WEBVTT 00:05.530 --> 00:08.330 ‫"کروزت، ویرجینیا" 00:08.400 --> 00:12.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:13.160 --> 00:15.010 ‫اوبر ایتس 00:18.830 --> 00:20.700 ‫سفارشتون رو آوردم 00:20.710 --> 00:22.000 ‫داره 00:23.130 --> 00:24.830 ‫وایسا! 00:24.840 --> 00:26.210 ‫کارلوس! 00:26.210 --> 00:28.710 ‫مارشال های آمریکا! 00:28.720 --> 00:30.230 ‫گفتم وایسا! 00:31.890 --> 00:34.470 ‫معاون مارشال، لیبی فارل، ‫به نیروی کمکی نیاز دارم، 00:34.470 --> 00:36.680 ‫در تعقیب فراری، کارلوس دسینا 00:36.680 --> 00:39.350 ‫از خیابون ریل رود در کروزت ‫به سمت شمال غربی میره 00:39.350 --> 00:41.140 ‫فراری مسلح نیست، پیاده هست و 00:42.810 --> 00:46.100 ‫کارلوس! 00:46.110 --> 00:47.980 ‫وایسا! 00:49.070 --> 00:50.630 ‫گفتم وایسا! 00:52.570 --> 00:55.530 ‫جایی برای فرار نداری ‫نیروی کمکی توی راهه 00:55.530 --> 00:56.460 ‫اگه همین الان باهام بیای، 00:56.470 --> 00:59.260 ‫میتونیم وقتی رسیدن، ‫کلی دردسر رو کم کنیم 01:00.040 --> 01:01.490 ‫نمیتونم 01:01.500 --> 01:03.160 ‫آروم زانو بزن 01:03.170 --> 01:04.750 ‫من بیگناهم 01:04.750 --> 01:06.830 ‫شاید توی یه چیزی، ولی نه این یکی 01:06.840 --> 01:08.040 ‫پسرم 01:08.050 --> 01:09.840 ‫نمیتونم ولش کنم 01:09.840 --> 01:11.710 ‫میفهمم 01:11.720 --> 01:13.210 ‫واسه همین میتونم ‫یه پیشنهاد ویژه بهت بدم، 01:13.220 --> 01:14.700 ‫فکر کنم خوشت بیاد 01:47.000 --> 01:54.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:54.620 --> 01:57.320 ‫[ خط آتش ] ‫قسمت اول 02:02.050 --> 02:06.750 ‫ مایک هلینگزوورث ‫سرویس مخفی 02:12.080 --> 02:15.480 ‫" یادآوری جشن بازنشستگی ‫ساعت 5 بعد از ظهر جمعه" 02:27.140 --> 02:30.140 ‫کلر هلینگزوورث ‫مامور FBI 02:35.160 --> 02:38.360 ‫راسل هلینگزوورث ‫وزارت دادگستری 02:45.480 --> 02:48.680 ‫مایکا هلینگزوورث ‫سرویس مخفی 02:58.000 --> 03:00.500 ‫جین هلینگزوورث ‫ مارشال‌ های ایالات متحده 03:04.330 --> 03:06.870 ‫خانم مارشال، داریم فرود میایم 03:11.420 --> 03:12.630 ‫محل امن شده؟ 03:12.630 --> 03:14.590 ‫کامل گشتیم و امنه، خانم 03:14.590 --> 03:16.500 ‫دیروز هم همینو پوشیده بودی 03:16.510 --> 03:18.170 ‫خونه دوست پسرم خوابیدم 03:18.180 --> 03:19.220 ‫خبرنگاری هست؟ 03:19.220 --> 03:20.930 ‫فقط مسئله زمانه تا سر و کلشون پیدا شه 03:20.930 --> 03:22.640 ‫FBI رو برای این پرونده لازم داریم 03:22.640 --> 03:24.930 ‫دقیقا میدونم به کی زنگ بزنم 03:24.930 --> 03:26.720 ‫خب، یه خبر بد دارم 03:26.730 --> 03:28.350 ‫دیگه چیه؟ 03:28.350 --> 03:30.730 ‫فکر کردم دیشب موندی چون ‫امروز تا ساعت 10 لازم نبود بری سر کار 03:30.730 --> 03:33.060 ‫منم همین فکر رو میکردم، ‫ولی مامانم منو کشونده 03:33.070 --> 03:37.150 ‫توی یه پرونده مربوط ‫به مارشال آمریکا، 2 ساعت دورتر 03:37.150 --> 03:39.530 ‫هیچی مثل پارتی بازی آدمو ‫مجبور نمیکنه خانوادگی دور هم جمع شن 03:39.530 --> 03:41.820 ‫شاید بپرسه چرا هنوز منو ندیده 03:41.830 --> 03:43.700 ‫اگه شانس بیاری، هیچ وقت نمیبینتت 03:43.700 --> 03:45.990 ‫فکر نکنم این جمله اون جوری که ‫خودت فکر میکنی خوب دراومده باشه 03:46.000 --> 03:48.330 ‫میدونی چقدر بدم میاد ناامیدت کنم 03:48.330 --> 03:50.000 ‫میشه به جاش شام با هم باشیم؟ 03:50.000 --> 03:51.290 ‫اگه لازم باشه یواشکی در میرم 03:51.290 --> 03:52.730 ‫باشه 04:02.150 --> 04:04.150 ‫"هی همسایه، گرسنته؟" 04:07.060 --> 04:08.720 ‫صبح بخیر، جوئل 04:08.730 --> 04:10.850 ‫فکر کردم بالاخره قراره کلر مرموز رو ببینم 04:10.850 --> 04:12.480 ‫نه همین الان از دستش دادی 04:12.480 --> 04:13.730 ‫ولی خوب نیست بدونی 04:13.730 --> 04:15.560 ‫فقط تو نیستی که ازت فرار میکنه؟ 04:15.570 --> 04:16.900 ‫واقعیه دیگه، نه؟ 04:16.900 --> 04:19.030 ‫این که یه جور ماجرای ‫ChatGPT نیست؟ 04:20.030 --> 04:23.260 ‫صبر کن، میخواستی ازش بخوای ‫بیاد باهات زندگی کنه؟ 04:24.280 --> 04:27.330 ‫خب، ناهار که هنوز هست 04:27.330 --> 04:30.030 ‫ "ستاد مرکزی سرویس مخفی" 04:27.330 --> 04:28.740 ‫اومد 04:28.750 --> 04:30.660 ‫-تبریک، مایک ‫- مرسی 04:30.670 --> 04:31.750 ‫-هفته آخرت رسیده ‫- آره 04:31.750 --> 04:33.080 ‫باشه، خب 04:33.080 --> 04:34.500 ‫آخر یه دورانه 04:34.500 --> 04:35.880 ‫-واسه مهمونی لحظه شماری میکنم ‫- روز بزرگیه 04:35.880 --> 04:38.250 ‫-طعمه هاتونو آماده کنین! ‫- باشه، باشه 04:38.260 --> 04:39.420 ‫یه کم زیادی نیست به نظرت؟ 04:39.420 --> 04:41.880 ‫-مایک ‫- بهشون گفتم این کارو نکنن 04:41.890 --> 04:44.300 ‫چرا وقتی یکی بازنشسته میشه ‫بهش تبریک میگن؟ 04:44.300 --> 04:45.680 ‫که فارغ التحصیل نشدم 04:45.680 --> 04:47.430 ‫طبق قرارداد دارن اخراجم میکنن 04:47.430 --> 04:48.850 ‫باید خوشحال باشی 04:48.850 --> 04:50.140 ‫تا خط پایان اومدی 04:50.140 --> 04:51.930 ‫خب، شاید هنوز نه 04:51.940 --> 04:54.100 ‫-حرفمو بشنو ‫- یه نظریه جدید کافی نیست 04:54.110 --> 04:56.270 ‫اون یارویی که زدیمش، کار اون نبود 04:56.270 --> 04:57.940 ‫قاتل واقعی هنوز آزاده 04:57.940 --> 04:59.440 ‫همونی که تیرش خطا رفت 04:59.440 --> 05:01.730 ‫به رئیس جمهوری که دیگه حتی سر کار نیست 05:01.740 --> 05:03.530 ‫فقط 30 روز دیگه، همین 05:03.530 --> 05:05.150 ‫یه بار دیگه بررسی میکنم 05:05.160 --> 05:06.740 ‫ولی اون جمله چی بود؟ 05:06.740 --> 05:07.910 ‫اینکه یه سوال رو هی تکرار کنی 05:07.910 --> 05:10.620 ‫و انتظار جواب متفاوت داشته باشی، تعریفِ 05:10.620 --> 05:12.290 ‫حل کردن یه جرمه 05:12.290 --> 05:14.210 ‫قبل از جلسه توجیهی برو شارون رو ببین 05:14.210 --> 05:16.830 ‫یه چیزی درباره پسرت داره ‫که فقط باید خودت ببینی 05:16.840 --> 05:18.500 ‫باشه 05:22.590 --> 05:24.470 ‫وقتی شنیدم درخواست دادی، شوکه شدم 05:24.470 --> 05:26.270 ‫"وزارت دادگستری" 05:24.470 --> 05:26.470 ‫یه هالینگزورث پشت میز 05:26.470 --> 05:28.300 ‫در حالی که کل خانوادت توی میدونن 05:28.310 --> 05:29.640 ‫مربی شغلیم توی تفنگداران دریایی 05:29.640 --> 05:31.140 ‫گفت بخش امنیت ملی 05:31.140 --> 05:33.270 ‫دقیقا مناسب مهارت های منه، ‫همون کاری که شما اینجا میکنین 05:33.270 --> 05:36.190 ‫2 تا مامور سرویس مخفی، ‫یه مارشال آمریکا، یه مامور فدرال 05:37.820 --> 05:39.980 ‫مکالمه های سر میز شامتون ‫باید خیلی جالب باشه 05:39.990 --> 05:41.770 ‫باید با هم شام بخوریم تا بفهمیم 05:41.780 --> 05:42.980 ‫که منو میرسونه به این 05:42.990 --> 05:45.070 ‫چون اینجا وزارت دادگستریه، 05:45.070 --> 05:47.450 ‫نمیتونی چیزی که ‫اینجا میبینی رو به کسی بگی، 05:47.450 --> 05:50.470 ‫مثلا حتی به پدرت 05:51.200 --> 05:54.000 ‫میخوام مطمئن بشم ‫اینجا شغل طولانی مدتی داری، پسر 05:54.000 --> 05:55.370 ‫بخش خدمات کارکنان بهم گفت 05:55.380 --> 05:57.500 ‫مجوز امنیتیم هنوز در حال بررسیه 05:57.500 --> 05:59.000 ‫فرض میکنم یه اشتباه اداریه 05:59.000 --> 06:01.380 ‫وقتی مستقر شدی وضعیتت به روز میشه، 06:01.380 --> 06:03.210 ‫بعد از اینکه یه کم شناختیمت 06:03.220 --> 06:05.130 ‫- قربان، اگه اجازه بدین ‫- هوم؟ 06:05.140 --> 06:08.760 ‫این شغل مال منه یا توی دوره آزمایشی ام؟ 06:08.760 --> 06:10.180 ‫بله 06:16.690 --> 06:18.350 ‫به وزارت دادگستری خوش اومدی 06:19.650 --> 06:20.810 ‫اگه از مک لین راه افتاده بودی، 06:20.820 --> 06:22.400 ‫24 دقیقه پیش اینجا بودی 06:22.400 --> 06:23.690 ‫خونه لوگان بودم 06:23.700 --> 06:26.150 ‫باید بدونم لوگان کیه؟ ‫اوه، صبر کن 06:26.160 --> 06:28.030 ‫همون یاروئه که 6 ماهه ‫باهاش قرار میذاری 06:28.030 --> 06:29.860 ‫ولی تازه 2 هفته پیش گفتی اصلا وجود داره؟ 06:29.870 --> 06:32.450 ‫میدونستم منو کشوندی اینجا ‫که بگی چطوری ناامیدت کردم 06:32.450 --> 06:33.620 ‫این پرونده باید خیلی سرراست باشه 06:33.620 --> 06:34.870 ‫فقط مهر تایید اداره رو میخواد 06:34.870 --> 06:36.540 ‫که همون چیزیه که به نظر میاد 06:36.540 --> 06:37.580 ‫برایان دلینی 06:37.580 --> 06:38.870 ‫گوشیم کار نمیکنه 06:38.880 --> 06:41.500 ‫آره، یه هات اسپات برات داریم 06:41.500 --> 06:43.130 ‫مارشال آمریکا، لیبی فارل 06:43.130 --> 06:45.760 ‫یه فراری از مونتری مکزیک رو ‫تعقیب میکرده 06:45.760 --> 06:48.340 ‫از وقتی 3 ماه پیش بعد از جلسه استرداد 06:48.350 --> 06:49.930 ‫وثیقه رو ول کرد و فرار کرد 06:49.930 --> 06:52.550 ‫اون فراری، کارلوس دسینا رو پیدا کرد، 06:52.560 --> 06:54.560 ‫دیشب، ساعت ۲۳:۴۶ 06:54.560 --> 06:57.560 ‫زمانش رو میدونیم چون ‫درخواست نیروی کمکی داده 06:57.560 --> 06:59.310 ‫منتظر فایل های ضبط شده ایم 06:59.310 --> 07:00.980 ‫پس دسینا فرار میکنه 07:00.980 --> 07:03.190 ‫فارل دنبالش میره میرسن اینجا 07:03.190 --> 07:05.110 ‫دسینا اسلحه اش رو میکشه 07:05.110 --> 07:06.480 ‫فارل شلیک میکنه 07:06.490 --> 07:09.240 ‫دسینا در حالی که داره ‫از خونریزی میمیره، جواب میده 07:09.240 --> 07:10.660 ‫نیروی کمکی ساعت 1 بامداد پیداش کرده 07:10.660 --> 07:11.740 ‫یک ساعت طول کشیده پلیس برسه اینجا؟ 07:11.740 --> 07:13.240 ‫اون به پلیس زنگ نزده 07:13.240 --> 07:14.910 ‫به دفتر محلی مارشال ها زنگ زده 07:14.910 --> 07:16.160 ‫چرا اینجا؟ 07:16.160 --> 07:17.450 ‫درختا پوشش خوبی میدن 07:17.460 --> 07:19.040 ‫منظورم اینه که اینجا نقطه کور آنتنه 07:19.040 --> 07:20.790 ‫میدونی چقدر از این جاها کم مونده؟ 07:20.790 --> 07:23.040 ‫نه، ولی فکر کنم یه فراری ‫که قایم شده بدونه 07:23.050 --> 07:23.940 ‫جلوی خونه اش فایو جی هست، 07:23.950 --> 07:26.300 ‫ولی همین جا روی این صخره هیچ آنتنی نیست 07:26.300 --> 07:28.030 ‫میخوای ورایزن رو احضار کنیم؟ 07:29.930 --> 07:32.970 ‫گلوله به عضله سینه بزرگ لیبی، ‫بخش جناغی خورده 07:32.970 --> 07:34.640 ‫فقط یه میلی متر ‫با جلیقه کولار فاصله داشته 07:34.640 --> 07:36.060 ‫مستقیم از ریه چپش رد شده 07:36.060 --> 07:37.260 ‫این دیگه بیشتر از یه تیر شانسیه 07:37.270 --> 07:38.930 ‫این در حد تک تیرانداز نظامیه 07:38.940 --> 07:40.690 ‫حالا اینم اضافه کن که ‫خودت هم تازه تیر خوردی، 07:40.690 --> 07:42.600 ‫دیگه میشه شعبده بازی 07:42.610 --> 07:44.270 ‫میتونی نشونم بدی از کجا وارد جنگل شدن؟ 07:44.280 --> 07:46.650 ‫میخوام زمانش رو دربیارم 07:46.650 --> 07:48.820 ‫واسه همینه با خانواده کار نمیکنم 07:48.820 --> 07:51.400 ‫عادت دارن چیزای کوچیک رو گنده کنن 07:51.410 --> 07:54.700 ‫خانواده من میدونن چیزی ‫به اسم مسئله کوچیک وجود نداره 08:02.290 --> 08:04.150 ‫استالیون، سکویا و اسپلینتر توی کمپ دیویدن 08:04.150 --> 08:06.380 ‫و دختر رئیس جمهور، مایکا؟ 08:06.380 --> 08:08.090 ‫اسپارو برگشته دی سی 08:08.090 --> 08:10.510 ‫تا برای سال آخرش ‫در هاوارد خونه بیرون دانشگاه ببینه 08:10.510 --> 08:12.050 ‫الن؟ 08:12.050 --> 08:13.630 ‫بررسی پیشینه مشاور املاک پاک دراومد 08:13.640 --> 08:14.890 ‫امروز 8 تا بازدید دارن 08:14.890 --> 08:16.300 ‫همه چی اوکیه، فقط بررسی محل مونده 08:16.310 --> 08:18.720 ‫ساعت ۱۷ دوباره جمع میشیم 08:18.730 --> 08:20.910 ‫جونیور، یه لحظه 08:25.650 --> 08:27.690 ‫دوباره گرفتن که توی مجموعه خوابیدی 08:27.690 --> 08:29.860 ‫اینجا مهمونی نیست که ‫یواشکی رفته باشی تو این کاره 08:29.860 --> 08:31.280 ‫و اگه میخوای نگهش داری، 08:31.280 --> 08:33.320 ‫باید همیشه حرفه ای رفتار کنی 08:33.320 --> 08:34.950 ‫من توی عمرم یواشکی وارد هیچ مهمونی ای نشدم 08:34.950 --> 08:36.740 ‫پس این تو و اسپارو نیستین 08:36.750 --> 08:39.080 ‫که هفته پیش روی قایق کنار زلاتنی رات بودین؟ 08:39.080 --> 08:40.870 ‫کارمه 08:40.870 --> 08:42.790 ‫هر جا اون میره، منم برم 08:42.790 --> 08:44.170 ‫با شلوارک شنا؟ 08:44.170 --> 08:46.250 ‫خودش ازم خواست برم، باشه؟ ‫اون رئیس منه 08:46.250 --> 08:48.090 ‫- من رئیس توام ‫- صبر کن، یعنی اون نمیتونه اخراجم کنه؟ 08:48.090 --> 08:49.960 ‫چرا، میتونه اخرا ‫بحث این نیست 08:49.970 --> 08:52.380 ‫شاید توی کارت خوب باشی، ‫ولی نمیتونیم صمیمی بشیم 08:52.390 --> 08:55.550 ‫اگه مردم فکر کنن زیادی بهش نزدیک شدی، 08:55.560 --> 08:57.220 ‫نه فقط شغلت رو به خطر میندازی، 08:57.220 --> 08:59.600 ‫بلکه اخلاق کل سازمان رو هم زیر سوال میبری 08:59.600 --> 09:01.520 ‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- هوم، آره 09:01.520 --> 09:06.650 ‫چیزی که من میفهمم اینه که این ‫ آخرین هفته ایه که زیر دست تو کار میکنم 09:06.650 --> 09:08.730 ‫و میخوام حسابی جشنش بگیرم، 09:08.740 --> 09:11.210 ‫شاید با اسپارو و دوستاش 09:13.950 --> 09:16.070 ‫باشه، الان وضعیت اینه 09:16.080 --> 09:18.740 ‫کارلوس دسینا غیرقانونی وارد آمریکا شد 09:18.750 --> 09:20.330 ‫همراه رئیسش، میگل ساندووال 09:20.330 --> 09:22.790 ‫ساندووال رئیس کارتل لاس کروسسه 09:22.790 --> 09:25.460 ‫ساندووال غیبش زد دسینا دستگیر شد 09:25.460 --> 09:28.500 ‫و بعد از اینکه با وثیقه فرار کرد، ‫مامور فارل منصوب شد 09:28.510 --> 09:29.590 ‫به تیم ویژه فراری ها 09:29.590 --> 09:32.210 ‫اوه، درخواست 09:32.220 --> 09:33.760 ‫لیبی خودش درخواست کرد ‫بره تیم ویژه فراری ها 09:33.760 --> 09:35.260 ‫چه فرقی میکنه؟ 09:35.260 --> 09:36.760 ‫شاید هیچ، ولی با توجه به شرایط، 09:36.760 --> 09:37.930 ‫باید بررسیش کنیم 09:37.930 --> 09:39.550 ‫یه فراری گیر افتاده بوده 09:39.560 --> 09:41.640 ‫که مقابله کرده، همین و بس 09:41.640 --> 09:43.810 ‫دسینا حسابدار کارتل بود 09:43.810 --> 09:44.850 ‫طبق همه گزارش ها، توی عمرش 09:44.880 --> 09:46.270 ‫حتی یه بار هم اسلحه ‫شلیک نکرده بود 09:46.270 --> 09:49.360 ‫فکر میکنی ‫حسابدار مرگبارترین کارتل دنیا 09:49.360 --> 09:51.820 ‫بلد نیست با اسلحه شلیک کنه؟ 09:51.820 --> 09:53.780 ‫پرستار بچه های ساندووال هم مسلحن 09:53.780 --> 09:55.280 ‫اگه مسلح بود چرا فرار کرد؟ 09:55.280 --> 09:57.280 ‫چرا همون لحظه ای که در زد، ‫بهش شلیک نکرد؟ 09:57.280 --> 09:59.780 ‫اگه توی اون بن بست شلیک میکرد، ‫یکی به پلیس زنگ میزد 09:59.790 --> 10:01.080 ‫- ولی اینجا ‫- خوبه که بحث پلیس رو پیش کشیدی 10:01.080 --> 10:02.740 ‫پروتکل توی محل دورافتاده 10:02.750 --> 10:04.450 ‫اینه که برای کمک فوری به ۹۱۱ زنگ بزنی 10:04.460 --> 10:06.000 ‫لیبی نیروی کمکی ای رو خبر کرد که میدونست 10:06.000 --> 10:07.830 ‫بیشتر از 1 ساعت طول میکشه برسه 10:07.840 --> 10:11.370 ‫لیبی مربی من بود و یکی از ‫بهترین مامورایی بود که داشتیم 10:11.370 --> 10:14.760 ‫و تا این پرونده بسته نشه ‫نمیتونیم جسدش رو تحویل بدیم 10:14.760 --> 10:16.970 ‫گزارش اولیه پزشکی قانونی 10:16.970 --> 10:20.510 ‫خب، بیاین یه بار برای همیشه ‫ تکلیفش رو روشن کنیم 10:30.280 --> 10:32.690 ‫اسپارو رسید ‫داریم میریم سمتش 10:32.690 --> 10:34.110 ‫همه چیزایی که خواسته بودین 10:34.110 --> 10:36.070 ‫طبقه بالا، سقف بلند، نور خوب 10:36.070 --> 10:37.950 ‫محله هم که بهتر از این نمیشه 10:37.950 --> 10:40.700 ‫دوست دارم یه بار فقط خودم اینجا باشم ‫و حال و هواشو حس کنم 10:40.700 --> 10:43.050 ‫امیدوارم یه روز بشه 10:44.290 --> 10:46.160 ‫خودتو به سرایدار معرفی کن 10:46.170 --> 10:47.620 ‫اسم همسایه هایی که ‫نتونستیم پیدا کنیم رو بگیر 10:47.630 --> 10:48.960 ‫سوابقشون رو چک کن 10:48.960 --> 10:49.960 ‫هنوز حتی نمیدونی خوشش اومده یا نه 10:49.960 --> 10:51.770 ‫خوشش اومده 10:53.170 --> 10:56.590 ‫من بیرون در میمونم، خانم 10:56.590 --> 10:59.430 ‫- ریچل ‫- هوم 10:59.430 --> 11:01.800 ‫گزارش اولیه میگه زخم ورود و خروج گلوله 11:01.810 --> 11:03.850 ‫با کالیبر اسلحه ها جور درمیاد 11:08.610 --> 11:11.650 ‫داری چی کار میکنی؟ 11:11.650 --> 11:14.270 ‫با من بیا 11:14.280 --> 11:16.820 ‫- شاید یه سالاد خوب؟ ‫- راس! هی! 11:16.820 --> 11:19.320 ‫بابات میخواست روز اول کارت ‫برای ناهار غافلگیرت کنه 11:19.320 --> 11:20.350 ‫ممنون، جینی 11:20.360 --> 11:22.820 ‫دقیقا همون قیافه ای رو کرد که میخواستم 11:22.830 --> 11:24.580 ‫اوه، آقای بولینگ، یه لحظه وقت دارین؟ 11:24.580 --> 11:26.700 ‫امضاتون رو لازم دارم، لطفا 11:26.710 --> 11:28.430 ‫اوه، الان برمیگردم 11:30.420 --> 11:31.830 ‫- اینجا نه ‫- بیرون؟ 11:31.840 --> 11:33.250 ‫- آره ‫- همین الان 11:34.260 --> 11:35.920 ‫وقتی مشخص شد ‫کدوم اتاق خواب رو میخواین، 11:35.920 --> 11:38.900 ‫خبرمون کنین تا زاویه دیدها رو ‫بررسی کنیم، خانم 11:41.300 --> 11:43.260 ‫چرا با هم بررسیشون نکنیم؟ 11:50.100 --> 11:51.980 ‫- باشه ‫- تکون نخور 11:57.650 --> 12:00.440 ‫مارشال، بدون اینکه تکون بخوری، ‫پشت سرت سمت راست رو نگاه کن 12:00.450 --> 12:01.420 ‫بعد دوباره برگرد جلو 12:03.490 --> 12:05.870 ‫زخم ورود و خروج گلوله لیبی صاف نیست 12:05.870 --> 12:08.240 ‫وقتی تیر خورده به کارلوس نگاه نمیکرده 12:08.250 --> 12:09.970 ‫داشته می چرخیده 12:12.040 --> 12:13.750 ‫داشته دنبال یه چیزی روی خط الراس میگشته 12:13.750 --> 12:15.670 ‫آره دسینا با اسلحه 12:15.670 --> 12:17.960 ‫کلی ایده میشنوم، ‫ولی هنوز یه روایت منسجم نه، 12:17.970 --> 12:19.420 ‫مامور هالینگزورث 12:19.430 --> 12:21.300 ‫فکر میکنم یه نفر سوم ‫به هر دوتاشون شلیک کرده 12:21.300 --> 12:22.430 ‫بیخیال 12:22.440 --> 12:25.680 ‫اول از روی شونه لیبی، ‫بعد از روی شونه کارلوس 12:25.680 --> 12:29.270 ‫تیرانداز از پشت لیبی حرکت کرده ‫و رفته سمت جای کارلوس 12:29.270 --> 12:30.930 ‫نظریه من اینه که فقط یکی شون هدف اصلی بوده 12:30.940 --> 12:32.730 ‫اون یکی اتفاقی گیر افتاده 12:32.730 --> 12:35.190 ‫اگه یکی میخواسته دسینا بمیره، ‫میدونسته کجا پیداش کنه 12:35.190 --> 12:38.440 ‫ولی شرط من اینه که ‫یکی میخواسته لیبی بمیره 12:38.440 --> 12:39.820 ‫ولی چرا؟ 12:39.820 --> 12:41.170 ‫فایل ضبط شده رسید 12:42.200 --> 12:43.460 ‫معاون مارشال، لیبی فارل، 12:43.470 --> 12:47.120 ‫در تعقیب فراری، کارلوس دسینا، ‫به نیروی کمکی نیاز داره، 12:47.120 --> 12:49.790 ‫از خیابون ریل رود در کروزت ‫به سمت شمال غربی میره 12:49.790 --> 12:51.450 ‫فراری مسلح نیست 12:51.460 --> 12:55.080 ‫الان گفت مسلح نیست؟ 12:55.090 --> 12:56.830 ‫فراری مسلح نیست، پیاده هست 12:56.840 --> 12:58.420 ‫- باشه ‫- دوازده ساعت وقت داری 12:58.420 --> 13:00.840 ‫12 ساعت تا نظریه نفر سومت رو ثابت کنی 13:00.840 --> 13:02.210 ‫و یه تحقیق رسمی باز کنی 13:02.220 --> 13:04.130 ‫انجامش میدم 13:06.310 --> 13:08.720 ‫واقعا؟ 13:17.900 --> 13:19.650 ‫خدای من 13:27.270 --> 13:28.870 ‫احتمالا باید بریم پایین 13:28.870 --> 13:30.410 ‫قبل از اینکه شک کنن ‫چرا این قدر طول کشیده 13:30.410 --> 13:32.160 ‫هیچ کس نگران من نمیشه، فقط تو 13:32.170 --> 13:34.160 ‫این درست نیست 13:34.170 --> 13:36.790 ‫ولی احتمالا باید محتاط تر باشیم 13:36.790 --> 13:38.210 ‫روی قایق و هواپیمای شخصی 13:38.210 --> 13:39.710 ‫که هیچ کس نمیتونه ببینتمون یه چیزه 13:39.710 --> 13:41.750 ‫ولی اینجا خونه 13:41.760 --> 13:44.880 ‫- داری باهام به هم میزنی؟ ‫- میدونی چقدر برام مهمی 13:44.890 --> 13:46.550 ‫فقط دارم میگم خطرناکه 13:46.550 --> 13:48.010 ‫هوم 13:48.010 --> 13:51.760 ‫خب، چه خوب که هر دومون ‫ از خطر خوشمون میاد 13:58.590 --> 14:00.230 ‫تو اینجا چی کار میکنی؟ 14:00.230 --> 14:01.610 ‫نمیتونم روز اول مهم پسرم ببرمش ناهار 14:01.610 --> 14:03.150 ‫توی وزارت دادگستری؟ 14:03.150 --> 14:05.110 ‫اگه فقط همینه 14:06.570 --> 14:08.280 ‫راسل 14:08.280 --> 14:09.700 ‫اوه 14:09.700 --> 14:12.330 ‫هی، یادت میاد 14:12.330 --> 14:14.290 ‫چند سال پیش به رئیس جمهور سابق ‫ بارنز تیراندازی شد؟ 14:14.290 --> 14:16.290 ‫خب، دارم یه نظریه جدید رو بررسی میکنم 14:16.290 --> 14:18.080 ‫ولی قبل از اینکه به سازمان ارائه اش کنم، 14:18.090 --> 14:19.920 ‫فقط یه لطف خیلی کوچیک ازت میخوام 14:19.920 --> 14:22.440 ‫مشخصا بهم گفتن درباره این چیزا ‫با تو حرف نزنم 14:22.450 --> 14:25.260 ‫اگه این نشون نمیده یه چیزی پیدا کردم، ‫دیگه چی نشون میده؟ 14:25.260 --> 14:27.220 ‫فقط پرونده های پزشکی قانونی 14:27.220 --> 14:29.090 ‫اون تیراندازی که میگن کارش بوده ‫و کشتیمش رو میخوام 14:29.100 --> 14:30.800 ‫همین 14:30.810 --> 14:34.350 ‫نظرت چیه بریم همون رستوران تایلندی ‫که این قدر دوست داری؟ 14:34.350 --> 14:35.180 ‫هی 14:35.190 --> 14:36.270 ‫خب برای شام دیر میرسم 14:36.270 --> 14:38.440 ‫- چقدر دیر؟ ‫- فردا 14:38.440 --> 14:39.340 ‫بفرما 14:39.340 --> 14:41.110 ‫پس لوئیس لین این جوری حس میکنه 14:41.110 --> 14:43.020 ‫دوستت دارم، لوئیس 14:43.030 --> 14:44.110 ‫مرسی 14:44.110 --> 14:47.030 ‫منم دوستت دارم 14:47.030 --> 14:49.360 ‫درت بازه 14:49.370 --> 14:51.910 ‫فکر کردم کلر میاد 14:51.910 --> 14:53.370 ‫بار دوم هم خراب کرد 14:53.370 --> 14:56.270 ‫صبحونه ام رو دوست داری؟ ‫صبر کن شامم رو امتحان کنی 14:59.750 --> 15:02.290 ‫میتونم با پارتنری که ساعت کاریش ‫قابل پیش بینی نیست کنار بیام، 15:02.300 --> 15:03.920 ‫مخصوصا کسی که کار اون رو میکنه 15:03.920 --> 15:06.380 ‫ولی اینو بذار کنار این که 15:06.380 --> 15:10.510 ‫بخش هایی از زندگی شخصیش، ‫خانواده اش رو ازم پنهان میکنه 15:10.510 --> 15:12.550 ‫برای بعضیا خانوادشون ‫بخشی از زندگیشون نیست، 15:12.560 --> 15:13.450 ‫مثل من 15:13.460 --> 15:15.430 ‫عکس لباساش رو ‫برای داداشش میفرسته که نظر بده 15:15.440 --> 15:17.180 ‫حتی نمیتونه ماشین اجاره کنه ‫بدون اینکه باباش 15:17.190 --> 15:18.350 ‫ده بار قرارداد رو زیر و رو کنه 15:18.350 --> 15:22.940 ‫برای کادو کردن هدیه مامانش ‫خودش رو عذاب میده 15:22.940 --> 15:25.570 ‫شاید داره سعی میکنه ‫از یه چیزی محافظتت کنه، میدونی؟ 15:25.570 --> 15:27.440 ‫یه خانواده پر از پلیسای گردن کلفت 15:27.450 --> 15:29.150 ‫همه رازاتو درمیارن 15:29.160 --> 15:30.950 ‫قبل از اینکه پیش غذا برسه سر میز 15:30.950 --> 15:32.680 ‫من هیچ راز کثیفی ندارم 15:33.410 --> 15:36.160 ‫ای کاش داشتم، ‫اون وقت قضیه بیشتر معنی میداد 15:36.160 --> 15:37.410 ‫گرسنه ای؟ 15:37.420 --> 15:39.710 ‫- اوه، خیلی ‫- بشین 15:46.720 --> 15:49.470 ‫زنگ زدی به جای پیام دادن ‫کی مُرده؟ 15:49.470 --> 15:51.590 ‫دستام باید آزاد میبود چون دارم کار میکنم 15:51.600 --> 15:54.140 ‫آها، زنگ زدی وقت بگذرونی ‫مورد علاقه منه 15:54.140 --> 15:55.680 ‫نمیشه چون تنها بودم زنگ زده باشم؟ 15:55.680 --> 15:56.930 ‫تو؟ 15:56.930 --> 15:58.310 ‫باشه میخوام غر بزنم 15:58.310 --> 16:00.100 ‫- مامان یا بابا؟ ‫-هیچ وقت مامان 16:00.100 --> 16:01.690 ‫فرق ما همین جاست 16:01.690 --> 16:04.190 ‫خب معلومه، تو باید اول شروع کنی 16:04.190 --> 16:05.610 ‫راس رو هم کنفرانس کنیم؟ 16:05.610 --> 16:07.730 ‫نه، بذار مثل همیشه معصوم بمونه، 16:07.740 --> 16:09.690 ‫جایی که همه مهربون و خوبن 16:09.700 --> 16:11.530 ‫داشتم به یکی از تحت تعقیب ترین ها ‫نزدیک میشدم، 16:11.530 --> 16:13.320 ‫که مامان منو کشید کنار ‫تا یه قتل دوگانه رو تایید کنم 16:13.330 --> 16:15.910 ‫و انگار اصلا براش مهم نیست ‫خودم پرونده دارم 16:15.910 --> 16:18.540 ‫حالا هیچی، باید با نوچه هاش هم ‫سر این بجنگم، 16:18.540 --> 16:21.040 ‫و تقریبا انگار خودش همینو میخواد 16:21.040 --> 16:22.210 ‫حداقل از تو کمک میخواد 16:22.210 --> 16:23.870 ‫بابا این اواخر خیلی بهم سخت گرفته، 16:23.880 --> 16:25.500 ‫و نمیفهمم چرا 16:25.510 --> 16:26.770 ‫انگار میخواد منو جلوی بقیه ضایع کنه 16:26.770 --> 16:29.510 ‫که تنها هالینگزورثی باشه که ‫سرویس با خوبی ازش یاد میکنه 16:29.510 --> 16:32.130 ‫آره، معلومه بازنشستگی رو خوب هضم نکرده 16:32.140 --> 16:33.840 ‫اصلا 16:33.850 --> 16:36.180 ‫چطوری مامان رو وادار کنم ‫کارم رو جدی بگیره؟ 16:36.180 --> 16:38.560 ‫چطوری بابا رو وادار کنم ‫توی کارم بهم اعتماد کنه؟ 16:38.560 --> 16:40.220 ‫شاید فقط میخواد به خاطر اینکه 16:40.230 --> 16:41.390 ‫FBI رو به اون ترجیح دادم، حالمو بگیره 16:41.400 --> 16:44.730 ‫یا شاید به خاطر اینه که ‫نمیذاری این یارو رو ببینیم 16:44.730 --> 16:47.400 ‫باشه، لوگان هم آدم خوب و مهربونیه، 16:47.400 --> 16:49.270 ‫و میخوام تا جایی که میشه همین طوری بمونه 16:49.280 --> 16:50.480 ‫مامان رو که میشناسی 16:50.480 --> 16:52.280 ‫احتمالا همون توی ورودی خونه ‫ازش دروغ سنجی میگیره 16:52.280 --> 16:54.910 ‫بابا هم میگه باهاش به هم بزنم ‫چون دست دادنش شله 16:54.910 --> 16:56.040 ‫شله؟ 16:56.040 --> 16:58.200 ‫خیلی محکم نیست، ‫ولی خب معلم تاریخه 16:58.200 --> 16:59.410 ‫اصلا کی دیگه این روزا دست میده؟ 16:59.410 --> 17:00.700 ‫ببین، فقط بذار جلوی بقیه ضایعت کنه 17:00.710 --> 17:02.040 ‫سه هفته دیگه آرزو میکنی 17:02.040 --> 17:03.410 ‫کاش هنوز بود که همین کارو بکنه 17:03.420 --> 17:05.920 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 17:08.760 --> 17:10.920 ‫گرفتمت 17:44.130 --> 17:45.830 ‫ببخشید دیر کردم، تری 17:45.840 --> 17:47.120 ‫این آخر هفته دلم برات تنگ شده بود 17:47.130 --> 17:48.540 ‫اوه، یادم انداختی 17:48.550 --> 17:50.250 ‫اگه کسی پرسید، دیشب پیش تو بودم 17:50.260 --> 17:52.800 ‫از تو بهونه کردم که از یه کار اداری در برم 18:03.640 --> 18:06.140 ‫بیشتر از 12 ساعت وقت لازم دارم 18:06.150 --> 18:09.150 ‫- به سرپرستت بگو، نه من ‫- اون تایید تو رو میخواد 18:09.150 --> 18:11.520 ‫این رو تایید میکنی؟ 18:11.530 --> 18:13.280 ‫یکی یه گلوله کنار لیبی توی زمین شلیک کرده 18:13.280 --> 18:15.070 ‫از یه گلاک ۱۹، مثل اسلحه لیبی 18:15.070 --> 18:16.900 ‫فقط اسلحه لیبی ‫یه بار شلیک شده، نه دو بار 18:16.910 --> 18:19.160 ‫قاتل با یه گلاک مشابه ‫به کارلوس شلیک کرده 18:19.160 --> 18:21.450 ‫و بعد با اسلحه لیبی شلیک کرده ‫تا وانمود کنه کار اون بوده 18:21.450 --> 18:24.490 ‫سوراخ گلوله بدون خود گلوله، ‫چیزی رو ثابت نمیکنه 18:24.500 --> 18:26.660 ‫حالا که حرف از نبود مدرکه، 18:26.670 --> 18:29.540 ‫دوست دارم دوست پسرت رو ببینم، ‫البته اگه واقعا وجود داره 18:29.550 --> 18:30.790 ‫این اصلا ربطی به 18:30.800 --> 18:32.340 ‫نه احتمالا راست میگی 18:32.340 --> 18:33.590 ‫اگه این قدر مطمئنی ازش خوشم نمیاد، 18:33.590 --> 18:34.960 ‫شاید واقعا بهتره ازم دور نگهش داری 18:34.970 --> 18:36.510 ‫طعنه غیرمستقیم روی تو جواب نمیده 18:36.510 --> 18:38.010 ‫برای تو فقط میشه مستقیم حمله کرد 18:38.010 --> 18:40.470 ‫باشه، مستقیم میگم 18:40.470 --> 18:42.180 ‫همیشه میگفتی نمیخوای ‫آخرش مثل من بشی، 18:42.180 --> 18:43.970 ‫واسه همین FBI رو انتخاب کردی 18:43.980 --> 18:45.940 ‫فکر میکنم پارتنرت رو هم دقیقا به همین دلیل 18:45.970 --> 18:47.930 ‫از بین آدمایی انتخاب کردی ‫که شبیه ما نیستن 18:47.940 --> 18:49.730 ‫و با اینکه تقریبا 12 ماهه 18:49.730 --> 18:50.800 ‫6 ماه 18:50.800 --> 18:52.610 ‫هنوز این لوگان رو به هیچ کدوممون ‫معرفی نکردی 18:52.610 --> 18:55.070 ‫پس فقط میتونم فرض کنم ‫ الان داری میفهمی 18:55.070 --> 18:58.360 ‫آدمایی که شبیه ما نیستن، ‫آخرش جواب نمیدن 18:58.370 --> 19:01.950 ‫اولش ما رو یه جور ‫موجود عجیب و هیجان انگیز میبینن، 19:01.950 --> 19:05.660 ‫ابر قهرمانای واقعی که ‫کار خدا رو انجام میدن 19:05.670 --> 19:08.580 ‫و اینکه این طوری نگات کنن ‫اولش مست کننده هست، 19:08.580 --> 19:11.750 ‫ولی کم کم از چیزی که ‫ما حقیقت میدونیم بدشون میاد 19:11.750 --> 19:14.000 ‫اینکه نمیتونی هم دنیا رو نجات بدی 19:14.010 --> 19:16.880 ‫هم آدمایی که توش دوستشون داری رو 19:16.880 --> 19:18.720 ‫آخرش ازت میخوان یکی رو انتخاب کنی 19:18.720 --> 19:22.010 ‫و آخرش هممون انتخاب درست رو میکنیم 19:22.010 --> 19:23.640 ‫لوگان این طوری نیست 19:23.640 --> 19:25.560 ‫واسه همینه نمیخوام ببینیش 19:25.560 --> 19:27.390 ‫تو همیشه بدترین چیز رو ‫درباره آدما فرض میکنی 19:27.400 --> 19:29.270 ‫من واقعیت آدما رو میبینم 19:29.270 --> 19:32.150 ‫بالاخره بهم وقت میدی یا نه؟ 19:32.150 --> 19:33.770 ‫12 ساعت دیگه وقت داری 19:33.780 --> 19:36.320 ‫24 19:36.320 --> 19:39.110 ‫و فردا شب لوگان رو برای شام میارم 19:39.120 --> 19:41.410 ‫و چیزی که پیدا کردم رو نشونت میدم 19:41.410 --> 19:43.590 ‫میدونستم بالاخره کوتاه میای 19:48.890 --> 19:50.830 ‫- عزیزم، دوتا؟ ‫- ما که فقط 6 نفریم 19:50.840 --> 19:53.630 ‫خب، نمیدونستم خانوادتون ‫پای میوه ان یا خامه 19:53.630 --> 19:56.750 ‫و نتونستم تصمیم بگیرم چون ‫من هیچی دربارشون نمیدونم 19:56.760 --> 19:59.300 ‫توی چقدر وقت داریم؟ ‫چقدر میتونی بهم بگی؟ 19:59.300 --> 20:00.720 ‫22 دقیقه؟ 20:00.720 --> 20:02.010 ‫خب برای شروع، سوال نپرس 20:02.010 --> 20:02.780 ‫ازش متنفرن 20:02.780 --> 20:05.140 ‫این که خیلی بی ادبانه هست 20:05.140 --> 20:06.680 ‫یه خونه پر از مامور دولتیه 20:06.680 --> 20:07.710 ‫بذار اونا سوال بپرسن، ‫وگرنه فکر میکنن 20:07.720 --> 20:10.730 ‫داری طفره میری، ‫که البته خودمم همین کارو میکنم 20:10.730 --> 20:12.520 ‫اصلا درباره من چی میدونن؟ 20:12.520 --> 20:14.560 ‫اسمت رو میدونن 20:19.000 --> 20:26.000 ز ر ف ی ل م 20:30.790 --> 20:32.160 ‫چرا برای دیدن چیزی که ‫توی دوربینه حکم لازم دارم؟ 20:32.170 --> 20:34.210 ‫خودت میدونی چرا ‫فکر میکنی چی توشه؟ 20:34.210 --> 20:35.670 ‫سلام 20:35.670 --> 20:37.380 ‫این طور نیست که فکر کنم ‫چیزی توش هست 20:37.380 --> 20:38.670 ‫ولی اگه آپارتمان دوربین داره، ‫حتما یه دلیلی داشته 20:38.670 --> 20:40.010 ‫میخوام بدونم دلیلش چیه 20:40.010 --> 20:41.070 ‫مامان! 20:43.220 --> 20:44.840 ‫این 20:44.850 --> 20:46.340 ‫خانم مارشال، از دیدنتون خوشبختم 20:46.350 --> 20:47.930 ‫اوه، تحقیق خودتو کردی 20:47.930 --> 20:49.220 ‫جین صدام کن 20:49.230 --> 20:50.890 ‫از دیدنت خوشبختم، لوگان 20:50.900 --> 20:52.680 ‫کلر تقریبا هیچی درباره تو بهم نگفته، 20:52.690 --> 20:54.690 ‫یعنی باید واقعا خیلی دوستت داشته باشه 20:54.690 --> 20:56.610 ‫سعی میکنم 20:56.610 --> 20:58.940 ‫نباید مجبور باشی سعی کنی 20:58.940 --> 21:02.030 ‫- میخوای توی آشپزخونه کمکت کنم؟ ‫- حتما 21:02.030 --> 21:02.860 ‫اوه، مایکا، 21:02.870 --> 21:05.280 ‫ببین مهمونمون چیزی ‫برای نوشیدن میخواد یا نه 21:05.280 --> 21:06.450 ‫دارم تلفنی حرف میزنم 21:06.450 --> 21:07.820 ‫باشه، تلفنت رو قطع کن 21:07.830 --> 21:10.290 ‫من نوشیدنی ها رو میارم 21:10.370 --> 21:12.280 ‫جالباسی رو جمع کردم 21:12.290 --> 21:14.540 ‫همون جا خالی وایساده بود، ‫مثل یه درخت خشکیده 21:14.540 --> 21:17.540 ‫کیه که عاشق کنایه ‫هیچ وقت سر نمیزنی نباشه؟ 21:17.540 --> 21:19.310 ‫اون جالباسی رو من خریده بودم 21:21.840 --> 21:22.960 ‫مبل رو جابه جا کردی 21:22.970 --> 21:24.630 ‫- آره ‫- یو، بابا 21:24.950 --> 21:27.120 ‫آخرین بار کی این طوری ‫دور هم بودیم، هان؟ 21:27.120 --> 21:29.040 ‫اوه خدا از وقتی که 21:29.040 --> 21:30.830 ‫یه عمر پیش 21:30.830 --> 21:34.250 ‫من یکی حس میکنم یه عمره ندیدمتون 21:34.250 --> 21:36.460 ‫آره، آره چند ساعت پیش منو دیدی 21:36.470 --> 21:38.630 ‫ازم قایم شدی ‫راس هنوز نیومده؟ 21:38.630 --> 21:40.260 ‫راس! راسل! 21:40.260 --> 21:42.840 ‫- اینجا نیست ‫- راس! 21:42.850 --> 21:45.390 ‫اون چی بود؟ اون تو چیه؟ 21:45.390 --> 21:46.720 ‫به هم ریخته هست 21:46.730 --> 21:48.680 ‫پس هر سه تا بچه رو ‫همین جا بزرگ کردین، هان؟ 21:48.690 --> 21:50.770 ‫هر سه تاشون 21:50.770 --> 21:53.100 ‫- سلام رفیق ‫- سلام 21:53.110 --> 21:54.230 ‫اشکالی نداره کلر رو یه لحظه ازت بدزدم؟ 21:54.230 --> 21:55.610 ‫نه، نه، اصلا 21:55.610 --> 21:58.400 ‫باشه لوگان، خونه رو نشونت میدم 21:58.400 --> 22:01.030 ‫از آخرین باری که اینجا بودم ‫کلی چیز عوض شده، 22:01.030 --> 22:03.030 ‫پس برای هر دومون تازگی داره 22:03.030 --> 22:04.530 ‫- آره ‫- توی خونه به مامان رسید 22:04.530 --> 22:05.530 ‫طلاق 22:05.540 --> 22:06.910 ‫- ما طلاق نگرفتیم ‫- ما طلاق نگرفتیم 22:06.910 --> 22:09.100 ‫فقط تا ابد از هم جدا زندگی میکنیم 22:10.210 --> 22:12.620 ‫بیمه درمانی اون بهتره 22:12.630 --> 22:14.080 ‫- باشه ‫- آره؟ 22:14.090 --> 22:15.330 ‫- خب ‫- آره 22:15.340 --> 22:16.750 ‫دو تا 22:16.760 --> 22:18.420 ‫یکی میوه ای، یکی خامه ای 22:18.420 --> 22:20.670 ‫چرا کتت رو درنمیاری و یکم راحت نمیشی؟ 22:20.680 --> 22:21.760 ‫- درسته ‫- آره 22:21.760 --> 22:24.050 ‫ممنون 22:24.050 --> 22:25.590 ‫- لوگان ‫- آقای هالینگزورث 22:25.600 --> 22:27.260 ‫- مایک صدام کن ‫- مایک 22:27.270 --> 22:29.680 ‫- خیلی از دیدنت خوشبختم ‫- منم همین طور 22:29.690 --> 22:31.980 ‫اگه بهت بگم شاید مچم رو گرفتن 22:31.980 --> 22:33.770 ‫وقتی داشتم کاری میکردم ‫ که نباید میکردم، چی؟ 22:33.770 --> 22:35.520 ‫شاید یا واقعا گرفتن؟ 22:35.520 --> 22:37.480 ‫خیلی خوبه که تو و 22:37.480 --> 22:39.320 ‫تو و جین این قدر با هم خوبین 22:39.320 --> 22:40.650 ‫همه اش برای خاطر توئه 22:40.650 --> 22:42.570 ‫سال هاست همدیگه رو ندیدیم 22:42.570 --> 22:45.110 ‫یه چیزی توی این پذیرایی عجیبه 22:45.120 --> 22:46.610 ‫نمیفهمم دقیقا چیه 22:48.370 --> 22:50.200 ‫- هی ‫- مشورت میخوام 22:50.210 --> 22:51.290 ‫- نه نه ‫- باید با مامان حرف بزنم 22:51.290 --> 22:53.290 ‫اوه، برای لوگان یه نوشیدنی بگیر 22:53.290 --> 22:55.420 ‫- راسل ‫- سلام بابا 22:55.420 --> 22:56.870 ‫دقیقا همون کسی که ‫امیدوار بودم ببینمش 22:56.880 --> 22:58.500 ‫این چیزیه که پیدا کردم 22:58.510 --> 23:00.130 ‫لیبی فقط دنبال کارلوس نبود 23:00.130 --> 23:02.550 ‫مخفیانه دنبال رئیسش هم میگشت 23:02.550 --> 23:04.880 ‫طبق صورت حساب کارت اعتباریش، ‫هر سرنخی که از ساندووال میگرفتن، 23:04.890 --> 23:06.380 ‫با پول خودش دنبالش میرفت 23:06.390 --> 23:08.340 ‫عزیزم، دارم غذا میکشم ‫کمکم کن 23:08.350 --> 23:09.720 ‫بولینگ باهات خوب رفتار میکنه؟ 23:09.730 --> 23:11.100 ‫- آره، خوبه ‫- خوبه 23:11.100 --> 23:12.770 ‫تونستی بگیریش؟ 23:12.770 --> 23:14.980 ‫میدونی، روز اول کارم سخته که بخوام 23:14.980 --> 23:16.230 ‫- لوگان! ‫- راسل 23:16.230 --> 23:17.440 ‫- ببخشید مرد مهم امشب ‫- سلام 23:17.440 --> 23:19.360 ‫- راسل هالینگزورث ‫- باعث افتخاره 23:19.360 --> 23:20.730 ‫- خیلی از دیدنت خوشبختم ‫- منم همین طور 23:20.740 --> 23:22.610 ‫- هیچ کس کتت رو نگرفته؟ ‫- اوه، نه 23:22.610 --> 23:24.110 ‫- اشکالی نداره ‫- بذار برات آویزونش کنم 23:24.110 --> 23:25.950 ‫میدونی، حالا که فکر میکنم، 23:25.950 --> 23:27.160 ‫چرا هر دوتاشون رو آویزون نمیکنی؟ 23:27.160 --> 23:28.020 ‫- من برامون نوشیدنی میگیرم، باشه؟ ‫- اوه، حتما 23:28.030 --> 23:29.060 ‫- این چطوره؟ ‫- آره، عالیه 23:29.060 --> 23:31.200 ‫- با بوربن چطوری؟ ‫- عاشق بوربنم 23:31.200 --> 23:33.200 ‫- راحت باش، خونه خودته ‫- باشه 23:33.210 --> 23:34.300 ‫قاضی حکم رو صادر میکنه، 23:34.310 --> 23:35.310 ‫ولی مدیریت اول فیلم ها رو بررسی میکنه، 23:35.310 --> 23:37.500 ‫یعنی بابات، مگه اینکه ‫بتونی دقیقا بهشون بگی 23:37.500 --> 23:38.880 ‫دنبال چی میگردی 23:38.880 --> 23:41.090 ‫این یه خونه اجاره ای خالیه ‫فضای عمومیه 23:41.090 --> 23:42.340 ‫اصلا چرا حکم لازم داریم؟ 23:42.340 --> 23:45.010 ‫حکم برای اینه که صاحبخونه ‫فیلم ها رو تحویلمون بده 23:45.010 --> 23:46.550 ‫مایکا، توی این فیلم ها چیه؟ 23:46.550 --> 23:47.680 ‫میتونی بهم بگی؟ 23:47.680 --> 23:49.970 ‫میتونی سابقه صاحبخونه رو برام دربیاری؟ 23:49.970 --> 23:51.470 ‫فکر کنم 23:51.480 --> 23:52.640 ‫گفتم دوربین نست یکی از همسایه ها 23:52.640 --> 23:54.680 ‫گرفته بود یه راننده اوبر ‫یه پاکت به خونه کارلوس تحویل داده 23:54.690 --> 23:56.390 ‫همون روزی که مُرد؟ 23:56.400 --> 23:58.440 ‫راننده گفت نگاه نکرده، ‫ولی حس کرده پول نقد بوده 23:58.440 --> 24:01.190 ‫حدسم اینه که قاتل به کارلوس پول داده 24:01.190 --> 24:03.360 ‫تا لیبی رو بکشونه ‫به اون نقطه کور کنار صخره 24:03.360 --> 24:04.940 ‫بهش قول داده بودن لیبی رو ‫از سر راه بردارن تا مخفیگاهش 24:04.950 --> 24:06.740 ‫لو نره، بعد هر دوتاشون رو کشتن 24:06.740 --> 24:08.490 ‫هنوز نگفتی چرا باید 24:08.490 --> 24:10.240 ‫یه معاون مارشال هدف ترور قرار بگیره 24:10.240 --> 24:11.910 ‫ساندووال میدونه لیبی دنبالش میگرده 24:11.910 --> 24:13.240 ‫شاید داره نزدیک میشه 24:13.250 --> 24:16.540 ‫ولی اصلا چرا لیبی ‫باید دنبال ساندووال میگشته؟ 24:16.540 --> 24:18.120 ‫ما یه تیم ویژه مخصوص اون داریم 24:18.130 --> 24:19.540 ‫میتونست درخواست بده ‫بره توی اون تیم 24:19.540 --> 24:20.780 ‫نداد 24:20.780 --> 24:23.380 ‫شاید میخواسته خودش پیداش کنه ‫و امتیازش رو بگیره 24:23.380 --> 24:24.480 ‫یا 24:24.480 --> 24:27.720 ‫یا شاید یه دلیل دیگه برای پیدا کردنش داشته 24:32.390 --> 24:33.810 ‫پزشکی قانونیه 24:33.810 --> 24:34.890 ‫منتظر همین بودم 24:38.360 --> 24:40.230 ‫- سلام ‫- الو؟ 24:40.230 --> 24:41.190 ‫- بوربن دوست داری؟ ‫- ممنون 24:41.190 --> 24:42.270 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 24:42.280 --> 24:43.480 ‫چی؟ اوه 24:43.490 --> 24:45.900 ‫- چطوری این از چشم همه دور مونده؟ ‫- الو؟ 24:45.900 --> 24:47.530 ‫نمیشه بذاری برای بعد؟ 24:47.530 --> 24:49.240 ‫سرویس مارشال ها خبر داشته؟ 24:49.240 --> 24:50.860 ‫سر شام با خانواده ام هستم 24:50.870 --> 24:52.070 ‫خب؟ 24:52.070 --> 24:53.870 ‫درخواست بررسی سوابق ‫صاحبخونه کلی هشدار راه انداخت 24:53.870 --> 24:56.080 ‫- نتونستم جلوشو بگیرم ‫- فایل ها رو داری؟ 24:56.080 --> 24:58.250 ‫الان دارن خودتو بررسی میکنن 24:58.250 --> 25:00.210 ‫بالاخره سابقه رو گرفتی یا نه؟ 25:00.210 --> 25:01.170 ‫توی ایمیلت هست 25:03.670 --> 25:06.130 ‫این خبر بزرگیه 25:06.130 --> 25:07.340 ‫این عکس با بقیه جور درنمیاد 25:07.340 --> 25:09.010 ‫آره، میدونم، اوه 25:09.010 --> 25:10.090 ‫- کی پیانو میزنه؟ ‫- داداشم 25:10.100 --> 25:11.590 ‫اوه، فقط واسه دکوره 25:11.600 --> 25:14.390 ‫- نت موسیقی هست ‫- همراهش بود 25:14.390 --> 25:17.100 ‫اینجا از روی دیوار چند تا عکس کم شده؟ 25:17.100 --> 25:18.430 ‫چه قدر سوال 25:18.440 --> 25:20.750 ‫چی هستی، آدم عادی یا سیا؟ 25:21.580 --> 25:24.150 ‫هی، چرا همه تون سرتون توی گوشیه؟ 25:24.150 --> 25:25.860 ‫دیگه کار بسه وقت خانواده هست 25:25.860 --> 25:26.890 ‫اون کاری نبود 25:26.900 --> 25:29.070 ‫ولی زنگ زدن، ‫پس باید بهشون زنگ بزنم 25:29.070 --> 25:32.030 ‫24 ساعت تا بازنشستگیت مونده ‫و هنوز این قدر اسیر کاری؟ 25:32.030 --> 25:35.120 ‫- تو چته؟ ‫- خودت چته؟ 25:35.120 --> 25:37.030 ‫راس، 25:37.040 --> 25:38.120 ‫بیا اون حرفمون رو تموم کنیم 25:38.120 --> 25:39.950 ‫جونیور میتونه طبقه بالا رو ‫به لوگان نشون بده 25:39.960 --> 25:41.000 ‫اگه میخوای با بابا حرف بزنی 25:41.000 --> 25:42.670 ‫هنوز کارم با لوگان تموم نشده 25:42.670 --> 25:43.920 ‫اوه، راس 25:43.920 --> 25:45.290 ‫راسل 25:45.300 --> 25:47.190 ‫باشه پس 25:50.430 --> 25:52.930 ‫لیبی سرطان لاعلاج داشته 25:52.930 --> 25:54.760 ‫شاید بهتره این قدر ‫از شنیدن این خبر ذوق نکنی 25:54.760 --> 25:55.600 ‫همین الان یه تماس داشتم 25:55.600 --> 25:57.640 ‫آزمایش خونش مقدار کمی 25:57.640 --> 25:59.140 ‫از درمان سلول دندریتیک نشون داده، ‫یه کارآزمایی بالینی که 25:59.140 --> 26:00.980 ‫فقط توی مکزیک مجوز داره 26:00.980 --> 26:02.230 ‫لیست انتظارش چند ساله ست 26:02.230 --> 26:03.690 ‫- لیبی چطوری تونسته واردش بشه؟ ‫- کلر 26:03.690 --> 26:05.400 ‫باید فورا منو بفرستن اونجا 26:05.400 --> 26:06.860 ‫تا با دکترا و همه آدمای مربوطه مصاحبه کنم 26:06.860 --> 26:08.480 ‫کلر 26:08.490 --> 26:10.030 ‫اگه لیبی ساندووال رو پیدا کرده بوده ‫ولی باهاش معامله کرده باشه چی؟ 26:10.030 --> 26:12.530 ‫گفته باشه جاش رو لو نمیده اگه 26:12.530 --> 26:13.990 ‫اگه اون واردش کنه توی کارآزمایی؟ 26:13.990 --> 26:15.490 ‫با ارتباطاتی که اون داره، ‫خیلی راحت بوده 26:15.490 --> 26:17.280 ‫- ولی چرا باید بکشتش؟ ‫- کلر، 26:17.290 --> 26:19.330 ‫باید بس کنی 26:19.330 --> 26:20.910 ‫چیو بس کنم؟ 26:20.920 --> 26:22.160 ‫اوه، لوگان 26:22.170 --> 26:23.850 ‫ببخشید راس 26:26.420 --> 26:28.170 ‫هی، اوه، کاری از من برمیاد؟ 26:28.170 --> 26:29.750 ‫- نه ‫- نه 26:29.760 --> 26:31.550 ‫تحقیقت رسیده به بالا دستی ها 26:31.550 --> 26:33.470 ‫فکر میکنن یه اتفاق ساده رو 26:33.470 --> 26:36.430 ‫بدون اینکه کسی دنبال ‫بررسی بیشتر باشه، الکی بزرگ کردی، 26:36.430 --> 26:38.350 ‫نه FBI، نه دولت مکزیک، 26:38.350 --> 26:39.810 ‫حتی شوهر لیبی هم نه 26:39.810 --> 26:42.560 ‫همه از چیزی که به نظر میاد راضین، جز تو 26:42.560 --> 26:44.100 ‫دارن پرونده رو میبندن 26:44.110 --> 26:45.730 ‫تموم شد 26:45.730 --> 26:48.440 ‫چیزی که ازت خواسته بودم رو گرفتی یا نه؟ 26:48.440 --> 26:49.480 ‫فقط جواب بده 26:49.490 --> 26:51.280 ‫نتونستم ببخشید 26:51.280 --> 26:53.510 ‫نتونستی یا نخواستی؟ 26:55.240 --> 26:58.240 ‫اصلا چرا اون کار رو برات جور کردم ‫وقتی نمیتونی کمکم کنی؟ 26:58.250 --> 27:00.740 ‫تو اون کار رو برام جور نکردی ‫خودم اون کار رو گرفتم 27:00.750 --> 27:01.720 ‫اوه 27:03.080 --> 27:05.330 ‫وقت شامه 27:05.340 --> 27:07.080 ‫بفرمایید 27:09.010 --> 27:11.300 ‫این ها واقعا قشنگن 27:11.300 --> 27:14.010 ‫دفتر تریه تری کیه؟ 27:14.010 --> 27:16.220 ‫دوست پسرم 27:16.220 --> 27:18.220 ‫که قراره بیاد اینجا زندگی کنه 27:26.270 --> 27:27.900 ‫میدونی، 27:27.900 --> 27:31.150 ‫یه چیزی سر کار بود ‫که واقعا بهش اهمیت میدادم 27:31.150 --> 27:32.860 ‫و حالا میتونی برگردی سراغش 27:32.860 --> 27:34.740 ‫به خاطر پرونده تو ازش کنار گذاشته شدم، 27:34.740 --> 27:37.590 ‫و حالا به پرونده تو هم اهمیت میدم 27:41.120 --> 27:43.870 ‫پس، اوه، چند وقته توی این خونه هستین؟ 27:43.870 --> 27:45.250 ‫حدود 30 سال 27:45.250 --> 27:47.290 ‫34 سال 27:47.290 --> 27:49.250 ‫قبل از اینکه مایک منو ببینه، ‫خونه مال اون بود 27:49.250 --> 27:51.360 ‫حالا مال تریه 27:54.630 --> 27:58.130 ‫و اوه کلر بچگی چطوری بود؟ 27:58.140 --> 27:59.640 ‫همین جوری 27:59.640 --> 28:02.430 ‫یک دنده، مصمم 28:02.430 --> 28:03.970 ‫نافرمان 28:03.980 --> 28:05.930 ‫داداش منم ‫داداش منم این طوریه 28:05.940 --> 28:07.390 ‫فکر کنم همه بچه اول ها همینن، نه؟ 28:07.400 --> 28:08.980 ‫کلر بچه اول نیست 28:08.980 --> 28:10.330 ‫چرا، هست 28:11.940 --> 28:14.780 ‫دیگه جک رو حساب نمیکنیم؟ 28:14.780 --> 28:16.800 ‫فکر نکنم این اصلا درست باشه 28:18.910 --> 28:21.680 ‫جک کیه؟ 28:22.810 --> 28:25.950 ‫یه خواهر یا برادر مخفی هست که باید بدونم؟ 28:27.790 --> 28:29.420 ‫جک پسرم از ازدواج اولم بود 28:29.420 --> 28:32.520 ‫5 سال پیش مُرد 28:35.220 --> 28:37.510 ‫فکر کردم کلر بهت گفته 28:37.510 --> 28:42.620 ‫شاید منتظر بوده رابطه جدی تر بشه ‫تا یه چیز این قدر شخصی رو بگه 28:44.560 --> 28:46.470 ‫آره، من فکر میکردم جدیه 28:46.480 --> 28:49.100 ‫لوگان، خواهش میکنم 28:49.110 --> 28:53.520 ‫یه دفعه حس میکنم اصلا حالم خوب نیست 28:53.530 --> 28:56.150 ‫و من، اوه 28:56.150 --> 28:57.190 ‫فکر کنم برم 28:57.200 --> 28:58.320 ‫ببخشید 28:58.320 --> 28:59.950 ‫از دیدنتون خیلی خوشحال شدم 28:59.950 --> 29:01.660 ‫ببخشید اگه به هر شکلی معذبت کردیم 29:01.660 --> 29:03.160 ‫- اصلا ‫- ممنون 29:03.160 --> 29:04.680 ‫واقعا؟ 29:06.710 --> 29:08.370 ‫منو توی اداره لازم دارن 29:08.380 --> 29:11.580 ‫اگه راست بود، منم میشنیدم 29:11.590 --> 29:13.000 ‫از بازنشستگیت لذت ببر 29:13.000 --> 29:14.750 ‫میدونی، من اصلا نمیخواستم امشب بیام 29:14.760 --> 29:16.250 ‫میدونستم آخرش وانمود میکنیم 29:16.260 --> 29:18.010 ‫همون خانواده ای هستیم ‫که سال هاست نیستیم 29:18.010 --> 29:20.700 ‫ظاهرا دیگه حتی از پس همینم برنمیایم 29:25.180 --> 29:28.470 ‫لوگان، وایسا 29:28.480 --> 29:29.850 ‫خواهش میکنم 29:29.850 --> 29:32.480 ‫کلر، واقعا نمیدونم چی بگم 29:32.480 --> 29:33.790 ‫چرا بهم نگفتی؟ 29:34.820 --> 29:37.050 ‫جک افغانستان بود 29:38.860 --> 29:40.360 ‫وقتی برگشت، ‫دیگه هیچ وقت مثل قبل نشد 29:40.370 --> 29:42.410 ‫شروع کرد به مشروب خوردن و مواد زدن، 29:42.410 --> 29:44.950 ‫هر کاری که مجبور نباشه با چیزایی که ‫ اونجا کرده یا دیده روبه رو بشه 29:44.950 --> 29:49.750 ‫تا اینکه یه روز فهمید ‫دیگه هیچ کدوم جواب نمیده، فکر کنم 29:49.750 --> 29:51.210 ‫کلر، 29:51.210 --> 29:53.370 ‫این واقعا وحشتناکه 29:53.380 --> 29:54.790 ‫هم برای تو، هم برای خانوادت 29:54.800 --> 29:57.040 ‫ولی نمیفهمم 29:57.050 --> 29:58.710 ‫از این موضوع خجالت میکشی یا چی؟ 29:58.720 --> 30:00.460 ‫واسه همین خانوادت رو ازم پنهون کردی؟ 30:00.470 --> 30:03.680 ‫پنهونشون کردم چون چیزی که الان دیدی 30:03.680 --> 30:05.720 ‫یه خانواده پر از آدماییه که ‫برای محافظت از غریبه ها 30:05.720 --> 30:08.220 ‫حاضرن هر کاری بکنن، 30:08.230 --> 30:10.140 ‫ولی نمیتونن دست از آزار دادن هم بردارن 30:10.150 --> 30:12.100 ‫ولی اونا تو نیستن 30:12.110 --> 30:13.520 ‫نه، نیستن 30:13.520 --> 30:16.560 ‫فکر میکردم همه چی رو به هم میگیم 30:16.570 --> 30:18.480 ‫من همه چی رو بهت گفتم 30:21.030 --> 30:23.610 ‫شاید مامانم راست میگفت 30:23.620 --> 30:26.910 ‫شاید زیادی با هم فرق داریم 30:29.330 --> 30:32.250 ‫واقعا فکر میکردم ‫این رابطه داره جواب میده 30:42.760 --> 30:45.430 ‫هی 30:45.430 --> 30:47.930 ‫بیا بریم مست کنیم 31:02.410 --> 31:04.780 ‫هوم 31:04.780 --> 31:07.240 ‫- میبینم رفتی سراغ جنس درجه یک ‫- آره 31:07.240 --> 31:09.410 ‫همون کار رو با یک سوم قیمت انجام میده 31:09.410 --> 31:10.600 ‫اَه 31:13.500 --> 31:15.710 ‫چرا درباره جک بهش نگفتی؟ 31:15.710 --> 31:18.710 ‫میخواستم بگم 31:18.710 --> 31:20.420 ‫فقط فکر کردم امشب امنه، ‫چون مامان و بابا 31:20.420 --> 31:22.050 ‫هیچ وقت درباره اش حرف نمیزنن 31:22.050 --> 31:23.960 ‫اتفاقی که افتاد این قدر ‫روی زندگیمون سایه انداخته 31:23.970 --> 31:27.640 ‫که فقط میخواستم یه چیز داشته باشم ‫ که اون تراژدی بهش نرسیده باشه 31:27.640 --> 31:30.470 ‫خیلی متاسفم 31:30.480 --> 31:32.680 ‫میدونستی بابا سعی کرد منو بازی بده 31:32.690 --> 31:34.980 ‫که براش از وزارت دادگستری اطلاعات بگیرم؟ 31:34.980 --> 31:36.690 ‫واسه همین سعی کرد گیرت بندازه؟ 31:36.690 --> 31:38.480 ‫درباره همون سوءقصد قدیمی؟ 31:38.480 --> 31:39.980 ‫چی کار کردی؟ 31:39.980 --> 31:43.110 ‫گرفتمش، ولی بهش ندادم 31:43.110 --> 31:45.780 ‫تمام عمرمون، اون مامور سرویس مخفی 31:45.780 --> 31:47.240 ‫مایک هالینگزورث بوده 31:47.240 --> 31:49.990 ‫دو روز دیگه فقط باباست 31:49.990 --> 31:53.290 ‫خیلی وقته منتظر اون روزم 31:53.290 --> 31:56.830 ‫این فکر که ممکنه به خاطر من عقب بیفته 31:56.840 --> 31:59.670 ‫یه ساعت گذشته رو 31:59.670 --> 32:01.710 ‫داشتم دنبال آتو ‫از یه غریبه کامل میگشتم 32:01.710 --> 32:04.000 ‫فقط برای اینکه پوست خودمو نجات بدم 32:04.010 --> 32:06.170 ‫حفظ خودمون به هر قیمتی 32:06.180 --> 32:09.590 ‫واقعا سیب از درخت دور نمیافته، نه؟ 32:09.600 --> 32:12.680 ‫نذار مامان کارت رو 32:12.680 --> 32:14.640 ‫یا رابطه ات یا خودت رو تعریف کنه 32:14.640 --> 32:16.230 ‫ما دیگه بزرگ شدیم 32:16.230 --> 32:19.350 ‫خودمون انتخاب میکنیم ‫چه زندگی ای داشته باشیم 32:19.360 --> 32:21.690 ‫راست میگی 32:32.540 --> 32:35.240 ‫بین تو و راس چه خبره؟ 32:35.250 --> 32:36.480 ‫به کمکش نیاز داشتم 32:36.480 --> 32:38.460 ‫مامورایی که یادشون میمونه، ‫اونایین که خراب کاری کردن 32:38.460 --> 32:40.040 ‫نمیخوام اون یکی من باشم 32:40.040 --> 32:41.630 ‫ممکن نیست خراب نکرده باشی 32:41.630 --> 32:44.110 ‫و فقط از رها کردنش بترسی؟ 32:45.380 --> 32:47.260 ‫وحشت کردم 32:47.260 --> 32:49.030 ‫واسه همین باید ولش کنی 32:51.010 --> 32:52.720 ‫چرا داری کلر رو عذاب میدی؟ 32:52.720 --> 32:53.850 ‫میتونستی هر کس دیگه ای رو ‫برای اون پرونده بیاری 32:53.850 --> 32:54.930 ‫به خودش نیاز داشتم 32:54.930 --> 32:56.770 ‫ضمن اینکه داشت ازم دوری میکرد 32:56.770 --> 32:57.930 ‫میخواستم مطمئن بشم 32:57.940 --> 32:59.520 ‫داره درباره لوگان اشتباه نمیکنه 32:59.520 --> 33:01.310 ‫خب، اگه اینقدر نگران اشتباه کردنی، 33:01.320 --> 33:04.090 ‫شاید دوست پسرت هم نباید ‫اینقدر زود بیاد باهات زندگی کنه 33:05.650 --> 33:06.900 ‫بالاخره اون شب توی تخت من بودی، 33:06.910 --> 33:09.570 ‫نه تخت اون 33:09.570 --> 33:11.260 ‫میدونم 33:17.620 --> 33:19.120 ‫بابا؟ 33:19.130 --> 33:22.190 ‫- بابا، هنوز اینجایی؟ ‫- آره 33:22.710 --> 33:24.010 ‫"بتسدا، مریلند" 33:24.130 --> 33:26.710 ‫آقای فارل، واقعا ببخشید مزاحمتون میشم، 33:26.720 --> 33:27.960 ‫مخصوصا توی این شرایط 33:27.970 --> 33:29.800 ‫فقط دارم سعی میکنم پرونده رو کامل ببندم 33:29.800 --> 33:31.430 ‫بله، حتما 33:31.430 --> 33:33.680 ‫وقتی جواب آزمایش خون لیبی اومد، 33:33.680 --> 33:36.470 ‫به نظر میرسید یه سری مواد توی بدنش بوده 33:36.480 --> 33:40.230 ‫که تایید اف دی ای نداشتن ‫بهتره بگم دارو، 33:40.230 --> 33:42.900 ‫یکی شون مخصوص سرطان هایی مثل ملانوما، 33:42.900 --> 33:45.860 ‫ریه و سینه بود، ‫که آخریش همسر شما 33:45.860 --> 33:47.820 ‫چند سالی بود، بله 33:47.820 --> 33:49.070 ‫ممکنه بتونین بهمون بگین 33:49.070 --> 33:50.690 ‫این درمان رو چطوری تهیه کرده بود؟ 33:50.700 --> 33:54.160 ‫اوه خدا اوه، هیچ ایده ای ندارم 33:54.160 --> 33:55.220 ‫مطمئنین؟ 33:55.230 --> 33:57.620 ‫چون به نظر میرسه ‫خیلی درگیر درمانش بودین 33:57.620 --> 34:00.730 ‫خدای من، میدونستم این اتفاق میافته ‫میدونستم بالاخره میفهمین 34:03.040 --> 34:04.830 ‫تونستم چیزی که میخواستی رو بگیرم 34:04.840 --> 34:06.880 ‫- راس ‫- نباید این کارو میکردم 34:06.880 --> 34:08.630 ‫ولی دارمش پس اگه واقعا میخوایش 34:08.630 --> 34:09.960 ‫نمیخوام 34:09.970 --> 34:11.340 ‫میتونم بهت بدم و شغلم رو به خطر بندازم 34:11.340 --> 34:14.300 ‫ولی صبر کن، چی گفتی؟ 34:14.310 --> 34:16.180 ‫گفتم نمیخوامش 34:16.180 --> 34:18.510 ‫- نمیخوای؟ ‫- من و مامانت حرف زدیم 34:18.520 --> 34:19.890 ‫داشتم به هر چیزی چنگ میزدم، 34:19.890 --> 34:21.430 ‫دنبال هر راهی بودم که توی بازی بمونم 34:21.440 --> 34:24.480 ‫و هیچ وقت نباید برای ‫این کار از تو استفاده میکردم 34:24.480 --> 34:26.230 ‫و دروغ هم گفتم 34:26.230 --> 34:28.480 ‫گفتم برای گرفتن اون شغل ‫برات پارتی بازی کردم، 34:28.490 --> 34:30.090 ‫ولی اصلا نیازی نداشتی 34:36.120 --> 34:37.680 ‫جونیور؟ 34:44.380 --> 34:45.540 ‫یه جورایی وسط یه کارم 34:45.550 --> 34:47.330 ‫دوربین اصلا ضبط نمیکرده 34:47.340 --> 34:49.710 ‫- میدونم از برق کشیدمش ‫- نه، الکی بود 34:49.720 --> 34:51.550 ‫صاحبخونه وصلش کرده بود ‫که مردم رو بترسونه 34:51.550 --> 34:53.510 ‫ظاهرا یه عده پشت سر هم اومدن ‫اینجا غیرقانونی ساکن شدن 34:57.270 --> 35:00.010 ‫همه چی خوبه؟ 35:00.020 --> 35:01.970 ‫میخواستی درباره چی حرف بزنی؟ 35:01.980 --> 35:03.770 ‫برای مهمونیت چه پیتزایی میخوای؟ 35:03.770 --> 35:05.940 ‫غذا و نوشیدنی با منه 35:05.940 --> 35:07.190 ‫میدونی چیه؟ الان بهم نگو 35:07.190 --> 35:08.690 ‫باید برم، ولی اوه بعدا زنگ بزنم؟ 35:08.690 --> 35:10.090 ‫آره 35:11.740 --> 35:14.190 ‫کلر یه جلسه اضطراری گذاشته 35:14.200 --> 35:15.860 ‫تا مدارک جدیدی که پیدا کرده رو ارائه بده 35:15.870 --> 35:19.050 ‫باید همین الان جلوشو بگیرم 35:23.480 --> 35:25.480 ‫" دفتر مرکزی مارشالی های آمریکا" 35:25.650 --> 35:27.960 ‫فکر کردم این پرونده دیگه بسته هست 35:27.960 --> 35:29.130 ‫- نیست ‫- نیست 35:29.130 --> 35:31.090 ‫با این حال رئیس FBI 35:31.090 --> 35:33.130 ‫ساعت 9 بهم زنگ زده ‫و گفته باید حرفاتون رو بشنوم 35:33.130 --> 35:34.630 ‫و نمیتونه صبر کنه 35:34.640 --> 35:35.760 ‫چی این قدر فوریه؟ 35:35.760 --> 35:36.800 ‫این دو نفر به هم شلیک کردن 35:36.800 --> 35:39.090 ‫نه، کلر درست میگفت 35:39.100 --> 35:41.320 ‫یه آدمکش که میگل ساندووال اجیر کرده بود 35:41.350 --> 35:42.770 ‫به هر دوتاشون شلیک کرد 35:42.770 --> 35:44.520 ‫شوهر لیبی بهم اجازه داد 35:44.520 --> 35:47.390 ‫چت های رمزدار بین اون و ساندووال ‫توی دیسکورد رو نشون بدم 35:47.400 --> 35:50.020 ‫مارچ پیداش کرد، ‫ولی وقتی فهمید بیماریش لاعلاجه، 35:50.030 --> 35:53.030 ‫به جای دستگیری ازش کمک خواست 35:53.030 --> 35:53.930 ‫اون یه دوره درمان براش جور کرد 35:53.930 --> 35:56.070 ‫توی یه کارآزمایی پزشکی در کانکون، 35:56.070 --> 35:57.820 ‫و بعد دیگه جوابش رو نداد 35:57.830 --> 35:58.830 ‫و وقتی برای پایین نگه داشتن 35:58.850 --> 36:00.320 ‫اعداد آزمایشش به ‫یه دوره دیگه نیاز داشت، 36:00.330 --> 36:02.200 ‫تنها شانسش این بود که ‫کارلوس رو پیدا کنه، 36:02.210 --> 36:05.500 ‫به امید اینکه لو بده رئیسش کجا قایم شده 36:05.500 --> 36:07.540 ‫ساندووال فهمید لیبی داره ‫به کارلوس نزدیک میشه، 36:07.540 --> 36:09.580 ‫و ترسید درخواست هاش ‫هیچ وقت تموم نشه، 36:09.590 --> 36:10.960 ‫پس یه آدمکش گرفت ‫هر دوتاشون رو بکشه 36:10.980 --> 36:11.840 ‫و جوری صحنه سازی کنه 36:11.840 --> 36:13.840 ‫که انگار همدیگه رو کشتن 36:13.840 --> 36:14.740 ‫اوه، خیلی متاسفم 36:14.740 --> 36:16.920 ‫روی روزولت یه تصادف شده بود 36:16.930 --> 36:19.050 ‫سعی کردم جلوی کلر رو بگیرم ‫که همه تون رو خبر نکنه 36:19.060 --> 36:21.100 ‫لازم نبود دخترت خوب کار کرد، جین 36:21.100 --> 36:21.770 ‫هیچ وقت فکر نمیکردم 36:21.800 --> 36:23.060 ‫یکی از خودمون بتونه ‫همچین کاری بکنه، 36:23.060 --> 36:24.260 ‫مخصوصا لیبی 36:24.260 --> 36:26.600 ‫ممنون که همه اینا رو ‫کنار هم گذاشتی، مامور هالینگزورث 36:26.600 --> 36:27.850 ‫سرویس مارشال های آمریکا ‫از اینجا به بعد تحویل میگیره 36:27.860 --> 36:28.940 ‫تو میتونی برگردی ‫سر پرونده های خودت 36:28.940 --> 36:31.310 ‫جین، یه لحظه 36:33.570 --> 36:35.530 ‫سعی کردی جلومو بگیری؟ 36:35.530 --> 36:37.240 ‫اگه دیر نکرده بودم، میگرفتم 36:37.240 --> 36:40.110 ‫تو توی عمرت حتی یه روز هم دیر نکردی 36:40.120 --> 36:42.240 ‫میخواستی من این کارو بکنم 36:42.250 --> 36:46.040 ‫شاید درباره لیبی بیچاره بیشتر از ‫چیزی که نشون دادم میدونستم 36:46.040 --> 36:47.830 ‫شاید فکر میکردم هیچ کس گوش نمیده 36:47.830 --> 36:52.060 ‫چون کی دوست داره قبول کنه ‫یکی از خودیاش از خط خارج شده؟ 36:54.300 --> 36:57.380 ‫و شاید شاید به یکی نیاز داشتم 36:57.390 --> 37:00.050 ‫از بیرون، که میدونستم برای پیدا کردن حقیقت 37:00.050 --> 37:02.390 ‫هیچ چیزی جلوشو نمیگیره 37:02.390 --> 37:04.050 ‫پس واقعا به کارم باور داری 37:04.060 --> 37:06.470 ‫من بهت باور ندارم 37:06.480 --> 37:08.730 ‫من بهت مطمئنم 37:08.730 --> 37:12.520 ‫و واقعا دوست دارم ‫یه فرصت دیگه به لوگان بدم 37:12.530 --> 37:14.690 ‫منم همین طور 37:14.690 --> 37:16.860 ‫این همه زنگ زده ‫همشون رو جواب ندادم 37:16.860 --> 37:18.860 ‫مثل همیشه فراری 37:18.870 --> 37:20.450 ‫ترسیدم، 37:20.450 --> 37:22.530 ‫نه اینکه فرار کنم 37:22.540 --> 37:24.740 ‫ولی شرط میبندم چیزی برای ترسیدن نداری 37:24.750 --> 37:27.100 ‫برو باهاش حرف بزن 37:39.510 --> 37:40.990 ‫سلام؟ 37:47.690 --> 37:49.310 ‫خانم هالینگزورث؟ 37:49.310 --> 37:50.730 ‫کلر؟ 37:50.730 --> 37:53.020 ‫کسی اینجاست؟ 37:56.440 --> 37:59.440 ‫میخواستم بابت قبل عذرخواهی کنم 38:04.410 --> 38:06.160 ‫سلام؟ 38:40.860 --> 38:42.610 ‫پس من اون کسی نیستم ‫که گفتم هستم 38:42.620 --> 38:43.820 ‫ولی تو هم نیستی 38:53.710 --> 38:55.560 ‫لوگان؟ 38:57.670 --> 38:59.710 ‫عزیزم؟ 39:06.350 --> 39:08.850 ‫- اوه، نمیتونیم اینجا این کارو بکنیم ‫- نه 39:10.690 --> 39:13.180 ‫باید برم 39:29.200 --> 39:30.660 ‫این مسخره هست 39:30.660 --> 39:33.080 ‫به ذهنتون رسیده ‫شاید ما بتونیم کمک کنیم؟ 39:33.080 --> 39:34.870 ‫قربان، هر چی فعلا میتونستم بگم، گفتم 39:34.880 --> 39:37.040 ‫تنها چیزی که میدونیم ‫اینه که دوست پسر دخترم 39:37.040 --> 39:38.630 ‫بهش حمله شده زنده هست؟ 39:38.630 --> 39:39.920 ‫مُرده؟ وضعش بحرانیه؟ 39:39.920 --> 39:41.710 ‫از اینجا به بعد با من 39:41.720 --> 39:44.210 ‫کارآگاه امنیت داخلی، نیا والاس 39:50.140 --> 39:52.430 ‫قبلا هیچ وقت توی همچین موقعیتی نبودم، 39:52.440 --> 39:54.640 ‫ولی چون مجوز امنیتی همتون ‫به اندازه من بالاست، 39:54.650 --> 39:56.640 ‫فکر میکنم بیشتر از بقیه میفهمین 39:56.650 --> 39:58.690 ‫چی میخوام بهتون بگم 39:58.690 --> 40:00.860 ‫چند هفته هست یکی داره ‫مامورای رده بالای دولت رو 40:00.860 --> 40:02.730 ‫هدف میگیره 40:02.740 --> 40:05.530 ‫منظورت از هدف گرفتن چیه؟ ‫منظورت از مامورا چیه؟ 40:05.530 --> 40:07.570 ‫یه مامور DEA رو از دست دادیم، 40:07.580 --> 40:10.320 ‫- یه مامور ای تی اف و ‫- یه مارشال آمریکا 40:10.330 --> 40:14.580 ‫این قاتل هر کیه، هدفش یکی از شما بوده 40:14.580 --> 40:17.460 ‫دوست پسرت فقط سر راهش قرار گرفته 40:17.460 --> 40:19.580 ‫باید این قضیه رو از چشم مردم دور نگه داریم 40:19.590 --> 40:22.040 ‫باید مثل همیشه به کارتون ادامه بدین 40:22.050 --> 40:23.180 ‫باید سر پست هاتون بمونین 40:23.180 --> 40:26.210 ‫تا بفهمیم کی داره این کارو میکنه و ‫کدوم یکی از اعضای خانوادتون هدف بوده 40:26.220 --> 40:29.300 ‫بازنشستگیت فعلا لغو شد، ‫مامور هالینگزورث 40:29.310 --> 40:32.850 ‫حواستون جمع باشه، ‫ولی پرونده هاتون رو هم ادامه بدین 40:32.850 --> 40:36.220 ‫الان باید همتون رو برای مصاحبه ببرم 40:36.230 --> 40:38.600 ‫فقط بذار وسایلم رو جمع کنم 40:38.610 --> 40:39.690 ‫مایک، یه کم کمک 40:39.690 --> 40:41.290 ‫آره 40:42.740 --> 40:44.610 ‫یه حسی درباره یه چیزی دارم 40:44.610 --> 40:45.900 ‫بیا اینجا 40:52.950 --> 40:54.790 ‫اوه، نه 40:56.580 --> 40:57.660 ‫چیه؟ 41:03.170 --> 41:04.420 ‫نمیتونه جک باشه 41:04.420 --> 41:05.590 ‫قبول نمیکنم 41:05.590 --> 41:08.920 ‫خب، اگه خودشه، ‫باید قبل از اونا بهش برسیم، 41:08.930 --> 41:11.470 ‫بفهمیم چه خبره 41:11.470 --> 41:12.540 ‫بیا 41:15.000 --> 41:20.000 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::. 41:20.024 --> 41:24.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::.