WEBVTT 00:00.500 --> 00:03.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:05.243 --> 00:07.157 ‏خوش برگشتی به تیم حفاظت ریاست‌جمهوری 00:07.158 --> 00:08.680 ‏من و تو قراره با هم کار کنیم 00:08.681 --> 00:09.900 ‏هیچ‌وقت با هم کار نکرده بودیم ‏- تا کِی می‌خوای بمونی؟ 00:10.074 --> 00:11.683 ‏تا هر وقت خودش بخواد 00:11.684 --> 00:13.686 ‏وقتی جک نفوذی شد،‏ ‏مجبور شدیم باهاش خداحافظی کنیم 00:13.904 --> 00:15.166 ‏اتاق‌تری. تری کیه؟ 00:15.384 --> 00:17.038 ‏دوست‌پسرم که داره میاد پیشم زندگی کنه 00:17.212 --> 00:19.040 ‏لوگان ولینگ معلم تاریخ نبود 00:19.257 --> 00:21.781 ‏لوگان یه مأمور نفوذی سی‌آی‌ای بود 00:21.999 --> 00:23.653 ‏و تقریباً مطمئنم مأموریتش تو بودی 00:43.064 --> 00:44.761 ‏ساکت باش، ساکت!‏ 00:44.978 --> 00:45.675 ‏نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 00:45.892 --> 00:47.764 ‏صدات درنیاد 00:47.981 --> 00:49.070 ‏آخ 01:01.082 --> 01:04.433 ‏مک‌اندچیز بسته‌ای با برگر بوقلمون 01:04.650 --> 01:05.912 ‏جوابت همینه؟ 01:06.087 --> 01:08.785 ‏خب خودت گفتی آخرین وعده عمرم،‏ 01:09.002 --> 01:10.656 ‏منم می‌خوام آخرین غذام...‏ 01:10.874 --> 01:12.615 ‏غذای یه بچه کلاس چهارمی باشه 01:14.356 --> 01:19.274 ‏نه، نوستالژیک و کلاسیک، لحظه «راتاتویی» من 01:19.491 --> 01:21.058 ‏بذار حدس بزنم، می‌خوای بگی یه غذای شش‌پرسه 01:21.232 --> 01:22.885 ‏تو یه رستوران میشلن که تا حالا نرفتی 01:22.886 --> 01:26.194 ‏نه، می‌خواستم پای انگورِ ‏شراب‌سازی دوپلین رو بگم 01:26.411 --> 01:27.804 ‏هنوزم خوابشو می‌بینم 01:28.021 --> 01:30.111 ‏باشه، پس بچگی من نه، ولی مال تو...‏ 01:30.328 --> 01:31.373 ‏این پای اصلاً نوستالژیک نیست 01:31.590 --> 01:32.983 ‏میهن‌پرستانه‌ست 01:33.157 --> 01:35.333 ‏انگور اسکاپِرنانگ، میوه رسمی ایالت 01:35.551 --> 01:36.942 ‏کارولینای شمالیه 01:36.943 --> 01:39.250 ‏هر بهار می‌تونی کنار ساحل بچینیشون 01:39.468 --> 01:41.122 ‏لوگان، تو کارولینای شمالی چیکار می‌کردی؟ 01:41.339 --> 01:43.080 ‏فکر می‌کردم اهل ویسکانسینی 01:45.952 --> 01:48.433 ‏♪ مگه کسی نمی‌بینه ♪ 01:52.916 --> 01:57.790 ‏♪ باید توی یه جنگ بجنگیم ♪ 01:58.008 --> 01:59.792 ‏♪ راهمونو پیدا نکردیم ♪ 02:00.010 --> 02:01.620 ‏از قیافه‌ش خوشمون میاد،‏ 02:01.838 --> 02:03.186 ‏ولی باید از رو تابلوم برداشته بشه 02:03.187 --> 02:05.058 ‏پرونده سی‌آی‌ای لوگان ‏ولینگ فقط محرمانه نیست 02:05.233 --> 02:06.582 ‏دسترسی محدوده 02:06.799 --> 02:08.104 ‏دلیل بهتریه که بیشتر بگردیم؟ 02:08.105 --> 02:09.237 ‏اگه می‌دونستیم کی مجوزشو داره،‏ 02:09.454 --> 02:10.238 ‏شاید شروع می‌کردیم 02:10.455 --> 02:11.630 ‏اون خط قرمزه 02:11.848 --> 02:13.545 ‏از روی تابلوی پرونده برش دارید 02:15.504 --> 02:17.375 ‏عکس لوگان رو بردارید 02:17.593 --> 02:19.247 ‏- چشم، قربان ‏- ♪ از همین لحظه ♪ 02:19.464 --> 02:20.595 ‏مأمور والاس 02:20.596 --> 02:22.859 ‏یه چیزی یادم اومد 02:24.513 --> 02:26.123 ‏♪ این اشتباه رو ♪ 02:26.297 --> 02:29.518 ‏لیست شاهدای ۵۰ پرونده ‏بعدیِ هیئت‌منصفه عالی فدرال 02:29.735 --> 02:30.953 ‏حالا که برنامه پرونده‌ها عوض شده،‏ 02:30.954 --> 02:31.911 ‏وضعیت حضورشون رو به‌روز کن 02:32.129 --> 02:33.216 ‏چی شده؟ 02:33.217 --> 02:34.740 ‏دیشب یکی از اعضای هیئت‌منصفه فوت کرد 02:34.958 --> 02:35.959 ‏پنه‌لوپه گونزالس 02:36.177 --> 02:37.308 ‏چقدر وحشتناک!‏ 02:37.526 --> 02:39.049 ‏بررسی همه پرونده‌ها فعلاً متوقف شده 02:39.223 --> 02:40.529 ‏مرگش از جهتی مشکوکه؟ 02:40.746 --> 02:42.139 ‏ظاهراً که نه 02:42.313 --> 02:43.836 ‏پاش گیر کرد به جاروبرقیش،‏ ‏از پله‌ها افتاد پایین 02:44.054 --> 02:45.708 ‏اداره پلیس شهرستان فرفکس ‏می‌خواد با هیئت‌منصفه مصاحبه کنه 02:45.925 --> 02:48.189 ‏تا مطمئن بشه چیزی ‏درباره پنی از قلم نیفتاده 02:48.406 --> 02:50.321 ‏منم حضور دارم،‏ ‏تا مطمئن بشم با دقت این کارو می‌کنن 02:50.539 --> 02:52.149 ‏نمی‌تونیم بذاریم عضو ‏دیگه‌ای از هیئت‌منصفه بره 02:52.323 --> 02:55.892 ‏قربان، امکانش هست منم ‏توی مصاحبه‌ها شرکت کنم؟ 02:56.109 --> 02:58.808 ‏خیلی مشتاقم با کارای اینجا بیشتر آشنا بشم 02:59.025 --> 03:00.505 ‏خب، تکلیف لیست من چی می‌شه؟ 03:02.203 --> 03:03.943 ‏واسه آخر هفته برنامه‌ای ندارم 03:09.384 --> 03:11.690 ‏- الو؟ ‏- فردا شب ساعت ۸، درسته؟ 03:11.908 --> 03:13.388 ‏بالاخره اون در حمومی ‏که شکستیم رو درست کردم 03:13.605 --> 03:14.953 ‏نمی‌تونم 03:14.954 --> 03:16.478 ‏باید تا دیروقت کار کنم،‏ ‏واسه همین زنگ زدم 03:16.695 --> 03:18.349 ‏خب دیرتر بیا اینجا 03:18.567 --> 03:20.482 ‏مأمور والاس اشاره کرد ‏که قبل از لوگان و لیبی،‏ 03:20.699 --> 03:22.962 ‏دو تا مأمور فدرال دیگه هم کشته شده بودن 03:23.180 --> 03:24.921 ‏می‌خوام بدونم اونا کی بودن 03:25.138 --> 03:26.270 ‏خب، چطور می‌خوای بفهمی؟ 03:26.488 --> 03:27.836 ‏اگه پرونده‌ها رو بخوای،‏ 03:27.837 --> 03:29.447 ‏کلی شک و شبهه ایجاد می‌کنه 03:29.665 --> 03:31.362 ‏اگه ما نباشیم که درخواست می‌دیم چی؟ 03:31.580 --> 03:33.582 ‏چی می‌خوای ببینی؟ ‏جک نیست 03:33.799 --> 03:35.192 ‏یه نفره که اونو می‌شناخته،‏ 03:35.366 --> 03:36.846 ‏یکی که می‌خواد بهمون پیام بده 03:37.063 --> 03:40.415 ‏خب، شاید نادیده گرفتن اون ‏پیام برامون امن‌تر باشه 03:40.632 --> 03:43.244 ‏جین؟ ‏جین، هنوز پشت خطی؟ 03:43.461 --> 03:45.246 ‏نمی‌خواستم تلفنی اینو بهت بگم 03:45.463 --> 03:47.857 ‏پرونده‌های دوست‌پسرت کاملاً دست‌نیافتنیه 03:48.074 --> 03:50.163 ‏بهم دستور دادن بی‌خیالش بشم 03:50.338 --> 03:51.600 ‏دلیل بهتریه که بیشتر دنبالش باشیم 03:51.817 --> 03:52.905 ‏منم همینو گفتم، ولی...‏ 03:53.123 --> 03:54.558 ‏از وقتی که اینو بهم گفتی،‏ 03:54.559 --> 03:56.082 ‏نتونستم به هیچ چیز دیگه‌ای فکر کنم 03:56.257 --> 03:58.607 ‏این آدم شش ماه با من تو رابطه بود 03:58.824 --> 04:01.610 ‏باید بدونم تمام مدتی که با من می‌خوابید،‏ 04:01.827 --> 04:03.960 ‏به خاطر این بود که دلش می‌خواست،‏ 04:04.177 --> 04:05.135 ‏نه اینکه مجبور باشه 04:05.309 --> 04:06.570 ‏کلر... فقط پیگیر...‏ 04:06.571 --> 04:08.181 ‏همون سواحل کارولینای شمالی باش،‏ 04:08.356 --> 04:09.661 ‏همون‌طور که بهت گفتم 04:09.879 --> 04:12.229 ‏از یه... شراب‌سازی نزدیک ویلمینگتون حرف زد 04:12.403 --> 04:13.404 ‏و اینکه بهار رفته بود 04:13.622 --> 04:15.100 ‏کلر، جدی می‌گم 04:15.101 --> 04:17.278 ‏باید بی‌خیال این یکی بشی، حداقل فعلاً 04:17.452 --> 04:19.280 ‏تو بودی که گفتی عضو سی‌آی‌ای بوده 04:19.454 --> 04:20.628 ‏خودت این در رو باز کردی 04:20.629 --> 04:22.065 ‏حالا هم بهت می‌گم ببندش 04:22.283 --> 04:24.328 ‏چرا، چون رئیست بهت گفته؟ 04:24.546 --> 04:26.809 ‏کنجکاوم بدونم اگه بفهمه ‏پروتکل رو زیر پا گذاشتی 04:27.026 --> 04:28.854 ‏و این اطلاعات فوق‌محرمانه رو 04:29.072 --> 04:31.335 ‏به دوست‌دختر مقتول گفتی چه حالی می‌شه 04:31.553 --> 04:33.250 ‏این تهدیده؟ 04:33.424 --> 04:35.296 ‏سرنخ‌هام رو پیگیری کن 04:39.691 --> 04:41.302 ‏نقشه ساختمون استراحتگاه رو دیدم 04:41.476 --> 04:43.216 ‏- خب؟ ‏- درباره ویلای ۳ حق با تو بود 04:43.391 --> 04:44.696 ‏- پنجره‌هاش ‏- پنجره‌های کمتری داره 04:44.914 --> 04:46.916 ‏تازه ایوون پشتیش اصلاً ‏به استراحتگاه راه نداره 04:47.133 --> 04:48.961 ‏عملاً لبه صخره‌ست 04:49.179 --> 04:50.963 ‏بابات مجبورم کرده کروکی‌های 04:51.181 --> 04:53.009 ‏کلیسای جامع ملی رو با دست بکشم 04:53.226 --> 04:55.185 ‏آخه اگه تبلتم رو داشتم، نصف این وقت می‌بره 04:55.359 --> 04:57.405 ‏چرا مجبورمون می‌کنه همه ‏چیو به سبک قدیمی انجام بدیم؟ 04:57.622 --> 04:58.797 ‏چون بابای من شاخص‌ترین 04:59.015 --> 05:00.103 ‏نماد مکتب نسل قدیمه 05:00.321 --> 05:02.105 ‏بهتره باهاش راه بیای 05:02.323 --> 05:04.237 ‏تا هفته دیگه می‌فهمه چقدر از زمونه عقبه 05:04.412 --> 05:06.936 ‏و مجبور می‌شه خودشو به‌روز کنه،‏ ‏اونم وقتی که ما 05:07.153 --> 05:08.154 ‏با اسپارو توی یه جزیره‌ایم 05:10.679 --> 05:11.809 ‏دیده‌بانی، آژیر رو تأیید کن 05:11.810 --> 05:13.290 ‏نفوذ امنیتی در آیزنهاور 05:13.464 --> 05:15.988 ‏تمام نیروهای دیده‌بانی،‏ ‏هشدار رو تأیید می‌کنن 05:16.206 --> 05:18.121 ‏بیکر ۴: سوژه ناشناس توی زیرزمینه 05:18.339 --> 05:21.124 ‏رفت‌وآمد همه آسانسورها رو متوقف می‌کنیم 05:21.342 --> 05:23.648 ‏سوژه رفته سمت راه‌پله جنوب‌شرقی 05:23.866 --> 05:25.433 ‏الان داریم می‌ریم سمت راه‌پله 05:25.650 --> 05:26.869 ‏قفله 05:29.175 --> 05:29.915 ‏قفله 05:38.141 --> 05:39.447 ‏۴۴ ثانیه 05:41.840 --> 05:43.145 ‏فقط یه مانور بود 05:43.146 --> 05:44.756 ‏من به چشم یه فرصت بهش نگاه می‌کنم،‏ 05:44.974 --> 05:46.323 ‏فرصتی که ۴۴ ثانیه طولش دادین 05:46.497 --> 05:48.020 ‏آره، که کاملاً تو محدوده مجازه 05:48.238 --> 05:49.239 ‏ولی با بی‌نقص بودن خیلی فاصله داره 05:49.413 --> 05:50.631 ‏اگه تبلت‌هامون رو داشتیم،‏ 05:50.632 --> 05:52.110 ‏می‌تونستیم دو مرحله رو رد کنیم 05:52.111 --> 05:53.983 ‏اوایل کارم نمی‌شد به کامپیوتر تکیه کرد 05:54.200 --> 05:56.115 ‏باید به غریزه و آموزش‌مون تکیه می‌کردیم 05:56.333 --> 05:57.812 ‏فکر کنین چی پیش می‌اومد اگه مایکا 05:57.813 --> 05:59.945 ‏برای شناسایی سوژه کلاس سه تو بستنی‌فروشی،‏ 06:00.163 --> 06:01.293 ‏به تبلتش نیاز پیدا می‌کرد 06:01.294 --> 06:02.600 ‏قربان، دوربین‌های جاهای شلوغ 06:02.818 --> 06:04.472 ‏به مأمورها این امکان رو می‌دن 06:04.689 --> 06:06.430 ‏که وسط جمعیت زیاد، یه چهره رو پیدا کنن 06:06.648 --> 06:10.173 ‏مگه اینکه یه تروریست شبکه برق رو بزنه ‏یا از بمب الکترومغناطیسی استفاده کنه 06:10.391 --> 06:11.522 ‏این هفته برمی‌گردیم به اصول،‏ 06:11.740 --> 06:13.219 ‏و با آزمون آمادگی جسمانی شروع می‌کنیم 06:13.394 --> 06:15.178 ‏که ظاهراً ماه‌هاست ‏هیچ‌کدومتون انجامش ندادین 06:15.396 --> 06:18.399 ‏یه دونه آسانسور رو جا انداختین 06:19.791 --> 06:21.402 ‏آقای کوپر، پلیس در مورد تجربیات‌تون 06:21.576 --> 06:23.447 ‏تا الان توی هیئت‌منصفه، چند تا سؤال داره 06:23.665 --> 06:25.406 ‏اینکه هر ماه بیاین اینجا مسئولیت بزرگیه 06:25.623 --> 06:27.843 ‏حتماً آدم‌های مختلفی توی اون اتاق هستن 06:28.060 --> 06:30.193 ‏چیزی هست که بتونین درباره ‏پنی گونزالس بهمون بگین؟ 06:30.411 --> 06:32.108 ‏زن خوبیه 06:32.325 --> 06:34.806 ‏از نظر روابط گروه، خوب با بقیه جور بود؟ 06:35.024 --> 06:35.981 ‏آره 06:36.199 --> 06:37.286 ‏اینجا باید بیشتر 06:37.287 --> 06:38.723 ‏از یکی دو کلمه حرف بزنین 06:38.941 --> 06:40.203 ‏میام اینجا 06:40.421 --> 06:41.552 ‏پرونده‌ها رو می‌شنویم 06:41.770 --> 06:42.771 ‏رأی به اتهام می‌دیم یا نه 06:42.988 --> 06:43.946 ‏می‌ریم خونه 06:44.163 --> 06:45.338 ‏نیومدم اینجا دوست پیدا کنم 06:45.513 --> 06:46.644 ‏اومدم خدمت کنم 06:46.862 --> 06:49.081 ‏هیچی درباره این آدم‌ها نمی‌دونم 06:49.299 --> 06:51.693 ‏تو هم مثل من تفنگدار دریایی بودی،‏ 06:51.910 --> 06:53.912 ‏واسه همین می‌دونم همین ‏الان تهدیدها رو ارزیابی کردی 06:54.130 --> 06:56.654 ‏حواست به دوربین مداربسته بود،‏ 06:56.872 --> 06:58.830 ‏سلاح کارآگاه گریتی، و در خروج 06:59.048 --> 07:00.658 ‏- لابد از سر عادت بوده ‏- حتماً 07:00.876 --> 07:03.618 ‏ولی از وقتی اومدی اینجا،‏ ‏سه بار این کار رو کردی 07:03.835 --> 07:05.141 ‏این اواخر اتفاقی افتاده 07:05.358 --> 07:08.405 ‏که باعث بشه این‌قدر نگران امنیتت باشی؟ 07:08.579 --> 07:11.321 ‏یه نفر اومد تو خونه‌م و سعی کرد تهدیدم کنه 07:11.495 --> 07:12.496 ‏خب، چه شکلی بود؟ 07:12.714 --> 07:13.802 ‏هیکل‌درشت بود 07:14.019 --> 07:16.282 ‏نه درشت‌تر از من، ولی گنده بود 07:16.457 --> 07:18.110 ‏کلاه اسکی سرش بود 07:18.328 --> 07:19.589 ‏پول پیشنهاد داد تا از هیئت‌منصفه برم 07:19.590 --> 07:21.070 ‏گفت برمی‌گرده و یه بلای حسابی سرم میاره 07:21.287 --> 07:22.941 ‏با این حال، امروز اومدی اینجا 07:23.159 --> 07:25.161 ‏با کارهایی که واسه این کشور کردم،‏ 07:25.378 --> 07:27.598 ‏هیچ احدی تو این دنیا نمی‌تونه منو بترسونه 07:27.816 --> 07:30.383 ‏ممنون آقای کوپر،‏ ‏حواسمون به امنیت شما هست 07:33.474 --> 07:35.563 ‏آقای هالینگزورث، کارتون اصلاً درست نبود 07:35.780 --> 07:39.436 ‏بله، ولی بدون اون، چی گیرمون می‌اومد؟ 07:39.610 --> 07:41.046 ‏باید به سرویس مارشال‌های آمریکا بگیم 07:41.264 --> 07:42.831 ‏تهدید هیئت‌منصفه یه جرم فدراله 07:43.048 --> 07:45.050 ‏فکر می‌کنی مرگ پنی واقعاً قتل بوده؟ 07:45.268 --> 07:47.313 ‏خب، همین الان اف‌بی‌آی ‏رو در جریان می‌ذاریم 07:48.576 --> 07:49.663 ‏آه، ممنون که منم آوردی تو بازی 07:49.664 --> 07:51.056 ‏داشتم دیوونه می‌شدم، به دلایلی که...‏ 07:51.274 --> 07:52.710 ‏ترجیح می‌دم واردشون نشم 07:52.928 --> 07:54.495 ‏از هیئت‌منصفه عالی فدرال چی می‌دونی؟ 07:54.712 --> 07:56.147 ‏سریال «همسر خوب» رو دیدم 07:56.148 --> 07:58.063 ‏هیئت‌منصفه عالی مثل ‏هیئت‌های عادی انتخاب می‌شه،‏ 07:58.281 --> 07:59.978 ‏اما در طول یک سال هر هفته جمع می‌شن 08:00.196 --> 08:03.199 ‏به پرونده‌های زیادی رسیدگی می‌کنن،‏ ‏گاهی تا ۲۰ تا در روز 08:03.416 --> 08:06.245 ‏دیشب یکی از اعضای ‏هیئت‌منصفه عالی ما تهدید شد 08:06.463 --> 08:08.421 ‏و یکی دیگه‌شون مرد، هرچند مطمئن نیستیم 08:08.596 --> 08:10.162 ‏اصلاً به هم ربط داشته باشن 08:10.380 --> 08:12.208 ‏تا تکلیف روشن نشه جلسه رو تشکیل نمی‌دیم،‏ 08:12.425 --> 08:15.037 ‏که یعنی کلی دادستان عصبانی،‏ ‏به‌علاوه رئیس خودم 08:15.254 --> 08:19.171 ‏می‌دونی مأمورهای اف‌بی‌آی هم ‏درس تعلیمات مدنی داشتن، مگه نه؟ 08:19.389 --> 08:21.043 ‏ببخشید، «پرونده‌های ایکس» رو دیدم 08:21.260 --> 08:22.478 ‏تا یه ساعت دیگه اونجام 08:22.479 --> 08:24.307 ‏با چراغ‌گردون و آژیر،‏ ‏۲۰ دقیقه‌ای خودت رو برسون 08:29.094 --> 08:31.270 ‏هیچ‌کدومتون به حد نصاب زمانی نرسیدین 08:31.488 --> 08:33.011 ‏حتی یه نفر 08:33.229 --> 08:35.187 ‏خب، معمولاً بعد از صبحونه مانور نمی‌ذاریم 08:35.405 --> 08:37.538 ‏باید در هر لحظه‌ای کاملاً آماده باشین،‏ 08:37.712 --> 08:38.974 ‏چه غذا خورده باشین، چه نه 08:39.191 --> 08:41.150 ‏همین که نفستون جا اومد،‏ ‏دوباره تکرارش می‌کنیم 08:41.367 --> 08:42.586 ‏ببینیم این رکورد رو می‌زنین یا نه 08:42.804 --> 08:44.675 ‏فهمیدین چی می‌گم؟ 08:44.893 --> 08:46.851 ‏- ۱۰ دقیقه وقت دارین ‏- باید از دست این یارو خلاص شیم 08:47.069 --> 08:48.810 ‏- آره، موافقم ‏- چه خبره؟ 08:49.027 --> 08:50.420 ‏بابات اصلاً محبوبیتی نداره،‏ 08:50.594 --> 08:51.987 ‏و همه می‌خوان از اینجا بره 08:52.204 --> 08:53.684 ‏کدوم بچه‌ها؟ ‏شماها؟ 08:53.902 --> 08:55.599 ‏من بدم نمیاد هوازی‌های ‏یهویی کمتر بشه، ولی...‏ 08:55.817 --> 08:59.168 ‏فقط بحث این یا این ‏اداهای سنتی و آنالوگش نیست 08:59.385 --> 09:01.257 ‏داره روند کاری واقعی‌مون رو بهم می‌ریزه 09:01.474 --> 09:03.389 ‏شیفت‌ها رو عوض می‌کنه،‏ ‏یارها رو جابه‌جا می‌کنه 09:03.564 --> 09:05.261 ‏سخت‌گیره، درسته،‏ ‏ولی حرفش کاملاً هم غلط نیست 09:05.478 --> 09:07.350 ‏همه‌مون از بابات خوشمون میاد 09:07.568 --> 09:09.482 ‏می‌دونیم قدیما چه غولی بوده 09:09.657 --> 09:11.441 ‏ولی زمونه عوض شده، اما روش‌های اون نه 09:11.615 --> 09:13.922 ‏تیم سکویا بهم گفتن که ‏می‌خوان تا فردا از اینجا بره 09:14.139 --> 09:15.576 ‏بره؟ چطوری؟ 09:15.750 --> 09:16.924 ‏یه راهی براش پیدا می‌کنن 09:16.925 --> 09:19.754 ‏تو هم یا می‌تونی با ما باشی یا نباشی 09:22.844 --> 09:26.369 ‏من یه عضو هیئت‌منصفه مرده ‏دارم و یکی که خفتش کردن،‏ 09:26.587 --> 09:28.893 ‏اونوقت داری می‌گی این پرونده قتل نیست؟ 09:29.111 --> 09:30.765 ‏هنوز نه، گزارش پزشکی قانونی می‌گه 09:30.982 --> 09:32.462 ‏پنی گونزالس علاوه بر گردن شکسته‌ش،‏ 09:32.636 --> 09:33.681 ‏مچ پاش هم پیچ خورده بود 09:33.898 --> 09:35.334 ‏خیلی محتمله که پاش گیر کرده 09:35.552 --> 09:36.945 ‏موقع فرار از دست همون متجاوزی 09:37.162 --> 09:38.599 ‏که سعی داشت آقای کوپر رو بترسونه 09:38.816 --> 09:40.601 ‏دقیقاً داریم تلاش می‌کنیم همین رو بفهمیم 09:40.775 --> 09:42.298 ‏وظیفه‌مه امنیت هیئت‌منصفه رو حفظ کنم 09:42.515 --> 09:44.735 ‏مسلماً، ولی فکر می‌کنیم ‏قضیه بزرگ‌تر از این‌هاست 09:44.953 --> 09:46.257 ‏و به کمی زمان نیاز داریم 09:46.258 --> 09:48.086 ‏تا بفهمیم ماجرا از چه قراره 09:48.304 --> 09:50.045 ‏توی چند ماه گذشته، چهار تا از اعضا 09:50.262 --> 09:52.221 ‏به دلایل شخصی درخواست معافیت دادن 09:52.438 --> 09:53.614 ‏شما هم با معافیت‌شون موافقت کردین 09:53.788 --> 09:55.311 ‏دلایل موجهی داشتن 09:55.528 --> 09:57.400 ‏اگه خانم گونزالس و آقای کوپر هم می‌رفتن،‏ 09:57.618 --> 09:59.620 ‏اعضای هیئت‌منصفه از ۲۳ ‏نفر به ۱۷ نفر می‌رسید 09:59.837 --> 10:02.013 ‏فکر می‌کنیم یه نفر ‏دنبال منحل کردن کل هیئته،‏ 10:02.231 --> 10:03.885 ‏اونم به دلیلی که هنوز ازش بی‌خبریم 10:04.102 --> 10:05.669 ‏اگه قراره به هیئت‌منصفه آسیبی برسه،‏ 10:05.887 --> 10:08.063 ‏ترجیح می‌دم برای حفظ ‏امنیت خودشون مرخص‌شون کنم 10:08.280 --> 10:10.413 ‏ولی اون‌وقت جلوی این تهدیدها کوتاه اومدیم 10:10.631 --> 10:12.110 ‏و هرگز نمی‌فهمیم کی پشت ماجراست 10:12.328 --> 10:14.635 ‏هیئت‌منصفه تا دوشنبه ‏جلسه دیگه‌ای نداره، درسته؟ 10:14.809 --> 10:17.028 ‏اگه ببرینشون هتل و قرنطینه‌شون کنین،‏ ‏امنیتشون بیشتر حفظ می‌شه 10:17.246 --> 10:20.336 ‏آخر هفته رو به ما وقت بدین ‏تا ته و توی قضیه رو دربیاریم 10:20.553 --> 10:22.860 ‏اگه تا دوشنبه نتونستین حلش کنین،‏ 10:23.078 --> 10:24.296 ‏می‌فرستمشون برن 10:24.514 --> 10:25.776 ‏۷۲ ساعت وقت دارین 10:37.309 --> 10:38.309 ‏مراقب خودت باش 10:38.310 --> 10:39.660 ‏- خیلی ممنون.‏ ‏- ممنون 10:39.834 --> 10:41.618 ‏اگه کمکی خواستی، همیشه اینجام 10:41.792 --> 10:43.664 ‏می‌دونم نباید اینو بگم،‏ 10:43.838 --> 10:47.450 ‏ولی ممنون که اون تو باهامون دردِدل کردی 10:47.668 --> 10:49.844 ‏اگه پارسال بهم می‌گفتی تو ‏گروه کلیسامون شرکت می‌کنم،‏ 10:50.061 --> 10:51.236 ‏صاف تو روت می‌خندیدم 10:51.454 --> 10:52.934 ‏- سارایی، درسته؟ منم...‏ ‏- دیوید 10:53.151 --> 10:54.892 ‏آره، تازه‌واردی. از هفته پیش؟ 10:55.110 --> 10:57.678 ‏آره، تازه اومدم اینجا 10:57.852 --> 10:59.027 ‏خب، حتماً کار داری باید بری 10:59.244 --> 11:00.245 ‏حتماً مریضا منتظرتن 11:00.463 --> 11:01.464 ‏همچین فوری هم نیست 11:01.682 --> 11:02.508 ‏دندونه دیگه 11:02.683 --> 11:03.684 ‏منم تو کار دندونم 11:03.858 --> 11:06.295 ‏خب، یعنی... تو ایندیانا بودم 11:06.512 --> 11:07.557 ‏تکنسین آزمایشگاه 11:07.731 --> 11:08.818 ‏آهان، مدیر مطب 11:08.819 --> 11:10.908 ‏اینا رو بیشتر برای راحتیش می‌پوشم 11:11.126 --> 11:12.605 ‏خب، راحتی از همه چی مهم‌تره، مخصوصاً 11:12.780 --> 11:13.911 ‏وقتی تمام روز سرِ پایی 11:14.129 --> 11:15.696 ‏منظورم اینه، بمونه 11:15.870 --> 11:19.743 ‏که تازه غم از دست دادن ‏پدرت هم بهش اضافه شده 11:19.961 --> 11:22.224 ‏راستی، احیاناً دنبال کار نمی‌گردی؟ 11:22.441 --> 11:24.705 ‏دنبال نیرو می‌گردین؟ 11:24.879 --> 11:28.491 ‏راستش، رئیسم زیاد دلِ خوشی ‏از تکنسین فعلیمون نداره 11:28.709 --> 11:29.927 ‏جای پاش لقّه 11:30.145 --> 11:34.366 ‏وای، این واقعاً لطف شماست 11:34.584 --> 11:35.671 ‏همون‌طور که اون تو می‌گیم،‏ 11:35.672 --> 11:38.327 ‏خیلی مهمه که هوای همدیگه رو داشته باشیم 11:40.155 --> 11:42.026 ‏در رو ببند 11:43.680 --> 11:45.421 ‏من با چندتا از مأمورا حرف زدم،‏ 11:45.638 --> 11:48.598 ‏اونا نسبت به روشی که برای ‏عوض کردن اوضاع پیش گرفتی،‏ 11:48.772 --> 11:50.078 ‏اعتراضات کاملاً به‌جایی دارن 11:50.295 --> 11:51.732 ‏نمی‌دونم رئیس قبلی‌تون اینجا رو 11:51.949 --> 11:53.298 ‏چطور می‌چرخوند، ولی...‏ 11:53.516 --> 11:54.735 ‏می‌فهمم که باید یه سری تغییرات ایجاد بشه 11:54.952 --> 11:56.606 ‏می‌دونم صلاح ما رو می‌خوای،‏ 11:56.780 --> 11:58.086 ‏ولی این‌طوری بهش نمی‌رسی 11:58.303 --> 11:59.827 ‏مأمورا دارن...‏ ‏- شاکی می‌شن؟ 12:00.044 --> 12:01.306 ‏نزدیکه شورش کنن 12:01.524 --> 12:04.832 ‏آهان 12:05.049 --> 12:06.485 ‏حتماً برات سخت بوده 12:06.703 --> 12:08.792 ‏که بیای این موضوع رو به من بگی، جونیور،‏ 12:09.010 --> 12:10.662 ‏و ممنونم که در جریانم گذاشتی 12:10.663 --> 12:12.361 ‏می‌تونی به رفیقات بگی این ‏پیرمرد منظورشون رو فهمید 12:15.146 --> 12:16.321 ‏می‌تونم برگردم سر کارم؟ 12:16.539 --> 12:18.889 ‏- آره ‏- آره؟ 12:21.152 --> 12:23.415 ‏خدمتِ هیئت‌منصفه از اول ژانویه شروع شد 12:23.633 --> 12:25.766 ‏۱۵ مارس، یکی از اعضا خواست معاف بشه،‏ 12:25.940 --> 12:27.419 ‏به‌دلیل تشخیص سرطان،‏ 12:27.637 --> 12:30.335 ‏یکی دیگه هم ۳۰ مارس به‌خاطر کرونای مزمن 12:30.553 --> 12:32.773 ‏محل کار سومی ۳ آوریل ‏به جای دیگه‌ای منتقل شد،‏ 12:32.990 --> 12:34.992 ‏و چهارمی هم از اول مه مجبور شد توی خونه 12:35.210 --> 12:36.777 ‏از والد سالخورده‌ش مراقبت کنه 12:36.951 --> 12:38.691 ‏می‌تونی اطلاعات تماس ‏این چهار نفر رو بگیری؟ 12:38.866 --> 12:40.083 ‏باید باهاشون تماس بگیریم ببینیم 12:40.084 --> 12:41.432 ‏قبل رفتن کسی باهاشون حرف زده یا نه 12:41.433 --> 12:43.261 ‏از هماهنگ‌کنندهٔ هیئت‌منصفه می‌گیرمش 12:43.479 --> 12:44.479 ‏دیگه کی اطلاعاتشون رو داره؟ 12:44.480 --> 12:45.960 ‏یه سری از کارمندای دادگاه 12:46.177 --> 12:47.874 ‏کاملاً محرمانه نگهش می‌دارن ‏چطور؟ 12:47.875 --> 12:49.659 ‏خب، مظنون ناشناسمون می‌دونست ‏پنی و جو کجا زندگی می‌کنن 12:49.833 --> 12:52.488 ‏اگه می‌دونن اعضای هیئت‌منصفه ‏کی‌ان و آدرسشون کجاست،‏ 12:52.705 --> 12:54.272 ‏باید بفهمیم چطور گیرشون آوردن 12:55.665 --> 12:57.623 ‏سلام، اگه این موضوع درباره هیئت‌منصفه‌ست،‏ 12:57.798 --> 12:59.800 ‏سرویس مارشال‌های آمریکا ‏داره براشون متل جور می‌کنه 12:59.974 --> 13:01.279 ‏تا چند ساعت دیگه منتقل می‌شن 13:01.497 --> 13:02.411 ‏مربوطه، ولی...‏ 13:02.628 --> 13:03.846 ‏مامان، منم رو این پرونده‌ام 13:03.847 --> 13:04.892 ‏به‌به، دارین با هم کار می‌کنین 13:05.109 --> 13:06.501 ‏خیلی هم عالی 13:06.502 --> 13:08.156 ‏باید بررسی کنی ببینی کی اطلاعات تماسِ 13:08.373 --> 13:09.592 ‏اعضای هیئت‌منصفه رو لو می‌ده،‏ 13:09.810 --> 13:10.941 ‏شاید یکی توی سیستم دادگاه باشه 13:11.159 --> 13:12.464 ‏که مارشال‌هاتون ناظرشن 13:12.682 --> 13:14.597 ‏یه نفر رو می‌ذارم پیگیرش بشه 13:14.815 --> 13:16.294 ‏خداحافظ بچه‌ها 13:18.383 --> 13:20.081 ‏فکر کردی نفهمیدم از نیم ‏مایلی داری تعقیبم می‌کنی؟ 13:20.298 --> 13:21.386 ‏چی می‌خوای؟ 13:21.604 --> 13:22.823 ‏یه جفت کتونی نو لازم دارم 13:23.040 --> 13:24.302 ‏شنیدم تخفیف خیلی خوبی خورده 13:24.520 --> 13:26.827 ‏من دارم می‌رم سرِ کار ‏خداحافظ 13:29.873 --> 13:31.614 ‏امروز صبح هرچی به کلر گفتی،‏ 13:31.832 --> 13:34.747 ‏وقتی برگشت تو،‏ ‏خیلی ناراحت و به‌هم‌ریخته بود 13:34.922 --> 13:36.226 ‏تازه دوست‌پسرش رو از دست داده 13:36.227 --> 13:37.793 ‏فکر نمی‌کنی به قدر کافی عذاب کشیده؟ 13:37.794 --> 13:39.883 ‏فکر کنم جفتمون می‌دونیم ‏دخترت از پسِ خودش برمیاد 13:40.101 --> 13:41.842 ‏تصمیمش با تو نیست 13:42.059 --> 13:44.105 ‏می‌خوام کمکت کنم ‏- نمی‌تونی 13:44.322 --> 13:45.496 ‏تا وقتی کسی بازداشت نشه،‏ 13:45.497 --> 13:46.498 ‏تو هم بخشی از این تحقیقی،‏ 13:46.716 --> 13:47.848 ‏خودتم می‌دونی 13:48.065 --> 13:49.327 ‏حالا اگه اجازه بدی...‏ 13:51.939 --> 13:54.985 ‏از این به بعد اگه سؤالی داری،‏ 13:55.203 --> 13:58.336 ‏اول از همه باید بیای پیشِ من 13:58.554 --> 13:59.990 ‏باید ازت بخوام بری 14:00.208 --> 14:01.774 ‏مجوز حضور تو این بخش رو نداری 14:16.746 --> 14:17.747 ‏کارآگاه نوریس 14:17.921 --> 14:19.792 ‏بله، کارآگاه 14:19.967 --> 14:22.883 ‏دنبال مظنونی می‌گردم که توی ویلمینگتون 14:23.057 --> 14:24.797 ‏یا اطرافش بوده، احتمالاً 14:24.972 --> 14:26.887 ‏توی فصلِ بهارِ پارسال 14:27.061 --> 14:27.888 ‏یا سالِ قبلش 14:29.498 --> 14:31.587 ‏عکسش الان تو ایمیلته 14:31.804 --> 14:33.328 ‏می‌دونم احتمال به نتیجه رسیدنش کمه،‏ 14:33.545 --> 14:35.156 ‏ولی باید شانسم رو امتحا...‏ ‏- جل‌الخالق 14:35.373 --> 14:36.897 ‏جیسون مارکس 14:37.114 --> 14:39.160 ‏از مارس سال قبل ناپدید شده 14:43.555 --> 14:45.775 ‏همین الان جلسه زومم با آلیسا شینجی تموم شد 14:45.949 --> 14:47.733 ‏اعتراف کرد که رشوه گرفته،‏ 14:47.908 --> 14:49.300 ‏وانمود کرده کرونای مزمنش عود کرده 14:49.518 --> 14:50.649 ‏تا از دادگاه معاف بشه 14:50.867 --> 14:52.128 ‏کسی که رشوه رو پیشنهاد داده بود؟ 14:52.129 --> 14:54.566 ‏مردی با خال‌کوبیِ گرگ و نقاب اسکی 14:54.784 --> 14:56.742 ‏سرطان ساختگی، مراقبت قلابی، انتقالی الکی،‏ 14:56.917 --> 14:58.134 ‏و کرونای قلابی ‏- آره 14:58.135 --> 15:00.355 ‏حالا قیمتش رو می‌دونیم،‏ ‏۲۵ هزار تا از یارو خال‌کوبیه،‏ 15:00.572 --> 15:02.226 ‏به علاوه تهدید برای کسایی 15:02.444 --> 15:03.661 ‏که با پول خریده نمی‌شدن 15:03.662 --> 15:05.621 ‏این اعضا از ترس جونشون داغون بودن 15:05.838 --> 15:09.059 ‏باید فیلم پلاک‌خوان‌ها،‏ ‏دوربین‌های مداربسته و آیفون‌ها رو 15:09.277 --> 15:11.366 ‏از اطراف آدرس اعضای سابق هیئت‌منصفه بگیریم 15:11.583 --> 15:13.324 ‏این یعنی باید چیزی حدود ‏صد تا احضاریه صادر بشه 15:13.542 --> 15:15.413 ‏رئیسم باید خودشو ده‌تا ‏بکنه تا به اینا برسه 15:15.631 --> 15:17.763 ‏آره، تو احضاریه‌ها رو ردیف کن،‏ ‏حکم‌ها با من 15:17.938 --> 15:19.591 ‏- باشه ‏- نمی‌دونم 15:19.809 --> 15:22.203 ‏مطلب رو خلاصه و کوتاه می‌گم،‏ 15:22.420 --> 15:25.597 ‏به گوشم رسیده که از روش‌هام شکایت‌هایی شده 15:25.815 --> 15:27.337 ‏درکتون می‌کنم 15:27.338 --> 15:30.515 ‏سرزده اومدم بی‌اینکه بپرسم ‏دوست دارین کارا چطور پیش بره 15:30.733 --> 15:32.648 ‏پس برای اینکه موضوع روشن بشه،‏ 15:32.865 --> 15:36.043 ‏فیلم عملیات‌های قبلیتون ‏رو دیدم و غافلگیرم کردین 15:36.260 --> 15:38.393 ‏وضعتون خیلی خراب‌تر ‏از چیزیه که فکر می‌کردم 15:38.610 --> 15:40.569 ‏مأمورا دل‌بخواهی با هم یار می‌شن 15:40.786 --> 15:42.266 ‏اصطلاحات غیرمجاز توی بی‌سیم 15:42.484 --> 15:44.094 ‏و البته، تبلت‌هاتون 15:44.312 --> 15:47.358 ‏حالا قراره یه مانور قرنطینه راه بندازیم 15:47.576 --> 15:49.795 ‏تا ارتباطات تیمی سنجیده بشه و نتایجش هم 15:49.970 --> 15:51.449 ‏می‌ره توی پرونده دائمیتون 15:51.667 --> 15:52.884 ‏سناریو چیه؟ 15:52.885 --> 15:54.626 ‏یه تیرانداز فعال بیرونِ ساختمون 15:54.844 --> 15:56.063 ‏مانور از الان شروع می‌شه 15:58.021 --> 16:01.807 ‏و جونیور،‏ ‏یه سرپرست شیفت خوب اشتباهات تیمش رو 16:01.982 --> 16:03.461 ‏پای خودش می‌نویسه 16:03.679 --> 16:05.986 ‏پس از فردا، این سمت رو تحویل می‌دی 16:06.160 --> 16:07.335 ‏نظرت با مأمور شیفت چیه؟ 16:10.991 --> 16:12.514 ‏بیا منتقلش کنیم برگرده مقر اصلی 16:12.731 --> 16:14.211 ‏دقیقاً می‌دونم باید چی‌کار کنم 16:16.561 --> 16:18.999 ‏پنی دوربین نداشت، ولی نصف همسایه‌هاش داشتن 16:19.216 --> 16:22.045 ‏ببین، یارو خال‌کوبیه داره می‌ره تو خونه‌ش 16:22.263 --> 16:24.961 ‏بعد هم پنی، نیم ساعت بعد 16:25.135 --> 16:27.572 ‏یارو کمتر از یه دقیقه بعدش می‌زنه بیرون 16:30.010 --> 16:31.446 ‏از اون خال‌کوبیه چیزی گیرمون میاد؟ 16:31.663 --> 16:33.883 ‏شرط می‌بندم بتونیم توی ‏ان‌سی‌آی‌سی پیداش کنیم 16:38.061 --> 16:40.020 ‏مکس، تکون نخور!‏ 16:40.194 --> 16:42.022 ‏اف‌بی‌آی!‏ 16:45.982 --> 16:47.157 ‏مکس پتروف، تو بازداشتی 16:47.375 --> 16:48.985 ‏به جرم قتل پنی گونزالس 16:54.904 --> 16:58.038 ‏این‌همه تجربه،‏ ‏اونم با یه لیسانس از نوتردام 16:58.212 --> 17:00.431 ‏چی شد اومدی اینجا؟ 17:00.649 --> 17:01.649 ‏یه جدایی بد 17:01.650 --> 17:03.608 ‏آره، خوبه که آدم از نو شروع کنه 17:03.826 --> 17:05.349 ‏گرچه عاشق مطبم تو ساوت‌بند بودم 17:05.567 --> 17:07.482 ‏همه‌چیزمون رو حساب‌کتاب بود 17:07.699 --> 17:09.266 ‏روکش‌های یه‌روزه درست می‌کردم 17:09.484 --> 17:11.355 ‏و مسئول تمام ونیرهای زیبایی بودم 17:11.573 --> 17:13.792 ‏قبل تحویل،‏ ‏همه کارای لابراتوار رو چک می‌کردم 17:14.010 --> 17:15.751 ‏خب، این که عالیه 17:15.968 --> 17:17.492 ‏منظورم اینه، چقدر شانس آوردیم 17:17.709 --> 17:20.016 ‏که امروز سارا اتفاقی بهت برخورد؟ 17:20.190 --> 17:24.238 ‏بهتون بگم قربان، انگار قسمتمون همین بوده 17:24.455 --> 17:26.675 ‏فکر کردی با کشوندن من به ارزیابی آمادگی،‏ 17:26.892 --> 17:29.417 ‏کاری می‌کنی برگردم به ستاد، نه؟ 17:29.634 --> 17:31.114 ‏متأسفم، بابا 17:31.332 --> 17:33.073 ‏سر هیچ‌کس دیگه‌ای جز من خالی نکن 17:33.290 --> 17:34.509 ‏فکرِ من بود 17:34.726 --> 17:36.424 ‏عواقبش هم پای خودته 17:36.641 --> 17:38.469 ‏دو هفته بدون حقوق تعلیق می‌شی،‏ 17:38.687 --> 17:40.123 ‏و وقتی برگشتی می‌بینیم سر از کجا درمیاری 17:54.833 --> 17:56.487 ‏هماهنگ‌کننده هیئت منصفه عالی 17:56.705 --> 17:58.533 ‏توی اتاق جلسه منتظرته 17:58.750 --> 18:01.144 ‏دستیار‌تری هنوزم ازت خوشش میاد؟ 18:01.362 --> 18:02.928 ‏آدام؟ ‏آره بابا 18:03.103 --> 18:05.017 ‏بدجوری زل می‌زنه تو چشام 18:05.192 --> 18:06.496 ‏ولی یه جورایی ازش خوشم میاد 18:06.497 --> 18:08.369 ‏گاهی سر ناهار می‌ذارم بهم زل بزنه،‏ 18:08.586 --> 18:11.111 ‏در حالی که دارم ساندویچ بوقلمون می‌بلعم 18:11.328 --> 18:13.156 ‏تری عضو کمیته امور دولتیه 18:13.374 --> 18:15.724 ‏به گزارش پرونده دوتا مأمور فدرال نیاز دارم 18:15.941 --> 18:17.595 ‏که همین تازگی کشته شدن 18:17.813 --> 18:21.382 ‏ولی نمی‌تونم رسماً درخواست بدم ‏و نمی‌خوام به خاطر این قضیه،‏ 18:21.599 --> 18:22.948 ‏تری توی مخمصه بیفته 18:23.123 --> 18:24.776 ‏پس می‌خوای از علاقه ‏آدام به خودم استفاده کنم 18:24.994 --> 18:26.909 ‏تا هر چی لازم داری رو برات جور کنم،‏ 18:27.127 --> 18:28.389 ‏بدون اینکه ردی به تو یا دوست‌پسرت برسه 18:28.606 --> 18:30.782 ‏- خیلی بده؟ ‏- از همون بدی‌هایی که عاشقشم 18:31.000 --> 18:34.134 ‏چنون می‌رم تو کارش که حامله‌م می‌کنه 18:34.308 --> 18:36.658 ‏رشوه به هیئت منصفه فدرال، ورود غیرقانونی،‏ 18:36.875 --> 18:38.354 ‏ارعاب و در نهایت هم قتل 18:38.355 --> 18:39.922 ‏اگه می‌خوای بدون عصا از زندان بیای بیرون،‏ 18:40.140 --> 18:42.011 ‏بهتره حرف بزنی 18:42.185 --> 18:44.056 ‏چرا پنی گونزالس رو کشتی؟ 18:44.231 --> 18:45.970 ‏گردنش شکسته بود، مکس 18:45.971 --> 18:47.582 ‏موقع مرگش،‏ ‏تصویر فرارت از صحنه جرم رو داریم 18:47.799 --> 18:50.715 ‏می‌خوای با زبون خوش ‏حلش کنیم یا با زبون سخت؟ 18:50.933 --> 18:53.501 ‏من فقط رفته بودم اونجا ‏که بهش پیشنهاد پول بدم 18:53.718 --> 18:55.024 ‏پاش گیر کرد به جاروبرقیش 18:55.198 --> 18:56.851 ‏پول بابت چی؟ 18:56.852 --> 19:01.117 ‏یارویی که اجیرم کرده بود گفت:‏ ‏«بهش بگو از هیئت منصفه بکشه کنار»‏ 19:01.291 --> 19:03.032 ‏نمی‌دونستم قراره هول کنه 19:03.206 --> 19:04.468 ‏بیشتر بقیه پول رو گرفتن 19:04.686 --> 19:06.296 ‏کی اجیرت کرد؟ 19:08.037 --> 19:11.258 ‏- اسمش.‏ ‏- نمی‌دونم 19:11.475 --> 19:14.261 ‏از یه شماره ناشناس بهم زنگ می‌زنن 19:14.478 --> 19:18.265 ‏و یه لیست از اسامی و آدرس‌ها ‏می‌ره تو صندوق پستی‌ام 19:18.482 --> 19:21.224 ‏کار که تموم بشه، پول نقد می‌ره تو صندوق 19:21.442 --> 19:22.704 ‏این تماس کی بود؟ 19:22.921 --> 19:25.533 ‏هفته پیش مهلت رو جلو انداخت 19:25.750 --> 19:29.189 ‏گفت تا آخر هفته بعد کار ‏رو تموم کنم، وگرنه...‏ 19:29.406 --> 19:32.496 ‏و می‌دونم منظورش از اون «وگرنه» چی بود 19:40.112 --> 19:41.984 ‏می‌دونی جلو انداختن مهلت معنیش چیه، نه؟ 19:42.202 --> 19:44.682 ‏پرونده‌ای که مظنون نمی‌خواسته ‏هیئت منصفه ازش باخبر بشه،‏ 19:44.900 --> 19:46.031 ‏لابد به همین زودی‌ها نوبتش بوده 19:46.206 --> 19:47.946 ‏این، دایره پرونده‌هامون رو 19:48.164 --> 19:50.906 ‏از ۱۰۳ تای باقی‌مونده سال ‏به ۲۰ تای بعدی می‌رسونه 19:51.123 --> 19:53.256 ‏بررسی ۲۰ تا پرونده تو آخر هفته،‏ ‏کاملاً شدنیه 19:53.474 --> 19:55.258 ‏باید قبل از مرخص شدن اعضای ‏هیئت منصفه قضیه رو حل کنیم،‏ 19:55.476 --> 19:56.912 ‏وگرنه ردپاها کور می‌شن ‏و دیگه هیچ شانسی نداریم 19:57.129 --> 19:58.348 ‏تا کسی رو که پشت این ماجراست بگیریم 19:58.566 --> 20:01.351 ‏مامان الان پیشِ هماهنگ‌کننده هیئت منصفه‌ست 20:01.569 --> 20:03.919 ‏این برگه حضور هیئت منصفه‌ست که تنظیم کردی 20:04.136 --> 20:05.529 ‏می‌تونی اسمی که اینجا اومده رو بخونی؟ 20:05.747 --> 20:07.183 ‏ویلیام همر 20:07.357 --> 20:11.013 ‏اسم ویلیام همر هم توی همون لیستی اومده 20:11.231 --> 20:13.668 ‏که به مظنون قتل عضو دیگه هیئت منصفه،‏ 20:13.885 --> 20:16.018 ‏یعنی پنی گونزالس، داده شده بود 20:16.236 --> 20:19.500 ‏اسم قانونی آقای همر «ویلم»ـه،‏ ‏بدون حرف «آی»‏ 20:19.717 --> 20:23.243 ‏فقط توی همین دو جا اشتباه نوشته شده 20:23.417 --> 20:26.115 ‏می‌فهمی معنیش چیه؟ 20:26.289 --> 20:27.856 ‏من اون مَرد رو نمی‌شناسم 20:28.073 --> 20:29.684 ‏تا حالا تو عمرم ندیدمش 20:29.901 --> 20:34.558 ‏ولی با این حال، این اسامی رو از تو گرفته 20:34.776 --> 20:36.168 ‏پائولا مایرز، تو به جرم کارشکنی بازداشتی 20:36.343 --> 20:37.953 ‏نه، نمی‌دونم چرا هم‌اتاقیم 20:38.170 --> 20:40.129 ‏اون اطلاعات رو می‌خواست 20:40.303 --> 20:42.174 ‏فکر کردم کارم براش جالب شده 20:42.349 --> 20:44.264 ‏مثل بازی شده بود، مدام ازم می‌پرسید 20:44.481 --> 20:45.352 ‏ببینه اسم همه رو بلدم 20:45.569 --> 20:46.962 ‏هم‌اتاقیت کیه؟ 20:47.179 --> 20:48.790 ‏نوئل فلورس 20:49.007 --> 20:50.705 ‏ولی اون هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌زنه 20:50.922 --> 20:52.271 ‏نوئل شاید قاتل نباشه،‏ 20:52.272 --> 20:54.317 ‏ولی از روی قصد، اطلاعات محرمانه رو 20:54.535 --> 20:55.710 ‏به یه آدم خطرناک داده 20:55.927 --> 20:59.279 ‏ببین، این خیلی مهمه، پائولا 20:59.453 --> 21:01.281 ‏به نوئل گفتی که امروز 21:01.498 --> 21:04.196 ‏اعضای هیئت منصفه رو کجا قرنطینه کردن؟ 21:04.371 --> 21:05.850 ‏یه نفر سعی کرد متل رو به آتیش بکشه،‏ 21:06.068 --> 21:07.373 ‏ولی مارشال‌ها قبل از اینکه خطری 21:07.374 --> 21:08.678 ‏متوجه هیئت منصفه بشه، مهارش کردن 21:08.679 --> 21:10.376 ‏پرونده داره هی بزرگ‌تر می‌شه،‏ ‏که ثابت می‌کنه 21:10.377 --> 21:11.943 ‏که چقدر باید پاش بایستیم.‏ ‏- ما به پیدا کردنش خیلی نزدیکیم...‏ 21:12.161 --> 21:13.293 ‏اداره من داره هر کاری از دستش برمیاد...‏ 21:13.467 --> 21:15.947 ‏متأسفم. واقعاً متأسفم 21:16.165 --> 21:18.472 ‏ولی وجدانم اجازه نمی‌ده این هیئت منصفه رو 21:18.689 --> 21:20.082 ‏بیشتر از این نگه دارم 21:20.300 --> 21:21.997 ‏باید کاری رو بکنم که به نفع امنیتشونه 21:22.214 --> 21:24.652 ‏اگه این کارو بکنید،‏ ‏عاملش هیچ‌وقت گیر نمی‌افته 21:24.869 --> 21:26.349 ‏این آدم می‌خواد هیئت منصفه مرخص بشه 21:26.567 --> 21:27.872 ‏نذارید به خواسته‌شون برسن 21:28.090 --> 21:29.483 ‏نمی‌تونم ریسک کنم 21:29.700 --> 21:31.920 ‏فوراً از وظیفه‌شون مرخصشون می‌کنم 21:32.137 --> 21:34.923 ‏آقای بولینگ، به دفتر دادگاه می‌گم 21:35.140 --> 21:37.752 ‏واسه ماه بعد یه هیئت منصفه تازه بخوان 21:37.969 --> 21:39.971 ‏دقیقاً طبق خواسته مظنون پیش رفتیم 21:40.189 --> 21:41.712 ‏هیئت منصفه منحل شد و ما هنوزم 21:41.930 --> 21:43.626 ‏نمی‌دونیم کی داره این کار رو می‌کنه 21:43.627 --> 21:46.282 ‏بدون هیئت منصفه، سرویس مارشال‌های ‏آمریکا راهی برای کار روی این پرونده نداره 21:46.456 --> 21:48.676 ‏از اون طرف، اف‌بی‌آی...‏ ‏- راس 21:48.893 --> 21:50.330 ‏ببخشید کلر، دیگه دست‌تنهایی 21:50.504 --> 21:51.721 ‏کارمون تموم نشده 21:51.722 --> 21:52.810 ‏تو نه، ولی حرف رئیسم رو شنیدی 21:53.028 --> 21:54.377 ‏این دیگه ربطی به وزارت دادگستری نداره 21:54.595 --> 21:55.900 ‏باید برگردم سر کار اصلی خودم،‏ 21:56.118 --> 21:57.119 ‏قبل اینکه واقعاً اخراج بشم 21:57.337 --> 21:58.772 ‏دارن قسر درمی‌رن 21:58.773 --> 21:59.948 ‏خیلی‌ها همیشه قسر درمی‌رن، کلر 22:00.165 --> 22:02.951 ‏آره، و وظیفه ما اینه که نذاریم دربرن 22:03.168 --> 22:07.216 ‏این قضیه سر این پرونده‌ست یا لوگان؟ 22:07.390 --> 22:09.392 ‏آره 22:09.610 --> 22:11.263 ‏یه نفر اون بیرون داره سر اونم قسر درمی‌ره،‏ 22:11.438 --> 22:13.396 ‏و من هیچ کاری از دستم برنمیاد 22:13.614 --> 22:15.616 ‏ولی در مورد این یکی می‌تونم یه کاری بکنم 22:15.833 --> 22:17.879 ‏سعی کردن هیئت‌منصفه رو توی متل بکشن 22:18.096 --> 22:19.575 ‏یعنی طرف می‌دونه دنبالشیم 22:19.576 --> 22:21.273 ‏و تنها راه متوقف کردنش ‏پیدا کردن پرونده‌های بعدیه،‏ 22:21.448 --> 22:22.492 ‏همونایی که نمی‌خواسته 22:22.710 --> 22:24.014 ‏این هیئت‌منصفه بشنوه 22:24.015 --> 22:27.323 ‏پس می‌تونی همه پرونده‌ها ‏رو برام جور کنی یا نه؟ 22:34.896 --> 22:36.593 ‏می‌دونم، دیر کردم 22:36.811 --> 22:39.161 ‏یا شایدم زود اومدم؟ 22:39.379 --> 22:40.684 ‏مگه نیم ساعت دیگه رزرو نداریم؟ 22:40.902 --> 22:42.076 ‏- تو...؟ ‏- داشتیم 22:42.077 --> 22:44.601 ‏کل بعدازظهر درگیر یه پرونده شدم 22:44.819 --> 22:46.342 ‏- تو...‏ ‏- بیا تو 22:48.126 --> 22:50.912 ‏خیلی خب، پس شام چی می‌شه...؟ 22:51.129 --> 22:52.608 ‏تو فِره 22:52.609 --> 22:54.829 ‏یه خروار پرونده دارم که باید بررسی کنم 22:55.046 --> 22:56.526 ‏با موندن توی خونه چطوری؟ 22:56.744 --> 22:57.832 ‏خب...‏ 22:59.399 --> 23:01.531 ‏اِ، تو اینجایی 23:01.749 --> 23:02.880 ‏قرار عاشقانه‌تون چی شد؟ 23:03.098 --> 23:05.143 ‏داری وسطش بهمون ملحق می‌شی 23:05.361 --> 23:06.449 ‏اینا همه‌ش چیه؟ 23:06.667 --> 23:07.929 ‏بقیه شبم با اینا می‌گذره 23:08.146 --> 23:09.233 ‏نگران نباش 23:09.234 --> 23:10.105 ‏اصلاً کاری به کارت ندارم 23:10.322 --> 23:11.149 ‏مثل موش ساکتم 23:11.367 --> 23:13.761 ‏اوه 23:13.978 --> 23:16.938 ‏سناتور، مثل تمرین نهایی بهش نگاه کن 23:21.159 --> 23:22.944 ‏می‌خوای با داداش سوگلیت یه نوشیدنی بزنی؟ 23:23.161 --> 23:24.292 ‏بابا زندگیمو تباه کرده 23:24.293 --> 23:25.816 ‏باید یادم بره همچین کسی هست 23:26.034 --> 23:27.514 ‏نمی‌تونم، توی کار پرونده غرق شدم،‏ 23:27.731 --> 23:29.036 ‏ولی واقعاً به یه کمک احتیاج دارم 23:29.037 --> 23:30.647 ‏می‌خوای بیای به خواهر سوگلیت کمک کنی؟ 23:30.865 --> 23:32.301 ‏خب، شایعه توی کنگره اینه 23:32.475 --> 23:33.955 ‏که یه سناتور مشخصی هست 23:34.172 --> 23:37.132 ‏که به دستیارش گفته به ‏پرونده‌هایی دسترسی پیدا کنه 23:37.349 --> 23:38.612 ‏که اصلاً بهش مربوط نبوده 23:38.829 --> 23:40.570 ‏و ممکنه توبیخش کنن 23:40.788 --> 23:43.834 ‏همه دارن شرط می‌بندن رو...‏ ‏حدس بزن کی... پاتنام 23:44.052 --> 23:45.967 ‏از نظر من که عالی می‌شه 23:46.184 --> 23:49.318 ‏خانم مارشال؟ 23:49.492 --> 23:51.842 ‏- سناتور.‏ ‏- مارشا 23:52.060 --> 23:55.063 ‏انتظار نداشتم اینجا ببینمت 23:55.280 --> 23:57.021 ‏مدارک اضافه‌ای که خواسته بودم 23:57.239 --> 23:58.458 ‏می‌تونی بذاریش همون‌جا تو آشپزخونه 23:58.632 --> 24:00.371 ‏پرونده‌های اضافه؟ 24:00.372 --> 24:02.766 ‏چه عجب،‏ ‏دستیارت روز شنبه بازم برات کار آورده 24:02.984 --> 24:04.419 ‏لابد خیلی مهمه 24:04.420 --> 24:05.813 ‏عزیزم، خودت می‌دونی ‏نمی‌تونم درباره کارم حرف بزنم 24:06.030 --> 24:07.118 ‏مامان، یه سؤال فوری ‏درمورد پرونده‌هام داشتم 24:07.336 --> 24:08.380 ‏- من...‏ ‏- وقت ندارم 24:08.555 --> 24:11.645 ‏دارم شام درست می‌کنم 24:11.862 --> 24:14.256 ‏ما تو رستوران شیا رزرو داریم ولی نمی‌ریم 24:14.474 --> 24:15.778 ‏چرا تو نمی‌ری...؟ 24:15.779 --> 24:17.172 ‏آخ مارشا، خداروشکر،‏ ‏یکی پیدا شد بتونه کمک کنه 24:17.389 --> 24:19.391 ‏- آخه من واقعاً باید...‏ ‏- کلاً دو ثانیه طول می‌کشه 24:21.002 --> 24:23.221 ‏خانم مارشال، سناتور 24:26.442 --> 24:28.357 ‏فقط یه ثانیه 24:35.495 --> 24:36.799 ‏هیچ سرنخی نداریم 24:36.800 --> 24:38.628 ‏هر کی رو که مظنون استخدام کرده،‏ ‏اصلاً ندیدتش 24:38.846 --> 24:40.412 ‏تنها چیزی که می‌دونیم اینه ‏که طرف آدم خیلی باهوشیه 24:40.587 --> 24:42.632 ‏و با خلافکارا ارتباط داره ‏و داره سعی می‌کنه نذاره 24:42.850 --> 24:44.982 ‏این هیئت‌منصفه به یه پرونده رسیدگی کنه 24:45.200 --> 24:46.331 ‏تنها سرنخی که به ذهنم می‌رسه 24:46.506 --> 24:47.680 ‏پیدا کردن اون پرونده بعدیه 24:47.681 --> 24:48.943 ‏که نمی‌خواستن هیئت‌منصفه بشنوه 24:49.160 --> 24:50.727 ‏فقط دنبال پرونده‌های بعدی می‌گردی؟ 24:50.945 --> 24:52.424 ‏خب، حدس می‌زنیم اگه به عامل تهدید 24:52.599 --> 24:53.817 ‏گفتن عجله کنه، یعنی قرار بوده 24:54.035 --> 24:56.516 ‏به پرونده به‌زودی رسیدگی بشه 24:56.733 --> 24:59.519 ‏اگه هیئت‌منصفه از ژانویه ‏شروع کرده و الان مِه هست،‏ 24:59.693 --> 25:01.084 ‏چرا زورگیری‌ها از مارس شروع شد؟ 25:01.085 --> 25:02.783 ‏شاید همون موقع به پروندهٔ متهم رسیدگی شده 25:03.000 --> 25:06.526 ‏پس چرا بعد از تموم شدنش تهدیدشون کنن؟ 25:06.700 --> 25:10.312 ‏شاید قضیه سر پرونده‌ای ‏نبوده که قراره بشنون،‏ 25:10.530 --> 25:12.227 ‏بلکه سر پرونده‌ایه که قبلاً شنیدن 25:12.444 --> 25:13.968 ‏نه، نه، نه، نه 25:14.185 --> 25:15.273 ‏یا می‌فرستادنش دادگاه،‏ 25:15.491 --> 25:18.102 ‏یا اینکه کلاً پرونده رو رد می‌کردن 25:18.320 --> 25:20.322 ‏نمی‌دونم،‏ ‏شاید دوتا پرونده در میونه 25:20.540 --> 25:21.758 ‏ولی به حرف منِ بی‌تجربه گوش نکن 25:21.976 --> 25:23.630 ‏من واسه خستگی‌درکردن «جزیره عشق» می‌بینم 25:23.847 --> 25:26.284 ‏تا «قانون و نظم»‏ 25:26.502 --> 25:27.589 ‏رنگ دیوارات قشنگ شده 25:27.590 --> 25:30.201 ‏فکر نمی‌کردم‌تری از تم بهاری خوشش بیاد 25:30.419 --> 25:32.900 ‏هیئت‌منصفه ممکنه قبل از ‏۱۵ مارس چیزی شنیده باشه 25:33.117 --> 25:35.816 ‏که برای پرونده بعدی دردسرساز می‌شده 25:36.033 --> 25:37.339 ‏شاید بین دوتا پرونده رابطه‌ای هست 25:37.557 --> 25:38.775 ‏که یکی نمی‌خواد لو بره 25:38.993 --> 25:40.864 ‏بدش به من 25:41.082 --> 25:43.563 ‏مارشا، اینجایی؟ 25:43.737 --> 25:45.565 ‏آدام 25:45.739 --> 25:46.782 ‏وای خدایا 25:46.783 --> 25:47.871 ‏تو اداره اتفاقی افتاده؟ 25:48.089 --> 25:49.177 ‏نه، نه، چیزی نشده...‏ 25:49.394 --> 25:51.309 ‏ما با هم قرار می‌ذاریم 25:51.527 --> 25:53.398 ‏بهش زنگ زدم سر همون میز رزروی تو شیا 25:53.573 --> 25:55.052 ‏آره، ولی این ماجرا پنج دقیقه پیش بود 25:55.270 --> 25:56.750 ‏ممنون که انقدر زود اومدی 25:56.967 --> 25:58.752 ‏آره 25:58.969 --> 26:00.536 ‏بهت گفتم توی ماشین منتظر بمون 26:00.710 --> 26:01.972 ‏آره می‌دونم، مثل سگ 26:02.190 --> 26:05.323 ‏ولی دیدم که اینو انداختی 26:05.541 --> 26:07.325 ‏جوونا،‏ 26:07.543 --> 26:10.198 ‏رزرو واسه یه ربع دیگه‌ست، پس...‏ 26:10.415 --> 26:12.809 ‏آخه من... باید به کلر کمک کنم تمومش کنه 26:13.027 --> 26:14.463 ‏اوهوم، خب...‏ 26:14.637 --> 26:15.812 ‏منم همین کارو می‌کنم 26:17.684 --> 26:20.164 ‏راس، تو اینجایی، اونم با...‏ 26:20.382 --> 26:21.949 ‏- ناتاشا ‏- باشه 26:22.166 --> 26:23.559 ‏دوست‌دخترم 26:23.733 --> 26:25.256 ‏خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون 26:25.474 --> 26:28.738 ‏خب، از آشنایی با شما خوشوقتم 26:28.956 --> 26:32.046 ‏داشتیم می‌رفتیم شام بخوریم ‏که از اداره بهم زنگ زدن 26:32.263 --> 26:34.222 ‏یه نفر پرونده‌های پنج ‏ماهِ هیئت‌منصفه عالی رو 26:34.439 --> 26:36.616 ‏به اسم من تحویل گرفته 26:36.790 --> 26:38.313 ‏- توی اتاق کاره ‏- ممنون 26:41.229 --> 26:42.752 ‏چه خونه قشنگی دارین 26:44.536 --> 26:47.801 ‏گفته بودیم...‏ 26:48.018 --> 26:51.108 ‏گفته بودیم قرار نیست...‏ 26:51.326 --> 26:52.414 ‏مایکا؟ 26:52.632 --> 26:54.416 ‏چطوری داداش؟ ‏جیم زدم اومدم تو 26:54.634 --> 26:55.809 ‏یه پرونده بردار 26:56.026 --> 26:57.637 ‏کل شبو وقت نداریم 26:57.854 --> 27:01.466 ‏گرفتن احضاریه تا دوشنبه طول می‌کشید 27:01.641 --> 27:04.121 ‏می‌دونی این یعنی کارمون غیرقانونیه دیگه؟ 27:04.339 --> 27:06.471 ‏آره، اینکه تو ۱۶ سالگی ‏ازم خواستی از کیت مکینتاش 27:06.646 --> 27:08.212 ‏برات کارت جعلی بگیرم هم خلاف بود،‏ 27:08.430 --> 27:09.605 ‏ولی جلوتو نگرفت 27:09.779 --> 27:10.737 ‏بشین 27:13.653 --> 27:16.177 ‏مرغش واقعاً عالیه، خانم هالینگزورث 27:16.394 --> 27:17.657 ‏ممنون، ولی مرغ نیست 27:17.831 --> 27:19.659 ‏اُردکه 27:19.833 --> 27:20.790 ‏غذای موردعلاقه‌م 27:21.008 --> 27:22.052 ‏اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:22.270 --> 27:23.880 ‏اومدم به کلر سر بزنم 27:25.447 --> 27:26.796 ‏سلام، تری 27:27.014 --> 27:28.232 ‏همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم، مایک 27:28.450 --> 27:31.192 ‏اینم ناتاشاست، دوست‌دخترِ راس 27:33.281 --> 27:34.630 ‏سلام 27:40.680 --> 27:42.682 ‏یه چیزی هست که دو تا پرونده جدا رو 27:42.856 --> 27:45.249 ‏به هم وصل می‌کنه و ‏ارزش کشتن دو نفر رو داره 27:45.467 --> 27:47.643 ‏اگه بریم سراغ پرونده‌های دو هفته بعد،‏ 27:47.817 --> 27:50.037 ‏اتهامات فدرال مواد مخدر و ‏اسلحه علیه فرانک کاستا رو داریم 27:50.254 --> 27:51.603 ‏سلام بابا 27:51.778 --> 27:54.519 ‏شاهدها شامل مأمور اف‌بی‌آی گرگ سملر 27:54.694 --> 27:56.783 ‏و کارآگاه آنا شو هستن 27:57.000 --> 27:59.699 ‏اینجا مأمور اف‌بی‌آی،‏ ‏گرگ سملر رو دارم که ۴ فوریه 27:59.873 --> 28:02.092 ‏تو یه پرونده مواد دیگه شهادت می‌ده 28:02.310 --> 28:03.790 ‏یه پرونده تخلف اسلحه دیگه هم دارم 28:04.007 --> 28:05.443 ‏که قرار بود هفته بعد مطرح بشه 28:05.661 --> 28:07.576 ‏- اسم‌ها؟ ‏- متهم، یوری ولکوفه 28:07.750 --> 28:09.926 ‏شاهدها مأمور اف‌بی‌آی، مایک پارک،‏ 28:10.144 --> 28:12.624 ‏مأمور روبرتا کلهر، دیمیتری واسیلنکو...‏ 28:12.799 --> 28:14.235 ‏اوه، بقیه خونواده‌ها بردگیم بازی می‌کنن 28:16.367 --> 28:19.240 ‏اینم دوست‌دخترم، ناتاشا 28:19.457 --> 28:22.460 ‏منم که از یه خونواده وکیلم 28:22.678 --> 28:25.246 ‏منم پایه‌ام 28:25.463 --> 28:27.683 ‏هر چی مدرک داری بده به من 28:27.857 --> 28:29.729 ‏اوه، چقدر اسم 28:35.125 --> 28:36.736 ‏ظرف‌ها با من 28:44.526 --> 28:46.397 ‏تو دعوتش کردی؟ 28:46.615 --> 28:50.184 ‏نه، ولی به هر کمکی که بشه نیاز داریم 28:50.401 --> 28:51.837 ‏مواظب باش همه‌چیو دستش نگیره 28:51.838 --> 28:54.405 ‏چرا این کارو بکنم؟ ‏این عملیات کلره 28:54.623 --> 28:58.018 ‏خیلی خب، گوش کنین، یه کارل آلن داریم،‏ 28:58.235 --> 29:00.934 ‏یه لیلیان ماه و یه نماینده از شرکت تینگ 29:01.151 --> 29:03.850 ‏صبر کن، این اسمو می‌شناسم 29:04.067 --> 29:06.766 ‏نهم مارس، اریک تینگ، متهم به همدستی 29:06.983 --> 29:08.550 ‏توی یه نقشه پولشویی 29:08.768 --> 29:09.898 ‏پولشویی؟ 29:09.899 --> 29:11.596 ‏این پرونده درباره کلاهبرداری املاکه 29:11.771 --> 29:12.989 ‏شاید هر دو یه نفر باشن 29:13.207 --> 29:14.295 ‏مگه وزارت دادگستری نمی‌فهمید؟ 29:14.512 --> 29:15.774 ‏نه لزوماً 29:15.775 --> 29:17.079 ‏پرونده‌ها تو بخش‌های مختلفی بررسی می‌شن 29:17.080 --> 29:18.341 ‏فقط هیئت منصفه عالی بود 29:18.342 --> 29:19.604 ‏که اسمشو دو بار می‌شنید،‏ 29:19.779 --> 29:21.257 ‏ولی می‌تونستن به وزارت دادگستری بگن 29:21.258 --> 29:23.478 ‏شرکت تینگ،‏ ‏حامی مالی مفتخر رصدخانه ایست‌وود 29:23.695 --> 29:26.263 ‏نگاه کن، اینم عکسش 29:26.481 --> 29:28.352 ‏آره، دومی از سمت چپ 29:28.570 --> 29:30.224 ‏اریک تینگ 29:30.441 --> 29:32.356 ‏لابد می‌ترسیده وزارت دادگستری تحقیقاتی رو 29:32.574 --> 29:34.576 ‏درباره رابطه بین این دو تا پرونده شروع کنه 29:34.794 --> 29:37.971 ‏- آره ‏- یعنی اون رابطه چی می‌تونه باشه؟ 29:41.104 --> 29:42.497 ‏- پیداش کردی؟ ‏- فکر کنم آره 29:42.714 --> 29:43.672 ‏سلام 29:46.631 --> 29:49.156 ‏اوه، عالیه،‏ ‏تبریک می‌گم 29:49.373 --> 29:52.028 ‏خب، چی دستگیرت شد؟ 29:52.246 --> 29:54.944 ‏اوه، که این‌طور 29:55.162 --> 29:57.817 ‏پس من اون سناتور پپه‌ام که ‏همه دارن پشت سرش حرف می‌زنن 29:58.034 --> 29:59.382 ‏درسته؟ 29:59.383 --> 30:01.472 ‏واترمارک من روی این عکسه 30:01.690 --> 30:02.996 ‏عجب، عجب 30:03.213 --> 30:05.389 ‏بولینگه 30:05.607 --> 30:07.043 ‏می‌گه فقط قاضی می‌تونه دستور بده 30:07.261 --> 30:09.437 ‏این پرونده‌ها رو بررسی کنیم،‏ ‏حتی اف‌بی‌آی هم نه 30:11.178 --> 30:13.354 ‏اگه کسی بفهمه این کارو کردیم،‏ ‏ممکنه اخراج بشه 30:23.059 --> 30:24.407 ‏چشم قربان،‏ ‏معذرت می‌خوام 30:24.408 --> 30:25.845 ‏اشتباه ناشیانه‌ای بود 30:26.062 --> 30:28.630 ‏از این به بعد،‏ ‏همه‌چیز طبق مقررات پیش می‌ره 30:28.848 --> 30:31.111 ‏قدردانتونم 30:36.943 --> 30:40.163 ‏«قدردانتونم»؟ 30:40.381 --> 30:41.686 ‏قرار نبود پرونده‌ها دست تو باشه 30:41.861 --> 30:43.297 ‏و منم اجازه نداشتم بهت بدمشون 30:43.514 --> 30:44.864 ‏باید کلاهمو بندازم هوا که هنوز کار دارم 30:45.038 --> 30:46.474 ‏عاشق اینم که انقدر مهربون و خوبی،‏ 30:46.691 --> 30:47.822 ‏ولی گاهی وقتا دلم می‌خواد 30:47.823 --> 30:49.477 ‏همیشه انقدر طبق قانون عمل نکنی 30:49.694 --> 30:51.131 ‏تو این خونواده، یکی باید رعایت کنه 30:51.348 --> 30:52.872 ‏همه‌تون همیشه برای پیش بردن کار 30:53.046 --> 30:55.657 ‏هر کاری لازمه می‌کنین ‏و قانون رو دور می‌زنین 30:55.875 --> 30:59.052 ‏یکی باید طبق ضوابط پیش ‏بره و کار قانونی رو بکنه،‏ 30:59.269 --> 31:01.358 ‏نه کاری که فکر می‌کنه درسته 31:01.576 --> 31:04.187 ‏واسه همین رفتی عضو تفنگداران دریایی شدی؟ 31:04.405 --> 31:07.364 ‏همیشه می‌خواستم بدونم،‏ ‏هیچ‌وقت درست درکش نکردم 31:07.582 --> 31:09.540 ‏دنبال نظم و چارچوب بودم، درست مثل حرفایی 31:09.758 --> 31:12.065 ‏که جک درباره نیروی دریایی می‌زد 31:12.282 --> 31:15.938 ‏از قانون و خط‌کشی‌های مشخص خوشش می‌اومد 31:16.156 --> 31:18.941 ‏منم همین‌طورم 31:19.159 --> 31:24.120 ‏می‌دونی، احساس می‌کنم خیلی ‏چیزا هست که درباره‌ت نمی‌دونم 31:24.338 --> 31:29.647 ‏ولی یه چیز رو خوب می‌دونم،‏ ‏اینکه تو بهترینِ همه‌مونی 31:29.865 --> 31:32.955 ‏و واقعاً نباید سعی کنم عوضش کنم 31:39.309 --> 31:40.920 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 31:41.094 --> 31:43.009 ‏کاری که درسته 31:49.624 --> 31:51.931 ‏باید یه نفرو درس عبرت می‌کردم 31:52.105 --> 31:53.802 ‏همه باید تو خط باشن 31:53.976 --> 31:56.587 ‏ولی چرا خطی که تو تعیین می‌کنی؟ 31:56.805 --> 31:58.676 ‏رئیس منم 31:58.894 --> 32:01.157 ‏شغلی که دو هفته پیش ‏گرفتی فقط چون بهشون گفتن 32:01.375 --> 32:02.680 ‏مجبورن نگهت دارن، نه شغلی 32:02.898 --> 32:04.291 ‏که چون لیاقتشو داشتی گرفته باشی 32:04.508 --> 32:05.509 ‏قبلاً هم رئیس بودم 32:05.727 --> 32:07.555 ‏زمونه عوض شده 32:07.772 --> 32:12.299 ‏روشی که از آدما محافظت می‌کنیم تغییر کرده 32:12.516 --> 32:13.953 ‏توی اتاق کار با کلر دیدمت 32:14.127 --> 32:15.955 ‏اون بابا کجا رفت؟ 32:16.172 --> 32:17.957 ‏یا فقط وقتی پای یکی دیگه ‏در میونه می‌تونی همکاری کنی 32:18.174 --> 32:20.742 ‏و با من نمی‌تونی؟ 32:20.960 --> 32:22.831 ‏کسی رو درس عبرت نکن،‏ ‏خودت الگو باش 32:23.005 --> 32:25.181 ‏می‌دونی اینو از کی یاد گرفتم؟ 32:25.399 --> 32:26.966 ‏از بابام 32:28.968 --> 32:30.970 ‏اگه دیدیش به منم خبر بده 32:36.410 --> 32:39.935 ‏فقط چون ۱۰ هزار قدمم ‏پر نشده بود اومدم اینجا 32:40.109 --> 32:41.632 ‏چون هیئت منصفه مرخص شده،‏ 32:41.850 --> 32:43.199 ‏هیچ‌کدومتون هیچ صلاحیتی 32:43.417 --> 32:45.636 ‏روی پرونده‌های هیئت منصفه عالی ندارین 32:45.854 --> 32:48.857 ‏خب، اف‌بی‌آی و وزارت دادگستری ندارن 32:49.031 --> 32:50.249 ‏ولی این صلاحیت رو یه سناتور داره 32:50.250 --> 32:51.642 ‏که عضو کمیته قضایی سنا باشه 32:51.860 --> 32:53.340 ‏باورم نمی‌شه دارم این کارو واست می‌کنم 32:53.557 --> 32:55.820 ‏واسه همینه که ان‌قدر ازت خوشم میاد 32:55.995 --> 32:58.519 ‏توی فوریه، وزارت دادگستری پرونده‌ای 32:58.736 --> 33:01.739 ‏درباره اریک تینگ به هیئت منصفه عالی داد 33:01.957 --> 33:04.003 ‏تینگ یه دلال پوله که به‌عنوان واسطه،‏ 33:04.220 --> 33:06.831 ‏بین کارتل‌های مواد و تاجرای ‏پولدار چینی کار می‌کنه 33:07.006 --> 33:09.008 ‏شگردش روش «پول پرنده»‌ست 33:09.225 --> 33:11.445 ‏که رد پول توش عملاً غیرقابل‌ردیابیه 33:11.662 --> 33:14.665 ‏من این پرونده رو یادمه،‏ ‏ولی مگه به مرحله پیگرد قضایی 33:14.883 --> 33:15.971 ‏کشیده نشده؟ 33:16.145 --> 33:17.668 ‏آره 33:17.886 --> 33:20.541 ‏و هفته بعد،‏ ‏یه پرونده کلاهبرداری املاک دیگه 33:20.758 --> 33:22.760 ‏که ظاهراً بی‌ارتباطه قراره ارائه بشه 33:22.978 --> 33:25.807 ‏توی اون پرونده هم اسمی از آقای تینگ اومده 33:26.025 --> 33:28.505 ‏ما باور داریم این غول ساخت‌وساز مسکن ممکنه 33:28.723 --> 33:31.204 ‏از پول پرنده برای تأمین ‏مالی پروژه‌هاش استفاده کنه 33:31.421 --> 33:33.684 ‏اگه این‌طور باشه، شهروندای چینی دارن 33:33.902 --> 33:36.513 ‏املاک آمریکا رو با پول کارتل می‌خرن،‏ 33:36.731 --> 33:38.297 ‏بدون اینکه کسی بفهمه 33:38.298 --> 33:40.300 ‏پس اریک تینگ با خودش فکر کرده 33:40.517 --> 33:43.607 ‏با تشکیل هیئت منصفه جدید،‏ ‏هیچکی این ارتباط رو نمی‌فهمه،‏ 33:43.825 --> 33:45.522 ‏ولی شماها متوجهش شدین 33:45.740 --> 33:47.568 ‏ایالات متحده پناهگاه ‏پول غیرقانونی خارجی می‌شه 33:47.785 --> 33:49.396 ‏و مواد بیشتری وارد خیابونامون می‌شه 33:49.613 --> 33:51.137 ‏حالا که اسمشو داریم،‏ 33:51.354 --> 33:53.008 ‏نباید کار سختی باشه که ربطش بدیم 33:53.182 --> 33:57.317 ‏به پول رشوه‌ها و بعدش ‏به قضیه آتیش‌سوزی عمدی 33:57.534 --> 33:59.188 ‏همین الان احضاریه رو امضا می‌کنم 33:59.406 --> 34:01.538 ‏تا اریک تینگ رو برای بازجویی احضار کنن 34:03.366 --> 34:05.020 ‏شبتون بخیر، جناب قاضی 34:08.067 --> 34:09.459 ‏داری می‌ری؟ ‏فکر می‌کردم...‏ 34:09.677 --> 34:11.896 ‏اون کارو برات کردم چون حس می‌کردم درسته 34:12.071 --> 34:16.771 ‏ولی کاری که امروز کردی اصلاً درست نبود 34:18.729 --> 34:21.515 ‏چرا پیش خودم نیومدی؟ هوم؟ 34:21.732 --> 34:25.519 ‏به جای این‌که دستیارت ‏رو بفرستی سراغ دستیار من،‏ 34:25.736 --> 34:28.870 ‏چرا باهام راحت نبودی که از خودم کمک بخوای؟ 34:29.088 --> 34:30.393 ‏اون پرونده‌ها رو بهم می‌دادی،‏ 34:30.611 --> 34:32.091 ‏بدون این‌که بپرسی چرا می‌خوامشون؟ 34:32.265 --> 34:33.788 ‏الان که نپرسیدم چرا می‌خواستی‌شون، مگه نه؟ 34:34.005 --> 34:36.486 ‏جینی...‏ 34:40.099 --> 34:42.318 ‏اگه پیشاپیش رفتارم رو قضاوت کنی،‏ 34:42.536 --> 34:45.147 ‏هیچ فرصتی بهم نمی‌دی تا خلافش رو ثابت کنم 34:45.365 --> 34:46.887 ‏فرصتی نمی‌دی 34:46.888 --> 34:49.978 ‏من پارتنری می‌خوام که ‏بهم حسن نیت داشته باشه،‏ 34:50.152 --> 34:51.283 ‏مثل خونواده‌ت،‏ 34:51.284 --> 34:53.764 ‏مثل رفتاری که با... با شوهر سابقت داری 34:58.247 --> 35:02.860 ‏هر وقت حس کردی از پسش برمیای بهم خبر بده 35:06.777 --> 35:08.823 ‏باشه؟ 35:19.660 --> 35:21.792 ‏واسه ماجرای‌تری متأسفم 35:22.010 --> 35:26.057 ‏فقط یه وقفه‌ست، همیشگی نیست 35:26.232 --> 35:28.364 ‏راستش خودمم خیالم راحت شد 35:28.582 --> 35:31.672 ‏الان سرمون خیلی شلوغه، همه‌مون 35:31.889 --> 35:34.196 ‏دقیقاً همین‌طوره 35:34.414 --> 35:35.806 ‏می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 35:36.024 --> 35:38.679 ‏رابطه تو و بابا خوب به نظر می‌رسه 35:38.896 --> 35:42.161 ‏همیشه هم کم‌وبیش همین بوده 35:42.335 --> 35:43.858 ‏چطور این کارو می‌کنی؟ 35:44.075 --> 35:47.992 ‏مثلاً این‌که خاطرات خوب ‏گذشته‌ت باهاش رو نگه داری،‏ 35:48.167 --> 35:51.039 ‏درحالی‌که می‌دونی تهش به جایی نرسید؟ 35:53.737 --> 35:56.610 ‏♪ نذار این تاریکی فریبت بده ♪ 35:56.827 --> 35:59.656 ‏کنار اومدن با دو تا چیز متناقض،‏ 35:59.874 --> 36:03.094 ‏یکی از واجب‌ترین مهارت‌های زندگیه 36:03.269 --> 36:07.011 ‏اگه بتونی به این مسلط بشی،‏ ‏از پس هر کاری برمیای 36:07.186 --> 36:09.492 ‏♪ کل شب رو رانندگی می‌کنم ♪ 36:09.710 --> 36:11.842 ‏بعید می‌دونم هیچ‌وقت بتونم 36:12.060 --> 36:14.889 ‏خب، مثل پرونده‌ت، اولش که دیدیش،‏ 36:15.106 --> 36:17.370 ‏با عقل جور درنمی‌اومد،‏ 36:17.587 --> 36:21.330 ‏ولی همون بی‌معنی بودنش کلید حل معما شد 36:21.548 --> 36:23.724 ‏من و باباتم همین‌طور بودیم 36:23.941 --> 36:28.642 ‏مرگ برادرت ما رو کاملاً 36:28.859 --> 36:29.730 ‏از پا انداخت 36:32.341 --> 36:34.561 ‏♪ به مامانت زنگ می‌زنم ♪ 36:34.778 --> 36:37.433 ‏ولی همون ما رو کنار هم نگه می‌داره 36:37.651 --> 36:40.088 ‏♪ به مامانت زنگ می‌زنم ♪ 36:40.262 --> 36:42.960 ‏امیدوارم بتونی با لوگان ‏به همچین آرامشی برسی 36:45.659 --> 36:47.226 ‏منم همین‌طور 36:58.846 --> 37:01.718 ‏۲ دقیقه و ۳۲ ثانیه 37:01.936 --> 37:03.329 ‏- چی؟ ‏- چکش کردم 37:03.546 --> 37:05.635 ‏رکورد جدید واحد حفاظت ریاست‌جمهوری ‏توی مانور تخلیه سوژه‌ست 37:05.853 --> 37:08.029 ‏به لطف تو تازه ثبت شد 37:08.247 --> 37:10.684 ‏ببین، حق با تو بود 37:10.901 --> 37:12.686 ‏اصلاً حواسم جمع نبود 37:12.903 --> 37:14.688 ‏زیادی درگیر این بودم که به سرویس ثابت کنم 37:14.905 --> 37:17.386 ‏برگردوندنم به واحد حفاظت ‏ریاست‌جمهوری تصمیم درستی بوده 37:17.604 --> 37:19.388 ‏چرا؟ ‏تو این‌جا واسه خودت اسطوره‌ای 37:19.606 --> 37:20.955 ‏اسطوره شدن مال وقتیه 37:21.172 --> 37:23.000 ‏که دیگه دوره‌ت به سر رسیده باشه 37:23.218 --> 37:26.265 ‏می‌خواستم ثابت کنم الانم به ‏همون اندازه اون موقع مفیدم 37:26.482 --> 37:29.746 ‏پس با گوش دادن ثابتش کن 37:29.964 --> 37:31.400 ‏کسی دستور شنیدن رو دوست نداره 37:31.618 --> 37:34.098 ‏می‌خوان حرفشون هم شنیده بشه 37:34.273 --> 37:35.274 ‏خیلی خب 37:35.491 --> 37:37.885 ‏بذار نشونت بدم از پس چی برمیام 37:38.102 --> 37:40.844 ‏راه تو رو پیش می‌گیرم،‏ ‏فرمانده فوق‌العاده‌ای هستی 37:41.062 --> 37:43.978 ‏خیلی خب، ببینم می‌تونی ‏پا به پای من بیای یا نه 37:45.675 --> 37:47.808 ‏فهرست جدید دسترسی به شاهدها،‏ 37:48.025 --> 37:49.853 ‏دوشنبه اول صبح، طبق قولم ‏- چطور تونستی...‏ 37:50.071 --> 37:52.160 ‏از دستور سرپیچی کردم، ولی نتیجه‌ش 37:52.334 --> 37:55.555 ‏یه پرونده جنجالی شد که ‏برد بزرگی واسه اداره‌ست 37:55.772 --> 37:58.035 ‏لیاقت تموم شدن دوره ‏آزمایشی‌م رو کاملاً ثابت کردم 37:59.950 --> 38:02.605 ‏دوره آزمایشی تمومه،‏ ‏ولی بازم از دستورم سرپیچی کردی 38:02.823 --> 38:04.390 ‏دیگه تکرار نشه 38:04.607 --> 38:06.305 ‏پس حدس می‌زنم الان وقت مناسبی نیست 38:06.522 --> 38:08.132 ‏که یه دفتر بخوام که تو آشپزخونه نباشه؟ 38:10.570 --> 38:13.007 ‏نپرس چطوری،‏ ‏ولی عکس‌های صحنه جرم رو گیر آوردم 38:13.224 --> 38:17.577 ‏درناهای جک توی صحنه جرم لیبی و لوگان بودن 38:17.794 --> 38:20.231 ‏مأمور قبلی دی‌ئی‌ای، درنایی نداشت 38:20.406 --> 38:24.410 ‏ولی توی اولی بوده،‏ ‏مأمور‌ای‌تی‌اف در تاکوما 38:24.627 --> 38:27.369 ‏نمی‌دونم کسی متوجه شده یا نه،‏ ‏چون من اون درناها رو 38:27.587 --> 38:29.153 ‏از صحنه‌هایی که بودم برداشتم 38:29.328 --> 38:31.373 ‏خب، تا تبدیل به الگو نشه الگو نیست 38:31.591 --> 38:33.201 ‏قصد داری به کسی بگی؟ 38:33.375 --> 38:35.464 ‏اگه بفهمن دو تا درنا رو برداشتم،‏ ‏کارم رو از دست می‌دم 38:35.682 --> 38:36.987 ‏دست‌کاری مدرک جُرمه 38:37.205 --> 38:39.120 ‏این هر کی هست جک رو می‌شناخته 38:39.338 --> 38:41.470 ‏حسش می‌کنم 38:41.688 --> 38:42.906 ‏می‌خوان در مورد نحوه 38:43.124 --> 38:44.778 ‏یا دلیل مرگش چیزی بهمون بگن؟ 38:46.040 --> 38:47.520 ‏اوه، یکی این‌جاست 38:48.912 --> 38:50.436 ‏باید برم 38:50.653 --> 38:52.089 ‏جیسون مارکس 38:52.307 --> 38:53.961 ‏اسم واقعی لوگانه؟ 38:54.178 --> 38:56.137 ‏نه، یه پوشش دیگه 38:56.355 --> 38:57.660 ‏بهار گذشته توی ویلمینگتون،‏ 38:57.878 --> 38:59.488 ‏خودش رو معلم تاریخ جا زده بود 38:59.706 --> 39:01.272 ‏پس قبلاً هم این کارو کرده بود 39:01.447 --> 39:03.100 ‏تنها شباهتشون هم این نیست 39:03.318 --> 39:04.928 ‏اونجا هم توی رابطه بوده 39:05.146 --> 39:07.975 ‏حدس می‌زنم وقتی کارش تموم شده،‏ ‏اونم قال گذاشته و غیبش زده 39:08.192 --> 39:10.760 ‏یعنی من فقط بخشی از مأموریتش بودم؟ 39:13.372 --> 39:16.113 ‏خدایا، انقدر واقعی به نظر می‌رسید 39:16.331 --> 39:17.550 ‏دو تا خیابون اضافه پیاده می‌رفت 39:17.767 --> 39:19.289 ‏تا قهوه‌ای که دوست دارم رو برام بگیره 39:19.290 --> 39:22.076 ‏آخه هروقت پای کار روی کاناپه خوابم می‌بره،‏ 39:22.293 --> 39:24.905 ‏همیشه بیدار که می‌شدم ‏یه پتو روم کشیده شده بود 39:25.122 --> 39:27.821 ‏تنها حقیقتی که مهمه همونیه ‏که بتونی باهاش کنار بیای 39:28.038 --> 39:29.518 ‏شاید جفتش بوده 39:29.736 --> 39:33.043 ‏هم داشته کارش رو می‌کرده،‏ ‏هم واقعاً دوستت داشته 39:34.131 --> 39:36.090 ‏وقتی بفهمیم مأموریتش چی بوده، مطمئن می‌شی 39:38.571 --> 39:40.094 ‏مأمور والاس 39:40.311 --> 39:41.704 ‏بازم که این‌جایی 39:41.922 --> 39:43.532 ‏داشتیم گپ خوبی می‌زدیم، مگه نه؟ 39:43.750 --> 39:45.491 ‏آره، دقیقاً 39:48.581 --> 39:51.410 ‏چیزی میل داری برات بیارم؟ 39:53.890 --> 39:56.284 ‏قسم می‌خورم همین اواخر یه ‏دونه از اینا رو یه جا دیدم 39:58.199 --> 39:59.592 ‏اوه، اونو می‌گی؟ 39:59.809 --> 40:01.811 ‏یکی از دوستای بچه‌ها اینو 40:02.029 --> 40:04.988 ‏خیلی وقت پیش بعد از یه شب‌نشینی جا گذاشت 40:05.206 --> 40:08.078 ‏می‌خواستی در مورد چیزی باهام حرف بزنی؟ 40:08.296 --> 40:10.341 ‏♪ فقط یه رؤیا بود ♪ 40:10.516 --> 40:12.518 ‏پیشنهاد دیگه‌ای واسه، ام،‏ ‏صندوق پیشنهادات سرویس مخفی نداری؟ 40:12.735 --> 40:15.999 ‏♪ خوابی دیدم ♪ 40:16.217 --> 40:20.134 ‏♪ دستم رو گرفت ♪ 40:20.351 --> 40:24.051 ‏♪ عمیق‌تر از گرداب‌ها ♪ 40:24.268 --> 40:26.619 ‏♪ ولی امن‌تر از خشکی ♪ 40:26.836 --> 40:31.450 ‏♪ اوه، این عشقه ♪ 40:31.624 --> 40:34.888 ‏♪ بیا بیدار بمونیم ♪ 40:35.105 --> 40:38.065 ‏♪ می‌شه همین‌جا بمونیم؟ ♪ 40:38.282 --> 40:40.633 ‏♪ اون نمی‌دونست ♪ 40:44.637 --> 40:48.510 ‏♪ خوابی دیدم ♪ 40:48.728 --> 40:51.078 ‏♪ دستم رو گرفت ♪ 40:51.295 --> 40:52.906 ‏- روز خوبی بود؟ ‏- اوه، آره 40:53.123 --> 40:54.603 ‏زیاد دیر نمون 40:54.821 --> 40:56.039 ‏فقط می‌خوام مطمئن بشم همه‌چیز 40:56.257 --> 40:57.779 ‏واسه فردا آماده‌ست. - باشه 40:57.780 --> 41:00.261 ‏♪ صدای دعوتم رو به گروه ‏موسیقی «تایتانیک» شنیدم ♪ 41:00.479 --> 41:04.613 ‏♪ براشون می‌نواختم ♪ 41:04.831 --> 41:08.487 ‏♪ فرسنگ‌ها دور از خشکی ♪ 41:08.704 --> 41:12.534 ‏♪ کاری نمونده جز این‌که ♪ 41:12.752 --> 41:14.754 ‏♪ اون دست رو محکم بگیرم ♪ 41:14.971 --> 41:17.931 ‏♪ اوه، این عشقه ♪ 41:19.802 --> 41:22.718 ‏♪ بیا بیدار بمونیم ♪ 41:22.936 --> 41:26.026 ‏♪ می‌شه همین‌جا بمونیم؟ ♪ 41:26.243 --> 41:28.507 ‏♪ اون نمی‌دونست ♪ 41:28.531 --> 41:32.531 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.