WEBVTT 00:07.941 --> 00:10.981 ‫تو مرا تنبیه کردی، ‫من به مانند گوساله‌ای رام‌نشده بودم 00:11.441 --> 00:12.441 ‫و... 00:13.071 --> 00:14.741 ‫من تنبیه شدم 00:15.571 --> 00:16.991 ‫راه رفتم 00:17.321 --> 00:18.451 ‫ولی خجالت کشیدم 00:18.871 --> 00:20.081 ‫و توبه می‌کنم 00:20.911 --> 00:22.371 ‫به خود آمدم 00:22.831 --> 00:24.581 ‫و به سینه‌ام ضربه می‌زنم 00:25.251 --> 00:27.251 ‫ارمیا 31:19 00:28.541 --> 00:31.631 ‫برادران و خواهران، برای همینه 00:32.631 --> 00:36.471 ‫که وقتی به گناهان‌مون اعتراف می‌کنیم 00:36.971 --> 00:38.891 ‫3 بار به سینه‌مون ضربه می‌زنیم 00:39.931 --> 00:41.641 ‫برای ابراز پشیمانی این کار رو می‌کنیم 00:42.851 --> 00:44.021 ‫به واسطه‌ی گناهم 00:44.141 --> 00:45.191 ‫به واسطه‌ی گناهم 00:45.481 --> 00:47.151 ‫به واسطه‌ی ملال‌انگیزترین گناهم 00:48.651 --> 00:51.071 ‫خواهران و برادران، متاسفانه 00:51.901 --> 00:54.361 ‫این روزها ما فکر می‌کنیم که می‌تونیم ‫گناهان رو فراموش کنیم 00:55.701 --> 00:57.451 ‫ولی گناهان فراموش نمی‌شن 00:58.161 --> 01:03.001 ‫گناه فقط از طریق درد و عذاب ‫پاک می‌شه 01:03.291 --> 01:07.041 ‫همون طور که سرورمون، عیسی مسیح، ‫به خاطر گناهان ما عذاب کشید 01:08.291 --> 01:10.381 ‫توی متون مقدس اومده که 01:10.841 --> 01:13.711 ‫وقتی گناهی بدون اعتراف باقی می‌مونه 01:14.131 --> 01:17.511 ‫خدا دست سنگینش رو روی ما می‌ذاره 01:18.091 --> 01:19.261 ‫ولی یادتون باشه 01:20.141 --> 01:23.021 ‫فقط اگه صادقانه توبه کنیم 01:23.521 --> 01:25.681 ‫و به گناهان‌مون اعتراف کنیم 01:26.101 --> 01:27.851 ‫بخشیده می‌شیم 01:28.441 --> 01:29.481 ‫و من گفتم 01:30.521 --> 01:31.981 ‫اعتراف می‌کنم 01:33.231 --> 01:36.281 ‫گناهانم رو نزد خدا 01:38.161 --> 01:39.281 ‫و تو 01:39.701 --> 01:40.911 ‫ای پدر مقدس 01:41.991 --> 01:43.291 ‫فساد اخلاقی 01:43.701 --> 01:44.871 ‫و گناهم رو 01:45.581 --> 01:46.831 ‫گرفتی 01:47.751 --> 01:48.871 ‫بیاید دعا کنیم 02:00.891 --> 02:02.351 ‫اگه می‌خوای بیا جای من 02:02.641 --> 02:04.351 ‫به نظر میاد عجله داری 02:05.101 --> 02:06.851 ‫نه، نه، ممنون 02:06.981 --> 02:08.311 ‫بعدا میام 02:20.111 --> 02:25.121 ‫[مثل آب برای شکلات] 02:25.145 --> 02:27.145 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:27.169 --> 02:31.169 ‫«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:31.193 --> 02:35.193 ‫::.مترجم: حسین سرخیل.:: 02:40.431 --> 02:41.891 ‫نمی‌تونم بخوابونمش 02:42.011 --> 02:44.891 ‫هم بهش غذا دادم و هم بردمش بیرون ‫که هوا بخوره 02:45.011 --> 02:46.641 ‫طبیعیه، خوابش می‌بره 02:46.891 --> 02:48.891 ‫خیلی سخت می‌خوابه 02:49.101 --> 02:50.851 ‫کارت رو خوب انجام می‌دی روسائورا 02:53.151 --> 02:54.191 ‫بدش من 03:02.241 --> 03:04.321 ‫بیا بریم آشپزخونه که بخوابونیمش 03:04.491 --> 03:06.541 ‫کالسکه و چند تا پوشک براش بیار 03:31.351 --> 03:32.481 ‫چرا اینجایی؟ 03:33.191 --> 03:34.901 ‫صدای اسپرانزا رو شنیدم و اومدم 03:37.611 --> 03:38.731 ‫خوبی؟ 03:39.991 --> 03:43.491 ‫نمی‌فهمم چرا اسپرانزا می‌خواد اینجا باشه ‫نه توی اتاقش 03:48.291 --> 03:50.701 ‫شاید اونم مثل من قابلمه و اجاق ‫دوست داره 04:11.101 --> 04:12.561 ‫پدر، یه دقیقه وقت دارید؟ 04:12.681 --> 04:14.271 ‫بله فرزندم 04:15.231 --> 04:16.981 ‫باید یه آیین مقدس برگزار کنم 04:18.321 --> 04:20.321 ‫حتما. ‫بفرمایید فرزند 04:30.661 --> 04:33.081 ‫فکر می‌کنم این آرد برای درست کردن نون ‫کافی باشه 04:33.161 --> 04:34.291 ‫فکر کنم 04:40.301 --> 04:41.921 ‫پدر ایگناسیو چرا اینجا اومده؟ 04:42.381 --> 04:43.511 ‫نمی‌دونم 04:47.641 --> 04:50.851 ‫[دولت آمریکا ونوستیانو کارانزا را] 04:50.931 --> 04:53.431 ‫[به عنوان رئیس جمهور مکزیک ‫معرفی می‌کند] 04:57.021 --> 04:58.861 ‫پدر ایگناسیو توی حاله 04:58.941 --> 05:00.401 ‫می‌خواد باهامون صحبت کنه 05:02.731 --> 05:03.781 ‫پدرو 05:03.991 --> 05:05.071 ‫عجله داره 05:07.411 --> 05:09.661 ‫[فرمانده موسیکیس قول داد] 05:09.741 --> 05:12.121 ‫[که دستبرد طرفداران ویلا به مزارع ‫پایان یابد] 05:14.291 --> 05:17.501 ‫از کشیش خواستم که بیاد و کارهای ‫عروسی رو بکنه 05:17.791 --> 05:20.291 ‫اول از همه، خیلی بهتون تبریک می‌گم 05:20.381 --> 05:21.841 ‫ماشالا خیلی به هم میاید 05:22.171 --> 05:24.381 ‫برای این که این مراسم صورت بگیره 05:24.461 --> 05:26.301 ‫یه سری کارها باید بکنیم 05:26.631 --> 05:28.931 ‫اینا همش فرمالیته‌ست 05:29.471 --> 05:31.681 ‫به مدارک غسل تعمید ابتدایی و همین‌طور ‫تاییدیه‌ش 05:32.761 --> 05:35.101 ‫نیاز داریم 05:36.981 --> 05:38.141 ‫بعلاوه 05:38.851 --> 05:41.191 ‫باید این رو توی کلیسا بذاریم 05:41.861 --> 05:44.231 ‫شاید براتون سال پیش بیاد که این چیه 05:45.861 --> 05:48.411 ‫یه دفتر ثبت هشداره 05:49.321 --> 05:53.661 ‫اگه کسی فکر می‌کنه که بنا به دلیلی ‫این عروسی نباید برگزار بشه 05:53.911 --> 05:56.251 ‫باید اینجا ثبت کنه 05:56.911 --> 06:01.081 ‫ماهی یه بار برای همه توی کلیسا ‫باز می‌شه 06:01.711 --> 06:03.841 ‫اگه تا اون موقع اعتراضی نشده باشه 06:04.461 --> 06:07.301 ‫مراسم بدون هیچ مشکلی برگزار می‌شه 06:09.131 --> 06:12.681 ‫پدر، واقعا نیازه؟ 06:13.101 --> 06:15.061 ‫کارهای روال دینی‌ه 06:15.891 --> 06:18.391 ‫فقط خدا از رازهای پنهان آگاهه 06:20.851 --> 06:23.441 ‫علاوه بر این، باید هر دو نفر اعتراف بکنید 06:23.901 --> 06:25.821 ‫برای این که آیین برگزار بشه، ‫اول باید هر دوتون 06:26.281 --> 06:29.071 ‫مورد عنایت پروردگار قرار بگیرید. ‫این دستور کلیساست 06:30.661 --> 06:35.041 ‫اگه سوالی دارید، بپرسید 06:35.791 --> 06:38.411 ‫نه، فکر می‌کنم همه چیز واضحه 06:38.501 --> 06:40.621 ‫آره، کاملا واضحه، خیلی ممنونم 06:41.041 --> 06:44.091 ‫خب اگه اینجوریه، من دیگه می‌رم 06:44.171 --> 06:46.591 ‫- من همراهی‌تون می‌کنم. ‫- ممنونم. و تبریک می‌گم 06:46.671 --> 06:47.671 ‫مرسی 06:47.761 --> 06:49.761 ‫- یه کوکی برای سر راه. ‫- البته 06:51.551 --> 06:52.801 ‫خواهش می‌کنم 07:01.731 --> 07:04.151 ‫خیلی ممنون که سریع اومدید پدر 07:06.401 --> 07:07.481 ‫و... 07:09.321 --> 07:12.531 ‫هیچ راهی نداره که یه کاری بکنیم ‫تا یه ماه کامل صبر نکنیم؟ 07:14.281 --> 07:17.491 ‫توی مراسم‌ها و آیین‌ها، کلیسا ‫بسیار سختگیرانه عمل می‌کنه فرزندم 07:17.581 --> 07:19.331 ‫ولی اگه دفتر هشدار رو 07:19.961 --> 07:22.251 ‫تو روز مرده‌ها باز کنم 07:22.711 --> 07:24.171 ‫و علاوه بر عشر 07:24.291 --> 07:27.131 ‫شما بهم شکلات داغ و نون بدید 07:27.801 --> 07:29.711 ‫می‌تونیم یه کم کارها رو جلو بندازیم 07:30.511 --> 07:32.551 ‫واقعا حضور شما برکتی برای ماست 07:36.101 --> 07:37.641 ‫این هم برای تو راه‌تون 07:38.851 --> 07:39.931 ‫ممنونم فرزندم 07:40.141 --> 07:41.561 ‫سفر سلامت 07:48.941 --> 07:50.401 ‫بالاخره خوابش برد 07:51.361 --> 07:52.991 ‫به نظر میاد جواب داد 07:53.821 --> 07:54.861 ‫ممنونم تیتا 07:56.991 --> 07:58.161 ‫چرا ازمون نپرسیدی؟ 08:00.121 --> 08:02.081 ‫- منظورت چیه؟ ‫- عروسی رو می‌گم 08:02.791 --> 08:06.001 ‫چرا نگفتی با کشیش صحبت می‌کنی؟ ‫عجله‌ت واسه چیه؟ 08:06.291 --> 08:07.961 ‫فکر کردم به نفع همه‌ست 08:08.551 --> 08:11.881 ‫اگه بی‌خبر برنامه ریختم، عذر می‌خوام ‫ولی خب می‌خوام کمک کنم 08:14.551 --> 08:15.721 ‫تیتا چی شده؟ 08:16.591 --> 08:19.561 ‫اگه نمی‌خوای عروسی کنی، بهم بگو. ‫من خواهرتم 08:20.271 --> 08:21.891 ‫چرا، می‌خوام عروسی کنم 08:22.181 --> 08:23.771 ‫ممنون بابت نگرانیت 08:24.271 --> 08:25.731 ‫دفعه‌ی بعد، قبلش با من صحبت کن 08:26.311 --> 08:27.651 ‫تصمیمش با منه 08:46.331 --> 08:47.381 ‫بذار کمکت کنم 08:53.381 --> 08:54.381 ‫ممنونم 09:09.611 --> 09:10.981 ‫بذارش همینجا لطفا 09:29.791 --> 09:31.881 ‫می‌شه اینقدر وانمود نکنی که ‫اتفاقی نیفتاده؟ 09:33.421 --> 09:34.421 ‫تیتا... 09:34.511 --> 09:35.761 ‫ولم کن برم پدرو 09:38.761 --> 09:40.551 ‫اون شب واقعی بود 09:42.561 --> 09:43.931 ‫نه، اشتباه بود 09:44.971 --> 09:46.181 ‫از خودمون بی‌اختیار شدیم 09:47.441 --> 09:48.441 ‫نه 09:49.151 --> 09:51.441 ‫ازدواج با کسی که دوستش نداری ‫اشتباهه 09:54.531 --> 09:55.531 ‫می‌دونم 09:56.491 --> 09:58.611 ‫و از هر روز این ازدواج پشیمونم 10:00.911 --> 10:02.621 ‫یعنی الان داری ازدواج می‌کنی ‫که من رو مجازات کنی؟ 10:08.501 --> 10:10.291 ‫تو فقط از احساسات خودت صحبت می‌کنی؟ 10:11.381 --> 10:13.381 ‫تا حالا به احساسات من فکر کردی؟ 10:15.341 --> 10:19.011 ‫اون شب، ما خودخواهانه رفتار کردیم. ‫بازم تو فقط به فکر خودتی 10:19.091 --> 10:20.841 ‫تیتا، ما هنوزم همدیگه رو دوست داریم 10:22.221 --> 10:23.351 ‫این عوض نشده 10:24.431 --> 10:26.431 ‫خب حالا مثلا چه‌کارش کنیم؟ 10:31.351 --> 10:32.561 ‫منم همین فکر رو کردم 10:36.941 --> 10:38.491 ‫من با تمام وجودم دوستت دارم 10:39.951 --> 10:41.361 ‫هر کاری واست می‌کنم 10:43.451 --> 10:45.741 ‫دفعه‌ی بعد که عاشق کسی شدی 10:46.411 --> 10:48.791 ‫واقعا باید هر کاری که می‌تونی ‫واسش بکنی 11:20.901 --> 11:22.741 ‫کمپاسوچی بیشتری می‌خوایم 11:23.111 --> 11:24.621 ‫و همین‌طور نفت برای چراغ‌ها 11:25.161 --> 11:26.331 ‫خودم می‌دونم گرونه 11:26.411 --> 11:28.661 ‫ولی خب این باید قشنگ‌ترین خیرات بشه 11:28.751 --> 11:30.791 ‫برای مامانه، باید خاص باشه 11:32.211 --> 11:33.581 ‫می‌رم بازم کوپال بگیرم 11:39.461 --> 11:41.341 ‫این عکس از روبروتیتو چی؟ 11:44.261 --> 11:46.261 ‫نه، روبرتیتو رو نمی‌ذاریم 11:49.561 --> 11:51.021 ‫ببین، تقصیر تو نبود... 11:51.101 --> 11:53.191 ‫عکس مامان وسط باشه لطفا 12:32.231 --> 12:33.941 ‫خانم گرترودیس‌ه 12:40.781 --> 12:42.071 ‫نگران نباشید، من میارم 12:42.151 --> 12:43.571 ‫ممنونم دلفینو 12:47.371 --> 12:48.621 ‫خواهرزاده‌ت 12:50.581 --> 12:53.201 ‫بچه‌ی خوان‌ه، بخدا، منتها ‫حرفم رو باور نکرد 12:53.291 --> 12:54.411 ‫واسه همین ولش کردم 12:55.541 --> 12:56.831 ‫نیازی به توضیح نیست 12:57.581 --> 12:58.631 ‫حرفت رو باور می‌کنم 13:01.421 --> 13:02.591 ‫اینجا مشکلی برات پیش نمیاد 13:04.471 --> 13:06.221 ‫گرترودیس، اون بچه کیه؟ 13:06.801 --> 13:09.641 ‫ما با هم توافق کردیم که بهتره ‫این طرفا نیای 13:13.141 --> 13:14.231 ‫نمی‌تونی بمونی 13:14.311 --> 13:15.731 ‫چته تو؟ 13:17.811 --> 13:18.981 ‫اینجا خونه‌ی اونم هست 13:19.861 --> 13:22.821 ‫نمی‌ذارم گرترودیس و پسرش ‫از اینجا برن 13:27.991 --> 13:30.411 ‫[موسکیس قول داد که به دستبرد ‫طرفداران ویلا پایان دهد] 13:30.491 --> 13:31.491 ‫برگشتی! 13:33.831 --> 13:35.081 ‫این کار ما نبود 13:36.371 --> 13:39.671 ‫هیچ کدوم از طرفدارهای ویلا به مزرعه‌ای ‫دستبرد نزن. ما توی تپه‌ها زندگی می‌کنیم 13:41.421 --> 13:42.591 ‫منم همین فکر رو کردم 13:43.671 --> 13:45.171 ‫زیر سر یکی دیگه‌ست 13:46.011 --> 13:49.391 ‫بیشتر مزرعه‌هایی که بهشون دستبرد زده شده ‫تو کار چرم‌سازی هستن 13:50.301 --> 13:53.101 ‫خیلی از کارگرها و خانواده‌هاشون ‫هیچ گونه محافظتی ندارن 13:55.311 --> 13:58.731 ‫خب پس زیر سر هر کسی که هست ‫خوب داره کارش رو انجام می‌ده 14:20.081 --> 14:21.081 ‫اون چیه؟ 14:22.711 --> 14:24.051 ‫خودت ببین 14:44.075 --> 14:46.075 ‫با_ما_بی_ن 15:14.511 --> 15:16.721 ‫یعنی اصلا اسپانیایی صحبت نمی‌کنید 15:16.811 --> 15:18.931 ‫باشه، یه کاریش می‌کنیم 15:19.021 --> 15:20.641 ‫همون طور که داشتم می‌گفتم، ببینید! 15:21.191 --> 15:23.021 ‫قول، قوله 15:24.151 --> 15:27.651 ‫چیزی که قول دادم رو بهتون می‌دم... 15:28.361 --> 15:30.701 ‫من اطلاعات حساسی دارم 15:31.031 --> 15:33.911 ‫اینجا و اینجا شورشی داریم 15:33.991 --> 15:36.081 ‫جاهای خیلی خوبی قرار گرفتن 15:36.161 --> 15:38.121 ‫ولی من کنترل‌شون می‌کنم 15:38.411 --> 15:42.421 ‫نمی‌ذارم بهشون غذا برسه، ‫نمی‌ذارم بهشون مهمات برسه 15:43.001 --> 15:44.581 ‫در نتیجه همه چیز آماده‌ست 15:44.961 --> 15:48.751 ‫در عوض، ازتون می‌خوام که ‫خز بیشتری ازم بخرید 15:49.051 --> 15:50.051 ‫باشه؟ 15:50.131 --> 15:53.341 ‫خز! خز بیشتر! ‫باشه؟ 15:58.221 --> 16:01.061 ‫نه، دشمن رو محاصره می‌کنیم. ‫خودتون می‌دونید چطوریه 16:09.151 --> 16:10.781 ‫پس مامان می‌دونست که عشق چیه 16:11.821 --> 16:13.321 ‫اون عشق واقعیش بود 16:16.161 --> 16:18.491 ‫تازه الان می‌دونیم که چرا تو رو ‫بیشتر از همه دوست داشت 16:23.041 --> 16:25.501 ‫ولی همه چیز برای تو غیرمنصفانه بوده 16:26.291 --> 16:28.421 ‫حالا که دلیلش رو می‌دونم، ‫غیرمنصفانه‌تر هم هست 16:29.091 --> 16:30.251 ‫تقصیر تو نیست 16:31.921 --> 16:33.261 ‫و من عشق گرفتم 16:33.841 --> 16:35.381 ‫از تو و ناچا 16:41.851 --> 16:43.391 ‫خیلی دوست دارم به روسائورا بگم 16:43.481 --> 16:45.191 ‫که مامان نه بی‌نقص بود 16:45.771 --> 16:47.061 ‫و نه قدیس 16:52.031 --> 16:53.401 ‫فهمیدن این که به همین خاطر 16:54.651 --> 16:57.071 ‫این همه تو رو عذاب داده، عصبانیم می‌کنه 17:02.501 --> 17:04.001 ‫شاید من از اونم بدترم 17:07.791 --> 17:09.251 ‫من یه کار خیلی زشتی کردم 17:13.011 --> 17:14.801 ‫روی اون فرقون خز بیشتری بذار 17:14.881 --> 17:15.971 ‫یالا! 17:34.321 --> 17:35.571 ‫این دیگه به درد نمی‌خوره 17:37.151 --> 17:38.861 ‫ببرش خونه‌های کارگری 17:38.951 --> 17:40.531 ‫چند روز بعد بهتر می‌شه 17:47.671 --> 17:49.501 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 17:59.641 --> 18:01.761 ‫تو پدرو رو دوست داری، واسه همین ‫این اتفاق افتاد 18:02.641 --> 18:03.971 ‫داری خودت رو گول می‌زنی 18:06.271 --> 18:07.391 ‫جان ازم مراقبت می‌کنه 18:08.231 --> 18:09.271 ‫بهم احترام می‌ذاره 18:10.481 --> 18:11.861 ‫بهم آرامش می‌ده 18:14.821 --> 18:15.861 ‫همدیگه رو دوست داریم 18:17.951 --> 18:20.741 ‫اگه واقعا دوستش داری ‫و می‌خوای جلوی عذاب وجدانت رو بگیری 18:20.821 --> 18:22.451 ‫بهتره که واقعیت رو بهش بگی 18:22.781 --> 18:24.081 ‫نه. ‫نمی‌دونم 18:24.871 --> 18:25.911 ‫نمی‌تونم 18:26.951 --> 18:28.541 ‫نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم 18:29.871 --> 18:33.211 ‫پس همه‌ی رازهات رو قورت بده ‫و مثل مامان تلخ شو 18:40.801 --> 18:41.931 ‫می‌رم بخوابم 18:50.061 --> 18:51.061 ‫دلفینو! 18:57.781 --> 18:59.031 ‫به کمکت نیاز دارم 19:00.201 --> 19:01.411 ‫باشه قربان 19:01.491 --> 19:02.621 ‫ممنونم. ‫بیا اینجا 19:03.741 --> 19:05.581 ‫کسی نباید خبردار بشه 19:11.621 --> 19:12.791 ‫بگیرش دلفینو 19:14.791 --> 19:16.131 ‫آروم 19:16.711 --> 19:18.011 ‫همینه 20:01.921 --> 20:02.931 ‫پدر 20:06.051 --> 20:07.681 ‫اسیر وسوسه‌ی شهوانی مردی شدم 20:07.761 --> 20:09.641 ‫که از بچگی دوستش دارم 20:11.481 --> 20:12.691 ‫گناه کردیم 20:14.481 --> 20:15.811 ‫و واقعا از بابتش پشیمونم 20:16.981 --> 20:18.441 ‫از هیچی پشیمون نیستی 20:19.941 --> 20:21.031 ‫ازش لذت بردی! 20:22.451 --> 20:24.281 ‫تو یه ریاکاری تیتا! 20:30.661 --> 20:32.791 ‫همه چیز مرتبه؟ ‫برو توی اتاقک 20:32.871 --> 20:35.121 ‫حالم خوش نیست. ‫به زودی برمی‌گردم 20:35.371 --> 20:37.211 ‫ولی آخه تیتا... 20:43.221 --> 20:45.511 ‫فکر می‌کردم دل‌درده 20:46.511 --> 20:47.641 ‫ولی آروم نمی‌شه 20:49.601 --> 20:50.811 ‫ببند لطفا 20:51.931 --> 20:54.311 ‫دل و روده‌ت ملتهب شده 20:55.351 --> 20:57.941 ‫یه آنتی اسپاسم بهت می‌دم 20:58.561 --> 21:01.481 ‫دردت رو کم می‌کنه و التهابش رو می‌خوابونه 21:03.531 --> 21:04.611 ‫دکتر 21:06.991 --> 21:08.661 ‫احیانا چیزی برای جلوگیری از... 21:09.491 --> 21:10.911 ‫نفخ معده نداری؟ 21:12.871 --> 21:16.791 ‫اینقدر شدیده که از پدرو خواستم ‫تو اون یکی اتاق بخوابه 21:18.581 --> 21:22.051 ‫می‌تونی چای بابونه یا نعنا بخوری 21:22.171 --> 21:25.221 ‫این می‌تونه بهت کمک کنه. ولی بیشتر از همه، ‫حواست به خورد و خوراکت باشه 21:28.551 --> 21:31.101 ‫از وقتی که اون چامپاندونگو رو خوردم ‫دیگه خوب نشدم 21:31.511 --> 21:32.521 ‫البته که 21:33.021 --> 21:34.601 ‫اون انتخاب بین بد و بدتر بود 21:36.271 --> 21:37.271 ‫درسته 21:37.981 --> 21:41.731 ‫وقتی عاشق کس می‌شی ‫حسادت یه حس کاملا طبیعیه 21:42.271 --> 21:43.531 ‫- همین‌طور نیست؟ ‫- نه 21:45.321 --> 21:47.361 ‫من شلوغش کردم و... 21:49.111 --> 21:51.531 ‫تیتا فاصله گرفته و حق با اونه 21:52.581 --> 21:54.121 ‫نه دکتر، تیتا دوستت داره 21:54.701 --> 21:56.751 ‫نمی‌خواد به حرفش شک کنی 21:57.331 --> 21:59.001 ‫شاید واسه همین فاصله می‌گیره 22:00.251 --> 22:01.421 ‫امیدوارم همین‌طور باشه 22:02.631 --> 22:04.301 ‫لطفا حواست به خورد و خوراکت باشه 22:04.921 --> 22:06.221 ‫ممنونم دکتر 22:16.681 --> 22:19.651 ‫تیتا نیاز داشت که عذاب وجدانش رو ‫کم کنه و سر خودش رو گرم نگهداره 22:21.311 --> 22:25.111 ‫موقع آشپزی، کم کم آروم می‌شد 22:28.111 --> 22:29.741 ‫بعد فکر کرد 22:29.821 --> 22:32.621 ‫که شاید همه چیز در نهایت درست بشه 22:34.661 --> 22:35.911 ‫با مخفی کردن حقیقت 22:36.041 --> 22:38.831 ‫باعث عذاب روسائورا و جان نمی‌شد 22:39.041 --> 22:42.131 ‫و عروسی می‌کرد 22:47.341 --> 22:50.551 ‫و اتفاقی که اون شب بین اون و پدرو افتاد 22:50.761 --> 22:53.391 ‫تبدیل به یه خاطره‌ی دور و دراز می‌شد 23:02.151 --> 23:04.111 ‫تیتا به خودش قول داد 23:04.191 --> 23:06.441 ‫که از وسوسه‌ی شهوانی دوری کنه 23:07.321 --> 23:08.531 ‫از پدرو دوری کنه 23:10.911 --> 23:14.121 ‫برای یه مدت اون عذاب وجدان رو نداشت 23:16.201 --> 23:21.711 ‫ولی مثل هر حس دیگه‌ای، عذاب وجدان هم ‫توی ناخودآگاه آدم می‌شینه 23:22.171 --> 23:25.001 ‫و اونجایی که اصلا فکرش رو هم نمی‌کنی ‫خودش رو نشون می‌ده 23:48.071 --> 23:49.691 ‫همین که خمیر آماده می‌شه 23:49.861 --> 23:53.241 ‫تکه‌های کوچیکی ازش باید کنده بشن ‫و به رشته‌هایی تبدیل بشن 23:53.571 --> 23:55.571 ‫اون رشته‌ها نمادی از چرخه‌ی حیات هستن 23:55.661 --> 23:57.281 ‫و همین‌طور استخوان‌های پیشینیان 24:18.931 --> 24:19.971 ‫در نهایت 24:20.061 --> 24:22.391 ‫هر قرص نون باید قبل از پخته شدن 24:22.481 --> 24:23.771 ‫دوش زرده‌ی تخم مرغ بگیره 24:27.151 --> 24:33.071 ‫[روز خیرات مردگان] 25:53.361 --> 25:55.991 ‫نمی‌تونی به اون شب فکر نکنی، درسته؟ 25:59.661 --> 26:02.031 ‫اگه فرصتش پیش بیاد، ‫بازم همین کار رو می‌کنی 26:03.451 --> 26:05.041 ‫تو بی‌حیایی! 26:08.871 --> 26:10.461 ‫به خانواده‌ت فکر کن تیتا 26:11.341 --> 26:12.801 ‫داری بهشون خیانت می‌کنی 26:13.421 --> 26:15.551 ‫به خواهرت، دخترش و نامزدی‌تون 26:15.631 --> 26:17.171 ‫فکر کن 26:50.921 --> 26:51.961 ‫جان! 26:58.051 --> 26:59.381 ‫دنبالت می‌گشتم 27:00.881 --> 27:01.971 ‫می‌تونیم صحبت کنیم؟ 27:04.681 --> 27:08.101 ‫می‌دونم که باید صحبت کنیم ‫ولی یه مورد اضطراری توی شهر پیش اومده 27:08.891 --> 27:11.941 ‫می‌شه بعدا در آرامش صحبت کنیم؟ ‫مثلا شب؟ 27:22.361 --> 27:23.371 ‫جان 27:29.621 --> 27:30.621 ‫تیتا... 28:00.691 --> 28:03.571 ‫دلفینو! اسبم رو آماده کن، ‫می‌خوام برم کلیسا 28:03.821 --> 28:04.821 ‫بله قربان! 28:26.471 --> 28:29.101 ‫مگه قرار نبود بری کلیسا ‫و آب مقدس بیاری؟ 28:29.181 --> 28:31.851 ‫از آقا پدرو خواستم بیاره، ‫چون که رفت کلیسا 29:23.111 --> 29:25.861 ‫نون تیتا عذاب وجدانی رو ‫در درون روسائورا زنده کرد 29:25.951 --> 29:29.281 ‫که تونسته بود برای مدت خیلی زیادی ‫سرکوبش کنه 29:38.331 --> 29:43.461 ‫حس کرد که باید فوری از پسرش ‫درخواست بخشایش کنه 30:00.771 --> 30:02.771 ‫ب@م@بی*ن 30:31.931 --> 30:34.561 ‫من برای شام می‌مونم. ‫بعدا بیا دنبالم آرنولدو 30:34.721 --> 30:35.811 ‫خیلی خب پدر 30:40.021 --> 30:41.811 ‫- فرزندم. ‫- حال‌تون چطوره پدر؟ 30:42.651 --> 30:43.901 ‫برو! 30:44.191 --> 30:47.991 ‫هر چقدر که سنم بالاتر می‌ره ‫مسافرت برام سخت‌تر می‌شه 30:48.071 --> 30:49.701 ‫اینجوری شده دیگه 30:51.411 --> 30:54.161 ‫می‌دونم که برای این زوج ‫آیین‌های دینی اجرا شده 30:54.951 --> 30:58.581 ‫روسائورا لطف کرد و چند تا تاریخ ‫توی کلیسا براشون ثبت کرد 30:58.871 --> 31:01.291 ‫چند تا فرم هم پر کرد 31:01.961 --> 31:06.211 ‫حالا دیگه تنها کاری که باید بکنم ‫اینه که دفتر هشدار رو باز کنم 31:06.551 --> 31:08.091 ‫که ببینم چیزی توش نوشته نشده 31:08.171 --> 31:10.511 ‫که شاید مانع برگزاری مراسم بشه 31:11.721 --> 31:14.101 ‫تو، روسائورا؛ و تو، پدرو 31:15.311 --> 31:17.311 ‫بزرگ‌های این خانواده هستید 31:18.351 --> 31:20.731 ‫و اینجا شاهد همه چیز هستید 31:21.481 --> 31:22.601 ‫کار رو با نام خدا 31:22.981 --> 31:24.441 ‫شروع می‌کنم 31:25.691 --> 31:26.861 ‫بریم ببینیم چی می‌شه 31:53.431 --> 31:54.681 ‫اعتراضی ثبت نشده 31:58.471 --> 32:01.061 ‫در نتیجه برنامه‌های عروسی برگزار می‌شه 32:01.311 --> 32:04.561 ‫آره، ولی حالا من به وقت بیشتری نیاز دارم 32:05.271 --> 32:07.731 ‫از عمه ماری‌م توی سن آنتونیو ‫خبرهایی به دستم رسیده 32:07.821 --> 32:09.321 ‫خیلی ذوق عروسی رو داره 32:09.481 --> 32:12.701 ‫اون تنها خانواده‌ایه که من دارم. ‫خیلی دوست دارم توی عروسی‌مون باشه 32:12.901 --> 32:17.661 ‫حقیقتش برای مدت زیادی نمی‌رم، و تازه ‫می‌تونم الکس و گریس رو هم بیارم 32:18.451 --> 32:19.951 ‫چرا اینقدر صبر کنیم؟ 32:20.161 --> 32:21.251 ‫می‌تونیم همینجا عروسی بگیریم 32:21.371 --> 32:23.541 ‫بعدش با بقیه‌ی خانواده جشن بگیرید 32:24.251 --> 32:25.421 ‫درسته 32:25.501 --> 32:28.041 ‫ولی آخه واسم خیلی مهمه که ‫پسرم و همین‌طور عمه‌م 32:28.301 --> 32:30.421 ‫توی عروسی‌مون باشن 32:30.921 --> 32:32.841 ‫امیدوارم که این موضوع ‫ناراحتت نکنه روسائورا 32:38.351 --> 32:39.351 ‫ببخشید 32:39.431 --> 32:40.521 ‫ببخشید پدر 32:40.601 --> 32:41.731 ‫بفرمایید فرزندم 32:43.101 --> 32:45.941 ‫تصمیم برای ازدواج با ماست 32:46.691 --> 32:48.151 ‫نه با روسائورا 32:54.201 --> 32:55.241 ‫ببخشید 32:57.781 --> 32:59.781 ‫پدر، بریم اتاق غذاخوری؟ 32:59.911 --> 33:02.161 ‫بله لطفا، خیلی گرسنمه فرزندم 33:48.291 --> 33:49.501 ‫چه‌کار باید بکنم ناچا؟ 33:53.711 --> 33:57.341 ‫پس در نتیجه ارزشش رو داره که ‫فکر کنی ببینی عذاب چیه 33:57.801 --> 34:00.851 ‫بیماری و ناخوشی ما 34:01.431 --> 34:05.681 ‫در برابر این شخصیت کتاب مقدس که 34:06.311 --> 34:09.901 ‫توسط شخصیت فاسد و مهیبی به اسم ابلیس ‫فریب خورد 34:10.771 --> 34:11.981 ‫هیچی نیست 34:12.821 --> 34:15.491 ‫مردم خیلی چیزها باید در مورد ایمان ‫یاد بگیرن 34:16.571 --> 34:18.031 ‫- ممنونم. ‫- بیاید دعا کنیم 34:19.361 --> 34:21.451 ‫پدر ما، با دست محافظه‌گر خود 34:21.531 --> 34:24.291 ‫این نانی را که از آسمان برای ما فرستادی ‫برکت ببخش 34:24.491 --> 34:28.871 ‫یک روزی ما را در بهشت هم مثل همین روز ‫دور میزی جمع کن 34:29.541 --> 34:30.921 ‫- آمین. ‫- آمین 34:31.331 --> 34:33.001 ‫نوش جان 34:53.231 --> 34:57.741 ‫احساسات تیتا توی نون رخنه کردن بود 34:58.781 --> 35:02.031 ‫همین باعث شد اون شب عذاب وجدان ‫به همه چیره بشه 35:03.371 --> 35:04.621 ‫اینقدر گناهان عمیق بودن 35:04.991 --> 35:06.331 ‫که هیچکسی نمی‌دونست 35:07.001 --> 35:09.001 ‫چه‌کارشون کنه 36:03.091 --> 36:04.141 ‫سلام 36:06.051 --> 36:07.061 ‫سلام 36:08.771 --> 36:10.231 ‫خواستم عذرخواهی کنم 36:12.441 --> 36:14.441 ‫باید قبلا این کار رو می‌کردم، ولی... 36:15.401 --> 36:16.441 ‫نمی‌دونم 36:16.521 --> 36:18.271 ‫امیدوار بوم که بعد از یه مدتی 36:18.361 --> 36:21.031 ‫درک کنم که چرا توی مهمونی ‫اونجوری رفتار کردم 36:22.701 --> 36:23.781 ‫فکرش رو نکن 36:24.661 --> 36:26.371 ‫می‌دونم که موقعیت سختیه 36:29.581 --> 36:30.871 ‫برای رفتار اون شبم 36:31.331 --> 36:33.501 ‫هیچ بهونه‌ای ندارم 36:34.541 --> 36:35.541 ‫نه، جدی می‌گم 36:36.081 --> 36:37.131 ‫فکرش رو نکن 36:37.631 --> 36:38.631 ‫حالا دیگه تموم شده 36:45.551 --> 36:47.051 ‫تو زن خیلی خوبی هستی تیتا 36:48.971 --> 36:50.811 ‫من خیلی خوش‌شانسم که با تو هستم 37:03.451 --> 37:05.701 ‫می‌خواستی امروز صبح در مورد ‫چی صحبت کنی؟ 37:06.991 --> 37:07.991 ‫هیچی 37:08.831 --> 37:09.911 ‫چرت و پرت 37:12.951 --> 37:13.961 ‫می‌دونی... 37:16.251 --> 37:18.421 ‫هیچکسی مثل تو تا حالا عاشقم نبوده 37:22.671 --> 37:23.721 ‫خوبی؟ 37:25.971 --> 37:26.971 ‫آره 37:28.221 --> 37:29.351 ‫باید برم توی اتاقم 38:00.921 --> 38:03.551 ‫بهم قول بده که تلاش می‌کنی ‫تا خوشبخت بشی 38:05.671 --> 38:07.131 ‫برگرد پیش زنت 38:09.551 --> 38:10.681 ‫قول می‌دم بابا 38:11.391 --> 38:12.641 ‫کار درست رو می‌کنم 38:22.521 --> 38:24.611 ‫گفته شده که اون شب 38:24.731 --> 38:27.071 ‫هیچکسی توی لاس پالوماس ‫برای خوردن غذا سر میز برنگشت 38:27.571 --> 38:29.861 ‫با این حال غذایی باقی نموند 41:12.741 --> 41:14.611 ‫مردی که آورده بودید بیدار شده 41:39.681 --> 41:40.721 ‫راحت باش 41:43.731 --> 41:45.181 ‫به خودت فشار نیار 41:47.441 --> 41:48.811 ‫ممنون که نجاتم دادید 41:52.191 --> 41:53.691 ‫ولی خانواده‌م هنوز اونجاست 41:54.781 --> 41:55.991 ‫اونا کشته می‌شن 41:57.571 --> 41:58.661 ‫اسمت چیه؟ 41:58.911 --> 41:59.951 ‫سانتوس 42:00.781 --> 42:02.371 ‫امیلیو سانتوس دلا کروز 42:03.831 --> 42:04.871 ‫گوش کن سانتوس 42:06.541 --> 42:07.831 ‫به کمکت نیاز دارم 42:09.211 --> 42:12.591 ‫ما باید زمین رو پس بگیریم و خانواده‌مون ‫و هر کسی که اونجاست نجات بدیم 42:13.501 --> 42:14.551 ‫فرمانده 42:15.091 --> 42:16.221 ‫فیلیپه موسکیس 42:16.301 --> 42:18.181 ‫می‌شناسیش؟ ‫دیدیش؟ 42:18.261 --> 42:19.341 ‫بله 42:20.391 --> 42:22.561 ‫افرادش وانمود می‌کنن که پیروان ویلا هستن 42:23.011 --> 42:25.431 ‫اینجوری به مزرعه‌ها حمله می‌کنن ‫و اشغال‌شون می‌کنن 42:26.851 --> 42:29.981 ‫بعد از آدم‌ها مثل حیوون کار می‌کشن 42:31.901 --> 42:33.361 ‫مجبورشون می‌کنن بز پوست بکنن 42:38.361 --> 42:40.031 ‫با اون خزها چه‌کار می‌کنه؟ 42:40.361 --> 42:41.911 ‫فقط خدا می‌دونه 42:43.411 --> 42:44.871 ‫چیزی نگفته 42:49.331 --> 42:50.371 ‫اون سربازها 42:51.751 --> 42:53.251 ‫اونا هم باهاشن. ‫واسه چی؟ 42:55.051 --> 42:56.301 ‫اونا یانکی هستن 42:58.221 --> 43:02.761 ‫افراد توی مزرعه می‌گن که فرمانده ‫بهشون کمک می‌کنه ویلا رو بگیرن 43:05.261 --> 43:06.521 ‫استراحت کن سانتوس 43:07.391 --> 43:09.441 ‫باید باهام بیای که این خبر رو اطلاع بدی 43:09.771 --> 43:10.901 ‫باشه، میام 43:12.311 --> 43:14.321 ‫ولی کمکم کنید که خانواده‌م رو نجات بدم 43:20.611 --> 43:23.031 ‫قول می‌دم که تمام تلاشم رو ‫برای کمک بهشون بکنم 43:23.701 --> 43:24.741 ‫ممنونم 43:38.921 --> 43:41.591 ‫جرئت نکردی که به گناهانت اعتراف کنی 43:43.761 --> 43:45.601 ‫یه شب آروم رو سپری می‌کنم، خواهش می‌کنم 43:45.681 --> 43:48.221 ‫وقتی که خیانت می‌کنی، ‫دیگه شب آرومی نداری 43:49.021 --> 43:50.271 ‫وقتی که فریب‌کاری می‌کنی 43:52.691 --> 43:55.821 ‫به اون بخششی که دنبالش هستی ‫نمی‌رسی 44:00.361 --> 44:03.951 ‫بچه‌ای که توی شکمت داری ‫میوه‌ی گناهته 44:07.411 --> 44:08.581 ‫چی گفتی؟ 44:10.331 --> 44:11.501 ‫این حقیقت نداره 44:27.561 --> 44:28.601 ‫چی شده؟ 44:32.981 --> 44:34.851 ‫من بچه‌ی پدرو رو باردارم 44:35.075 --> 44:37.075 ‫::.مترجم: حسین سرخیل.:: 44:37.099 --> 44:40.099 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 44:40.123 --> 44:42.123 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 46:00.191 --> 46:02.531 ‫[آنچه در قسمت بعد خواهید دید] 46:02.821 --> 46:05.611 ‫با دکتر ازدواج کن و کاری کن که ‫باور کنه این بچه‌ی خودشه 46:05.741 --> 46:06.821 ‫می‌خوای دروغ بگم 46:06.951 --> 46:08.911 ‫بچه‌ی تو نامشروعه تیتا 46:09.201 --> 46:11.581 ‫اگه دروغ بگی، آبروی خانواده رو خریدی 46:11.661 --> 46:12.791 ‫دوستش داری؟ 46:13.791 --> 46:16.581 ‫اگه پدرو رو انتخاب کنی ‫برات آرزوی خوشبختی می‌کنم 46:16.831 --> 46:18.621 ‫کاری رو بکن که خوشحالت می‌کنه تیتا 46:19.961 --> 46:21.751 ‫اگه پدرو رو انتخاب کنی، من می‌میرم 46:21.881 --> 46:23.801 ‫[مثل آب برای شکلات]