WEBVTT
01:16.931 --> 01:18.721
روز خیلی خوبی می‌شه عزیز دلم
01:48.921 --> 01:54.711
[مثل آب برای شکلات]
01:54.735 --> 01:57.735
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:57.759 --> 02:01.759
::.مترجم: حسین سرخیل.::
02:14.401 --> 02:16.401
من دارم کاری رو می‌کنم
که باید انجام بشه، نه؟
02:16.781 --> 02:18.781
اگه دلت بهت می‌گه این کار رو بکنی
02:20.071 --> 02:22.321
پس داری کاری رو می‌کنی که باید
انجام بشه
03:20.261 --> 03:21.381
برو
04:09.681 --> 04:12.101
گریس بهت می‌گه کی حلقه‌ها رو بیاری
04:12.181 --> 04:13.191
- باشه؟
- چشم بابا
04:13.271 --> 04:14.271
خیلی خب
04:16.691 --> 04:19.691
بابام بهت گفت تو بهم می‌گی
که کی حلقه‌ها رو ببرم
04:20.151 --> 04:22.321
- درسته.
- ولی آخه از کجا بدونم...
04:22.401 --> 04:24.611
فکرش رو نکن، خودم بهت می‌گم
04:35.211 --> 04:36.961
عروس اومد!
04:37.041 --> 04:38.211
لباسم خوبه؟
04:38.291 --> 04:40.801
عین شاهدخت شده!
04:49.141 --> 04:50.141
ممنونم دلفینو
04:55.891 --> 04:56.941
مرسی
05:02.231 --> 05:03.611
کمکم می‌کنی دلفینو؟
05:11.621 --> 05:12.621
ممنون
06:22.981 --> 06:24.731
خوش آمدید برادران
06:25.611 --> 06:28.321
رحمت خداوند
06:28.861 --> 06:30.911
بر شما باد
06:32.911 --> 06:33.991
خداوند فرمود
06:35.701 --> 06:37.791
تنها ماندن انسان شایسته نیست
06:38.621 --> 06:42.131
من همدمی مناسب برای او می‌آفرینم
06:43.751 --> 06:45.881
شما فقط از روی شهوت
06:46.251 --> 06:48.091
با این زن ازدواج نمی‌کنید
06:48.671 --> 06:50.721
بلکه با بهترین نیت‌ها
این کار رو می‌کنید
06:51.431 --> 06:52.931
خداوند متعال
06:53.761 --> 06:55.511
مرحمتت را شامل حال ما کن
06:56.141 --> 06:58.641
و بگذار در بهشت تو
06:58.981 --> 07:00.521
همگی در کنار هم باشیم
07:00.601 --> 07:03.441
این کلام خداست
07:03.521 --> 07:05.901
درود بر خدای متعال
07:06.361 --> 07:07.861
بیاید بلند شیم
07:10.611 --> 07:12.701
ما توی این محراب جمع شدیم
07:13.281 --> 07:17.331
چون خداوند بلندمرتبه
07:17.951 --> 07:21.961
عزم شما برای ورود به زندگی زناشویی رو
تضمین می‌کنه
07:23.711 --> 07:24.961
روبروی هم بایستید
07:25.751 --> 07:27.301
به همدیگه نگاه کنید
07:29.131 --> 07:30.511
حالا سوال اینه...
07:31.261 --> 07:32.591
شما
07:33.181 --> 07:34.971
بدون هیچ گونه فشاری
07:35.051 --> 07:37.261
و به میل و اراده‌ی خودتون اینجا اومدید؟
07:38.561 --> 07:39.561
بله پدر
07:40.141 --> 07:41.141
با میل و اراده
07:47.571 --> 07:51.611
مصمم هستید که همدیگه رو دوست
داشته باشیم و به هم احترام بذارید
07:51.701 --> 07:55.951
و تا آخر عمر زندگی زناشویی
داشته باشید؟
08:09.921 --> 08:13.301
مصمم هستید که همدیگه رو دوست
داشته باشیم و به هم احترام بذارید
08:13.931 --> 08:17.971
و تا آخر عمر زندگی زناشویی
داشته باشید؟
08:35.281 --> 08:36.321
متاسفم
08:38.451 --> 08:39.491
نمی‌تونم
08:43.751 --> 08:44.791
نه...
08:50.631 --> 08:51.711
چی شد؟
09:04.231 --> 09:05.231
پدرو...
09:28.331 --> 09:29.501
مراقب باشید خانم
09:29.581 --> 09:30.591
ممنونم دلفینو
09:37.615 --> 09:39.615
با*ما*بی*ن
09:46.641 --> 09:47.641
تیتا!
09:48.311 --> 09:49.351
تیتا!
09:49.811 --> 09:50.901
کجاست؟
09:51.271 --> 09:52.611
- چی شده؟
- تیتا!
09:53.271 --> 09:54.321
روسائورا!
09:57.031 --> 09:58.321
تو خبر داشتی، نه؟
09:58.781 --> 10:00.741
تو بهش گفتی بره، درسته؟
10:00.821 --> 10:03.831
- من نه... آروم بگیر...
- چه‌کار کردی؟ ولم کن!
10:11.631 --> 10:14.211
روسائورا، خواهش می‌کنم،
آروم بگیر
12:52.081 --> 12:53.201
برگشتی
12:57.791 --> 12:58.921
روسائورا
13:00.421 --> 13:01.421
چی شد؟
13:02.091 --> 13:03.461
کجا رفتی؟
13:04.051 --> 13:05.091
باید صحبت کنیم
13:06.341 --> 13:07.341
نه
13:07.841 --> 13:09.931
نگو، نمی‌خوام حرفات رو بشنوم
13:22.111 --> 13:23.281
من با تیتا می‌رم
13:29.531 --> 13:31.241
نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم
13:33.491 --> 13:35.121
نه، هیچ وقت همچین اتفاقی نمیفته
13:38.791 --> 13:40.921
مگه جفت‌مون به اندازه‌ی کافی
عذاب نکشیدیم؟
13:43.001 --> 13:45.211
اگه توافقنامه‌ی مادرم رو قبول نکرده بودی
13:45.301 --> 13:46.671
کسی عذاب نمی‌کشید
13:48.091 --> 13:49.681
من به کسی خیانت نکردم!
13:50.511 --> 13:52.561
چون دوستت داشتم، باهات ازدواج کردم!
13:56.481 --> 13:57.851
من هیچ وقت عاشقت نمی‌شم
14:03.901 --> 14:04.901
می‌دونم
14:05.821 --> 14:06.941
خودم می‌دونم
14:08.241 --> 14:09.491
اصلا واسم مهم نیست
14:11.621 --> 14:14.581
خوشت بیاد یا نیاد، من تا آخر عمر
کنارت می‌مونم
14:18.251 --> 14:19.581
ما هنوزم زمان داریم
14:23.211 --> 14:24.841
تو هم می‌تونی خوشبخت بشی
14:30.971 --> 14:32.681
من هیچ وقت خوشبخت نمی‌شم
14:38.101 --> 14:40.021
نمی‌ذارم تو یا تیتا هم
رنگ خوشبختی رو ببینید
14:42.061 --> 14:44.981
اگه از این خونه بری، دیگه اسپرانزا رو هم
نمی‌بینی
14:46.981 --> 14:48.361
قبلا یه پسرت رو از دست دادی
14:49.701 --> 14:51.201
می‌خوای دخترتم از دست بدی؟
15:01.331 --> 15:02.711
دارید می‌رید؟
15:02.791 --> 15:04.041
کجا زندگی می‌کنید؟
15:04.131 --> 15:05.751
فعلا هیچی نمی‌دونم
15:06.501 --> 15:08.671
چیزی که مهمه اینه که
کاری رو که باید، کردم
15:09.421 --> 15:11.221
می‌دونستم که مطمئن نبودی
15:11.761 --> 15:13.551
خیلی طول کشید تا تصمیم بگیرم
15:14.971 --> 15:16.761
ازدواج با دکتر وظیفه‌ت بود
15:16.851 --> 15:18.311
تنها کاری که باید می‌کردی همین بود
15:18.681 --> 15:21.941
وظیفه، رسم، رفتار درست.
عین مامان شدی
15:22.771 --> 15:25.481
هیچ کدوم از اینا مهم نیست،
نمی‌خوای بفهمی؟
15:25.571 --> 15:26.861
نزنش!
15:28.321 --> 15:30.901
اگه مامان اینجا بود،
هیچ کدوم از اینا اتفاقات نمیفتاد
15:30.991 --> 15:32.451
تو به حرفش گوش می‌کردی!
15:32.531 --> 15:34.781
اون بهمون دروغ گفت!
به زور شوهرش داده بودن!
15:35.161 --> 15:36.451
یه مرد دیگه رو دوست داشت
15:37.581 --> 15:38.831
این حقیقت نداره
15:38.911 --> 15:40.621
دیگه صحبت از رفتار درست نکن
15:41.871 --> 15:43.711
این حرف دروغه، جفت‌تون دیوونه شدید
15:43.791 --> 15:47.631
می‌خواید اذیت کنید!
تمام عمرتون علیه من بودید!
15:47.711 --> 15:49.591
تو فقط ظواهر برات مهمه!
15:49.671 --> 15:51.221
هیچ وقت به ما اهمیتی ندادی!
15:55.931 --> 15:58.971
از خونه‌ی من گمشید بیرون و
دیگه هم برنگردید!
16:12.861 --> 16:15.361
همین که با پدرو تصمیم گرفتید
چه‌کار می‌کنید، بهم خبر بده
16:17.411 --> 16:18.581
مراقب خودت باش
16:22.331 --> 16:23.371
دوستت دارم
16:25.251 --> 16:26.331
دوستت دارم
16:31.921 --> 16:35.381
اگه خوان پیداش نشد، خودم از
گوش‌هاش می‌گیرم و کشون کشون میارمش
16:36.051 --> 16:37.091
از تخم‌هاش بگیر!
16:56.281 --> 16:57.321
جان
16:59.161 --> 17:00.411
واسه چی اینجا اومدی؟
17:03.291 --> 17:04.711
خواستم خداحافظی کنم
17:10.131 --> 17:11.171
این واسه توئه
17:12.511 --> 17:13.881
کادوی عروسیت بود
17:28.561 --> 17:30.441
همه‌ی ما در درون‌مون یه جعبه کبریت داریم
17:32.441 --> 17:35.031
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
یه جرقه پیدا کنیم
17:36.241 --> 17:37.821
البته افسانه‌ش بیشتر از اینه
17:39.411 --> 17:40.991
باید مراقب باشیم
17:41.331 --> 17:42.831
و هر بار یه کبریت روشن کنیم
17:44.701 --> 17:46.791
در غیر این صورت، اگه احساسات شدید باشه
17:47.541 --> 17:49.381
و همه‌ی کبریت‌ها روشن بشن
17:49.461 --> 17:51.251
شعله تا ابد می‌سوزه
17:57.221 --> 17:58.591
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
18:12.401 --> 18:13.401
می‌دونم
18:18.151 --> 18:19.161
می‌دونم
19:22.591 --> 19:25.681
اگه توضیح می‌خوای، چیزی ندارم بگم.
حداقل امروز چیزی ندارم بگم
19:26.311 --> 19:27.311
نه
19:28.391 --> 19:30.351
نمی‌تونم از شما دو نفر دور بمونم
19:31.021 --> 19:32.101
حالا شد پسرت؟
19:32.771 --> 19:34.111
من عوضی‌ام
19:34.191 --> 19:35.361
آره، درسته، عوضی هستی
19:37.401 --> 19:38.441
من رو ببخش
19:40.321 --> 19:41.321
و؟
19:44.201 --> 19:45.531
تو بهم خیانت نکردی
19:48.451 --> 19:50.121
تو قابل اعتمادی گرترودیس
19:51.331 --> 19:52.331
و؟
19:55.081 --> 19:56.251
حرف دیگه‌ای داری؟
19:58.801 --> 20:00.551
من همش حسادت می‌کردم
20:01.591 --> 20:02.721
عوضی بودم
20:02.801 --> 20:05.301
خیلی ناراحت شدم، چون فکر کردم...
20:06.431 --> 20:08.011
که یکی دیگه رو دوست داری
20:10.271 --> 20:11.271
و؟
20:11.931 --> 20:13.191
من رو ببخش
20:15.351 --> 20:16.731
خیلی دلم برات تنگ می‌شه
20:18.231 --> 20:19.281
ببخشید
20:21.611 --> 20:22.611
گرترودیس
20:24.611 --> 20:26.451
میای یا چی؟
20:35.751 --> 20:37.251
می‌شه ببری بخوابونیش؟
20:58.941 --> 21:00.021
چی می‌خوای؟
21:01.941 --> 21:03.491
دیگه بچه‌دار نمی‌شم
21:05.451 --> 21:07.571
اسپرانزا تا زمان مرگم پیش من می‌مونه
21:12.041 --> 21:15.001
حالیت نیست که این رسم
چقدر مضره؟
21:16.751 --> 21:18.291
این تنها چیزیه که دارم
21:22.131 --> 21:25.301
اسپرانزا حق داره زندگی‌ای رو که می‌خواد
تجربه کنه
21:42.071 --> 21:43.481
حاضرم این مسئله رو بپذیرم
21:47.861 --> 21:49.991
ولی باباش رو ازش نگیر
21:52.951 --> 21:54.041
برو یه جای دور
21:54.121 --> 21:55.541
و دیگه برنگرد
22:49.131 --> 22:50.301
دلم برات تنگ شده بود
22:50.971 --> 22:52.221
دل من بیشتر
23:14.991 --> 23:16.241
این رو یه جای امن نگهدار
23:16.661 --> 23:18.791
یه روزی خوزه‌ی عزیزمون می‌بیندش
23:20.581 --> 23:21.581
آره
23:25.341 --> 23:26.591
من باید برگردم
23:28.711 --> 23:31.761
مطمئنم که راه دیگه‌ای
برای تغییر اوضاع هست
23:35.431 --> 23:37.011
تو که می‌خواستی مثل من بجنگی
23:37.101 --> 23:38.221
پس چی شد؟
23:38.311 --> 23:39.931
آخه حالا دیگه یه پسر داریم
23:42.901 --> 23:43.981
آره، درسته
23:47.941 --> 23:50.401
ولی نمی‌تونم افرادم رو ول کنم
23:52.491 --> 23:54.411
نمی‌تونم بذارم و برم
23:55.701 --> 23:56.701
همچین آدمی نیستم
23:56.781 --> 23:57.831
البته که نیستی
23:58.871 --> 24:00.161
می‌دونم که نیستی
24:02.791 --> 24:04.331
ولی خوزه بهت نیاز داره
24:09.131 --> 24:10.381
پس بیا بریم
24:11.921 --> 24:15.091
تو ایده‌هات رو ول نمی‌کنی
و منم ایده‌های خودم رو ول نمی‌کنم
24:25.981 --> 24:27.311
من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
24:31.691 --> 24:32.951
واقعا چی می‌خوای؟
24:33.861 --> 24:35.701
می‌خوام که مراقب خودت باشی
24:42.831 --> 24:44.421
به خاطر شما دو نفر برمی‌گردم
24:48.251 --> 24:49.381
قسم می‌خورم
25:25.331 --> 25:26.371
اینجایی
25:44.771 --> 25:45.771
آماده‌ای؟
25:49.561 --> 25:50.611
آره
25:51.941 --> 25:53.111
چی شده؟
25:55.901 --> 25:57.321
خیلی روز خسته‌کننده‌ای بود
26:00.871 --> 26:02.241
فوق‌العاده بود
26:40.281 --> 26:41.451
شب بخیر
26:43.701 --> 26:44.741
شب بخیر
27:07.721 --> 27:08.731
پدرو
27:09.941 --> 27:11.101
این نامه رو می‌نویسم
27:11.191 --> 27:14.691
چون شجاعت کافی ندارم که تو چشمات
نگاه کنم و باهات خداحافظی کنم
27:15.651 --> 27:17.481
من معامله‌ی روسائورا رو قبول کردم
27:18.861 --> 27:20.281
و برای همیشه می‌رم
27:23.911 --> 27:25.371
اگه با هم بمونیم
27:26.371 --> 27:28.371
چه اینجا چه هر کجای دیگه
27:30.211 --> 27:33.001
روسائورا دیگه نمی‌ذاره که
اسپرانزا رو ببینی
27:34.211 --> 27:36.751
از اون بدتر اینه که، اون رو مجبور می‌کنه
تن به رسم مسخره‌ای بسپاره
27:36.841 --> 27:39.091
که زندگی من رو نابود کرد
27:40.591 --> 27:42.221
دیگه اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیفته
27:43.141 --> 27:44.801
اون رسم با من می‌میره
27:47.311 --> 27:48.891
مراقب اسپرانزا باش
27:48.971 --> 27:51.101
تابستون ازش مراقبت می‌کنم
27:51.771 --> 27:52.981
مطمئنم که
27:53.401 --> 27:54.521
من و تو
27:54.861 --> 27:57.191
بهش کمک می‌کنیم
تا زن آزادی بشه
27:59.071 --> 28:01.071
امروز چشمم رو روی خوشبختی می‌بندم
28:01.151 --> 28:03.361
تا اسپرانزا بتونه خوشبخت بشه
28:05.951 --> 28:07.661
چشمم رو روی تو هم می‌بندم
28:08.831 --> 28:10.701
و به دنبال آزادی خودم می‌رم
28:12.661 --> 28:13.671
خواهش می‌کنم...
28:14.581 --> 28:16.791
هیچ وقت به عشقم نسبت به خودت
شک نکن
28:19.671 --> 28:22.931
ما از زمان بچگی‌مون از دور
همدیگه رو دوست داشتیم
28:25.801 --> 28:29.101
فکر می‌کنم به نفع همه‌ست که
عشق‌مون همینجوری بمونه
28:34.521 --> 28:35.771
خداحافظ پدرو
28:54.921 --> 28:59.881
اون روز زندگی زنان دلا گارزا
برای همیشه تغییر پیدا کرد
29:30.831 --> 29:33.661
در حالی که تیتا برای انقلاب درونی
مبارزه کرد
29:33.751 --> 29:35.121
شورشی‌ها هم
29:35.211 --> 29:37.791
با وجود ضعیف و ضعیف‌تر شدن
29:37.871 --> 29:39.331
به نبرد ادامه دادن
29:39.421 --> 29:41.671
گرترودیس!
یه سوار اومده!
29:41.751 --> 29:42.801
کیه؟
29:42.881 --> 29:44.551
- کمکم کن.
- بدش به من
29:46.131 --> 29:48.221
اون با من.
بدو برو!
30:54.911 --> 30:56.451
زمان گذشت
30:56.541 --> 30:58.411
و روسائورا سر حرفش موند
30:58.501 --> 31:01.171
هر تابستون اسپرانزا رو پیش تیتا برد
31:05.921 --> 31:07.091
مراقب باش
31:15.561 --> 31:16.601
سلام اسپرانزا
31:16.681 --> 31:18.271
سلام خاله تیتا
31:18.351 --> 31:20.231
بیا تو.
کمک می‌خوای؟
31:31.531 --> 31:33.531
تیتا هم سر حرفش موند
31:33.871 --> 31:35.531
دیگه هیچ وقت سراغ پدرو نرفت
31:36.281 --> 31:39.331
در عوض، شاهد بزرگ شدن اسپرانزا بود
31:42.081 --> 31:43.461
در نهایت
31:44.001 --> 31:46.671
تیتا آرامشی رو که برای مدت زیادی
دنبالش می‌گشت، پیدا کرد
31:48.131 --> 31:50.171
اون زندگی آرامی داشت
31:50.761 --> 31:52.261
بافتنی می‌بافت
31:52.341 --> 31:53.681
آشپزی می‌کرد
31:53.761 --> 31:56.971
و از فرصتش برای وقت‌گذرانی با اسپرانزا
استفاده می‌کرد
32:03.101 --> 32:05.731
و مثل همون کاری که ناچا باهاش کرده بود
32:05.811 --> 32:08.731
تمام رمز و راز آشپزی رو
به اسپرانزا یاد داد
32:08.821 --> 32:11.281
و این گیاه با این بوی خاص...
32:12.151 --> 32:13.241
گیاه...
32:13.951 --> 32:14.991
نعناست!
32:16.321 --> 32:17.491
درسته، نعنا!
32:23.671 --> 32:26.841
تیکه‌های نازک‌تر ببر که پختن‌شون
آسون‌تر باشه
32:30.921 --> 32:33.681
پدرو دیگه هیچ وقت با روسائورا
صمیمی نشد
32:34.341 --> 32:35.801
اون یه پدر نمونه بود
32:36.551 --> 32:39.261
جسم و روحش رو به دخترش اختصاص داد
32:39.351 --> 32:42.681
و برای حقوق مردم محروم جنگید
32:43.981 --> 32:47.231
اون به عنوان یه مالک زمین، راه رو
برای به وجود اومدن قوانینی هموار کرد
32:47.311 --> 32:51.571
که به موجب اونا وضعیت زندگی کارگران کشورش
بهتر می‌شد
32:59.781 --> 33:01.121
سفر به سلامت عزیزم
33:01.201 --> 33:02.251
ممنونم خاله
33:03.661 --> 33:05.081
زودی برگرد
33:06.421 --> 33:08.421
زمان گذشت و گذشت
33:09.381 --> 33:11.881
حدس می‌زنم که تو این مدت
33:11.961 --> 33:15.221
تیتا و پدرو هیچ وقت از فکر کردن به همدیگه
دست نکشیدن
33:16.181 --> 33:19.351
اونا ته قلب‌شون می‌دونستن که
دور بودن‌شون از همدیگه
33:19.431 --> 33:21.431
به نفع همه‌ست
33:42.041 --> 33:43.291
و اسپرانزا؟
33:52.801 --> 33:54.011
دخترم کوش؟
33:55.301 --> 33:56.341
چه بدونم
34:17.701 --> 34:18.781
اسپرانزا!
34:20.871 --> 34:22.241
مهمون داریم
34:22.331 --> 34:23.451
دارم میام مامان
34:24.451 --> 34:25.501
خداحافظ الکس
34:25.581 --> 34:26.621
خداحافظ
34:32.211 --> 34:33.381
خداحافظ خانم
34:36.301 --> 34:38.591
با پسر دکتر برون چه‌کار می‌کردی؟
34:40.301 --> 34:42.851
فکر نمی‌کنم این رفتار
مناسب یه خانم جوان باشه
34:43.391 --> 34:44.851
تازه، حالم خوش نیست
34:44.931 --> 34:46.601
باید ازم مراقبت کنی
35:07.501 --> 35:09.911
درد روسائورا داشت بدتر می‌شد
35:11.171 --> 35:12.711
دست رد پدرو،
35:14.711 --> 35:18.421
تمایل مخفیش برای این که نذاره
اسپرانزا عشق رو پیدا کنه
35:19.921 --> 35:22.931
و اون همه تلخی که
توی دلش نگه می‌داشت
35:23.351 --> 35:25.101
کاری کرد که ذره ذره
35:25.431 --> 35:27.431
از درون بپوسه
36:02.971 --> 36:04.091
مامان!
36:04.181 --> 36:05.181
مامان!
36:05.601 --> 36:06.681
چی شد مامان؟
36:07.061 --> 36:08.101
مامان!
36:08.721 --> 36:10.481
مامانی، مامانی...
36:16.401 --> 36:17.731
مرده
36:29.831 --> 36:31.451
بعد از مرگ روسائورا
36:31.911 --> 36:37.041
اسپرانزا از تیتا خواست که برای
مناسبت پیش رو تو آشپزی کمکش کنه
36:38.711 --> 36:39.801
و اونم قبول کرد
36:39.881 --> 36:44.051
چون می‌دونست که پدرو توی شهره
و سرش شلوغه
36:55.351 --> 36:56.771
برگشتن به مزرعه
36:56.861 --> 37:00.151
خاطرات دردناکی رو به یاد تیتا آورد
37:00.781 --> 37:06.281
همچنین خاطرات شیرینی رو که برای مدت‌ها
خاموش شده بودن، تو ذهنش بیدار کرد
37:39.861 --> 37:42.981
اون روز اونا فلفل توی سس گردو درست کردن
37:43.401 --> 37:44.531
غذایی که باهاش به صورت سنتی
37:44.611 --> 37:48.281
استقلال مکزیک رو جشن می‌گیرن
37:54.451 --> 37:57.331
گفته شده که اگه فلفل‌ها
به درستی بپزن
37:57.921 --> 38:00.591
روح هر کسی رو که بخورت‌شون
روشن می‌کنن
38:24.981 --> 38:27.201
آماده کردن این غذا با اسپرانزا
38:27.701 --> 38:29.531
توی آشپزخونه‌ای که توش به دنیا اومده بود
38:29.991 --> 38:32.871
بزرگ شده بود و خیلی چیزها یاد گرفته بود
38:33.281 --> 38:36.661
حسابی تیتا رو احساساتی کرد
38:40.211 --> 38:41.291
و بعد
38:41.381 --> 38:44.591
حس کرد که یه حس قوی آزادی
داره درونش رشد می‌کنه
38:45.131 --> 38:49.431
و بازم این حس توی تمام غذایی که
لمس کرد، نشست
38:54.971 --> 39:00.941
[فلفل تو سس گردو]
39:31.841 --> 39:32.841
بابا!
39:32.931 --> 39:35.011
بذار به دوستام معرفیت کنم
39:35.101 --> 39:36.391
- بیا اینجا.
- باشه
39:39.431 --> 39:40.601
خوبید؟
39:42.021 --> 39:43.861
- این بتوئه.
- سلام
39:43.941 --> 39:45.441
- سلام!
- و این خانمش
39:45.521 --> 39:46.521
خوبید؟
39:51.741 --> 39:52.951
از زندگی تشکر می‌کنم
39:53.701 --> 39:56.781
که باعث شد راه ما به هم بیفته
39:57.951 --> 39:59.201
امروز می‌خوام
40:00.041 --> 40:01.081
به سلامتی تو بخوریم
40:01.581 --> 40:03.331
اسپرانزای خوشگل من
40:05.381 --> 40:06.791
و همین طور همه‌ی شما!
40:06.881 --> 40:08.001
نوش!
40:08.091 --> 40:11.131
منم می‌خوام حرف بزنم!
40:11.221 --> 40:13.051
و قبل از این که غذا رو شروع کنیم
40:13.971 --> 40:15.011
البته...
40:15.851 --> 40:17.511
اگه احساساتی نشم
40:19.391 --> 40:20.981
می‌خوام از بابام
40:22.441 --> 40:23.691
مامانم
40:24.901 --> 40:26.481
پدرشوهرم
40:29.071 --> 40:30.231
و تو، الکس، تشکر کنم
40:30.861 --> 40:33.151
که من رو خوشبخت‌ترین زن دنیا کردید
40:34.111 --> 40:35.111
علاوه بر این
40:35.741 --> 40:38.331
می‌خوام از یه آدم بزرگ تشکر کنم
40:40.751 --> 40:42.871
کسی که بهم یاد داد و نشون داد
40:43.671 --> 40:45.961
که می‌تونم به هر چی که توی زندگی می‌خوام
دست پیدا کنم
40:47.751 --> 40:49.301
که هیچ محدویتی وجود نداره
40:50.761 --> 40:52.671
و آزادی یه هدیه نیست
40:53.681 --> 40:55.801
باید هر روز خدا براش بجنگی
40:58.551 --> 41:01.021
می‌دونم که امروز...
41:04.561 --> 41:05.561
به لطف تو به اینجا رسیدم
41:06.401 --> 41:07.401
تیتا
41:08.271 --> 41:10.191
خیلی خوشحالم که کنارمی
41:12.031 --> 41:13.031
راستش رو بخوای
41:14.071 --> 41:16.361
تو عین مادر دومم می‌مونی
41:25.501 --> 41:26.581
نوش!
41:27.331 --> 41:28.421
نوش!
41:33.721 --> 41:35.381
نوش!
41:35.471 --> 41:36.511
پسرم
41:54.361 --> 41:55.861
- اون کیه؟
- نمی‌دونم
41:55.951 --> 41:58.161
- تو دعوت‌شون کردی؟
- اون خوزه نیست؟
42:01.781 --> 42:02.991
خاله گرترودیس‌مه
42:04.331 --> 42:05.461
خاله‌مه!
42:10.251 --> 42:11.541
خواهر!
42:15.091 --> 42:16.921
همه‌تون خیلی خوشگل شدید
42:17.261 --> 42:18.301
فینا!
42:18.931 --> 42:19.931
سلام!
42:20.681 --> 42:23.181
- خوشوقتم تیتا.
- منم خوشوقتم
42:23.261 --> 42:24.721
خوزه، چقدر بزرگ شدی!
42:25.771 --> 42:27.811
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
42:29.061 --> 42:30.731
بیاید با خانواده‌م آشنا بشید
42:32.941 --> 42:34.361
خیلی ممنونم
42:52.421 --> 42:54.301
غذا خیلی خوشمزه‌ست
42:55.001 --> 42:57.091
خیلی نرم و آبداره
42:58.801 --> 43:00.381
نه، کار تیتا دلا گارزاست
43:00.471 --> 43:02.511
تو یه چشم به هم زدن
43:02.601 --> 43:05.391
فلفل‌ها از روی بشقاب‌ها محو شدن
43:06.561 --> 43:09.601
مهمون‌ها با لذت همه رو خوردن
43:10.061 --> 43:12.111
و وقتی که همه‌شون مشغول خوردن بودن
43:12.191 --> 43:15.401
گذاشتن با غذایی که تیتا پخته بود
43:15.481 --> 43:18.441
حس آزادی بکنن
43:23.531 --> 43:24.781
- لئو!
- بله قربان؟
43:25.281 --> 43:26.831
- یه آهنگ دیگه بزن!
- باشه
43:27.911 --> 43:29.291
آفرین!
43:40.801 --> 43:41.841
پسرم!
45:59.651 --> 46:01.901
بعد از 20 سال
46:01.981 --> 46:05.901
پدرو و تیتا بالاخره حس کردن که آزادن
تا با هم باشن
46:07.531 --> 46:10.451
اونا تمام عمرشون منتظر این لحظه بودن
46:19.541 --> 46:20.711
اون روز
46:21.211 --> 46:23.801
عشق‌شون زمانی رو که گذشته بود
به چالش کشید
47:48.511 --> 47:50.301
میل‌شون بعد از اون همه سال
47:51.221 --> 47:52.801
صبوری بی‌پایان
47:54.051 --> 47:56.261
گرمای همچین دیدار مجددی
47:58.061 --> 48:00.101
احساسات زیادی بودن
48:00.521 --> 48:02.561
تو اون تجدید دیدار عشق زیادی نهفته بود
48:03.311 --> 48:06.071
که تمام کبریت‌های وجودشون رو
48:06.521 --> 48:08.441
با هم روشن کرد
50:23.241 --> 50:24.791
من خیلی وقت پیش
50:24.871 --> 50:28.541
یاد گرفتم که داستان‌ها نه کاملا
راست هستن و نه کاملا دروغ
50:29.831 --> 50:31.921
چون همه‌شون تا حدودی ریشه در واقعیت
50:32.341 --> 50:33.921
و البته دروغ
50:34.381 --> 50:36.091
و یا خاطرات محو و فراموش‌شده دارن
50:38.011 --> 50:39.301
خاطراتی...
50:39.641 --> 50:41.971
که توی دود آتش‌ها گم شدن
50:42.601 --> 50:45.141
یا توی بوی ادویه‌ها ترکیب شدن
50:45.561 --> 50:47.181
و مثل هر دستورپخت دیگه‌ای
50:47.271 --> 50:50.901
مخلوط می‌شن؛ درست عین
هر مواد لازم دیگه‌ای برای آشپزی
51:00.911 --> 51:03.161
این داستان تیتاست
51:03.241 --> 51:04.991
خاله‌ی جد بزرگم، اسپرانزا
51:05.911 --> 51:09.501
اسپرانزا مادربزرگ مادربزرگم بود که
کتاب آشپزی تیتا و همین طور
51:09.961 --> 51:14.551
تمام زنان دلا گارزا که بعدش اومدن رو
نجات داده
51:16.211 --> 51:18.761
داستانی که صرف نظر از
واقعی یا دروغ بودنش
51:19.681 --> 51:23.351
به یادمون میاره که ما زن‌ها
مالک سرنوشت خودمون هستیم
51:28.351 --> 51:30.731
داستانی که به وجودش ادامه می‌ده
51:30.811 --> 51:32.401
تا زمانی که کسی هست تا
51:32.481 --> 51:34.191
اون دستورپخت‌ها رو بپزه
51:34.515 --> 51:36.515
::.مترجم: حسین سرخیل.::
51:36.539 --> 51:39.539
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
51:39.563 --> 51:43.563
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus