تا حادثه دیگه هم بوده؟

12:52.441 --> 12:53.621
‫آره، ولی هنوز نمیدونیم

12:53.621 --> 12:54.761
‫هدف نهاییشون چیه.

12:54.861 --> 12:56.761
‫پس باید از مظنون هامون حرف بکشیم
‫تا جواب رو پیدا کنیم.

12:56.861 --> 12:58.091
‫اما...

12:58.091 --> 13:00.431
‫اگه من میتونم با شما تماس بگیرم،
‫خلبان ها هم میتونن با برج مراقبت حرف بزنن.

13:00.531 --> 13:02.101
‫پس چرا راهنماییشون نمیکنن فرود بیان؟

13:02.231 --> 13:03.801
‫چون دستگاه ها اطلاعات غلط میدن.

13:03.901 --> 13:06.281
‫ما... ما هیچ اطلاعاتی از سرعت هواپیما

13:06.421 --> 13:08.121
‫یا ارتفاع واقعیش نداریم.

13:08.221 --> 13:09.371
‫باید شانسی فرودش بیارن.

13:09.371 --> 13:12.771
‫اگه اشتباه حدس بزنن، هواپیما سقوط میکنه.

13:12.771 --> 13:15.641
‫منو به اداره هوانوردی فدرال وصل کن.
‫میخوام همه گزینه هامون رو بدونم.

13:15.741 --> 13:16.641
‫الان انجامش میدم.

13:16.781 --> 13:18.461
‫و مامان...

13:18.561 --> 13:19.521
‫همه چی درست میشه...

13:19.551 --> 13:21.881
‫بعداً در موردش حرف میزنیم.
‫الان باید به وظیفه مون عمل کنیم.

13:25.951 --> 13:27.481
‫کلر، تو مادرت رو سالم برمیگردونی خونه.

13:27.481 --> 13:29.721
‫آره، میدونم.

13:30.261 --> 13:32.981
‫بله، یه حساب که با اسم دیوید والدِرون
‫توش پول واریز میشه.

13:32.991 --> 13:34.481
‫والدرون، با و مثل ویسکی.

13:34.581 --> 13:36.831
‫- چه کمکی از دستمون برمیاد؟
‫- آدرس ثبت شده اش رو میخوام.

13:36.931 --> 13:38.151
‫حکم احضاریه رو
‫امروز صبح فرستادیم.

13:38.161 --> 13:39.481
‫لطفاً یه لحظه صبر کنید.

13:45.871 --> 13:47.491
‫خانم، هنوز پشت خط هستید؟

13:47.591 --> 13:50.641
‫- بله، هستم.
‫- خیابون ولز، پلاک ۱۳۹.

13:50.651 --> 13:53.511
‫- عالیه.
‫- ممنون.

13:55.421 --> 13:58.321
‫- فکر میکنی آنتوسکا میاد؟
‫- به زودی میفهمیم.

13:58.321 --> 14:00.191
‫از کلر خبر جدیدی داری؟

14:00.291 --> 14:03.171
‫از وقتی که اولین بار تماس گرفت،
‫دیگه خبری ازش نداریم.

14:03.271 --> 14:06.331
‫مامان قبلاً هم تو موقعیت های سختی بوده،
‫ولی نه به این بدی.

14:06.431 --> 14:08.681
‫من و مادرت یه بازی داشتیم.

14:08.691 --> 14:10.251
‫بعد از یه روز کاری طولانی که
‫می اومدیم خونه،

14:10.271 --> 14:11.831
‫مینشستیم میدیدیم
‫کدوممون روز بدتری داشته.

14:11.831 --> 14:14.701
‫هر کی میباخت، باید برای اون یکی
‫یه بطری مشروب میخرید.

14:14.701 --> 14:17.171
‫منم کلی بوربون
‫برای مادرت خریدم.

14:17.311 --> 14:19.191
‫قاتل بلو ریج،

14:19.291 --> 14:22.041
‫یه ماشین انتقال زندانی که از جاده منحرف شد
‫و افتاد تو رودخونه پوتوماک.

14:23.481 --> 14:25.551
‫لعنتی، هیچوقت درباره پوتوماک
‫چیزی بهم نگفته بود.

14:25.681 --> 14:28.551
‫حرفم اینه که
‫اون همیشه سالم برمیگشت خونه.

14:30.321 --> 14:31.711
‫تا حالا شده ازش یه بطری ببری؟

14:31.711 --> 14:34.041
‫همون روزی که آنتوسکا
‫نزدیک بود بارنز رو بکشه.

14:34.051 --> 14:36.211
‫از اون روز تا حالا هر روز آرزو کردم
‫کاش اون موقع باخته بودم.

14:39.761 --> 14:40.881
‫اون مامانه؟

14:40.981 --> 14:43.231
‫تیم داریل شماره پلاک
‫ماشین آنتوسکا رو پیدا کرده.

14:43.361 --> 14:44.391
‫خیابون k، شمال غربی.

14:44.391 --> 14:46.031
‫زیر پل وایت هرست پارک کرده.

14:46.131 --> 14:47.201
‫تیم الان زیر نظرش داره.

14:47.301 --> 14:49.221
‫5 دقیقه دیگه بهش میرسیم.

14:51.911 --> 14:53.071
‫بالاخره پیدات شد.

14:53.211 --> 14:54.911
‫چیزی دستگیرت شد؟

14:55.011 --> 14:56.231
‫هر 6 تا اسم رو توی

14:56.361 --> 14:58.711
‫تمام پایگاه های اطلاعاتی خارجی که
‫اجازه دسترسی بهشون رو ندارم، بررسی کردم.

14:58.811 --> 15:00.581
‫هیچ کدوم از مظنون ها
‫با هم حرف نزده بودن.

15:00.681 --> 15:02.051
‫یعنی هیچ ارتباطی بینشون نیست؟

15:02.051 --> 15:04.321
‫یعنی یه نفر داره
‫همشون رو کنترل میکنه.

15:04.421 --> 15:05.571
‫کلر، شنیدی چی گفت؟

15:05.571 --> 15:06.751
‫آره، شنیدم.

15:08.521 --> 15:11.751
‫هر کسی که براش کار میکنی،
‫اصلاً براش مهم نیست چی به سرت میاد.

15:11.751 --> 15:14.411
‫اگه یکی از اون هواپیماها سقوط کنه،
‫به جرم تروریسم محاکمه میشی.

15:14.511 --> 15:15.931
‫حبس ابد میگیری.

15:16.061 --> 15:17.771
‫یا میتونی یه چیزی بهمون بگی.

15:19.071 --> 15:20.921
‫اگه قول دادن بعد از تموم شدن ماجرا
‫بهت پول بدن،

15:20.931 --> 15:23.401
‫از پشت میله های زندان
‫خیلی سخت میتونی خرجش کنی.

15:23.401 --> 15:24.771
‫زندان؟

15:24.871 --> 15:26.391
‫اگه اندرو حرف نزنه،

15:26.391 --> 15:28.441
‫هممون ته اقیانوس اطلس
‫دفن میشیم.

15:28.581 --> 15:31.761
‫نمیفهمم. روی کاغذ،
‫تو آدم خوبی هستی.

15:31.861 --> 15:33.101
‫زنت شوکه شده.

15:33.201 --> 15:34.931
‫نمیتونه بفهمه چرا باید
‫دست به همچین کاری بزنی.

15:34.931 --> 15:36.751
‫دب پیش مأمورهای شماست؟

15:36.751 --> 15:39.091
‫حالش خوبه؟

15:39.721 --> 15:41.081
‫- حالش خوبه.
‫- یه ساعت پیش پیداش کردیم.

15:41.091 --> 15:42.091
‫چرا اینطوری میپرسی؟

15:42.091 --> 15:43.451
‫بچه هام چی؟ اونا رو هم دارین؟

15:43.451 --> 15:45.441
‫نمیفهمم.
‫از زندان نمیترسی؟

15:45.541 --> 15:48.261
‫نه، اونا از این میترسن که
‫اگه اطاعت نکنن،

15:48.261 --> 15:50.431
‫سر خانواده هاشون چی میاد.

15:50.531 --> 15:53.941
‫اندرو، خانوادت تحت حفاظت FBI هستن،
‫جاشون امنه

15:54.071 --> 15:55.951
‫و منتظرن برگردی خونه،

15:56.051 --> 15:57.611
‫که هنوزم ممکنه،

15:57.711 --> 16:01.301
‫اگه بهمون بگی اینجا واقعاً چه خبره.

16:01.801 --> 16:03.461
‫مدام برام ویدئو میفرستادن.

16:03.591 --> 16:06.311
‫از زنم تو محل کارش،
‫از پسرم تو زمین بازی،

16:06.411 --> 16:09.651
‫از دخترم تو... تو اتاق خوابش.

16:09.781 --> 16:11.141
‫گفتن اگه این کارو نکنم،
‫بلای وحشتناکی سرشون میارن...

16:11.141 --> 16:13.471
‫وظیفه ات رو انجام بدی؟

16:13.641 --> 16:15.961
‫این مظنون ها تروریست نیستن.

16:16.091 --> 16:17.491
‫گروگانن.

16:18.781 --> 16:19.811
‫چطوری باهات تماس گرفتن؟

16:19.941 --> 16:21.151
‫از طریق این اپلیکیشن.

16:21.151 --> 16:23.161
‫- بلک کیس.
‫- برای همین کسی متوجهش نشد.

16:23.301 --> 16:25.501
‫رمزگذاری سرتاسری داره
‫و از اپراتورهای آمریکایی استفاده نمیکنه.

16:25.631 --> 16:27.151
‫میتونی ردش رو بزنی؟

16:27.321 --> 16:31.311
‫از 10 تا سرور تو 4 قاره رد شده،

16:31.441 --> 16:35.471
‫ولی همشون به یه ساختمون ختم میشن.

16:35.481 --> 16:37.681
‫یه مرکز فدرال نگهداری زندانی ها.

16:37.811 --> 16:40.671
‫زندان فدرال پیترزبورگ
‫تو هوپ ول ویرجینیا.

16:40.831 --> 16:43.501
‫کی تونسته از توی سلول زندان
‫همچین کاری بکنه؟

16:43.631 --> 16:46.171
‫یکی از زندانی های من،

16:46.181 --> 16:48.321
‫الیوت بلوم.

16:58.471 --> 17:00.331
‫میدونیم تو داری همه رو کنترل میکنی.

17:00.431 --> 17:01.821
‫یه سخنرانی آماده کرده بودم که
‫وقتی قضیه رو فهمیدین، براتون بگم،

17:01.821 --> 17:03.541
‫ولی انقدر طولش دادین که
‫رشته کلام از دستم رفت.

17:03.641 --> 17:06.001
‫- چی میخوای؟
‫- آزادیمو.

17:06.011 --> 17:07.361
‫با یه توافق رسمی و امضاشده،

17:07.461 --> 17:09.681
‫قبل از اینکه سوخت این هواپیما تموم بشه
‫و سقوط کنه.

17:09.781 --> 17:11.701
‫پس میتونی همه چی رو برگردونی؟

17:11.801 --> 17:13.011
‫معلومه.

17:13.111 --> 17:15.351
‫کد دستگاهی رو نوشتم که
‫این سیستم رو از کار انداخت.

17:15.481 --> 17:18.851
‫و فقط ۹۰ دقیقه بهمون وقت دادی
‫تا باهات مذاکره کنیم.

17:18.851 --> 17:20.021
‫چرا اینقدر صبر کردی؟

17:20.021 --> 17:22.041
‫چون دولتی که ترسیده و وقت کافی نداره،

17:22.051 --> 17:24.691
‫یا راه حل هوشمندانه دیگه ای نداره،
‫راحتتر امتیاز میده.

17:24.831 --> 17:25.951
‫چرا از راسل نمیخوای

17:25.961 --> 17:29.051
‫از وزارت دادگستری یه توافق جور کنه؟

17:29.151 --> 17:30.701
‫حواست بهش باشه.

17:32.331 --> 17:34.471
‫راس، میتونی یه توافق جور کنی؟

17:34.571 --> 17:36.061
‫برای مصونیت قانونی
‫که واقعاً اعتبار داشته باشه،

17:36.231 --> 17:38.711
‫باید دادستان فدرال و مقام های ارشد
‫وزارت دادگستری هم تأییدش کنن.

17:38.841 --> 17:41.411
‫این کار هفته ها طول میکشه،
‫نه ۹۰ دقیقه.

17:41.541 --> 17:43.741
‫فقط میخوام الیوت باور کنه
‫که این کار ممکنه.

17:43.841 --> 17:46.061
‫فکر نمیکنم حاضر باشه
‫با این هواپیما سقوط کنه.

17:46.161 --> 17:47.401
‫مطمئنی؟

17:47.501 --> 17:49.721
‫30 سال زندان، وقتی تو دهه 20 زندگیته،
‫مثل حبس ابد میمونه.

17:49.851 --> 17:51.391
‫یه خواهر کوچیکتر داره،

17:51.521 --> 17:53.321
‫بعد از اینکه پدر و مادرشون ولشون کردن،
‫خودش بزرگش کرد.

17:53.391 --> 17:54.381
‫هنوزم یکشنبه ها بهش زنگ میزنه.

17:54.391 --> 17:57.261
‫هنوز یه دلیلی داره که بخواد زنده بمونه.

17:57.361 --> 17:59.061
‫فقط یه کم امید لازم داره.

17:59.191 --> 18:00.751
‫مامان، من...
‫اگه چیزی لازم داشتی، من...

18:00.851 --> 18:02.591
‫راس، فقط روی توافق کار کن

18:02.601 --> 18:04.271
‫یا دست کم وانمود کن که داریم توافق میکنیم.

18:05.521 --> 18:07.371
‫راس پسرته؟

18:07.871 --> 18:09.421
‫ببین، میدونم به من ربطی نداره،

18:09.551 --> 18:12.441
‫ولی معلومه که واقعاً بهت اهمیت میده.

18:12.571 --> 18:15.081
‫درست میگی.
‫به تو ربطی نداره.

18:17.451 --> 18:20.261
‫به 6 تا هواپیما حمله شده
‫و الیوت حتی از سلولش هم بیرون نیومده.

18:20.261 --> 18:21.601
‫آره، خب، 2 تا هواپیمای دیگه
‫همین الان فرود اومدن.

18:21.611 --> 18:24.251
‫حالا 3 تا تو آسمون مونده،
‫از جمله هواپیمای مامانم.

18:24.391 --> 18:26.781
‫اگه تنها نبوده چی؟

18:26.781 --> 18:28.391
‫فیلم های نظارتی از خانواده ها،

18:28.391 --> 18:30.631
‫دستگاه هایی که سوار هواپیما کرده.

18:30.731 --> 18:33.791
‫اون انتقال مشکوکی که از طریق جی پَتس
‫براش جور شد چی؟

18:33.791 --> 18:35.231
‫یکی بهش کمک کرده.

18:35.331 --> 18:36.631
‫کی بهش کمک کرده؟

18:36.761 --> 18:38.621
‫قراره همینو بفهمیم.

18:38.621 --> 18:40.291
‫این دیویده.

18:40.291 --> 18:41.961
‫بانک این آدرس رو به عنوان
‫آدرس خونه اش ثبت کرده.

18:41.961 --> 18:42.961
‫عجیبه.

18:42.961 --> 18:44.121
‫خیلی عجیب.

18:44.261 --> 18:46.141
‫ولی وقتی اومد، میتونی از خودش بپرسی.

18:46.241 --> 18:48.481
‫همین 5 دقیقه پیش توی اپلیکیشن
‫سفارش داده که بیاد تحویل بگیره.

18:48.581 --> 18:49.941
‫سفارش رو حضوری بگیره.

18:55.881 --> 18:58.291
‫جک، تکون نخور!
‫وایسا! وایسا!

19:03.591 --> 19:05.231
‫وزارت دادگستری داره روی توافق کار میکنه.

19:05.331 --> 19:06.661
‫هنوز امضا نشده، ولی اول باید

19:06.691 --> 19:08.631
‫سیستم های الکترونیکی
‫هواپیما رو درست کنی.

19:08.761 --> 19:10.061
‫داری بلوف میزنی.

19:10.161 --> 19:12.261
‫الیوت، خودت میدونی روند عدالت
‫چقدر کند پیش میره.

19:12.271 --> 19:13.321
‫بهت قول میدم.

19:13.421 --> 19:15.991
‫هر کاری از دستم بربیاد میکنم
‫تا برات توافق بگیرم.

19:16.001 --> 19:17.971
‫لطفاً بهم اعتماد کن.

19:17.971 --> 19:19.661
‫اگه پافشاری کنی، هممون میمیریم.

19:19.761 --> 19:21.151
‫میخوای آخرش تو رو
‫با این اسم به یاد بیارن؟

19:21.161 --> 19:23.681
‫به خواهرت فکر کن.

19:25.171 --> 19:26.331
‫حق با توئه.

19:26.431 --> 19:27.911
‫ولی تنها راهی که میتونم
‫دوباره خواهرم رو ببینم،

19:27.931 --> 19:30.311
‫اینه که توافق امضاشده باشه.

19:30.321 --> 19:32.501
‫نمیذاری این هواپیما سقوط کنه.

19:32.601 --> 19:33.691
‫بالاخره کوتاه میای.

19:36.451 --> 19:38.681
‫هر اطلاعاتی میتونی
‫درباره مأمور امنیت پرواز پیدا کن.

19:38.681 --> 19:40.311
‫من و رائول قبلاً این کارو کردیم،
‫همراه با بقیه مسافرهای اون هواپیما،

19:40.311 --> 19:42.351
‫تا ببینیم همدستی داشته یا نه.

19:42.511 --> 19:44.521
‫20 سال سابقه خدمت،
‫چندین تقدیرنامه.

19:44.651 --> 19:45.701
‫نوریس پاکه.

19:45.701 --> 19:46.671
‫یه جای کار میلنگه.

19:46.831 --> 19:48.011
‫اون درباره خواهر الیوت میدونست،

19:48.021 --> 19:49.531
‫ولی من اصلاً چیزی بهش نگفته بودم.

19:49.541 --> 19:52.211
‫خونه اش رو بگرد.
‫ببین چی پیدا میکنی.

19:54.291 --> 19:55.771
‫گرفتن حکم بازرسی سخته.

19:55.791 --> 19:57.031
‫پس درخواستش نمیکنیم.

19:57.131 --> 19:58.201
‫در میزنم،

19:58.201 --> 19:59.541
‫دنبال شرایط اضطراری میگردم
‫که اجازه بازرسی بده.

19:59.551 --> 20:00.851
‫بذار مأمورهای من برن.

20:01.021 --> 20:03.301
‫تا تو تیم رو توجیه کنی،
‫فقط یه ساعت سوخت برای مامانم مونده.

20:03.351 --> 20:04.191
‫خودم میرم.

20:04.321 --> 20:06.211
‫منم باهات میام.

20:06.211 --> 20:07.691
‫مثل قدیما.

20:14.331 --> 20:16.061
‫خب، میخوای چطوری پیش بریم؟

20:16.161 --> 20:18.221
‫- اول من میرم داخل.
‫- آنتوسکا تو اون ماشینه.

20:18.381 --> 20:19.551
‫منم کنارت هستم.

20:22.721 --> 20:25.391
‫سم آنتوسکا،
‫همین الان از ماشین بیا بیرون.

20:25.561 --> 20:27.731
‫سلام؟ کسی خونه هست؟

20:27.831 --> 20:29.241
‫خانم نوریس؟

20:33.741 --> 20:35.571
‫سم آنتوسکا،

20:35.671 --> 20:38.751
‫همین الان با دست های بالا
‫از ماشین بیا بیرون!

20:55.691 --> 20:56.751
‫به نظرم شرایط اضطراری کاملاً محرز بود.

20:56.891 --> 20:57.911
‫خیلی هم اضطراری بود.

21:01.241 --> 21:02.441
‫کس دیگه ای هم تو خونه هست؟

21:02.441 --> 21:05.081
‫بجنبین!

21:05.211 --> 21:07.281
‫همین الان از ماشین بیا بیرون!

21:15.091 --> 21:17.441
‫گلوله از سرش رد شده
‫و از اون طرف بیرون زده.

21:17.441 --> 21:19.131
‫راه آسون تر رو انتخاب کرد.

21:19.261 --> 21:22.431
‫- تموم شد.
‫- بارنز در امانه.

21:22.561 --> 21:24.471
‫این خبر خوبیه.

21:28.901 --> 21:31.771
‫راس تو خونه مأمور امنیت پرواز
‫چیزی پیدا کرد؟

21:31.911 --> 21:34.601
‫آره، نوریس واقعی رو پیدا کردم.

21:34.611 --> 21:36.131
‫منظورت چیه؟

21:36.141 --> 21:38.651
‫مردی که تو اون هواپیماست نوریس نیست،
‫ولی هر کی که هست،

21:38.751 --> 21:40.481
‫الان کنترل اوضاع دست اونه.

21:52.101 --> 21:53.261
‫خانم ها و آقایون،

21:53.631 --> 21:55.271
‫ازمون خواستن یه مدت کوتاه
‫منتظر بمونیم...

21:55.631 --> 21:57.481
‫میدونم مأمور امنیت پرواز
‫همه کاره هست.

21:57.651 --> 21:58.971
‫الان داره از هر دومون سوءاستفاده میکنه.

21:58.981 --> 22:00.401
‫نه، اشتباه میکنی.
‫کنترل دست خودمه.

22:00.501 --> 22:02.131
‫پس چرا مأمور امنیت پرواز
‫از موقعیت شغلیش استفاده کرد

22:02.141 --> 22:06.601
‫تا تو رو از طریق جی پَتس منتقل کنه
‫به تنها هواپیمایی که نمیتونه فرود بیاد؟

22:06.611 --> 22:08.171
‫من و نوریس شریکیم.

22:08.301 --> 22:09.841
‫اسمش نوریس نیست.

22:09.841 --> 22:13.661
‫نوریس واقعی رو تو آشپزخونه خونه خودش
‫دست و پا بسته پیدا کردیم.

22:13.761 --> 22:16.681
‫هیچوقت حضوری ندیدیش، درسته؟

22:16.821 --> 22:18.841
‫از طریق چت های رمزگذاری شده حرف میزدیم.

22:18.981 --> 22:21.281
‫گفت یه خریدار پیدا کرده که پول میده
‫کل ناوگان هواپیمایی اپکس رو

22:21.291 --> 22:22.681
‫برای یه روز زمین گیر کنیم.
‫یه بازی تو بازار سهام بود.

22:22.681 --> 22:23.861
‫منم چیزی نپرسیدم.

22:23.991 --> 22:25.841
‫فقط... فقط قبول کردم.

22:25.941 --> 22:29.511
‫- الیوت، اون ازت سوءاستفاده کرد.
‫- ما با هم این نقشه رو ساختیم.

22:29.511 --> 22:31.871
‫اون به ابزارها نیاز داشت،
‫منم به راه فرار.

22:32.031 --> 22:33.001
‫گفت هواپیما فرود میاد.

22:33.131 --> 22:34.031
‫حتی اگه فرود می اومد،

22:34.201 --> 22:37.071
‫دیگه نمیتونی با یه توافق
‫از این ماجرا قسر در بری.

22:37.171 --> 22:40.641
‫همکاری علیه یه اقدام تروریستی
‫بالاخره یه ارزشی داره.

22:40.741 --> 22:42.541
‫سیستم های الکترونیکی هواپیما رو درست کن

22:42.711 --> 22:44.861
‫تا بتونی زنده از این هواپیما پیاده بشی.

22:45.031 --> 22:46.951
‫شاید حتی بتونی دوباره خواهرت رو ببینی.

22:47.051 --> 22:48.981
‫نمیذارم بیاد تو زندان ملاقاتم.

22:48.981 --> 22:51.551
‫اینکه میخوای از اون شرایط
‫دورش نگه داری، قابل تحسینه.

22:51.721 --> 22:53.521
‫میترسم اگه منو اون شکلی ببینه،
‫از دستش بدم.

22:53.521 --> 22:55.321
‫محافظت...

22:55.321 --> 22:58.691
‫چه اسم قشنگیه برای
‫دور کردن آدم ها از خودت.

22:58.831 --> 23:00.231
‫ولی خودت اینو میدونی.

23:00.391 --> 23:03.661
‫اگه به خانوادت فرصت بدی،
‫میبینی که چطور کنارت میمونن.

23:03.761 --> 23:06.401
‫چرا به خودت یه فرصت نمیدی
‫که اینو بفهمی؟

23:06.531 --> 23:08.671
‫مأمور امنیت پرواز هیچ وقت نمیذاره
‫حتی نزدیک اون پنل بشم.

23:08.671 --> 23:09.701
‫اون با من.

23:09.841 --> 23:11.721
‫تو هواپیما رو درست کن.

23:14.221 --> 23:17.111
‫کاری نکن پشیمون بشم.

23:24.181 --> 23:26.571
‫مامان؟ یه خبر جدید دارم.

23:26.741 --> 23:28.021
‫برندون فیلم های پل اتصال هواپیما
‫به ترمینال رو

23:28.021 --> 23:29.391
‫با سیستم تشخیص چهره بررسی کرد.

23:29.521 --> 23:31.241
‫چهره مأمور امنیت پروازت
‫با یه نفر مطابقت داره.

23:31.411 --> 23:32.631
‫با کی طرفیم؟

23:32.731 --> 23:34.361
‫تروی بون، مأمور سابق امنیت پرواز.

23:34.461 --> 23:35.421
‫اسمش توی یه پرونده شکایت اومده.

23:35.551 --> 23:37.601
‫پرواز ۴۱۹ هواپیمایی اپکس یادت میاد؟

23:37.771 --> 23:40.701
‫3 سال پیش بالای اقیانوس اطلس سقوط کرد؟
‫کسی زنده نموند؟

23:40.801 --> 23:42.271
‫دخترش توی اون هواپیما بود.

23:42.441 --> 23:44.001
‫بون استعفا داد
‫و از شرکت هواپیمایی شکایت کرد،

23:44.101 --> 23:46.371
‫میگفت تو سیستم های ارتباطی هواپیما
‫صرفه جویی غیرقانونی کرده بودن،

23:46.371 --> 23:48.591
‫ولی اپکس زیر بار نرفت و اونم شکست خورد.

23:48.591 --> 23:50.111
‫اون پدریه که داغ فرزند دیده.

23:50.111 --> 23:50.981
‫تک فرزندش بود؟

23:51.081 --> 23:52.511
‫آره.

23:52.611 --> 23:54.111
‫پس دیگه چیزی برای از دست دادن نداره.

23:54.251 --> 23:55.781
‫میخواد یه پیام بده،

23:55.921 --> 23:57.761
‫و از اون شرکت هواپیمایی یه عبرت بسازه،

23:57.771 --> 24:00.451
‫تا دیگه اتفاقی که برای دخترش افتاد
‫برای کس دیگه ای تکرار نشه،

24:00.621 --> 24:02.111
‫و برای این کار حاضره جونش رو هم بده.

24:02.271 --> 24:04.361
‫نمیشه باهاش مذاکره کرد.

24:04.461 --> 24:05.891
‫پس میخوای چیکار کنی؟

24:08.901 --> 24:10.611
‫چرا این قضیه رو محرمانه نگه داشتن؟

24:10.751 --> 24:12.101
‫- به خاطر خدماتت.
‫- بیخیال بابا.

24:12.101 --> 24:13.761
‫میخوان جایزه مدیرکل رو بهت بدن.

24:13.771 --> 24:15.141
‫چرا الان؟

24:15.271 --> 24:17.121
‫خب، چون به تنهایی
‫یه توطئه بزرگ رو کشف کردی؟

24:17.251 --> 24:18.941
‫نه. چرا سم آنتوسکا
‫همین الان خودکشی کرد؟

24:19.071 --> 24:22.291
‫فهمید که داریم بهش نزدیک میشیم.

24:22.461 --> 24:24.281
‫مأمورها داشتن خونه
‫و دفترش رو زیر و رو میکردن.

24:24.411 --> 24:26.981
‫یکیو دیده بود.
‫پس چرا خودکشی کرد؟

24:27.111 --> 24:29.751
‫ما مدرک کافی برای بازداشتش نداشتیم.

24:29.751 --> 24:31.751
‫مدرک کافی برای بازداشتش نداشتیم.

24:31.751 --> 24:33.471
‫- حتی انگیزه ای هم نداشتیم.
‫- بابا.

24:33.471 --> 24:34.971
‫6 سال وقت داشت که دوباره تلاش کنه.

24:35.111 --> 24:36.641
‫به همه جا دسترسی داشت.

24:36.811 --> 24:38.301
‫رئیس جمهور بارنز باهاش ناهار خورده.

24:38.311 --> 24:39.631
‫- چرا اون...
‫- بسه دیگه.

24:39.761 --> 24:41.831
‫دیگه چی میخوای؟ گرفتیمش.

24:41.831 --> 24:44.481
‫مغز اون عوضی
‫پاشیده رو سقف مرسدسش.

24:44.481 --> 24:47.661
‫- قضیه پیچیده تر از این حرفاست، جونیور.
‫- تو که نمیدونی.

24:47.671 --> 24:49.501
‫فقط یه حدسی میزنی.

24:49.501 --> 24:51.671
‫میدونی چند بار مجبور شدم ازت دفاع کنم،

24:51.811 --> 24:52.991
‫وقتی بقیه میگفتن وسواس پیدا کردی؟

24:53.001 --> 24:55.341
‫- ولی حق با من بود.
‫- آره، بود.

24:55.341 --> 24:57.881
‫بالاخره یه بار حق با تو بود.

24:57.981 --> 25:00.151
‫ولی بازم نمیتونی بیخیالش بشی.

25:00.281 --> 25:02.681
‫همیشه منتظر بودم یه روزی برسه

25:02.821 --> 25:05.671
‫که این قضیه برات تموم بشه،
‫ولی همچین روزی نیست، نه؟

25:05.671 --> 25:07.691
‫تا وقتی از درون متلاشی نشی،
‫ دست بردار نیستی.

25:09.351 --> 25:10.821
‫- بابا؟
‫- جانم.

25:10.961 --> 25:13.361
‫مامان میخواد باهات حرف بزنه.

25:13.531 --> 25:15.791
‫جین، من اینجام.
‫چه خبر؟ چیکار میتونم برات بکنم؟

25:15.801 --> 25:18.361
‫شرط می بندم روز من از روز تو بدتره.

25:18.521 --> 25:19.521
‫- جدی؟
‫- ببینم چی داری.

25:19.651 --> 25:22.851
‫تو یه هواپیما گیر افتادم
‫که نمیتونه فرود بیاد

25:23.021 --> 25:26.191
‫و جونم رو به یه هکر زبون دراز
‫هم سن و سال بچه هام سپردم.

25:26.321 --> 25:27.521
‫دارم با اشتباهی روبه رو میشم

25:27.691 --> 25:30.861
‫که نزدیک بود زندگی
‫یه آدم مهم رو کاملا نابود کنه،

25:30.961 --> 25:33.711
‫یه جسد، کلی شرمندگی،

25:33.811 --> 25:36.881
‫و یه حس سمج که میگه
‫هنوز این ماجرا تموم نشده.

25:37.021 --> 25:40.041
‫راستی گفتم باید با
‫یه مارشال مسلح هواپیما هم دربیفتم؟

25:40.051 --> 25:41.321
‫کسی که حاضره با هواپیما سقوط کنه

25:41.321 --> 25:44.361
‫چون مطمئنه این کار به نفع همه هست؟

25:44.491 --> 25:46.561
‫فکر کنم یه بطری وودفورد بهت بدهکارم.

25:46.731 --> 25:50.001
‫بازی، ست و مسابقه رو بردی.

25:50.101 --> 25:51.741
‫جین، کاش میتونستم یه کاری بکنم

25:51.871 --> 25:53.001
‫که کمکت کنم.

25:53.001 --> 25:55.891
‫فقط خوشحالم که میتونم باهات حرف بزنم.

25:56.051 --> 25:58.341
‫بعضی وقتا آدم فقط دلش میخواد
‫یکی به حرفاش گوش بده.

25:58.441 --> 26:00.221
‫آره، مگه نه؟

26:02.541 --> 26:05.331
‫اوه، مایک، فکر کنم بالاخره تو کمکم کردی.

26:06.681 --> 26:09.561
‫راستی، میتونی یه کاری برام بکنی؟

26:09.571 --> 26:11.251
‫معلومه. هر کاری باشه.

26:11.421 --> 26:12.901
‫هر اتفاقی که افتاد،

26:12.901 --> 26:15.761
‫حواست باشه بچه ها خوب باشن، باشه؟

26:15.921 --> 26:17.931
‫حتما.

26:19.731 --> 26:20.891
‫و جین، میخوام بدونی که...

26:20.891 --> 26:23.081
‫بعدا سر بطری وودفورد برام تعریف کن.

26:23.081 --> 26:24.401
‫باشه.

26:30.601 --> 26:31.701
‫از پسش برمیاد.

26:31.711 --> 26:34.941
‫تو چی؟ دوباره میخوای
‫دنبال اون معمای حل نشدنی بری؟

26:35.081 --> 26:36.261
‫میدونی، جونیور،

26:36.261 --> 26:38.081
‫وقتی آنتوسکا شلیک کرد،
‫خیلی به هدف نزدیک بود.

26:38.211 --> 26:39.611
‫اون قدر نزدیک که محاله خطا کرده باشه،

26:39.751 --> 26:41.441
‫مگه اینکه عمدا خواسته باشه.

26:41.611 --> 26:42.921
‫آخه چرا باید همچین کاری کنه؟

26:43.051 --> 26:45.441
‫برای خیر و صلاح همه.

26:45.601 --> 26:47.201
‫بون.

26:48.421 --> 26:49.611
‫برو کنار

26:49.741 --> 26:52.611
‫و بذار الیوت کمکمون کنه
‫هواپیما رو فرود بیاریم.

26:55.261 --> 26:56.301
‫تموم شد.

27:04.961 --> 27:06.891
‫وقتی سوخت تموم بشه، تموم میشه.

27:11.701 --> 27:12.361
‫عقب وایسا.

27:13.581 --> 27:14.941
‫اسلحه ات رو بنداز پایین، وگرنه میکشمش.

27:14.951 --> 27:16.611
‫گفتی میذاری برم.

27:16.621 --> 27:18.141
‫قرار نبود هیچوقت زنده از اینجا بری.

27:18.141 --> 27:19.751
‫قرار بود بعد از تموم شدن ماجرا،

27:19.751 --> 27:20.751
‫اسمت رو از لاشه هواپیما بیرون بکشن.

27:20.751 --> 27:23.251
‫من فقط میخوام دوباره خواهرم رو ببینم.

27:23.261 --> 27:25.311
‫من دیگه هیچوقت دخترم رو نمی بینم.

27:25.311 --> 27:26.561
‫تروی،

27:26.661 --> 27:29.291
‫میدونم دخترت تو پرواز ۴۱۹ بود.

27:30.931 --> 27:34.971
‫شرکت اپکس تو سیستم ارتباطی هواپیماش
‫کم کاری کرد و همین باعث سقوط شد.

27:35.071 --> 27:37.821
‫هشدارها جلوی چشمشون بود،
‫ولی کسی نخوندشون.

27:37.921 --> 27:40.651
‫و تو این سه سال...

27:40.661 --> 27:43.981
‫کسی حتی اسمش رو هم به زبون نیاورده.

27:44.081 --> 27:45.411
‫اریکا.

27:45.511 --> 27:47.111
‫تو حق نداری اسمش رو به زبون بیاری.

27:47.111 --> 27:49.611
‫پس خودت... خودت اسمش رو بگو. تو بگو.

27:52.321 --> 27:54.521
‫اونا دختر کوچولوم رو کشتن.

27:54.691 --> 27:55.661
‫بهشون گفتم.

27:55.821 --> 27:58.191
‫رفتم تو دفترهاشون، تو دادگاه هاشون،

27:58.191 --> 28:00.931
‫التماسشون کردم مسئولیتش رو قبول کنن
‫و درستش کنن!

28:01.031 --> 28:03.201
‫ولی کسی گوش نکرد.

28:04.671 --> 28:05.771
‫یه هواپیما سقوط میکنه،

28:05.871 --> 28:08.341
‫و میگن نقص فنی بوده، یه فاجعه بوده.

28:08.501 --> 28:10.681
‫ولی 6 تا چی؟

28:10.691 --> 28:13.001
‫هر اتفاقی که امروز
‫تو تک تک این هواپیماها افتاده،

28:13.011 --> 28:17.471
‫نشون میده سیستم های اپکس ایراد دارن.

28:17.481 --> 28:20.051
‫و وقتی سقوط کنیم،

28:20.181 --> 28:22.511
‫همه دنیا باخبر میشه

28:22.521 --> 28:25.371
‫که با دختر عزیزم، اریکا، چیکار کردن.

28:25.381 --> 28:27.881
‫نه، نباید این جوری تموم بشه.

28:27.881 --> 28:30.551
‫خواهش میکنم بذار ما بریم.
‫الیوت رو هم آزاد کن.

28:30.551 --> 28:32.211
‫بعدش چی؟

28:32.221 --> 28:35.161
‫اسلحه رو میذارم پایین
‫و میشم یه هواپیماربا دیوونه.

28:35.161 --> 28:37.721
‫همه چی رو لاپوشونی میکنن،
‫درست مثل مرگ دخترم.

28:37.821 --> 28:39.131
‫اونوقت من میشم داستان ماجرا، نه اونا.

28:39.231 --> 28:42.601
‫اگه هواپیما سقوط کنه، تضمین میکنم
‫که دیگه کسی درباره دخترت حرف نمیزنه.

28:42.601 --> 28:46.071
‫به عنوان یه تروریست میمیری
‫و دیگه کسی اسم اریکا رو نمیاره.

28:46.211 --> 28:48.411
‫نمیتونم.

28:48.541 --> 28:49.641
‫متأسفم.

28:51.751 --> 28:53.651
‫مجبور بودم این کارو بکنم.

28:56.581 --> 28:59.681
‫الان چی شد؟

29:04.051 --> 29:06.911
‫منم یکیو از دست دادم.

29:06.921 --> 29:09.561
‫پسرم، جک.

29:09.561 --> 29:12.501
‫میدونم غم از دست دادنش

29:12.601 --> 29:14.531
‫با آدم چیکار میکنه.

29:15.141 --> 29:18.561
‫انگار یکی روحت رو از بدنت بیرون کشیده باشه.

29:19.521 --> 29:22.941
‫زندگیم رو ازم گرفت و باعث شد
‫ازدواجم از هم بپاشه.

29:23.081 --> 29:25.681
‫بچه هام رو هم ازم گرفت.

29:25.781 --> 29:28.811
‫خودم ازشون دوری کردم.

29:28.821 --> 29:30.711
‫بین خودمون فاصله انداختم

29:30.721 --> 29:34.791
‫تا دیگه هیچوقت چیزی نداشته باشم
‫که اینقدر از دست دادنش برام سخت باشه.

29:34.921 --> 29:37.961
‫همش به خودم میگم که یه روز راه برگشت
‫به سمتشون رو پیدا میکنم.

29:38.091 --> 29:40.591
‫و الان دارم تلاش میکنم.

29:42.121 --> 29:44.921
‫دارن گوش میدن.
‫میدونم صدام رو میشنون.

29:46.301 --> 29:49.951
‫بون، بهم فرصت میدی
‫که به تلاشم ادامه بدم؟

29:49.951 --> 29:54.801
‫به همه آدم های این هواپیما هم
‫فرصت زندگی میدی؟

29:54.801 --> 29:58.741
‫چه دخترت اینجا باشه،
‫ چه نباشه، تو هنوز پدرشی.

29:58.751 --> 30:01.301
‫میدونی اون عشق چه حسی داره.

30:01.311 --> 30:04.481
‫همه آدم های این هواپیما بچه یکی هستن.

30:06.291 --> 30:08.631
‫تو میخوای یکی جوابگوی
‫ اتفاقی باشه که براش افتاده.

30:08.641 --> 30:10.121
‫من...

30:10.221 --> 30:12.811
‫بیشتر از چیزی که فکر کنی درکت میکنم.

30:12.941 --> 30:17.621
‫ولی از دست دادن یه نفر نباید باعث بشه
‫آدم های بیشتری رو از دست بدیم.

30:18.831 --> 30:21.301
‫امروز قرار نیست کسی اینجا بمیره.

30:30.001 --> 30:32.181
‫حالا.

30:35.171 --> 30:36.781
‫باشه.

30:54.971 --> 30:56.671
‫همگی، کنترل هواپیما دست ماست.

31:22.991 --> 31:25.711
‫جین؟ هنوز اونجایی؟

31:25.721 --> 31:27.381
‫آره.

31:27.481 --> 31:29.361
‫وقتی فرود اومدم میبینمت.

32:23.221 --> 32:25.721
‫که گفته بودم.

32:35.991 --> 32:37.301
‫آنتوسکا میخواست تیرش خطا بره.

32:37.441 --> 32:38.811
‫جونیور، لازم نیست...

32:38.941 --> 32:40.771
‫حق داشتی که اینقدر پیگیر همه چی باشی،

32:40.771 --> 32:42.961
‫حتی این ماجرا.

32:43.061 --> 32:45.311
‫بارنز از بیشتر نظرها جلو بود.

32:45.411 --> 32:46.441
‫ولی درست قبل از تیراندازی،

32:46.451 --> 32:48.651
‫آروم آروم تو شهرستان مکوم
‫داشت رأی از دست میداد.

32:48.821 --> 32:49.971
‫کارگرها و قشر زحمتکش،

32:50.071 --> 32:51.481
‫همونایی که زودتر از همه رأی میدن
‫و نتیجه رو تو کل کشور عوض میکنن.

32:51.491 --> 32:53.141
‫قرار بود انتخابات بعدی رو ببازه.

32:53.251 --> 32:54.981
‫فقط خودش هنوز خبر نداشت.

32:54.981 --> 32:58.231
‫بعد آنتوسکا شلیک کرد و تیرش خطا رفت
‫و آمارش دوباره بهتر شد.

32:58.331 --> 33:00.091
‫اون سوءقصد نزدیک نبود بارنز رو نابود کنه.

33:00.191 --> 33:01.161
‫نجاتش داد.

33:01.291 --> 33:03.261
‫و سرمایه گذاری
‫ یه حامی مالی بزرگ مثل سم آنتوسکا

33:03.261 --> 33:05.661
‫روی اون هم حفظ شد.

33:05.791 --> 33:08.341
‫بابت حرف های قبلم متأسفم.

33:08.471 --> 33:10.161
‫لازم نیست ازم عذرخواهی کنی.

33:10.161 --> 33:12.511
‫چرا، لازمه.

33:12.611 --> 33:15.661
‫تمام عمرم تو برام یه اسطوره بودی.

33:15.661 --> 33:18.751
‫از بچگی آرزو داشتم کنارت باشم

33:18.851 --> 33:20.161
‫و مثل تو بشم.

33:20.161 --> 33:22.021
‫ولی امروز دیدم که اشتباه کردی،

33:22.151 --> 33:23.521
‫دیدم که مثل بقیه آدم ها
‫بهم ریختی و ضعف نشون دادی،

33:23.521 --> 33:25.161
‫و نتونستم تحملش کنم.

33:25.171 --> 33:27.771
‫مایکا، این شغل رو به خاطر من انتخاب نکن.

33:29.011 --> 33:30.821
‫به خاطر خودت انجامش بده.

33:32.021 --> 33:33.821
‫آره، یه چیزی هست...

33:33.831 --> 33:36.631
‫که هنوز نمیفهمم.

33:36.631 --> 33:38.431
‫آنتوسکا چطور تنهایی از پسش بر اومد؟

33:38.531 --> 33:40.171
‫تنها نبود.

33:40.331 --> 33:42.681
‫یکی از داخل بهش کمک کرده بود.

33:42.691 --> 33:43.731
‫گزارش اولیه پزشکی قانونی

33:43.841 --> 33:46.191
‫درباره جسد آنتوسکا به دستمون رسیده...

33:46.201 --> 33:48.041
‫زیر ناخن هاش سلول های پوستی پیدا کردن.

33:48.171 --> 33:49.511
‫توی ماشین با یکی درگیر شده بود.

33:49.611 --> 33:50.861
‫پس آنتوسکا به قتل رسیده.

33:51.031 --> 33:53.341
‫حالا دنبال کسیم که اونو کشته.

33:53.351 --> 33:55.521
‫- منم باهات میام.
‫- این دفعه نه.

33:55.621 --> 33:57.951
‫مامانت منتظرته. برو پیشش.

33:58.051 --> 33:59.691
‫پس خودت چی؟

33:59.791 --> 34:01.871
‫الان مامانت به بچه هاش نیاز داره.

34:01.871 --> 34:04.351
‫این پرونده رو هم خودم باید ببندم.

34:12.701 --> 34:14.001
‫بقیه هواپیماها چی شدن؟

34:14.001 --> 34:16.171
‫فرود اومدن. همه سالمن.

34:18.711 --> 34:22.041
‫مردم اتفاقی رو که امروز اینجا افتاد،
‫یادشون میمونه.

34:22.141 --> 34:23.841
‫فرصت داری داستانت رو تعریف کنی.

34:26.751 --> 34:29.051
‫میخوام با چند تا از دوستای قدیمیم حرف بزنم

34:29.151 --> 34:31.071
‫و بهشون بگم آخرش چطور کمک کردی.

34:31.081 --> 34:33.521
‫از این به بعد پاتو از گلیمت درازتر نکن،
‫شاید یه روز آزاد بشی.

34:33.521 --> 34:36.491
‫شرط میبندم وقتی اون روز برسه،
‫خواهرت منتظرته.

34:36.591 --> 34:37.791
‫بیا با یه بغل تمومش کنیم؟

34:37.791 --> 34:39.491
‫با تو؟ عمرا.

34:53.171 --> 34:54.941
‫رائول.

34:55.041 --> 34:56.571
‫- سلام.
‫- ممنون که امروز کمک کردی.

34:56.581 --> 34:59.211
‫من باید از تو تشکر کنم
‫که منو وارد ماجرا کردی.

34:59.211 --> 35:00.211
‫همه چی روبه راهه؟

35:03.281 --> 35:06.781
‫تمام عمرم، پدر و مادرم هیچوقت
‫واقعاً ما رو به خودشون راه نمیدادن.

35:06.791 --> 35:09.021
‫همیشه برای کار از خونه فرار میکردن.

35:09.121 --> 35:10.241
‫قبلاً فکر میکردم از روبه رو شدن
‫با مشکلات فرار میکنن،

35:10.251 --> 35:12.281
‫ولی حالا دارم فکر میکنم شاید

35:12.411 --> 35:14.041
‫این روششون برای
‫کنار اومدن با غم بوده؛

35:14.071 --> 35:15.961
‫میذاشتن احساساتشون
‫مسیر خودشون رو طی کنن،

35:16.061 --> 35:17.631
‫به جای اینکه مدام توش غرق بشن.

35:18.971 --> 35:21.371
‫خودمم یه مدته با یه مسئله شخصی درگیرم

35:21.471 --> 35:24.281
‫و...

35:24.291 --> 35:26.601
‫به جای اینکه باهاش روبه رو بشم،
‫خودمو با کار مشغول کردم و ازش فرار کردم.

35:26.611 --> 35:28.111
‫نمیدونم کدوم راه درسته،

35:28.211 --> 35:33.381
‫ولی فکر میکنم وقتشه که
‫به زندگیم ادامه بدم.

35:37.131 --> 35:39.081
‫دوست داری باهام بریم یه چیزی بخوریم؟

35:41.551 --> 35:42.991
‫داری منو به قرار دعوت میکنی؟

35:43.091 --> 35:46.311
‫دارم دعوتت میکنم بریم یه نوشیدنی بخوریم.

35:46.321 --> 35:48.761
‫آره، هر وقت بخوای.

35:55.331 --> 35:57.161
‫خیلی خوش گذشت.

35:57.261 --> 35:59.441
‫بازم من و تو توی میدون عملیات بودیم.

35:59.441 --> 36:00.941
‫دلم براش تنگ شده بود.

36:00.941 --> 36:02.511
‫منم همین طور.

36:03.681 --> 36:05.671
‫راستی، هنوز پایه ای
‫این هفته همدیگه رو ببینیم؟

36:05.671 --> 36:08.341
‫میتونیم ناهار بخوریم
‫ و از خاطرات قدیم کابل بگیم.

36:08.471 --> 36:09.841
‫آره، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.

36:09.841 --> 36:12.341
‫منم... مگان، دوست دخترم رو میارم.

36:12.481 --> 36:14.691
‫عاشقش میشی.
‫همه عاشقش میشن.

36:14.791 --> 36:16.021
‫آره، حتماً.

36:16.161 --> 36:18.021
‫ببینم ناتاشا آزاده یا نه.
‫چهار نفری میریم.

36:18.191 --> 36:19.961
‫چه خوب.

36:22.631 --> 36:24.861
‫- میبینمت، راس.
‫- فعلاً.

36:34.311 --> 36:36.111
‫فقط یه هواپیماربایی
‫با 6 تا هواپیما لازم بود

36:36.211 --> 36:37.711
‫تا مامان درباره احساساتش حرف بزنه.

36:37.711 --> 36:38.811
‫انگار خودمون خیلی بهتر بودیم!

36:38.811 --> 36:40.311
‫امروز سر بابا داد زدم و فهمیدم

36:40.311 --> 36:42.551
‫چون کل زندگیم رو بر اساس
‫اون و کارش ساخته بودم.

36:42.651 --> 36:44.041
‫تازه الان فهمیدی؟

36:44.041 --> 36:46.321
‫باشه، منم با غرق کردن خودم توی کار

36:46.321 --> 36:47.971
‫سعی میکردم از درد فرار کنم.

36:47.971 --> 36:49.851
‫شما دوتا دقیقاً کپی پدر و مادرتونین، نه؟

36:49.861 --> 36:51.171
‫حداقل تو خوب از آب دراومدی.

36:51.171 --> 36:52.551
‫مگه نه، داداش کوچیکه؟

36:52.551 --> 36:53.981
‫آره، همینطوره.

37:07.221 --> 37:08.721
‫رول دارچینی و پرنده ها، دوباره از اول؟

37:08.731 --> 37:10.411
‫آره.

37:19.751 --> 37:21.881
‫بابا یه کاری داشت که باید انجام میداد.

37:23.061 --> 37:24.551
‫اشکالی نداره.

37:26.231 --> 37:27.561
‫بریم.

37:27.661 --> 37:28.521
‫- آره؟
‫- آره.

37:28.531 --> 37:29.691
‫- آماده ای؟
‫- فکر خوبیه.

37:37.221 --> 37:39.771
‫- مایک، این دیوونگیه.
‫- نه، نیست.

37:39.871 --> 37:42.781
‫اون سوءقصد فقط یه نمایش بود، داریل،

37:42.881 --> 37:44.341
‫تا بارنز یه دوره دیگه رئیس جمهور بمونه.

37:44.441 --> 37:45.591
‫مایک، اینا همش حدس و گمانه.

37:45.601 --> 37:47.911
‫نه، این واقعیه و وحشتناکه.

37:49.221 --> 37:51.781
‫برای اینکه یه نقشه به این تمیزی اجرا بشه،

37:51.881 --> 37:55.271
‫به یه مقام ارشد و بانفوذ نیاز بود
‫که بتونه کسی مثل آنتوسکا رو جذب کنه،

37:55.371 --> 37:56.941
‫6 سال قضیه رو پنهان نگه داره،

37:57.041 --> 37:59.421
‫و وقتی بهش نزدیک شدیم،
‫سر و ته ماجرا رو هم بیاره.

37:59.431 --> 38:01.931
‫منظورت از سر و ته
‫ماجرا هم آوردن، آنتوسکاست؟

38:01.951 --> 38:02.781
‫آره.

38:02.781 --> 38:05.451
‫یکی کشتش تا ساکتش کنه.

38:05.551 --> 38:08.231
‫پزشکی قانونی زیر ناخن هاش
‫ سلول های پوستی پیدا کرده.

38:08.231 --> 38:10.281
‫توی ماشین با قاتلش درگیر شده بوده.

38:10.291 --> 38:11.961
‫یکی زودتر از ما بهش رسیده بود،

38:11.961 --> 38:14.631
‫کسی که دقیقاً میدونست
‫کِی داریم به حقیقت نزدیک میشیم.

38:14.631 --> 38:18.711
‫داری میگی توی سازمان خودمون
‫یه توطئه در جریانه.

38:18.811 --> 38:20.461
‫به یه نوشیدنی نیاز داری.

38:21.651 --> 38:23.781
‫توی سازمان خودمون، داریل.

38:25.251 --> 38:27.791
‫تو 6 سال پیش مسئول
‫تیم حفاظتی اون روز بودی.

38:39.601 --> 38:42.161
‫میدونی همیشه چی بارنز رو
‫برام دوست داشتنی میکرد؟

38:42.261 --> 38:44.341
‫اون مرد بلد بود حرف بزنه،

38:44.441 --> 38:45.831
‫جوری که جذبش بشی،

38:45.831 --> 38:47.841
‫و حس کنی داری بخشی
‫ از یه چیز بزرگتر از خودت میشی.

38:47.971 --> 38:49.991
‫و برای همچین هدفی،

38:49.991 --> 38:52.491
‫باید به خاطر خیر و صلاح همه
‫از یه چیزایی بگذری.

38:52.501 --> 38:54.911
‫من و تو اونقدرها هم
‫با هم فرق نداریم، مایک.

38:55.011 --> 38:56.491
‫هردومون دوستش داشتیم.

38:56.551 --> 38:59.331
‫هردومون بهش ایمان داشتیم.

38:59.341 --> 39:01.501
‫حالا میخوای گوشی رو برداری و به قهرمانت بگی

39:01.501 --> 39:03.341
‫که تمام میراثش یه دروغ بوده؟

39:03.441 --> 39:05.531
‫و اعتبار خودت رو هم باهاش نابود کنی؟

39:05.631 --> 39:07.291
‫بعد از این همه سال؟

39:13.131 --> 39:15.701
‫تو ساتکلیف رو کشتی، مگه نه؟

39:15.841 --> 39:18.841
‫و آنتوسکا رو هم برای بهتر شدن
‫آمار رأی بارنز توی شهرستان مکوم.

39:18.941 --> 39:21.521
‫من به کسی دست نزدم.

39:21.521 --> 39:23.531
‫آدم های درست رو توی جای درست گذاشتم

39:23.531 --> 39:25.201
‫و گذاشتم کشور به چیزی که لازم داشت برسه.

39:25.201 --> 39:26.711
‫این وظیفه منه.

39:26.851 --> 39:28.201
‫من بیشتر از تو توی تمام دوران کارت

39:28.211 --> 39:30.471
‫از اون مرد محافظت کردم.

39:32.371 --> 39:35.191
‫خب، مایک،

39:35.291 --> 39:38.201
‫میخوای همه چی رو به آتیش بکشی؟

39:38.211 --> 39:41.991
‫یا با دروغی زندگی کنی
‫که این کشور بهش نیاز داره؟

40:03.581 --> 40:05.911
‫بالاخره میان دنبالم.

40:06.011 --> 40:06.921
‫احتمالاً همین الان تو راهن.

40:06.921 --> 40:09.451
‫کسی نمیاد نجاتت بده، مأمور.

40:09.461 --> 40:10.921
‫خیلی بامزه بود،

40:11.021 --> 40:13.911
‫اینکه ادای کارآگاه ها رو در می آوردی.

40:14.011 --> 40:15.321
‫واقعاً فکر کردی از من جلوتری،

40:15.331 --> 40:18.581
‫ولی خودم تک تک سرنخ ها رو گذاشتم جلوت.

40:19.731 --> 40:22.391
‫خودت دنبالم اومدی و رسیدی به همین اتاق.

40:23.741 --> 40:25.901
‫کارم برات همین قدر راحت بود.

40:27.691 --> 40:29.591
‫هر وقت بخوام میتونم بهت دسترسی پیدا کنم،

40:29.591 --> 40:33.401
‫هر وقت بخوام میتونم بهت آسیب بزنم.

40:34.751 --> 40:37.911
‫هر وقت بخوام میتونم به عزیزات صدمه بزنم.

40:39.791 --> 40:42.121
‫خانواده...

40:42.121 --> 40:44.791
‫یه باره، مگه نه؟

40:44.891 --> 40:46.131
‫مخصوصاً وقتی یکی از پدر و مادرت مریض باشه.

40:46.231 --> 40:49.391
‫از مادرم دور بمون.

40:49.401 --> 40:51.291
‫اگه میخوای به یکی آسیب بزنی، به خودم بزن.

40:51.291 --> 40:53.261
‫بیا، انجامش بده!

40:54.801 --> 40:56.331
‫فقط اگه مجبورم کنی.

40:56.341 --> 40:58.291
‫- چی میخوای؟
‫- سکوت.

40:58.301 --> 41:00.241
‫ساکت میمونی.

41:00.241 --> 41:02.541
‫کاری میکنی کسی نفهمه من زنده ام،

41:02.641 --> 41:05.751
‫مخصوصاً خانواده خودم.

41:05.851 --> 41:07.711
‫اگه این کارو نکنم چی؟

41:07.811 --> 41:10.801
‫میخوای باهام چیکار کنی؟
‫حالا چی میشه؟

41:10.801 --> 41:11.961
‫اوه...

41:13.981 --> 41:16.991
‫جوابش ساده هست.

41:25.401 --> 41:27.831
‫فرار کن.

41:28.401 --> 41:32.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.

41:32.051 --> 41:37.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

41:37.051 --> 41:47.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com