WEBVTT 00:00.500 --> 00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:05.417 --> 00:08.029 ‏دو تا مأمور سرویس مخفی،‏ ‏یه مارشال آمریکا، یه مأمور فدرال...‏ 00:08.246 --> 00:09.508 ‏حرفای سر میز شامتون باید شنیدنی باشه 00:09.726 --> 00:11.205 ‏و دختر رئیس‌جمهور چی؟ 00:11.206 --> 00:12.337 ‏واسه سال آخر دنبال خونه بیرون دانشگاهه 00:12.555 --> 00:14.034 ‏توی این فیلم چیه، مایکا؟ 00:14.035 --> 00:15.862 ‏استعلام سابقه‌ی صاحب‌خونه ‏زنگ خطر رو به صدا درآورد 00:16.037 --> 00:18.082 ‏الان دارن درباره خودت تحقیق می‌کنن 00:18.300 --> 00:19.779 ‏از دیدنت خوشوقتم، لوگان 00:19.997 --> 00:21.564 ‏کلر تقریباً هیچی درباره‌ت بهم نگفته 00:21.781 --> 00:23.087 ‏جک کیه؟ 00:23.305 --> 00:24.654 ‏جک پسرم بود، از ازدواج اولم 00:24.871 --> 00:25.785 ‏پنج سال پیش مرد 00:26.003 --> 00:27.048 ‏پس اون کسی نیستم که گفتم 00:27.222 --> 00:28.223 ‏ولی تو هم نیستی 00:29.702 --> 00:31.182 ‏نمی‌تونه جک باشه 00:31.400 --> 00:33.097 ‏خب، اگه باشه، باید قبل از اونا بهش برسیم 00:33.315 --> 00:34.925 ‏توی این چند هفته‌ی گذشته، یه نفر 00:35.099 --> 00:36.361 ‏مأمورای عالی‌رتبه‌ی دولتی رو هدف گرفته 00:36.579 --> 00:38.668 ‏هدفشون یکی از شماها بوده 00:38.885 --> 00:41.149 ‏♪ دا-دا-دا-دا، دا-دا-دا-دا ♪ 00:41.366 --> 00:43.673 ‏♪ دا-دا-دا-دا، دا-دا-دا-دا ♪ 00:43.890 --> 00:46.023 ‏♪ دا-دا-دا-دا، دا-دا-دا-دا ♪ 00:46.197 --> 00:47.981 ‏♪ دا-دا-دا-دا، دا-دا-دا-دا ♪ 00:48.156 --> 00:49.070 ‏♪ دا-دا-دا-دا... ♪ 00:49.287 --> 00:50.723 ‏امروز چطوری، باب؟ 00:50.941 --> 00:52.856 ‏این سرماخوردگی ولم نمی‌کنه،‏ ‏باورت می‌شه؟ 00:53.074 --> 00:54.249 ‏با این همه کوفتی که این روزا ریخته،‏ 00:54.466 --> 00:55.815 ‏معلومه که باور می‌کنم 00:56.033 --> 00:58.514 ‏♪ دا-دا-دا-دا، دا-دا-دا-دا ♪ 00:58.731 --> 01:00.690 ‏♪ دا-دا-دا-دا، دا-دا-دا-دا ♪ 01:00.907 --> 01:02.996 ‏♪ دا-دا-دا-دا، دا-دا-دا-دا ♪ 01:03.171 --> 01:04.302 ‏اگه چیزی خواستی من همین‌جام 01:04.520 --> 01:08.045 ‏♪ دا-دا-دا-دا، دا-دا-دا-دا ♪ 01:08.219 --> 01:10.221 ‏♪ دا-دا-دا-دا، دا-دا-دا-دا ♪ 01:10.439 --> 01:13.050 ‏♪ دا-دا-دا-دا، دا-دا-دا-دا ♪ 01:13.224 --> 01:15.008 ‏♪ اول صبح نشستم ♪ 01:15.183 --> 01:17.054 ‏♪ توی کافه‌ی سر نبش ♪ 01:17.228 --> 01:19.665 ‏♪ پشت پیشخون منتظرم ♪ 01:19.883 --> 01:22.364 ‏♪ تا یارو برام قهوه بریزه ♪ 01:22.581 --> 01:24.540 ‏♪ اونم فقط تا نصفه پرش می‌کنه ♪ 01:24.757 --> 01:27.108 ‏♪ و قبل از اینکه بخوام غر بزنم ♪ 01:27.282 --> 01:28.892 ‏♪ زل زده به بیرون پنجره... ♪ 01:29.110 --> 01:30.241 ‏باب!‏ 01:30.459 --> 01:32.200 ‏باب، اینو جا گذاشتی؟ 01:42.688 --> 01:44.255 ‏حفاظت بیرون خونه،‏ 01:44.473 --> 01:47.606 ‏در ورودی، در پشتی، و داخل خونه 01:47.824 --> 01:49.869 ‏می‌دونم این چند روز خیلی سخت گذشته 01:50.087 --> 01:52.568 ‏نصب سیستم امنیتی تقریباً تموم شده 01:55.266 --> 01:57.268 ‏داریم یه تیم تشکیل می‌دیم تا همین نزدیکی 01:57.486 --> 01:59.575 ‏روی کارگروه مشترک نظارت کنه 01:59.792 --> 02:01.620 ‏نمی‌خوایم وارد حریم خصوصیتون بشیم 02:01.838 --> 02:03.753 ‏فقط می‌خوایم آماده ‏باشیم اگه احیاناً کسی که 02:03.970 --> 02:06.147 ‏سه روز پیش لوگان ولینگ رو کشت، برگشت 02:06.364 --> 02:07.365 ‏تا کارش رو تموم کنه 02:07.583 --> 02:09.150 ‏اگه برگشتن، نگران نباشید 02:09.367 --> 02:10.803 ‏توی یه ون اون پایین خیابون،‏ 02:11.021 --> 02:12.457 ‏امنیت بیست‌وچهار ساعته برقراره 02:12.675 --> 02:13.763 ‏تکلیف بقیه‌مون چی؟ 02:13.980 --> 02:15.504 ‏ما اینجا نیستیم،‏ ‏فقط مامان اینجاست 02:15.721 --> 02:18.071 ‏دوست‌پسرم قراره هفته دیگه بیاد پیشم 02:18.246 --> 02:19.943 ‏مطمئن نیستم هنوزم بشه این کار رو کرد 02:20.161 --> 02:21.031 ‏چرا نشه؟ 02:22.467 --> 02:24.730 ‏فقط منظورم با توجه به این...‏ 02:27.864 --> 02:30.736 ‏فقط واسه اینکه مطمئن بشم،‏ ‏هیچ سرنخی ندارین؟ 02:30.954 --> 02:32.825 ‏هیچ مدرکی نیست، نه... نه ردپایی،‏ 02:33.043 --> 02:35.828 ‏نشونه‌ای یا اثری از هیچ نوعی؟ 02:36.046 --> 02:38.527 ‏قول می‌دم هر یافته‌ی مهمی ‏به دست اومد، بهتون بگم 02:38.744 --> 02:40.181 ‏همسایه چی؟ ‏هنوز پیداش نکردین؟ 02:40.398 --> 02:42.095 ‏جوئل؟ چند روز گذشته!‏ 02:42.270 --> 02:44.533 ‏اگه هنوز کسی که این کارو کرده پیدا نکردین،‏ 02:44.750 --> 02:46.404 ‏همین الانشم برتری‌تون رو از دست دادین 02:46.622 --> 02:47.753 ‏باید صبر کنین تا دوباره ضربه بزنن 02:47.971 --> 02:49.102 ‏این رو می‌دونی، نه؟ 02:49.277 --> 02:50.887 ‏کارت رو خوب بلدی، مگه نه؟ 02:53.629 --> 02:55.848 ‏امکانات لازم برای محافظت ‏از این خونه رو داریم 02:56.066 --> 02:59.156 ‏واسه بقیه‌ش،‏ ‏باید خودتون تنهایی حواستون جمع باشه 02:59.330 --> 03:01.027 ‏مراقب خودتون باشین 03:01.202 --> 03:03.378 ‏مأمور والاس، طبقه‌ی بالا 03:06.468 --> 03:08.861 ‏اگه فقط می‌ذاشتن اف‌بی‌آی ‏پرونده رو دست بگیره...‏ 03:09.079 --> 03:11.473 ‏مأمور والاس گفت به نظارت ‏روی گروه ویژه کمک می‌کنه 03:11.690 --> 03:13.692 ‏- اف‌بی‌آی پاش وسطه.‏ ‏- منظورش خودشه، بابا 03:13.910 --> 03:15.738 ‏می‌دونه نمی‌تونه روی پرونده‌ای ‏که به خودش مربوطه کار کنه 03:15.955 --> 03:17.566 ‏اصلاً نباید سر کار باشه 03:17.783 --> 03:19.220 ‏طوری درباره‌م حرف ‏می‌زنین انگار اینجا نیستم 03:19.394 --> 03:22.658 ‏کارمون به اینجا کشید دیگه 03:22.875 --> 03:24.529 ‏نمی‌خوایم نگران چیزی باشی 03:24.747 --> 03:26.792 ‏از ناهار امروز شروع می‌کنیم ‏و نوبتی باهات غذا می‌خوریم،‏ 03:27.010 --> 03:28.054 ‏تا وقتی که خودت بتونی تنها باشی 03:28.229 --> 03:29.621 ‏هواتو داریم 03:29.839 --> 03:31.275 ‏غذاهای محبوبش توی دوردش رو 03:31.493 --> 03:33.103 ‏به همراه فهرست ده تا سریال حال‌خوب‌کن 03:33.277 --> 03:35.148 ‏که هیچ‌وقت ندیدی، براش می‌فرستم 03:35.323 --> 03:36.715 ‏اوه، من خیلیاشون رو دیدم 03:36.933 --> 03:37.847 ‏کی وقت می‌کنی اینا رو ببینی؟ 03:38.064 --> 03:39.152 ‏اسپارو عاشق فیلم دیدنه 03:39.327 --> 03:41.285 ‏تو هم از لای در نگاه می‌کنی؟ 03:41.503 --> 03:42.677 ‏فکر کنم بهتره...‏ 03:42.678 --> 03:44.723 ‏می‌رم یه بیگلی چیزی واسه خودم درست کنم 03:44.941 --> 03:47.073 ‏خیلی خوبه عزیزم، چون تقریباً هیچی نخوردی 03:47.248 --> 03:48.423 ‏محبوباتت رو گرفتم...‏ 03:48.640 --> 03:51.121 ‏گرفتم... کنجدی، پیازی، همه‌چی‌دار، ساده 03:51.295 --> 03:52.688 ‏اینا که عملاً کل مدل‌های بیگلن!‏ 03:52.905 --> 03:54.341 ‏بذار هرچی خودش می‌خواد انتخاب کنه 03:54.342 --> 03:55.691 ‏- بیا کمکت کنم.‏ ‏- پرستارِ بیگل نمی‌خوام!‏ 03:55.908 --> 03:57.170 ‏ممنون 03:57.345 --> 03:59.129 ‏وای، ممنون از همگی 04:15.754 --> 04:16.538 ‏لوگان!‏ 04:20.977 --> 04:22.848 ‏کلر الان رفت؟ 04:23.066 --> 04:25.764 ‏خیلی خسته‌ست،‏ ‏حتماً رفته خونه 04:25.982 --> 04:27.199 ‏با بهترین مشاور سوگواری 04:27.200 --> 04:28.114 ‏توی دی‌سی وقت گرفتم 04:28.289 --> 04:29.159 ‏بعد ناهار می‌برمش 04:29.333 --> 04:30.595 ‏لطفاً چیزی نگو 04:30.813 --> 04:32.162 ‏نمی‌دونم والا، عزیزم 04:32.336 --> 04:33.946 ‏فکر نکنم هنوز آمادگی داشته ‏باشه درباره‌ش حرف بزنه 04:34.164 --> 04:35.818 ‏بهترین چیز براش اینه که استراحت کنه،‏ 04:36.035 --> 04:38.429 ‏توی چشم نباشه و از مرخصی سوگش استفاده کنه 04:38.647 --> 04:41.171 ‏باید برم سر کار، شیفت روزم 04:41.345 --> 04:42.520 ‏- من وسطِ...‏ ‏- خانم مارشال،‏ 04:42.738 --> 04:44.696 ‏پرونده‌ی فرد فراری توی اینباکستونه 04:44.914 --> 04:46.524 ‏مسلح و خطرناکه،‏ ‏ایست‌های بازرسی رو راه انداختیم 04:46.742 --> 04:47.917 ‏نیم ساعت دیگه سر صحنه؟ 04:48.134 --> 04:49.135 ‏باشه 04:49.310 --> 04:50.876 ‏توی جلسه‌ی توجیهی می‌بینمت 04:51.094 --> 04:52.791 ‏کلاً یادم رفته بود از بازنشستگی دراومدم 04:53.009 --> 04:54.097 ‏انگار همین‌طوره 04:54.315 --> 04:55.967 ‏سال‌ها پشت اون میز نشستی 04:55.968 --> 04:57.405 ‏تا وقتی همه‌چیز معلوم بشه،‏ ‏دو ماه دیگه هم روش 04:57.622 --> 04:58.493 ‏می‌بینمت 05:01.409 --> 05:03.324 ‏پنج دقیقه وقت دارم تا برم سر پرونده‌م 05:06.239 --> 05:08.329 ‏خیلی نگرانشم ‏- منم همین‌طور 05:08.503 --> 05:09.678 ‏تازشم، داشتم فکر می‌کردم...‏ 05:09.895 --> 05:11.113 ‏از کجا بدونیم جک بوده؟ 05:11.114 --> 05:12.550 ‏بهمون گفتن وقتی رفت مأموریت نفوذی،‏ 05:12.768 --> 05:14.029 ‏به همه بگیم مرده 05:14.030 --> 05:15.553 ‏فکر می‌کنی با بچه‌ها تماس گرفته؟ 05:15.771 --> 05:17.163 ‏تقریباً مطمئنم به ما می‌گفتن 05:17.338 --> 05:19.514 ‏فکر می‌کنن همون موقعی که گفتیم، مرده 05:19.731 --> 05:21.037 ‏خب، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم 05:21.254 --> 05:22.167 ‏خودش اینو می‌خواست. - چاره داشتیم 05:22.168 --> 05:23.605 ‏فقط نمی‌خواستی انتخابش کنی 05:26.347 --> 05:30.873 ‏مأمور والاس نباید بفهمه که فکر می‌کنیم جکه 05:31.090 --> 05:33.571 ‏اگه زنده باشه، باید قبل از اونا بهش برسیم 05:33.789 --> 05:35.311 ‏و بفهمیم چرا داره این کارو می‌کنه 05:35.312 --> 05:37.358 ‏یادته شماره یه سرپرست رو ‏برای مواقع اضطراری بهمون داد،‏ 05:37.532 --> 05:39.185 ‏ازمون خواست حفظش کنیم 05:39.360 --> 05:40.361 ‏هیچ‌وقت ننویسیمش؟ 05:40.535 --> 05:41.492 ‏یادت رفته، نه؟ 05:41.710 --> 05:43.799 ‏۷۰۳-۰۰۹...‏ 05:44.016 --> 05:45.670 ‏۵۴۰۱ 05:46.932 --> 05:48.107 ‏می‌تونی امروز زنگ بزنی؟ 05:48.325 --> 05:50.240 ‏- چرا من؟ ‏- درنا رو برات گذاشت 05:51.763 --> 05:53.896 ‏زنگ می‌زنم 05:54.113 --> 05:55.898 ‏- باید برم سر کار.‏ ‏- باشه 06:01.556 --> 06:03.209 ‏اون چیه؟ 06:03.384 --> 06:05.603 ‏اطلاعاتی که درباره متوفی ‏خواسته بودین؛ پاسپورتش،‏ 06:05.821 --> 06:07.257 ‏اجاره‌نامه آپارتمان، قولنامه ماشینش،‏ 06:07.431 --> 06:08.432 ‏معرف‌های کار قبلیش 06:08.650 --> 06:11.566 ‏- این آدرسشه؟ ‏- آره 06:11.783 --> 06:13.437 ‏صبح بخیر، دیویس. در جریانم بذار 06:13.655 --> 06:15.396 ‏خانم مارشال،‏ ‏عملیات تعقیب یه فراری رو داریم 06:15.613 --> 06:16.527 ‏که امروز صبح یه کارمند 06:16.745 --> 06:18.050 ‏بانک رو تا دم مرگ زخمی کرده 06:18.268 --> 06:19.921 ‏تقریباً مطمئنیم این همون کسیه 06:19.922 --> 06:21.967 ‏که چند سال پیش به چندتا بانک زد و غیبش زد 06:22.185 --> 06:23.578 ‏وقتی اف‌بی‌آی اومد بهم خبر بده 06:23.795 --> 06:25.057 ‏چشم، خانم 06:26.668 --> 06:30.019 ‏خواهرت چطوره؟ ‏خیلی براش ناراحتم 06:30.236 --> 06:32.282 ‏رفته توی لاک خودش، داره باهاش کنار میاد 06:32.456 --> 06:34.327 ‏ممنون که احوالشو پرسیدی 06:34.502 --> 06:36.460 ‏خب، اگه کاری از دستم برمیاد بهش بگو 06:36.678 --> 06:38.070 ‏ساعت یک رو بپا 06:40.421 --> 06:41.596 ‏اون یارو رو می‌شناسی؟ 06:41.813 --> 06:44.425 ‏نه اون‌قدری که خودش دلش می‌خواد 06:44.599 --> 06:46.731 ‏وضعیت سفیده، می‌شناسدش 06:46.949 --> 06:48.385 ‏گیب پرسکات 06:48.559 --> 06:50.953 ‏توی چندتا از کلاسام هست و... می‌دونی دیگه 06:51.170 --> 06:53.259 ‏و؟ ‏ته این «و» به کجا می‌رسه؟ 06:53.434 --> 06:55.436 ‏دو بار دعوتم کرد برم بیرون باهاش 06:55.653 --> 06:57.220 ‏حیف که اصلاً تیپ من نیست 06:57.438 --> 06:58.656 ‏وقتی برم توی آپارتمان خودم،‏ 06:58.874 --> 07:01.093 ‏دیگه مجبور نیستم از محوطه رد بشم 07:01.311 --> 07:03.400 ‏واسه آزادی لحظه‌شماری می‌کنم 07:03.574 --> 07:05.576 ‏سوابق آقای پرسکات رو هم بررسی می‌کنیم،‏ 07:05.794 --> 07:09.450 ‏دقیقاً مثل هر شهروند ‏دیگه‌ای که بهت علاقه نشون بده 07:09.667 --> 07:10.755 ‏ممنون، مأمور هالینگزورث 07:10.973 --> 07:12.714 ‏آره، خواهش می‌کنم 07:18.676 --> 07:20.417 ‏خیلی وقت بود اینجا احضار نشده بودم 07:20.591 --> 07:21.897 ‏قضیه چیه؟ 07:22.114 --> 07:23.333 ‏دفترت توی مقر رو دادن به کس دیگه‌ای،‏ 07:23.507 --> 07:25.073 ‏که منو به فکر انداخت 07:25.074 --> 07:27.032 ‏حالا که داریم جلو می‌ریم،‏ ‏کجا بیشتر به دردم می‌خوری؟ 07:27.250 --> 07:28.860 ‏به تیم حفاظت ریاست‌جمهوری خوش برگشتی،‏ 07:29.078 --> 07:30.993 ‏معاون مأمور ویژه ارشد 07:31.210 --> 07:32.603 ‏اوه، دی‌اس‌ای‌سی؟ 07:32.821 --> 07:34.475 ‏یعنی به جای دویدن بغل ماشین، می‌شینم توش 07:34.649 --> 07:36.127 ‏خوشحال نیستی؟ 07:36.128 --> 07:37.652 ‏فقط فکر می‌کردم منو توی یه زمین گلف،‏ 07:37.869 --> 07:39.480 ‏کنار رئیس‌جمهور سابق می‌کاری 07:39.697 --> 07:41.873 ‏شاید برای تجربه‌ت ارزش قائلم 07:42.091 --> 07:44.267 ‏یا شایدم واسه یه کاری بهم نیاز داری 07:44.485 --> 07:45.964 ‏قضیه چیه، داریل؟ 07:46.182 --> 07:47.618 ‏رک بگم، فکر می‌کنیم هفته پیش که اسپارو 07:47.836 --> 07:49.359 ‏رفت آپارتمان ببینه، یه اتفاقی افتاد 07:49.533 --> 07:52.188 ‏به نظر میاد تیمش دارن روش سرپوش می‌ذارن 07:52.405 --> 07:53.972 ‏تیمش، یا پسر من؟ 07:54.190 --> 07:56.192 ‏ببین، تا جایی که می‌دونیم،‏ ‏ربطی به اون نداره 07:56.409 --> 07:58.063 ‏کاخ سفید می‌خواد مطمئن بشه رئیس‌جمهور 07:58.281 --> 08:01.893 ‏مرد خانواده‌دوستی با یه زندگی ‏خانوادگی شاد و باثبات به نظر بیاد 08:02.111 --> 08:04.156 ‏اگه اسپارو داره کاری می‌کنه ‏که ممکنه اینو به خطر بندازه،‏ 08:04.374 --> 08:06.463 ‏باید جلوشو بگیریم ‏- اَوهوم 08:06.637 --> 08:08.073 ‏ولی اگه معذبی که درباره پسرت 08:08.291 --> 08:10.641 ‏و تیمش تحقیق کنی...‏ 08:16.168 --> 08:17.430 ‏اصلاً و ابداً 08:19.084 --> 08:20.390 ‏می‌خواستی بدونی اف‌بی‌آی کِی می‌رسه؟ 08:20.564 --> 08:21.826 ‏همین الان رسیدن، ولی انگار فکر می‌کنن 08:22.044 --> 08:23.436 ‏این پرونده در حوزه اختیارات اوناست؟ 08:23.611 --> 08:25.003 ‏هرکی رو فرستاده باشن می‌فهمه 08:25.221 --> 08:26.483 ‏که گرفتن فراری‌ها کار ماست 08:26.657 --> 08:28.354 ‏امروز وارد دعوای قلمرو نمی‌شم 08:28.529 --> 08:30.008 ‏می‌دونی مأمور ارشدشون کیه؟ 08:31.444 --> 08:33.534 ‏خانم مارشال!‏ ‏از دیدنت خوشحالم 08:37.842 --> 08:39.627 ‏اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 08:39.844 --> 08:41.629 ‏لامونت تاکر جزو تحت ‏تعقیب‌ترین افراد ما بود 08:41.846 --> 08:43.761 ‏منظورم سر کاره. باید خونه می‌بودی 08:43.979 --> 08:45.241 ‏خب، رئیسم کاملاً بهم فهموند 08:45.458 --> 08:46.764 ‏که این قضیه چقدر براش حیاتیه 08:46.982 --> 08:48.113 ‏اگه ما تاکر رو دستگیر کنیم،‏ 08:48.331 --> 08:49.332 ‏می‌شه سومین فراری مالی پشت سر هممون،‏ 08:49.550 --> 08:50.551 ‏و این برد رو می‌خوان 08:50.768 --> 08:52.770 ‏اگه به جای ما شما بگیریدش،‏ 08:52.988 --> 08:56.295 ‏ممکنه تبلیغات منفی بخشی از بودجه ‏سرویس مارشال‌های آمریکا رو بپرونه 08:56.513 --> 08:57.993 ‏پس حساسیت ماجرا رو درک می‌کنی 08:58.210 --> 09:00.473 ‏اوه، واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟ 09:00.648 --> 09:03.041 ‏اونم دقیقاً امروز،‏ ‏می‌خوای با من سرشاخ بشی؟ 09:03.259 --> 09:05.740 ‏من فقط می‌خوام بالاخره ‏یه جایی عدالت اجرا بشه 09:05.957 --> 09:08.133 ‏فکر می‌کردم اینو درک می‌کنی 09:08.351 --> 09:09.744 ‏بهترین سازمان برنده بشه ‏- کلر...‏ 09:09.961 --> 09:13.095 ‏منظورت «مأمور هالینگزورث»ـه دیگه 09:13.312 --> 09:14.879 ‏شروع کنیم 09:25.890 --> 09:27.717 ‏باورم نمی‌شه 09:27.718 --> 09:30.547 ‏لوگان مرد خیلی خوبی بود، خیلی آروم بود 09:30.721 --> 09:32.636 ‏همیشه توی راهرو نگهم می‌داشت 09:32.854 --> 09:35.639 ‏احوال نوه‌م و گربه‌هامو می‌پرسید 09:35.857 --> 09:37.293 ‏حیف شد! خیلی ناراحت‌کننده‌ست!‏ 09:37.510 --> 09:39.121 ‏می‌تونید بگید توی ساختمون 09:39.338 --> 09:41.950 ‏آقای ولینگ با کس دیگه‌ای ‏هم دوست بود یا نه؟ 09:42.167 --> 09:43.952 ‏مثلاً کسی به اسم جوئل؟ 09:44.169 --> 09:45.649 ‏توی این ساختمون جوئلی نداریم 09:50.088 --> 09:51.307 ‏طبقه بالا، واحد دو سی؟ 09:51.524 --> 09:53.135 ‏آپارتمان فرانسین چن؟ 09:53.352 --> 09:54.876 ‏مهماندار شرکت دلتاست 09:55.093 --> 09:56.834 ‏تنها زندگی می‌کنه ‏نه دوست‌پسری، نه هیچی 09:57.052 --> 10:00.403 ‏نه، کسی به اسم جوئل نداریم 10:00.621 --> 10:02.231 ‏آقای ولینگ کِی اومد اینجا؟ 10:02.448 --> 10:04.059 ‏اول نوامبر 10:06.496 --> 10:08.585 ‏کلاً شش ماهه 10:14.156 --> 10:15.461 ‏اتاق نبش ساختمون 10:15.636 --> 10:16.767 ‏بهترین جای ممکن 10:16.985 --> 10:19.248 ‏شرط می‌بندم خوابشم نمی‌دیدی برگردی اینجا 10:19.465 --> 10:21.337 ‏واقعاً فکرشم نمی‌کردم 10:21.554 --> 10:23.426 ‏تازه من و تو قرار شده ‏مستقیماً با هم کار کنیم 10:23.644 --> 10:25.166 ‏تا حالا این کارو نکرده بودیم 10:25.167 --> 10:27.778 ‏حالا که این‌طوره،‏ ‏می‌تونی یکم درباره تیمت بهم بگی؟ 10:27.996 --> 10:30.433 ‏آره، توی جلسات می‌بینمشون،‏ ‏ولی حس نمی‌کنم می‌شناسمشون 10:30.651 --> 10:32.609 ‏کارشون چطوره؟ ‏کی به اسپارو نزدیک‌تره؟ 10:32.783 --> 10:34.306 ‏خب،‏ 10:34.524 --> 10:36.874 ‏راستش احتمالاً خودم ‏- هوم 10:37.092 --> 10:38.702 ‏الن معرکه‌ست، حسابی کاردرسته 10:38.920 --> 10:40.486 ‏خلیل یه کم بیشتر طبق مقررات کار می‌کنه،‏ 10:40.661 --> 10:42.140 ‏ولی فکر کنم اسپارو ‏خوشش میاد که من یه کم...‏ 10:42.358 --> 10:44.360 ‏راحت‌تری؟ 10:44.577 --> 10:45.666 ‏اشکالی نداره 10:45.883 --> 10:48.277 ‏کارتو درست انجام بده، مهم همینه 10:48.494 --> 10:50.627 ‏راستی، قضیه اون آپارتمان به کجا رسید؟ 10:50.801 --> 10:51.933 ‏فکر می‌کردم کارش تموم شده 10:52.150 --> 10:53.848 ‏همین‌طور بود، تا اینکه خواستی 10:54.065 --> 10:55.763 ‏درباره صاحبخونه تحقیق بشه 10:55.980 --> 10:57.678 ‏و خواستی فیلم دوربینی رو بگیری 10:57.895 --> 10:59.723 ‏که از برق کشیده شده بود 10:59.941 --> 11:01.812 ‏این موضوع کارو یکم عقب انداخت 11:02.030 --> 11:04.336 ‏من فقط نگران امنیت شخص تحت‌حفاظتم بودم 11:04.554 --> 11:06.643 ‏باید مطمئن می‌شدم صاحبخونه مشکوک نیست 11:06.817 --> 11:08.689 ‏و دوربین هم دست خود ساختمونه،‏ 11:08.906 --> 11:11.300 ‏نه اینکه توسط شخص ثالث اداره بشه 11:11.517 --> 11:13.781 ‏- کار هوشمندانه‌ای بود ‏- ممنون، قربان 11:13.998 --> 11:15.347 ‏باید با الن و خلیل حرف ‏بزنم و بهتر بشناسمشون،‏ 11:15.565 --> 11:16.784 ‏قبل از اینکه فردا رئیس‌جمهور 11:17.001 --> 11:18.046 ‏از کمپ دیوید برگرده 11:18.263 --> 11:19.134 ‏می‌تونی ردیفش کنی؟ 11:21.876 --> 11:23.616 ‏دروغ چرا، با این اوضاعی که پیش اومده،‏ 11:23.791 --> 11:27.142 ‏وقتی اینجایی،‏ ‏خیلی بیشتر احساس امنیت می‌کنم 11:27.359 --> 11:29.144 ‏حیف که مامان و کلر با هم کار نمی‌کنن 11:29.361 --> 11:30.711 ‏پنج سال پیش، لامونت تاکر...‏ 11:30.885 --> 11:32.321 ‏همون سوژه فراری‌مون...‏ 11:32.538 --> 11:34.105 ‏با اجاره کردن یه صندوق امانات،‏ 11:34.323 --> 11:36.064 ‏شروع کرد به زدن بانک‌های روستایی آمریکا 11:36.281 --> 11:37.630 ‏با استفاده از بوروسکوپ پزشکی،‏ 11:37.805 --> 11:40.329 ‏از قفل و محتویات صندوق‌های ‏دوروبر عکس می‌گرفت 11:40.546 --> 11:42.679 ‏و با ساختن کلید، اشیای باارزش رو می‌دزدید 11:42.853 --> 11:45.377 ‏اف‌بی‌آی هیچ‌وقت نفهمید ‏تاکر چطور این کار رو می‌کرد،‏ 11:45.595 --> 11:48.032 ‏واسه همین تا امروز هویتش ‏شناسایی نشده بود، تا اینکه 11:48.250 --> 11:49.773 ‏بوروسکوپش رو با اثر انگشتش جا گذاشت 11:49.991 --> 11:51.557 ‏سرویس مارشال‌های آمریکا ‏هم نتونست پیداش کنه 11:51.732 --> 11:53.211 ‏چون هیچ عکس واضحی ازش نبود 11:53.429 --> 11:55.823 ‏توی سرقت‌های قبلیش که چند سال پیش بود،‏ 11:56.040 --> 11:58.086 ‏همیشه ماسک KN95 و کلاه بیسبال سرش بود 11:58.303 --> 12:00.436 ‏اگه اشکالی نداره،‏ ‏سرویس مارشال چندتا سؤال داره،‏ 12:00.653 --> 12:01.611 ‏مأمور هالینگزورث 12:01.785 --> 12:03.352 ‏بفرمایید 12:03.569 --> 12:05.615 ‏اف‌بی‌آی نظری داره که ‏چرا تاکر کتش رو جا گذاشته،‏ 12:05.789 --> 12:07.443 ‏با توجه به اینکه توی بقیه سرقت‌ها همیشه 12:07.660 --> 12:08.836 ‏اون رو با خودش می‌بُرد؟ 12:09.053 --> 12:10.185 ‏شاید یه چیزی توی بانک ترسوندتش 12:10.402 --> 12:11.968 ‏و مجبور شده سریع از اونجا بزنه بیرون 12:11.969 --> 12:13.536 ‏واسه همینه دزدی امروز کلاً ده دقیقه شد،‏ 12:13.754 --> 12:15.407 ‏درحالی‌که قبلاً میانگینش ۴۰ دقیقه بود؟ 12:15.625 --> 12:18.019 ‏یا واسه همینه که تاکر به ‏یه نفر شلیک کرد و کشتش،‏ 12:18.236 --> 12:20.064 ‏درحالی‌که قبلاً هیچ‌کس آسیب نمی‌دید؟ 12:20.282 --> 12:22.545 ‏شاید تا حالا هیچ‌وقت سر ‏بزنگاه گیر نیفتاده بود 12:22.763 --> 12:24.416 ‏یا شایدم می‌خواسته پیامی بده 12:24.634 --> 12:26.505 ‏که این دفعه فرق داره ‏- آره، دقیقاً 12:26.723 --> 12:29.117 ‏اینکه این دفعه فرق داشته، قطعاً مهمه 12:29.334 --> 12:31.772 ‏مهم‌تر از همه اینه که ‏یه متهم فراری آزاد داریم،‏ 12:31.989 --> 12:33.121 ‏که مسلح و خطرناکه 12:33.338 --> 12:34.905 ‏حالا که هویتش شناسایی شده،‏ 12:35.123 --> 12:36.689 ‏می‌تونیم عکسش رو همه‌جا ‏پخش کنیم و بسیج بشیم 12:36.864 --> 12:38.866 ‏جلوش رو می‌گیریم،‏ ‏از اینجا به بعدش با مارشال‌هاست 12:39.083 --> 12:41.129 ‏از اینجا به بعدش با اف‌بی‌آی هم هست 12:41.346 --> 12:43.261 ‏این یه عملیات تعقیب و گریز فعاله 12:43.479 --> 12:45.873 ‏پلیس محلی تا شعاع پنج ‏مایلی ایست بازرسی زده 12:46.090 --> 12:47.309 ‏نمی‌تونه دور شده باشه 12:47.526 --> 12:49.006 ‏هنوز ماشین رو ول نکرده 12:49.224 --> 12:52.488 ‏یه سیویک خاکستریه، پلاکش‌ام‌اکس‌ال-۸۸۱ 12:52.705 --> 12:55.317 ‏اسلحه‌ش کالیبر ۴۵ اِی‌سی‌پی هست 12:55.534 --> 12:57.754 ‏مأمور هالینگزورث؟ 13:07.895 --> 13:10.332 ‏تاکر برای فرار از دست ما،‏ ‏ماشینش رو تو جاده ۳۴۰ ول کرد 13:10.549 --> 13:11.768 ‏یه کیا K4 رو به زور دزدید 13:11.942 --> 13:13.683 ‏صاحبش زخمی شده ولی تیر نخورده 13:13.857 --> 13:14.988 ‏پلاکش الان مشخص می‌شه 13:14.989 --> 13:16.599 ‏ممنون، دیویس 13:16.817 --> 13:18.775 ‏الو؟ ‏آره، یه سرنخ گیر آوردیم 13:18.949 --> 13:20.559 ‏یالا راه بیفت، با منی 13:24.433 --> 13:26.304 ‏همه‌چی روبه‌راهه؟ ‏ساعت ۱ اونجام 13:26.522 --> 13:27.915 ‏همین الان برات یه چیزی فرستادم،‏ ‏رسید؟ 13:28.132 --> 13:29.350 ‏باید بهم بگی این از کجا اومده 13:29.351 --> 13:30.787 ‏تجهیزات پزشکی رو سخت می‌شه خرید 13:30.961 --> 13:32.528 ‏می‌تونی سریع یه احضاریه جور کنی 13:32.745 --> 13:33.790 ‏تا سفارش خرید رو دربیارم؟ 13:33.964 --> 13:36.314 ‏الان داری روی یه پرونده کار می‌کنی؟ 13:36.532 --> 13:38.054 ‏باید استراحت کنی!‏ 13:38.055 --> 13:39.752 ‏کاری که باید بکنم پیدا کردن فراری‌ایه 13:39.927 --> 13:41.711 ‏که یه نفر رو کشته و ممکنه بازم بکشه 13:41.885 --> 13:43.452 ‏یه احضاریه که چیزی نیست،‏ ‏می‌تونی یا نه؟ 13:43.669 --> 13:45.584 ‏کلر، من هنوز اینجا تو دوره آزمایشی‌ام 13:45.802 --> 13:47.064 ‏باید این کار رو حفظ کنم 13:47.282 --> 13:49.023 ‏قضیه مشاور سوگ رو می‌دونم 13:49.240 --> 13:52.896 ‏اگه چیزی که می‌خوام رو ‏برام بگیری، می‌رم پیشش 13:53.114 --> 13:55.246 ‏به مامان چیزی نگو، باشه؟ 14:03.080 --> 14:04.647 ‏- سلام!‏ ‏- سلام 14:04.865 --> 14:05.866 ‏فکر می‌کنن داشتی یه کارایی می‌کردی 14:06.040 --> 14:07.955 ‏توی اون آپارتمان اجاره‌ای ‏- آره، می‌کردم 14:08.172 --> 14:09.870 ‏باید یه داستان دیگه سرهم کنیم 14:10.087 --> 14:11.828 ‏سلام. مایک هالینگزورثم،‏ ‏حالتون چطوره؟ 14:12.002 --> 14:12.785 ‏چند ماه پیش با هم آشنا شدیم 14:12.960 --> 14:14.570 ‏چیزه...‏ 14:14.787 --> 14:16.093 ‏یه لحظه اجازه بدید 14:17.834 --> 14:20.402 ‏اون شماره‌ای که جک داد ‏اصلاً توی شبکه نیست،‏ 14:20.619 --> 14:22.230 ‏بیشتر از یه دهه‌ست که قطع شده 14:22.447 --> 14:23.927 ‏فقط مثل یه دارونما بود،‏ 14:24.145 --> 14:25.450 ‏یه دل‌خوشی برای آرامشمون،‏ 14:25.668 --> 14:26.712 ‏تا با رفتنش کنار بیام 14:26.887 --> 14:28.453 ‏یه فکر دیگه به سرم زد 14:28.671 --> 14:30.368 ‏اون مأمور‌ای‌تی‌اف تو اون ‏مراسم‌های خیریه رو یادته؟ 14:30.586 --> 14:32.501 ‏همونی که فقط می‌خواست از ‏خرابی جاده‌ها حرف بزنه؟ 14:32.718 --> 14:33.981 ‏تام کارول؟ آره 14:34.198 --> 14:36.157 ‏زنش، شارون، همش بهم نخ می‌داد 14:36.374 --> 14:38.550 ‏شارون توی حسابداریِ همون اداره کار می‌کنه 14:38.768 --> 14:39.900 ‏بهش زنگ بزنم؟ 14:40.117 --> 14:42.163 ‏خب، اون و تام از هم جدا شدن 14:42.380 --> 14:43.555 ‏شاید فکر کنه ازش خوشم میاد 14:43.773 --> 14:45.906 ‏مهم نیست، من روی یه پرونده‌م 14:46.080 --> 14:48.430 ‏ببین، تو یه مارشال فدرالی 14:48.647 --> 14:49.997 ‏صدها نفر زیر دستت کار می‌کنن،‏ 14:50.214 --> 14:51.912 ‏می‌تونن هر کاری که ‏الان می‌کنی رو انجام بدن 14:52.129 --> 14:54.218 ‏چیزایی که من می‌بینم رو فقط خودم می‌بینم 14:54.436 --> 14:56.177 ‏اینو می‌دونی، چون خودتم مثل منی 15:01.704 --> 15:02.966 ‏احضاریه توی ایمیلته 15:03.184 --> 15:04.141 ‏وقت مشاوره ساعت ۲ـه،‏ ‏آدرسش هم...‏ 15:04.359 --> 15:05.795 ‏ساعت ۲ نمی‌رسم، شرمنده داداش 15:05.969 --> 15:07.536 ‏صبر کن، اصلاً قصد داشتی...‏ 15:10.365 --> 15:11.627 ‏چی شده خانم؟ 15:13.411 --> 15:15.631 ‏- پلاستیکه ‏- هنوز داری با من حرف می‌زنی؟ 15:15.848 --> 15:17.546 ‏من باید برم، به شارون زنگ بزن 15:22.768 --> 15:23.856 ‏بله؟ 15:24.031 --> 15:25.249 ‏آره، داشتم باهاش حرف می‌زدم 15:25.467 --> 15:27.773 ‏آره، حتماً 15:27.948 --> 15:29.384 ‏قربان؟ ‏با شما کار دارن 15:31.168 --> 15:32.909 ‏اوهوم 15:33.083 --> 15:33.910 ‏آره 15:37.044 --> 15:39.698 ‏داری چیکار می‌کنی؟ ‏- یه فکری دارم 15:39.916 --> 15:41.439 ‏اون کاری که تو اون ‏آپارتمان اجاره‌ای می‌کردم؟ 15:41.657 --> 15:43.528 ‏داشتم با دوست‌پسر مخفیم، گیب، حرف می‌زدم 15:43.746 --> 15:47.619 ‏و امشب، این راز قراره لو بره 15:47.837 --> 15:49.534 ‏فکر خوبیه 15:55.279 --> 15:57.412 ‏مأمور هالینگزورث، اف‌بی‌آی 15:57.629 --> 15:59.414 ‏اف‌بی‌آی؟ همه‌چی روبه‌راهه؟ 15:59.631 --> 16:01.285 ‏مال اتاق «بی»ـه 16:01.503 --> 16:04.201 ‏- من کلرم ‏- نیکی 16:04.419 --> 16:05.811 ‏چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 16:05.986 --> 16:07.726 ‏حدود شش ساله، چطور؟ 16:07.944 --> 16:10.033 ‏خبر داری پنج سال پیش هیچ تجهیزات پزشکی‌ای 16:10.251 --> 16:11.861 ‏از این مطب گم شده باشه یا نه؟ 16:12.035 --> 16:13.471 ‏وای، خدای من 16:13.689 --> 16:16.866 ‏نمی‌دونم دکتر اون ‏موقع‌ها رو یادش بیاد یا نه 16:17.040 --> 16:20.000 ‏این بوروسکوپ رو مطب ‏شما توی اکتبر ۲۰۲۱ خریده 16:20.217 --> 16:22.524 ‏به نظرت آشنا میاد؟ 16:22.741 --> 16:24.352 ‏به یه پرونده ربط داره؟ 16:24.569 --> 16:27.137 ‏فکر می‌کنیم بین سه تا پنج سال پیش،‏ 16:27.355 --> 16:31.141 ‏توی ۱۷ تا سرقت و امروز صبحم ‏توی یکی دیگه استفاده شده 16:31.359 --> 16:33.100 ‏گفتی امروز؟ 16:33.317 --> 16:34.623 ‏امروز صبح؟ 16:35.754 --> 16:38.148 ‏یه کارمند بانک ۶۰ و چند ‏ساله به اسم کارل سنفورد،‏ 16:38.366 --> 16:40.455 ‏به دست کسی که از این استفاده کرد کشته شد 16:40.672 --> 16:43.675 ‏داریم سریع عمل می‌کنیم ‏تا کس دیگه‌ای صدمه نبینه 16:43.893 --> 16:44.894 ‏یا کشته نشه 16:47.549 --> 16:48.941 ‏طوری نیست، می‌تونی بهم بگی 16:49.116 --> 16:50.378 ‏برات دردسر نمی‌شه، نیکی 16:52.597 --> 16:55.470 ‏بهم قول داده بود که گذاشته کنار 17:03.304 --> 17:05.306 ‏دیگه نباید موقعیتم رو ‏باهات به اشتراک بذارم 17:05.523 --> 17:07.917 ‏- این کار رو نکن، کلر ‏- بریم 17:08.091 --> 17:09.223 ‏زن تاکر راهمون داد تو 17:09.440 --> 17:11.007 ‏اگه با اتهام غلط بازداشتش کنی،‏ 17:11.181 --> 17:12.617 ‏یه وکیل خوب از همین اشتباه استفاده می‌کنه 17:12.835 --> 17:14.357 ‏تا اتهام‌های اصلی رو رد کنه 17:14.358 --> 17:15.707 ‏ابزاری که استفاده کرده رو داریم!‏ ‏اثر انگشتش هم هست!‏ 17:15.925 --> 17:17.144 ‏فقط روی همین یه سرقت،‏ 17:17.361 --> 17:18.841 ‏و خودت هم می‌دونی این کافی نیست 17:19.059 --> 17:19.842 ‏من یه فرضیه دارم، اگه بخوای بشنوی،‏ 17:20.060 --> 17:21.451 ‏می‌تونیم با هم همکاری کنیم 17:21.452 --> 17:24.586 ‏این پرونده مال اف‌بی‌آیه،‏ ‏خانم مارشال، نه مال شما 17:24.803 --> 17:27.023 ‏کلر، تو اصلاً درست فکر نمی‌کنی 17:27.197 --> 17:28.764 ‏از مشکلات شخصی و کاملاً واقعیت مایه نذار 17:28.981 --> 17:30.373 ‏تا روی این پرونده اثر بذاره 17:30.374 --> 17:32.333 ‏و چطور جرئت می‌کنی از ‏مشکلات شخصی و کاملاً واقعیم 17:32.550 --> 17:33.725 ‏تا به خواسته‌ت برسی 17:33.943 --> 17:36.250 ‏اصلاً نمی‌تونی باختن رو تحمل کنی، نه؟ 17:36.467 --> 17:38.861 ‏خب من بردم،‏ ‏پس اگه می‌خوای با مظنونم صحبت کنی،‏ 17:39.079 --> 17:41.385 ‏می‌تونی درخواستت رو به اف‌بی‌آی بدی 17:41.603 --> 17:42.430 ‏کلر 17:55.225 --> 17:57.271 ‏آقای پرسکات؟ 17:57.488 --> 17:59.142 ‏سلام، من مایکا هالینگزورثم.‏ ‏یکی از مأمورهای خانم کایانا هستم 17:59.360 --> 18:00.969 ‏آره؟ سلام 18:00.970 --> 18:02.841 ‏ایشون خواستن از ورودی اختصاصی بیارمتون 18:03.059 --> 18:05.148 ‏لطفاً همراهم بیاین ‏- آره 18:07.107 --> 18:08.020 ‏- هی، هالینگزورث؟ ‏- خلیل 18:08.195 --> 18:09.761 ‏اینجا... اینجا چه خبره؟ 18:09.979 --> 18:11.198 ‏اسپارو نمی‌خواست کسی بفهمه 18:11.415 --> 18:13.025 ‏که آقای پرسکات اومده دیدنش 18:13.200 --> 18:14.897 ‏باید مخفیانه و بی‌سرصدا می‌موند،‏ ‏ولی چکش کردم 18:15.115 --> 18:17.291 ‏مشکلی نداره 18:17.508 --> 18:18.770 ‏آماده‌ای؟ 18:24.646 --> 18:25.777 ‏یه لحظه 18:29.346 --> 18:31.043 ‏- سلام ‏- سلام 18:31.218 --> 18:32.740 ‏- اومده؟ ‏- اوهوم 18:32.741 --> 18:33.872 ‏فقط باید اونقدری اینجا نگهش داریم 18:34.090 --> 18:35.003 ‏که بابام ببینتش، بعدش دیگه کار تمومه 18:35.004 --> 18:36.397 ‏باشه، ولی زیاد نه، باشه؟ 18:36.614 --> 18:38.138 ‏قرار نیست یه قرار واقعی باشه 18:38.312 --> 18:39.529 ‏نه، فوقش ده دقیقه 18:39.530 --> 18:42.142 ‏گیب!‏ ‏خیلی خوشحالم که وقت داشتی!‏ 18:42.316 --> 18:43.186 ‏امیدوارم از موندن اینجا بدت نیاد 18:43.404 --> 18:44.535 ‏واقعاً جایی نمی‌تونم برم 18:44.753 --> 18:46.581 ‏نه بابا، اینجا...‏ ‏اینجا خیلی باحاله 18:46.798 --> 18:48.365 ‏همیشه می‌خواستم داخلش رو ببینم 18:48.583 --> 18:50.628 ‏خب، بیا تو 18:55.807 --> 18:57.461 ‏خلیل، اون دوروبرهایی؟ 18:57.679 --> 18:59.594 ‏من توی آیزنهاورم 18:59.811 --> 19:02.031 ‏همین الان اینجا بود، دنبال بابات می‌گشت 19:04.076 --> 19:05.512 ‏شارون چی گفت؟ 19:05.513 --> 19:07.776 ‏یه سری اطلاعات داره،‏ ‏ولی فقط حضوری تحویل می‌ده 19:07.993 --> 19:09.647 ‏که در ازای اون هم 19:09.865 --> 19:12.128 ‏هفته دیگه باهاش می‌رم نوشیدنی بخورم 19:12.302 --> 19:14.043 ‏البته به جز شنبه،‏ ‏اون شب مال خودمونه 19:14.217 --> 19:15.523 ‏آره 19:15.740 --> 19:17.612 ‏امشب ساعت هشت، توی پارک کالوراماست 19:17.829 --> 19:18.874 ‏بهش گفتم تو اونجا می‌ری دیدنش 19:19.091 --> 19:19.831 ‏نمی‌تونم 19:20.049 --> 19:21.093 ‏سر شیفتم!‏ 19:21.268 --> 19:22.485 ‏آره، ده دقیقه راهه 19:22.486 --> 19:24.532 ‏من ویرجینیام. - منم هنوز سر شیفتم 19:24.749 --> 19:27.099 ‏نمی‌شه فقط همین یه بار ‏خانواده رو به کار ترجیح بدی؟ 19:27.274 --> 19:28.492 ‏می‌خوای اینو پیش بکشی؟ 19:28.710 --> 19:30.190 ‏مطمئنم بعداً تلافی‌شو درمیاری 19:34.759 --> 19:37.675 ‏مایکا، می‌تونی از چارلی بری روی اسکار؟ 19:37.893 --> 19:39.024 ‏نمی‌دونم داری چی‌کار می‌کنی،‏ 19:39.199 --> 19:40.722 ‏و بهتره واسه منم دردسر درست نشه،‏ 19:40.939 --> 19:41.897 ‏ولی بابات الان برگشت تو 19:42.114 --> 19:43.681 ‏خلیل چی؟ 19:43.899 --> 19:45.248 ‏توی آشپزخونه‌ست 19:45.466 --> 19:47.294 ‏وای، بدجوری گیر داده به اون قهوه‌ساز جدیده 19:47.511 --> 19:48.512 ‏به‌هرحال، منتظرِ...‏ 19:52.212 --> 19:54.344 ‏عجیبه، بابات همین الان ‏کلیداش رو برداشت و رفت 19:54.562 --> 19:56.128 ‏شیفتش تا ده شبه 19:56.303 --> 19:58.218 ‏من شاید مأمور اف‌بی‌آی نباشم،‏ 19:58.435 --> 19:59.784 ‏ولی مارشال فدرال منصوب آمریکام 20:00.002 --> 20:01.656 ‏و اگه بتونم با مظنون صحبت کنم،‏ 20:01.873 --> 20:03.527 ‏فکر کنم بتونم نکته‌ای رو روشن کنم 20:03.745 --> 20:04.919 ‏که شاید از قلم افتاده باشه 20:04.920 --> 20:06.529 ‏خانم، خانم، قبلاً هم بهتون گفتم 20:06.530 --> 20:08.228 ‏منتظر مأمورهای سرقت‌های قبلی هستن 20:08.402 --> 20:10.273 ‏تا بیان و از مظنون بازجویی کنن 20:10.491 --> 20:12.232 ‏ظاهراً دیگه اینجا صلاحیتی ندارین،‏ 20:12.449 --> 20:14.756 ‏و همین‌طور توی هیچ پرونده مشابه دیگه‌ای 20:18.325 --> 20:20.370 ‏در این مورد باید با کی صحبت کنم؟ 20:20.588 --> 20:22.633 ‏این یکی کار اون نبوده!‏ 20:22.851 --> 20:24.155 ‏چرا هیچ‌کس باورش نمی‌کنه؟ 20:24.156 --> 20:25.201 ‏من بودم که بهت گفتم کجا پیداش کنی 20:25.375 --> 20:28.465 ‏و حتی خود منم اعتراف ‏می‌کنم که اشتباه کردم!‏ 20:32.252 --> 20:33.253 ‏کاری از دستم برنمیاد 20:41.913 --> 20:43.959 ‏می‌دونستی کلر هم من رو پیچوند،‏ 20:44.176 --> 20:45.612 ‏هم مشاور سوگ رو؟ 20:45.613 --> 20:47.658 ‏انداختمش ساعت شش، ولی چون منتظرش موندم،‏ 20:47.876 --> 20:49.399 ‏خیلی عقب افتادم، اونم توی...‏ 20:49.617 --> 20:51.532 ‏دوره آزمایشی.‏ ‏آره عزیزم، یادمه 20:51.749 --> 20:53.969 ‏ولی چون تونستی بری سراغ ‏یه معاون دادستان فدرال 20:54.186 --> 20:56.711 ‏تا کار احضاریه کلر رو سریع راه بندازه،‏ 20:56.928 --> 20:57.929 ‏مطمئنم واسه منم می‌تونی یه کاری بکنی 21:00.628 --> 21:01.759 ‏از کجا فهمیدی من... خودت می‌دونی...‏ 21:01.977 --> 21:02.933 ‏توی این خونواده وقتمون رو 21:02.934 --> 21:03.979 ‏با این سوال تلف نمی‌کنیم 21:04.196 --> 21:06.590 ‏باید همون معاون دادستان ‏فدرال توافقی رو تأیید کنه 21:06.808 --> 21:08.374 ‏که می‌خوام در ازای اعتراف به مظنون بدم،‏ 21:08.375 --> 21:11.247 ‏ولی به کلر نباید چیزی بگی 21:11.421 --> 21:13.249 ‏این مسخره‌ست!‏ 21:13.423 --> 21:15.077 ‏کلر اصلاً نباید پای این پرونده باشه 21:15.295 --> 21:16.774 ‏داره عذاب می‌کشه!‏ 21:16.992 --> 21:19.299 ‏یه بارم شده خونواده رو به کار ترجیح بدین؟ 21:19.473 --> 21:20.909 ‏این یه کار خانوادگیه، راس،‏ 21:21.126 --> 21:22.214 ‏اگه نمی‌خواستی واردش بشی،‏ 21:22.389 --> 21:23.607 ‏می‌تونستی بری دانشکده هنر 21:25.653 --> 21:27.524 ‏می‌تونم تا ساعت شش کلر رو ببرم پیش مشاور 21:27.742 --> 21:30.440 ‏منم توافقت رو برات جور می‌کنم 21:36.141 --> 21:37.752 ‏مارشال آمریکا،‏ ‏جین هالینگزورث 21:37.969 --> 21:39.928 ‏فکر نمی‌کنم شوهرت امروز ‏اون مرد رو کشته باشه 21:40.145 --> 21:41.408 ‏کار اون نبوده 21:41.625 --> 21:42.799 ‏منم همینو دارم به همه می‌گم!‏ 21:42.800 --> 21:44.976 ‏منم هیچ‌وقت اون بوروسکوپ رو بهش ندادم 21:45.194 --> 21:48.066 ‏لامونت هیچ‌وقت شریکی داشته؟ 21:48.284 --> 21:49.459 ‏فکر نکنم اجازه داشته باشم که...‏ 21:49.677 --> 21:52.680 ‏من... من یه فرضیه دارم،‏ ‏می‌تونم باهات در میون بذارم؟ 21:52.897 --> 21:56.684 ‏سال ۲۰۲۱ حمل‌ونقل پرینترهای ‏سه‌بعدی اصلاً راحت نبود، واسه همین 21:56.901 --> 21:58.816 ‏شوهرت هر عکسی که از قفل می‌گرفت،‏ 21:59.034 --> 22:00.688 ‏باید برای کسی بیرون می‌فرستاد 22:00.905 --> 22:02.342 ‏تا کلید رو بسازه و براش بیاره 22:02.516 --> 22:05.910 ‏واسه همینه که اون موقع ۴۰ دقیقه طول کشید،‏ 22:06.128 --> 22:08.086 ‏ولی امروز این‌طور نشد 22:08.304 --> 22:10.132 ‏اگه اسم شریکش رو بهم بگی،‏ 22:10.350 --> 22:12.526 ‏می‌تونم به شوهرت پیشنهاد توافق بدم 22:15.529 --> 22:17.835 ‏هنری کریچلی 22:18.053 --> 22:19.663 ‏ولی سال‌هاست که ندیدیمش 22:25.843 --> 22:28.019 ‏مدرسه روزانه مدیسون،‏ ‏رادا صحبت می‌کنه 22:28.237 --> 22:30.021 ‏بله، سلام، اسم من سیلویا بلومه 22:30.239 --> 22:32.241 ‏مسئول استخدام یه مدرسه ‏غیرانتفاعی توی نیویورکم 22:32.415 --> 22:35.026 ‏می‌خواستم بدونم می‌شه بهم ‏بگید فردی به اسم لوگان ولینگ 22:35.244 --> 22:36.680 ‏قبلاً اونجا کار می‌کرده یا نه؟ 22:36.898 --> 22:38.073 ‏این مدرسه رو به‌عنوان معرف داده 22:38.290 --> 22:39.553 ‏لوگان!‏ 22:39.770 --> 22:40.858 ‏معلومه!‏ 22:41.076 --> 22:42.773 ‏درست بعد از کرونا اومد اینجا 22:42.991 --> 22:45.820 ‏وای خدا، چقدر روش کراش داشتم!‏ 22:46.037 --> 22:47.952 ‏یه سال پیش از اینجا رفت،‏ 22:48.170 --> 22:51.129 ‏واسه یه شغل،‏ ‏اونم از بین این همه جا توی دی‌سی!‏ 22:51.347 --> 22:53.218 ‏از خونواده‌ش چیزی می‌دونید؟ 22:53.393 --> 22:55.525 ‏وای خدا، چیز زیادی نه 22:55.743 --> 22:57.135 ‏پدر و مادرش وقتی کم‌سن بود مردن 22:57.353 --> 22:58.659 ‏سن‌بالا بچه‌دار شدن 22:58.876 --> 23:01.401 ‏توی میدویل هایتس زندگی می‌کرد،‏ 23:01.575 --> 23:02.967 ‏خونه‌ای که توش بزرگ شد 23:03.185 --> 23:04.665 ‏واسه رفتن به یه شهر بزرگ خیلی ذوق داشت 23:04.882 --> 23:07.015 ‏قبلش هیچ‌وقت توی شهر بزرگ زندگی نکرده بود 23:07.232 --> 23:08.712 ‏می‌دونید چه ماشینی سوار می‌شد؟ 23:08.930 --> 23:11.715 ‏اه، ببخشید، نه 23:11.933 --> 23:13.717 ‏کاش یادم می‌اومد، ولی یادم نیست 23:13.935 --> 23:18.809 ‏گفتید این واسه معرف شغلیه، درسته؟ 23:19.027 --> 23:20.550 ‏می‌خواید با یکی از معلما صحبت کنید؟ 23:20.768 --> 23:22.813 ‏نه، همه‌ش همین بود،‏ ‏ممنون 23:51.973 --> 23:53.931 ‏بهت که گفتم، امسال نوشیدنی بیشتر،‏ 23:54.149 --> 23:56.151 ‏بازی بیشتر و حال بیشتر، باشه؟ 23:56.368 --> 23:58.240 ‏باید دوستاتم بیاری،‏ ‏قراره معرکه بشه!‏ 23:58.458 --> 24:00.721 ‏آره، صددرصد!‏ ‏یعنی، کاملاً موافقم 24:00.938 --> 24:02.636 ‏شب‌های کازینوی انجمن شما حرف نداره 24:02.853 --> 24:03.724 ‏آره 24:03.941 --> 24:04.942 ‏یه ثانیه صبر کن 24:05.160 --> 24:06.291 ‏می‌رم به شام یه سر بزنم 24:12.602 --> 24:14.124 ‏اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 24:14.125 --> 24:15.866 ‏شاخ درمیاری،‏ ‏ولی گیب پرسکات هیچ تحفه‌ای نیست 24:16.084 --> 24:18.608 ‏با مدیرای روابط عمومی ‏مکالمه‌های عمیق‌تری داشتم 24:18.826 --> 24:20.480 ‏چرا این‌قدر طول می‌کشه؟ 24:20.654 --> 24:21.784 ‏بابام رو پیدا نمی‌کنن 24:21.785 --> 24:22.917 ‏اصلاً لازمه اون اینو ببینه؟ 24:23.134 --> 24:24.484 ‏همین که بقیه ببینن کافی نیست؟ 24:24.658 --> 24:26.136 ‏تو نمی‌شناسیش 24:26.137 --> 24:27.355 ‏اگه با چشم‌های خودش نبینه،‏ 24:27.356 --> 24:28.836 ‏تا مدت‌ها بهش گیر می‌ده ‏- باشه، خیلی خب 24:29.053 --> 24:30.664 ‏فقط به گیب می‌گم از ‏کامرون وینتر خوشم نمیاد 24:30.881 --> 24:32.100 ‏حداقل نیم ساعت برامون وقت می‌خره 24:38.236 --> 24:39.020 ‏بهش بگو من اینجام،‏ 24:39.237 --> 24:40.325 ‏همراه مأمورهای پرونده‌های قبلی 24:40.500 --> 24:41.892 ‏می‌تونن اتاق بازجویی رو آماده کنن 24:42.110 --> 24:43.328 ‏- چی، بهت نگفتن؟ ‏- چی رو نگفتن؟ 24:43.503 --> 24:44.939 ‏مظنونت همین الان آزاد شد 24:45.156 --> 24:47.289 ‏کی آزاد شد؟ کی آزادش کرد؟ 24:47.507 --> 24:49.030 ‏مادرت، اونم همین الان 24:54.165 --> 24:55.340 ‏- منتظر خبر ما باش ‏- باشه 24:55.515 --> 24:57.517 ‏خیلی زود باهات تماس می‌گیرم 25:00.520 --> 25:02.304 ‏آزادش کردی که بعداً خودت دوباره بگیریش؟ 25:02.522 --> 25:04.219 ‏نه، معلومه که نه 25:04.436 --> 25:05.568 ‏نقشه‌ای هست که ازش خبر نداری 25:05.786 --> 25:07.352 ‏اگه فقط یه کم آروم بگیری...‏ 25:07.527 --> 25:09.006 ‏کجا داری می‌ری؟ - دنبال‌شون!‏ 25:09.224 --> 25:10.399 ‏منم باهات میام 25:19.843 --> 25:21.976 ‏از خونواده‌ش چیزی می‌دونید؟ 25:22.193 --> 25:24.282 ‏وای خدا، چیز زیادی نه 25:24.500 --> 25:25.936 ‏پدر و مادرش وقتی کم‌سن بود مردن 25:26.154 --> 25:27.677 ‏سن‌بالا بچه‌دار شدن 25:27.895 --> 25:30.071 ‏توی میدویل هایتس زندگی می‌کرد،‏ 25:30.288 --> 25:31.289 ‏خونه‌ای که توش بزرگ شد 25:31.507 --> 25:32.377 ‏اون خیلی...‏ 25:34.466 --> 25:36.033 ‏خونواده‌ش؟ 25:36.251 --> 25:37.731 ‏وای خدا، چیز زیادی نه 25:37.948 --> 25:39.559 ‏داره تایپ می‌کنه 25:39.776 --> 25:41.561 ‏پدر و مادرش وقتی بچه بود مردن،‏ ‏دیر بچه‌دار شده بودن 25:41.735 --> 25:43.911 ‏توی میدویل هایتس زندگی می‌کرد،‏ 25:44.128 --> 25:45.826 ‏خونه‌ای که توش بزرگ شد 25:46.043 --> 25:46.957 ‏واسه رفتن به یه شهر بزرگ خیلی ذوق داشت 25:47.175 --> 25:48.349 ‏قبلش هیچ‌وقت توی شهر نبود...‏ 25:48.350 --> 25:51.571 ‏برمی‌گردم،‏ ‏یه چیزایی دستگیرم شده 25:51.788 --> 25:54.269 ‏تاکر امروز نه اون جرم رو ‏مرتکب شد نه اون مرد رو کشت 25:54.486 --> 25:55.836 ‏باورم نمی‌شه فقط واسه حفظ بودجه‌ت،‏ 25:56.053 --> 25:57.663 ‏به حرف یه مجرم اعتماد می‌کنی 25:57.664 --> 26:00.101 ‏تمام این سال‌ها دلیل اینکه اف‌بی‌آی نتونست 26:00.318 --> 26:02.625 ‏هویتش رو بفهمه این بود که دو نفر بودن 26:02.843 --> 26:05.280 ‏تاکر یه همدست داشته به اسم هنری کریچلی 26:05.497 --> 26:08.065 ‏تاکر کار بانک رو می‌کرده و هنری کلیدها رو،‏ 26:08.283 --> 26:10.111 ‏واسه همین سرقت‌ها این‌قدر طول می‌کشیده 26:10.328 --> 26:12.592 ‏ولی امروز طول نکشید،‏ ‏چون امروز هنری تنها بود 26:12.766 --> 26:15.595 ‏کلیدها رو سه‌بعدی پرینت ‏گرفت و دوربین رو جا گذاشت 26:15.812 --> 26:17.466 ‏تا برای تاکر پاپوش درست کنه 26:17.640 --> 26:20.164 ‏اگه این راست باشه، چرا باید بعد از سه سال 26:20.382 --> 26:21.470 ‏برای همدست سابقش پاپوش درست کنه؟ 26:21.644 --> 26:22.950 ‏چون بعد از آخرین سرقت،‏ 26:23.167 --> 26:25.169 ‏تاکر حس کرد اف‌بی‌آی زیادی نزدیک شده،‏ 26:25.387 --> 26:27.998 ‏واسه همین نقشه کشیدن که راه‌شون رو جدا کنن 26:28.216 --> 26:30.784 ‏و چند سال صبر کنن تا ‏اموال دزدی رو راحت آب کنن 26:31.001 --> 26:33.177 ‏قرار ملاقات‌شون برای فردا بود 26:33.395 --> 26:35.963 ‏تاکر فکر می‌کنه هنری ‏می‌خواسته اون دستگیر بشه 26:36.180 --> 26:37.704 ‏تا به جای نصف کردن جنس‌ها،‏ 26:37.921 --> 26:39.530 ‏همه‌ش رو واسه خودش برداره 26:39.531 --> 26:42.404 ‏این داستانیه که سر هم کرده تا آزادش کنی 26:42.622 --> 26:45.407 ‏آزاد کردنش ایده خودم بود 26:45.625 --> 26:47.583 ‏توافق کرد که هنری رو لو بده 26:47.757 --> 26:49.933 ‏حالا وقتی هنری بشنوه تاکر آزاده،‏ 26:50.151 --> 26:51.500 ‏می‌کشش بیرون 26:51.674 --> 26:52.980 ‏آره، یا دستت انداخته و جفت‌شون درمی‌رن 26:56.113 --> 26:57.158 ‏اینجایی پس!‏ 26:57.375 --> 26:58.594 ‏همه‌جا رو دنبالت گشتم 26:58.768 --> 27:00.378 ‏آره، صدام زدن برگردم 27:00.596 --> 27:02.337 ‏می‌خواستم چیزی رو ببینی که خودم 27:02.554 --> 27:03.643 ‏نمی‌تونستم بهت بگم 27:03.817 --> 27:05.601 ‏- آقای رئیس‌جمهور.‏ ‏- عصر بخیر 27:05.775 --> 27:07.559 ‏بیا بریم 27:07.734 --> 27:09.083 ‏- این یارو دیگه کیه؟ ‏- نگران نباش 27:09.300 --> 27:10.127 ‏خطرناک نیست 27:10.345 --> 27:11.607 ‏فقط آدم مزخرفیه 27:11.781 --> 27:13.565 ‏قربان، مچش رو حین دزدی گرفتیم،‏ 27:13.740 --> 27:16.699 ‏داشت واسه ورودی انجمن از ‏اتاق اسپارو سوتین کش می‌رفت 27:18.570 --> 27:20.007 ‏همین رو می‌خواستی بهم نشون بدی؟ 27:20.224 --> 27:21.312 ‏سید!‏ 27:23.750 --> 27:25.360 ‏چطوره بریم یه بستنی بخوریم؟ 27:45.510 --> 27:47.991 ‏- کل خیابون رو بستید؟ ‏- معلومه 27:48.209 --> 27:49.689 ‏- داری چیکار می‌کنی؟ ‏- کارم رو 27:49.906 --> 27:51.428 ‏می‌رم اون تو و دوباره بازداشتش می‌کنم 27:51.429 --> 27:52.604 ‏تا ته‌وتوی ماجرا رو دربیارم،‏ 27:52.779 --> 27:54.170 ‏چون کاملاً معلومه نیکی بهم دروغ گفته 27:54.171 --> 27:56.086 ‏در ضمن، اگه من همدست خیالی تاکر بودم،‏ 27:56.304 --> 27:57.522 ‏مطمئنم آخرین جایی که پیدام می‌شد،‏ 27:57.697 --> 27:59.568 ‏خیابونی پر از ماشین‌های گشت نامحسوس بود 28:10.840 --> 28:12.320 ‏تاکر، در رو باز کن!‏ 28:12.537 --> 28:15.018 ‏اف‌بی‌آی!‏ 28:15.236 --> 28:17.064 ‏دارم میام تو 28:23.026 --> 28:24.593 ‏تو باید هنری باشی 28:24.767 --> 28:26.813 ‏یه قدم دیگه بیای جلو، بهش شلیک می‌کنم 28:27.030 --> 28:28.945 ‏در رو ببند، خیلی آروم 28:33.341 --> 28:35.256 ‏خوبه، حالا اسلحه‌ت رو بنداز 28:40.174 --> 28:41.218 ‏خوبه 28:52.534 --> 28:55.276 ‏از پنجره بیرون رو نگاه کن!‏ 29:00.324 --> 29:02.979 ‏بستنیت داره آب می‌شه 29:03.197 --> 29:04.067 ‏آب می‌شه دیگه 29:04.285 --> 29:05.590 ‏اوه، صبر کن، ببخشید 29:05.765 --> 29:07.114 ‏عکس تبلیغاتی رو خراب می‌کنه؟ 29:07.331 --> 29:09.551 ‏سید، نمی‌تونم فقط بخوام ‏دخترم رو بیارم بیرون 29:09.769 --> 29:11.030 ‏یه بستنی بخوریم؟ 29:11.031 --> 29:12.815 ‏می‌تونستیم هر کدوم از صد تا طعمی رو 29:13.033 --> 29:14.774 ‏که سرآشپز تو آشپزخونه داره بخوریم 29:14.948 --> 29:17.515 ‏ولی حالا اینجاییم 29:17.733 --> 29:19.300 ‏همیشه بین چیزی که امیدش رو داریم 29:19.517 --> 29:21.128 ‏و چیزی که نصیبمون می‌شه فرق هست، مگه نه؟ 29:21.345 --> 29:24.044 ‏منظورم اینه که امیدوار بودم ‏زود بیام خونه و با دخترم 29:24.261 --> 29:25.436 ‏وقت خوبی رو بگذرونم 29:25.654 --> 29:27.961 ‏ولی در عوض، می‌بینم چه بلبشویی راه افتاده 29:28.178 --> 29:30.833 ‏کی بالاخره می‌خوای بفهمی 29:31.051 --> 29:34.228 ‏زندگیت الان چقدر با قبل فرق کرده؟ 29:34.445 --> 29:37.622 ‏کل دنیا دارن نگاهت می‌کنن 29:37.797 --> 29:40.321 ‏من ازشون نخواستم 29:40.538 --> 29:41.844 ‏تو برام انتخابش کردی 29:42.062 --> 29:44.064 ‏ترجیح می‌دادی نامزدی رو رد می‌کردم 29:44.281 --> 29:45.935 ‏تا تو زندگی اجتماعی بهتری داشته باشی؟ 29:47.110 --> 29:49.809 ‏تعجبی داره که تو نظرسنجی‌ها وضعم خرابه،‏ 29:50.026 --> 29:52.942 ‏وقتی خانواده خودم این‌قدر بی‌فکری می‌کنن؟ 29:54.639 --> 29:56.467 ‏حتی پنج دقیقه هم نمی‌تونم جایی برم 29:56.685 --> 29:57.860 ‏آره، اونم مخصوصاً وسط شیفتت 29:58.078 --> 29:59.339 ‏داشتم تلفن جواب می‌دادم 29:59.340 --> 30:00.950 ‏آره، اونم با کت و سوئیچ ماشینت؟ 30:01.168 --> 30:03.387 ‏وظیفه توئه هر کسی رو که با فرد تحت‌حفاظتت 30:03.605 --> 30:05.433 ‏تماس داره، مو‌به‌مو بررسی کنی 30:05.650 --> 30:06.738 ‏بررسی کردیم 30:06.913 --> 30:08.479 ‏همه اطلاعات گیب تأیید شده بود 30:08.697 --> 30:09.872 ‏پسر یه وکیل حقوق مدنیه 30:10.090 --> 30:12.483 ‏محض رضای خدا، معدلش بیسته!‏ 30:12.701 --> 30:15.269 ‏ما از کجا باید از اذیت و ‏آزار تو انجمن باخبر می‌شدیم؟ 30:15.486 --> 30:17.184 ‏چون تو این کار باید بتونیم آدما رو بخونیم،‏ 30:17.401 --> 30:18.707 ‏نه فقط اطلاعات روی کاغذشون رو 30:18.881 --> 30:20.796 ‏و جونیور، این دفعه خراب کردی 30:22.842 --> 30:23.799 ‏بکش عقب، بخواب 30:23.973 --> 30:26.715 ‏رئیس‌جمهور اینجاست!‏ 30:26.889 --> 30:28.412 ‏تو خونه من چه غلطی می‌کنی، هنری؟ 30:28.630 --> 30:30.545 ‏اینجا چه غلطی می‌کنی، مردک؟ 30:30.762 --> 30:31.720 ‏تو باید پشت میله‌ها باشی 30:31.894 --> 30:33.156 ‏آره، به لطف تو 30:34.854 --> 30:35.855 ‏چرا باید یه نفر رو می‌کشتی، لعنتی؟ 30:36.072 --> 30:37.030 ‏ما آدم نمی‌کشیم 30:37.247 --> 30:38.596 ‏اسلحه‌ت رو بذار زمین، هنری 30:38.814 --> 30:40.033 ‏می‌تونیم حرف بزنیم!‏ 30:40.250 --> 30:41.643 ‏تا مأمورهای فدرال بیشتری نرسیدن، باید درری 30:41.861 --> 30:42.948 ‏کارش رو بسپار به ما 30:42.949 --> 30:44.472 ‏معلومه که می‌خوای من برم 30:44.689 --> 30:45.820 ‏بهم نارو زدی 30:45.821 --> 30:47.388 ‏من اصلاً چنین کاری نکردم، کریچ 30:47.605 --> 30:48.780 ‏سر جاش هیچی نیست 30:48.955 --> 30:50.826 ‏رفتم دیدم. همه‌ش غیب شده 30:51.000 --> 30:52.654 ‏جا‌به‌جاش کردی تا همه‌ش برسه به خودت 30:52.872 --> 30:54.221 ‏عمراً این کار رو نمی‌کردم 30:54.438 --> 30:55.831 ‏من پای حرفم هستم 30:56.005 --> 30:57.964 ‏اون‌قدر که برای آزاد شدن، منو لو دادی؟ 30:58.181 --> 30:59.356 ‏آدم‌فروش!‏ 30:59.574 --> 31:00.444 ‏عزیزم، تو‌رو‌خدا نذار بهم شلیک کنه!‏ 31:00.662 --> 31:01.793 ‏- خفه شو!‏ ‏- عزیزم،‏ 31:01.968 --> 31:03.620 ‏نمی‌ذارم کسی بهت شلیک کنه 31:03.621 --> 31:05.101 ‏هی، هی،‏ ‏چطوره همگی فقط یه نفس عمیق بکشیم...‏ 31:05.319 --> 31:07.669 ‏نه! نمی‌ذارم زنم رو به کشتن بدی!‏ 31:10.759 --> 31:12.892 ‏استیج‌کوچ، حرکت کردن 31:15.895 --> 31:17.809 ‏بی‌خود نبوده ازم خواستن ‏درباره‌ت آمار دربیارم 31:17.984 --> 31:19.333 ‏خب، اونا خواستن یا خودت داوطلب شدی؟ 31:19.550 --> 31:21.944 ‏آره، اونا خواستن، و کار درستی هم کردن 31:22.162 --> 31:25.469 ‏اگه حواست به همه‌چی نیست،‏ ‏نباید تو این تیم حفاظت باشی 31:25.687 --> 31:27.341 ‏شایدم حواسم به همه‌چیز هست 31:27.558 --> 31:28.864 ‏یه لحظه هم با خودت فکر کردی که شاید 31:29.038 --> 31:30.648 ‏این کار رو عمداً کردم؟ 31:30.866 --> 31:32.476 ‏می‌خواستی بدونی اسپارو ‏چی مخفی می‌کنه، و فهمیدی 31:32.694 --> 31:34.217 ‏این‌که طوری بهت هشدار دادم 31:34.435 --> 31:36.785 ‏که هم‌زمان اعتماد اون ‏هم نسبت بهم از بین نره،‏ 31:36.959 --> 31:38.091 ‏معلومه برات هیچ ارزشی نداره 31:38.308 --> 31:40.441 ‏اوه، باید بهت یه ستاره طلایی داد 31:40.658 --> 31:42.095 ‏همیشه فقط به فکر خودتی 31:42.312 --> 31:43.487 ‏پسر خودمی 31:43.705 --> 31:44.924 ‏حرکت کردیم.‏ ‏یالا، چشماتون باز باشه 31:45.141 --> 31:48.101 ‏هی، دستات رو از جیبت بیار بیرون 31:48.318 --> 31:49.624 ‏دستات رو فوراً از جیبت دربیار!‏ 31:49.841 --> 31:51.408 ‏بجنبید، بجنبید 31:51.626 --> 31:53.889 ‏اینجا هدف رو تو دید داریم 31:54.063 --> 31:55.935 ‏قبل از این‌که کسی کشته بشه، باید شلیک کنیم 31:56.109 --> 31:57.240 ‏یه اشتباه، همه رو به کشتن می‌ده 31:57.458 --> 31:58.589 ‏دخترم رو می‌شناسم 31:58.807 --> 32:01.070 ‏می‌آرش درست جلوی اون پنجره 32:01.288 --> 32:02.942 ‏گوش‌به‌زنگ باشید 32:04.900 --> 32:06.684 ‏دید واضح ندارم.‏ ‏جلوش مسدوده 32:16.042 --> 32:17.130 ‏دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا!‏ 32:17.347 --> 32:18.392 ‏فکر کردی داری کجا می‌ری؟ 32:18.609 --> 32:20.001 ‏سر درنمیارم 32:20.002 --> 32:22.483 ‏اگه تو مخفیگاه رو جا‌به‌جا نکردی،‏ ‏پس کجاست؟ 32:22.700 --> 32:24.354 ‏جواب منو بده!‏ ‏کدوم گوریه؟ 32:24.572 --> 32:26.966 ‏- گفتم که، نمی‌دونم!‏ ‏- من جا‌به‌جاش کردم!‏ 32:27.531 --> 32:30.186 ‏خیلی تلاش کردم مجبورت ‏کنم دست از این کارا بکشی،‏ 32:30.404 --> 32:31.796 ‏مخصوصاً با اومدن دخترمون 32:31.971 --> 32:33.276 ‏اما وقتی فهمیدم هنوزم قصد داری 32:33.494 --> 32:34.886 ‏هنری رو ببینی، از کوره در رفتم 32:35.061 --> 32:37.280 ‏تنها کاری که تونستم بکنم،‏ ‏سر به نیست کردنش بود 32:37.498 --> 32:38.978 ‏چطوری از شرش خلاص شدی؟ 32:39.152 --> 32:40.153 ‏جاشون امنه 32:40.370 --> 32:42.024 ‏- نگران نباش.‏ ‏- کجا، عزیزم؟ 32:42.242 --> 32:44.418 ‏کجا؟ 32:44.635 --> 32:47.334 ‏- کجا؟ ‏- همین‌جان، همین‌جا!‏ 32:47.551 --> 32:50.163 ‏گذاشتمشون تو گاوصندوقمون 32:50.380 --> 32:51.903 ‏همین الان منو ببر پیشش 32:57.866 --> 32:58.432 ‏شلیک کن 33:17.581 --> 33:18.669 ‏خیلی خب، ممنونم 33:19.061 --> 33:20.541 ‏ممنون.‏ ‏از وقتتون متشکرم 33:20.758 --> 33:21.716 ‏ممنون 33:28.679 --> 33:31.030 ‏اون سوژه سه‌ماهه مدام تو ‏اینترنت بانوی اول رو تعقیب می‌کرد 33:31.204 --> 33:33.641 ‏و پست می‌ذاشت که تنها مرد زندگی اونه،‏ 33:33.858 --> 33:35.469 ‏واسه همین نخواستم هیچ ریسکی بکنم 33:35.686 --> 33:36.731 ‏کار درستی کردی 33:36.948 --> 33:38.124 ‏همراهش لوله‌بازکن داشت 33:38.341 --> 33:40.822 ‏و قصد داشت اون رو بپاشه روی رئیس‌جمهور 33:41.040 --> 33:42.345 ‏سکویا همراهمون نبود،‏ 33:42.563 --> 33:44.521 ‏ولی با این حال سوژه سه‌ماهه‌ش رو شناختی 33:46.088 --> 33:48.221 ‏وظیفه منه که از سیدنی محافظت کنم؛...‏ 33:48.438 --> 33:49.787 ‏... نه فقط وقتی که تنهاست،‏ 33:50.005 --> 33:51.572 ‏بلکه وقتی کنار خانواده‌ش هم هست 33:51.789 --> 33:53.965 ‏واسه همین پیگیر تهدیدای همه اعضام،‏ ‏نه فقط خودش 33:54.140 --> 33:55.271 ‏جونیور، درباره‌ت اشتباه می‌کردم 33:55.489 --> 33:56.881 ‏نه بابا، لازم نیست...‏ 33:57.056 --> 33:58.927 ‏من وقتی تو واحد حفاظت ریاست‌جمهوری بودم،‏ 33:59.101 --> 34:00.233 ‏جز سوژه خودم به چیزی توجه نمی‌کردم 34:00.450 --> 34:01.277 ‏این‌طوری یادمون داده بودن 34:01.495 --> 34:03.497 ‏ولی تو، تو...‏ 34:07.022 --> 34:08.415 ‏و با این‌که حس می‌کنم 34:08.632 --> 34:10.025 ‏پشت اون پسره یه خبرایی هست،‏ 34:10.199 --> 34:11.679 ‏بعد از اتفاقات امشب،‏ 34:11.896 --> 34:14.595 ‏مطمئنم بهتر از هر کسی ‏می‌تونی از اسپارو محافظت کنی 34:14.812 --> 34:17.511 ‏و اصل کار هم همینه 34:17.728 --> 34:18.860 ‏دیگه بهت شک نمی‌کنم 34:28.391 --> 34:30.741 ‏وای خدایا، خیلی ترسیده بودم 34:30.959 --> 34:32.526 ‏حالت خوب می‌شه 34:44.799 --> 34:45.887 ‏جونم رو نجات دادی 34:46.105 --> 34:48.368 ‏مادر واسه همین وقتاست دیگه 34:48.585 --> 34:49.934 ‏دقیقاً به خاطر همین بود 34:50.109 --> 34:52.328 ‏که دلت نمی‌خواست من برگردم سر کار 34:52.546 --> 34:54.635 ‏- شاید یه کم.‏ ‏- زود قضاوت کردم 34:54.852 --> 34:56.245 ‏درست بهش فکر نکرده بودم 34:56.463 --> 34:58.900 ‏پس این‌بار تصویر بزرگ‌تر رو ندیدی 34:59.118 --> 35:01.816 ‏وقتی آدم داره از چیزی فرار می‌کنه،‏ ‏تو بهترین حالتش نیست 35:02.033 --> 35:03.600 ‏من این قضیه رو 35:03.818 --> 35:06.125 ‏از روی تجربه خودم می‌دونم 35:06.299 --> 35:09.519 ‏شاید واسه همینه که ‏این‌قدر بهت سخت می‌گرفتم 35:10.825 --> 35:12.696 ‏منظورت چیه؟ 35:15.395 --> 35:17.136 ‏وقتی جک مرد...‏ 35:18.789 --> 35:20.878 ‏نمی‌تونستم...‏ 35:22.706 --> 35:24.099 ‏باهاش روبه‌رو بشم 35:24.273 --> 35:26.145 ‏نمی‌خواستم بذارم تو اون همه درد 35:26.319 --> 35:29.235 ‏و غم بمونم،‏ 35:29.452 --> 35:31.498 ‏واسه همین خودمو غرق کار کردم 35:31.715 --> 35:34.892 ‏ولی هنوز آماده نبودم و... وای،‏ 35:35.110 --> 35:38.157 ‏بدجوری گند زدم به یه پرونده 35:38.374 --> 35:40.333 ‏و هیچ مادری دلش نمی‌خواد بچه‌ش 35:40.550 --> 35:42.465 ‏اشتباهایی رو بکنه که خودش کرده 35:45.338 --> 35:47.514 ‏هیچ‌وقت اینو بهم نگفته بودی 35:47.731 --> 35:49.385 ‏اینو به هیچ‌کس نگفته بودم 35:51.953 --> 35:53.172 ‏من برنگشتم سر کار 35:53.389 --> 35:55.565 ‏که از اتفاقی که افتاده بود فرار کنم 35:55.783 --> 35:58.655 ‏برگشتم چون نمی‌خواستم تنها بمونم 35:58.873 --> 36:02.093 ‏وقتی تنهام، چهره‌شو می‌بینم ‏و با خودم فکر می‌کنم موقع مرگش 36:02.268 --> 36:03.791 ‏داشته به چی فکر می‌کرده 36:04.008 --> 36:07.229 ‏فکر می‌کنم چی‌کار می‌تونستم ‏بکنم که جلوشو بگیرم 36:10.363 --> 36:12.843 ‏ما همه‌مون هواتو داریم 36:13.061 --> 36:13.931 ‏آره 36:14.149 --> 36:16.282 ‏بالای سرمین 36:16.499 --> 36:18.762 ‏من لازم دارم کنارم باشین 36:18.980 --> 36:20.503 ‏این دوتا با هم فرق دارن 36:22.070 --> 36:23.419 ‏کاملاً حق با توئه 36:33.299 --> 36:34.604 ‏یه خبر بد 36:34.822 --> 36:37.128 ‏به این زودیا جابه‌جا نمی‌شی 36:37.303 --> 36:39.783 ‏آه، آره، حدس می‌زدم 36:40.001 --> 36:41.524 ‏منم موافقم 36:41.742 --> 36:43.134 ‏آره 36:43.309 --> 36:45.398 ‏آدمای بیشتری میان اینجا تا ازت محافظت کنن،‏ 36:45.615 --> 36:47.182 ‏اما کار سخت‌تر می‌شه 36:47.356 --> 36:50.098 ‏واسه ما همیشه سخت بوده 36:50.272 --> 36:53.493 ‏تمام مدتی که بابام داشت بهم گیر می‌داد،‏ ‏تنها فکرم این بود 36:53.710 --> 36:55.364 ‏که تو هم به خاطرم همین کارو می‌کنی 36:57.061 --> 36:59.977 ‏تیر می‌خوری فقط واسه ‏اینکه رابطه‌مون مخفی بمونه 37:02.110 --> 37:03.198 ‏ارزششو داره؟ 37:06.767 --> 37:09.160 ‏تو تنها کسی هستی که منو واسه خودم می‌بینه 37:09.335 --> 37:11.511 ‏نه به‌عنوان دنباله‌ای از یه نفر دیگه 37:15.558 --> 37:18.692 ‏تو هم تنها کسی هستی ‏که منو این‌طوری می‌بینه 37:18.909 --> 37:22.261 ‏من حاضرم به خاطرت هر گلوله‌ای رو بخورم،‏ 37:22.478 --> 37:25.176 ‏چه عاطفی باشه و چه واقعی 37:25.351 --> 37:27.266 ‏خب، یکیشو که مجبوری 37:27.440 --> 37:29.964 ‏اوهوم، حتی اگه مجبورم نبودم 37:30.181 --> 37:32.140 ‏توی ۲۰۲۸ بهم ثابتش کن 37:33.446 --> 37:34.577 ‏یه راهی پیدا می‌کنیم 37:34.795 --> 37:36.362 ‏خدا کنه همین‌طور بشه 37:48.722 --> 37:50.289 ‏چقدر می‌خوای بمونی؟ 37:50.506 --> 37:51.594 ‏تا وقتی که راهم بده 37:51.812 --> 37:53.683 ‏تا هر وقت دلش بخواد!‏ 37:55.598 --> 37:57.861 ‏هی، معذرت می‌خوام 37:58.079 --> 37:59.428 ‏واسه چی؟ 37:59.646 --> 38:00.995 ‏می‌دونم چقدر سعی کردی کمکم کنی،‏ 38:01.212 --> 38:03.563 ‏و منم چقدر جلوت مقاومت به خرج دادم 38:03.780 --> 38:06.653 ‏همیشه هم هوای همه رو داری 38:06.870 --> 38:08.959 ‏فقط می‌خوام بدونی،‏ 38:09.177 --> 38:11.527 ‏درکت می‌کنم 38:11.745 --> 38:15.401 ‏♪ اشک‌های تنهایی ♪ 38:15.618 --> 38:18.099 ‏و اگه بخوای یه وقت جدید بگیری،‏ 38:18.317 --> 38:20.971 ‏قول می‌دم این‌بار حتماً برم 38:21.189 --> 38:23.147 ‏آره، اون یارو دیگه عمراً جواب زنگامو بده 38:24.975 --> 38:27.804 ‏♪ نمی‌دونم واسه چیه ♪ ‏واقعاً یه مجرم درجه سه رو 38:28.022 --> 38:29.937 ‏توی خیابون پی زدی زمین؟ 38:30.154 --> 38:30.981 ‏زدمش زمین 38:31.199 --> 38:32.766 ‏خیلی باحاله!‏ 38:32.983 --> 38:33.810 ‏اوه!‏ 38:35.725 --> 38:36.770 ‏اینو یادته؟ 38:36.987 --> 38:37.771 ‏اوه!‏ 38:39.425 --> 38:41.340 ‏نتونستم شارون رو ببینم، ببخشید 38:41.557 --> 38:43.777 ‏فکرشو می‌کردم نتونی، واسه همین 38:43.994 --> 38:45.648 ‏امروز صبح خودم رفتم دیدنش 38:45.866 --> 38:47.824 ‏خب، می‌خوام بدونی به خاطر کار نبود 38:48.042 --> 38:49.348 ‏پای خانواده وسط بود. مایکا...‏ 38:49.522 --> 38:51.567 ‏لازم نیست واسه من توجیهش کنی، عزیزم 38:51.785 --> 38:54.962 ‏منم تو این قضیه به ‏اندازه هر کس دیگه‌ای مقصرم 38:58.966 --> 39:04.014 ‏وقتی جک رفت مأموریت مخفی،‏ ‏مجبور شدیم باهاش خداحافظی کنیم،‏ 39:04.232 --> 39:07.453 ‏می‌دونستیم دیگه هرگز نمی‌بینیمش،‏ 39:07.670 --> 39:09.890 ‏نه اینکه شاید نبینیمش،‏ 39:10.107 --> 39:12.240 ‏بلکه واقعاً دیگه هیچ‌وقت 39:12.414 --> 39:14.808 ‏و می‌دونم همیشه امیدوار بودی 39:15.025 --> 39:17.941 ‏که اون هنوز زنده باشه، ولی 39:18.159 --> 39:20.727 ‏باید به خودم می‌گفتم اون مرده،‏ 39:20.944 --> 39:23.469 ‏چون برای ما باید مرده می‌بود 39:26.689 --> 39:29.388 ‏اون مرده؟ 39:29.605 --> 39:34.741 ‏شارون فقط می‌دونه که آخرین ‏فیش حقوقیش با نام مستعار،‏ 39:34.958 --> 39:37.352 ‏مال بیش از یه سال پیش بوده 39:37.526 --> 39:41.356 ‏حدس می‌زنه حین خدمت کشته شده 39:55.152 --> 39:57.720 ‏♪ خورشید تنبل ♪ 40:01.376 --> 40:04.423 ‏♪ چشمات غرق نور می‌شن ♪ 40:04.447 --> 40:08.447 .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 40:09.210 --> 40:10.559 ‏پس اون درناها چی؟ 40:12.431 --> 40:13.649 ‏کار اون نیست 40:13.867 --> 40:15.129 ‏کار کسیه که می‌شناختش،‏ 40:15.346 --> 40:17.523 ‏ما فقط باید بفهمیم اون یه نفر کیه 40:24.530 --> 40:26.053 ‏مأمور والاس؟ ‏همه‌چی روبه‌راهه؟ 40:26.270 --> 40:28.011 ‏می‌شه بریم بیرون حرف بزنیم؟ 40:28.229 --> 40:29.535 ‏اوه، حتماً 40:39.632 --> 40:41.198 ‏باید تنهایی باهات حرف می‌زدم 40:41.416 --> 40:42.591 ‏متوجهم 40:42.809 --> 40:44.374 ‏داری منو می‌ترسونی 40:44.375 --> 40:46.987 ‏بهت گفتم هر اطلاعات ‏مرتبطی پیدا کنم بهت می‌گم 40:47.204 --> 40:48.292 ‏فکر کنم یه چیزایی هست 40:49.468 --> 40:51.078 ‏درباره قاتله؟ 40:51.295 --> 40:53.167 ‏در مورد مقتوله 40:53.384 --> 40:54.821 ‏سوابق کاریش رو پیگیری کردم 40:55.038 --> 40:57.258 ‏و متوجه شدم که همه‌شون ساختگی‌ان 40:57.476 --> 40:59.782 ‏اینا برای حفظ هویت پوششی‌ان 41:00.000 --> 41:01.697 ‏لوگان ولینگ یه معلم تاریخ نبود 41:01.915 --> 41:03.394 ‏که یهو از ناکجا پیدات کرده باشه 41:05.222 --> 41:07.486 ‏اون یه مأمور مخفی سی‌آی‌ای بود،‏ 41:07.660 --> 41:09.879 ‏و تقریباً مطمئنم مأموریتش تو بودی 41:09.903 --> 41:14.903 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.