WEBVTT
03:03.411 --> 03:09.081
[مثل آب برای شکلات]
03:19.105 --> 03:22.105
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
03:22.129 --> 03:26.129
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
03:26.153 --> 03:29.153
::.مترجم: حسین سرخیل.::
04:06.341 --> 04:09.391
خداوند رحمت می‌کند
آنکه در پیشگاهش می‌میرد
04:10.061 --> 04:11.101
من، خوان
04:11.681 --> 04:13.561
صدایی از بهشت شنیدم که می‌گفت
04:14.391 --> 04:16.191
خوشبخت آنانی هستند
04:16.441 --> 04:18.981
که در پیشگاه حضرت حق می‌میرند
04:19.521 --> 04:22.071
حال می‌توانند بعد از تلاش‌هایشان
برای همیشه آرام بگیرند
04:22.491 --> 04:24.531
چرا که اعمال نیک‌شان همراه‌شان است
04:25.741 --> 04:29.081
ما به محضر عیسی مسیح دعا می‌کنیم
04:29.531 --> 04:30.541
و می‌گوییم...
04:30.621 --> 04:31.661
- آمین.
- آمین
04:59.361 --> 05:03.491
اشک‌های تیتا به خاطر مرگ مادر کنترل‌گرش
نبود
05:04.361 --> 05:05.611
بلکه به خاطر زنی بود
05:05.991 --> 05:07.281
که مثل خودش
05:07.701 --> 05:09.241
اجازه‌ی دوست داشتن پیدا نکرده بود
05:11.161 --> 05:12.451
تو اون لحظه
05:12.791 --> 05:14.911
اون بالاخره به این موضوع پی برد
05:15.371 --> 05:17.671
که یه پیوندی بین‌شون هست
05:26.471 --> 05:27.471
اون عصر
05:27.631 --> 05:30.971
باد شدیدی خاک قبرستون رو بلند می‌کرد
05:32.181 --> 05:35.641
انگار که النا داشت مبارزه می‌کرد
و نمی‌خواست که دفن بشه
05:58.211 --> 05:59.251
تیتا
06:02.631 --> 06:04.131
می‌دونم که ازت دور بودم
06:13.641 --> 06:14.681
من رو ببخش
06:16.351 --> 06:17.981
آماده نبودم که ببینمت
06:21.061 --> 06:23.361
کاری کردی که باور کنم هنوزم مردی؟
06:25.901 --> 06:27.491
قضیه پیچیده‌ست
06:30.741 --> 06:31.951
من روبرتیتو رو از دست دادم
06:34.371 --> 06:35.661
بعد هم بابام رو
06:38.121 --> 06:39.251
به همه صدمه زدم
06:42.461 --> 06:43.541
خودخواه بودم
06:47.381 --> 06:49.051
این بار می‌خوام درست کار کنم
06:52.721 --> 06:54.181
این جوری به نفع همه‌ست
07:40.481 --> 07:42.191
می‌دونی که می‌تونی همه چیز رو بهم بگی
07:52.901 --> 07:54.661
سینه‌ی تو پر از حرفه تیتا
07:56.661 --> 07:59.541
می‌خوام بدونی درک می‌کنم که
داری چی می‌کشی
08:02.001 --> 08:03.161
حالم خوب می‌شه
08:09.921 --> 08:11.881
می‌دونم که پدرو چقدر برات مهمه
08:14.131 --> 08:15.841
می‌دونم که وقتی عاشق یکی باشی
08:15.931 --> 08:17.931
فراموش کردنش به همین آسونی نیست
08:22.481 --> 08:25.191
منظورم از این حرفا اینه که
اگه به زمان بیشتری نیاز داری
08:26.191 --> 08:27.771
یا اگه نظرت عوض شده
08:29.231 --> 08:30.361
درک می‌کنم
08:37.911 --> 08:39.411
من می‌خوام باهات ازدواج کنم جان
08:41.041 --> 08:42.291
این موضوع هیچ تغییری نکرده
08:44.331 --> 08:46.331
ولی اینجا بهم حس خوبی نمی‌ده
08:50.131 --> 08:51.341
پس بیا بریم
08:52.841 --> 08:55.801
همین که 9 روز عزا تموم شد
به ایگل پس برمی‌گردیم
09:15.701 --> 09:16.781
ممنونم فینا
09:17.201 --> 09:18.951
- مرسی فینا.
- متشکرم
09:20.911 --> 09:21.911
نوش جان
09:22.791 --> 09:24.291
- نوش جان.
- نوش جان
09:29.171 --> 09:30.291
دوست داری...؟
09:30.381 --> 09:31.631
- نه، ممنون.
- باشه
09:34.051 --> 09:35.421
می‌خوام ازتون عذرخواهی کنم
09:36.721 --> 09:38.801
این جریان مرگ مامانم
09:38.891 --> 09:42.261
فرصت نداده که بگم خیلی
بابت نامزدی‌تون خوشحالم
09:44.101 --> 09:45.391
به سلامتی شما
09:45.731 --> 09:47.891
براتون تمام خوشبختی عالم رو آرزو می‌کنم
09:48.521 --> 09:50.481
تو خیلی مرد خوش‌شانسی هستی دکتر
09:50.561 --> 09:52.191
خیلی ممنونم روسائورا
09:52.321 --> 09:56.321
منم خیلی خوشحالم که
عضوی از این خانواده‌م
09:59.491 --> 10:01.531
خوشحالم که تو هم در نهایت
یکی رو پیدا کردی
10:01.621 --> 10:03.701
که باقی عمرت رو باهاش بگذرونی تیتا
10:03.991 --> 10:05.831
من و شوهرم...
10:06.911 --> 10:09.711
هر کمکی از دست‌مون بربیاد
بهتون می‌کنیم
10:09.791 --> 10:12.211
- ممنونم.
- عروسی رو کجا می‌گیرید؟
10:12.541 --> 10:14.341
نمی‌خوام دخالت کنم
10:14.421 --> 10:17.721
ولی فکر می‌کنم که هز چه زودتر
ازدواج کنید، بهتره
10:19.681 --> 10:22.391
هنوز در مورد تاریخ عروسی صحبت نکردیم
10:23.851 --> 10:25.221
در خصوص جاش هم...
10:27.061 --> 10:28.061
ایگل پس
10:29.271 --> 10:30.851
توی ایگل پس ازدواج می‌کنیم
10:31.231 --> 10:32.231
درسته
10:33.821 --> 10:35.071
به سلامتی شما!
10:36.031 --> 10:37.111
- نوش.
- نوش
10:37.741 --> 10:38.741
نوش
10:39.281 --> 10:40.451
ارتش!
10:40.911 --> 10:42.951
- چی شده؟
- ارتش اومده!
10:43.031 --> 10:44.661
مخفی شو گرترودیس.
همین حالا
10:45.871 --> 10:47.501
از اینور!
در
10:48.791 --> 10:50.921
واسه چی به اینجا اومدید،
چطوری وارد شدید؟
10:51.121 --> 10:53.841
من دستور دارم که پدرو موسکیس رو
دستگیر کنم
10:54.591 --> 10:58.211
اون متهم به شورش و خیانت علیه کشوره
10:58.551 --> 11:00.011
- بریم!
- بیاید آقا
11:00.381 --> 11:01.891
- اشتباه می‌کنید.
- دست نگهدارید
11:02.091 --> 11:04.301
- ولم کنید! به من عفو خورده!
- پدرو!
11:04.391 --> 11:05.681
ولم کنید!
11:05.761 --> 11:07.521
ولش کنید!
11:07.771 --> 11:09.431
- خواهش می‌کنم بذارید بره!
- ولش کنید!
11:09.521 --> 11:10.731
تکون نخور!
11:11.941 --> 11:13.561
- بهش صدمه نزنید!
- ولم کنید...
11:13.811 --> 11:14.861
کتکش نزنید!
11:16.521 --> 11:18.531
روسائورا!
مدارک!
11:20.781 --> 11:21.951
جم نخور!
11:22.361 --> 11:24.661
خواهش می‌کنم آروم باشید.
این مرد مدرک داره
11:24.741 --> 11:25.911
یالا!
11:25.991 --> 11:27.041
برو پیش روسائورا
11:28.041 --> 11:29.371
یالا!
11:35.961 --> 11:37.171
روسائورا، چی شده؟
11:37.671 --> 11:38.671
نفس بکش!
11:40.881 --> 11:42.011
چی شده؟
11:42.431 --> 11:43.471
خوبی؟
11:44.341 --> 11:45.511
پدرو کوش؟
11:45.681 --> 11:47.351
ارتش بردش
11:47.431 --> 11:48.681
می‌رم می‌گیرمش
11:52.941 --> 11:54.561
خواهش می‌کنم بشین
11:56.611 --> 11:57.821
همینجا، مراقب باش
11:59.861 --> 12:01.151
الان بچه‌ش به دنیا میاد
12:01.611 --> 12:02.901
- من می‌برمش.
- نه!
12:02.991 --> 12:04.031
چی؟
12:04.111 --> 12:05.701
گرترودیس، این رو بگیر، نجاتش بده!
12:05.781 --> 12:07.911
نه. اگه ببیننش، خودشم می‌گیرن
12:11.411 --> 12:12.621
می‌برمت توی تخت
12:30.931 --> 12:33.851
دوست داری احیای مسیح رو بازی کنی
12:36.101 --> 12:38.401
ولی آخه پدریتو، به پیدراس نگراس برگشتن؟
12:38.771 --> 12:40.281
چه فکری با خودت کردی؟
12:40.651 --> 12:43.651
باید پیش همون یانکی‌ها قایم می‌شدی
12:43.951 --> 12:46.241
اشتباه شده عمو.
من دیگه شورشی نیستم
12:46.321 --> 12:47.371
لعنتی
12:48.031 --> 12:49.411
چیه؟
یهویی دیگه شورشی نیستی؟
12:49.491 --> 12:51.291
رئیس جمهور عفوم کرد
12:51.371 --> 12:53.081
- مدرکت کوش؟
- توی مزرعه
12:53.201 --> 12:55.501
رئیس جمهور خائن‌ها رو عفو نمی‌کنه
12:57.791 --> 12:59.711
- روی زانو بنشونیدش.
- بله فرمانده!
13:04.721 --> 13:07.761
این بار دیگه مطمئن می‌شم
که برای همیشه بمیری
13:17.521 --> 13:18.601
دست نگهدارید!
13:22.781 --> 13:25.991
نامه رو رئیس جمهور امضا کرده،
نمی‌تونید بهش دست بزنید
13:37.501 --> 13:38.501
اینم آب
13:39.041 --> 13:42.001
جعبه‌ی کمک‌های اولیه‌م توی اتاقه.
الان بچه‌ش به دنیا میاد
13:47.721 --> 13:48.761
ممنونم
13:50.641 --> 13:51.931
تو دیگه شورشی نیستی
13:53.771 --> 13:55.851
از کی تا حالا از دولت حمایت می‌کنی؟
14:03.321 --> 14:04.901
بچه‌ت داره به دنیا میاد
14:21.541 --> 14:22.841
حالت چطوره روسائورا؟
14:24.501 --> 14:26.341
خیلی خوشگله
14:28.631 --> 14:30.431
گرترودیس، می‌تونن بیان تو
14:39.061 --> 14:40.351
تیتا، خوبی؟
14:43.561 --> 14:44.651
بچه چطوره؟
14:46.231 --> 14:47.241
خوبی؟
14:47.651 --> 14:48.651
آره
14:50.611 --> 14:51.661
دختره
14:54.121 --> 14:55.201
سلام
14:58.001 --> 14:59.291
باهات چه‌کار کردن؟
15:00.621 --> 15:01.791
بعدا بهت می‌گم
15:02.461 --> 15:04.041
اسمش رو چی می‌ذارید؟
15:05.341 --> 15:07.171
اسمش رو اسپرانزا بذارید
15:10.051 --> 15:11.221
من دوست دارم
15:14.511 --> 15:17.221
نمی‌دونم مامان اگه بود
خوشش میومد یا نه
15:18.141 --> 15:19.181
روسائورا
15:19.681 --> 15:21.311
النا خانم دیگه مرده
15:26.021 --> 15:27.611
بیا اسمش رو اسپرانزا بذاریم
15:32.991 --> 15:34.031
اسپرانزا
15:39.331 --> 15:40.621
سلام اسپرانزا
15:46.501 --> 15:47.711
بیا تنهاشون بذاریم
16:14.451 --> 16:15.991
حالا که همه اینجاییم
16:16.071 --> 16:18.451
خواستم بهتون بگم که من و جان
16:18.531 --> 16:20.621
منتظر می‌مونیم تا این 9 روز عزا بگذره
16:20.701 --> 16:21.911
و بعد به ایگل پس برمی‌گردیم
16:25.461 --> 16:26.461
نمی‌تونید برید
16:30.671 --> 16:31.711
چرا نمی‌تونن؟
16:35.301 --> 16:37.801
چون اطراف مزرعه‌ها هنوزم تحت حمله‌ست
16:37.971 --> 16:41.601
جاده‌ها امن نیستن.
صبر کنید تا اوضاع بهتر بشه
16:41.851 --> 16:42.891
ریسک نکنید
16:42.981 --> 16:45.271
موافقم که الان وقت مناسبی
برای رفتن نیست
16:45.901 --> 16:48.311
ولی اگه تو طول روز سفر کنیم
مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد
16:49.191 --> 16:50.691
ممنون بابت نگرانیت
16:51.531 --> 16:53.111
چرا همینجا عروسی نمی‌گیرید؟
16:53.611 --> 16:57.281
همین که زن و شوهر بشید، می‌تونید با
آروم شدن اوضاع به ایگل پس برگردید
16:57.371 --> 16:58.531
نه
16:58.821 --> 16:59.831
اینجا عروسی نمی‌کنم
17:01.121 --> 17:02.161
صبر می‌کنیم
17:03.161 --> 17:06.501
خب پس بیاید یه دورهمی برگزار کنیم
که نشون بدیم مزرعه هنوزم پابرجاست
17:06.671 --> 17:09.091
و می‌تونیم نامزدی شما رو هم اعلام کنیم
17:09.171 --> 17:12.051
- الان وقت خوبی نیست.
- موافقم، آماده‌ی جشن گرفتن نیستیم
17:12.131 --> 17:13.171
تیتا
17:13.341 --> 17:15.761
بذار یه کاری برای تو و خانواده‌مون
انجام بدم
17:16.631 --> 17:17.841
مامان تازه مرده
17:19.101 --> 17:20.721
لازم نیست الان این کار رو بکنیم
17:20.811 --> 17:22.641
برای بهبود اوضاع مزرعه نیاز به زمان داریم
17:23.021 --> 17:25.521
ولی باید به پیدراس نگراس نشون بدیم
17:25.601 --> 17:28.231
که لاس پالوماس و این خانواده
همچنان پابرجان
17:29.151 --> 17:32.021
تا ما این کار رو می‌کنیم
به ایگل پس برگردید
17:49.711 --> 17:51.591
الان وقت جشن گرفتن نیست
17:51.881 --> 17:53.131
جشن نمی‌گیریم
17:53.801 --> 17:55.591
یه مهمونی با چند تا مهمونه
17:57.511 --> 18:00.551
یه شام کوچیک که نشون بدیم
کنار هم و خوشحالیم
18:01.261 --> 18:03.061
که یه دختر خوشگل داریم
18:03.511 --> 18:05.311
و نامزدی تیتا هم هست
18:06.181 --> 18:09.271
به عنوان مالکان جدید لاس پالوماس
باید این کار رو بکنیم
18:15.281 --> 18:16.741
چی اذیتت می‌کنه؟
18:18.901 --> 18:19.951
نمی‌بینی؟
18:22.121 --> 18:23.371
جنگ تموم نشده
18:25.581 --> 18:27.371
به مزرعه‌ها حملات بیشتری می‌شه
18:27.871 --> 18:31.541
نمی‌تونیم دورهمی بگیریم،
پول این کار رو داریم
18:39.051 --> 18:40.841
نامزدی تیتا اذیتت می‌کنه؟
18:43.301 --> 18:44.851
مسخره‌بازی درنیاد روسائورا
18:46.391 --> 18:47.731
تازه دخترمون به دنیا اومده
18:50.521 --> 18:51.851
سوالم این نبود
18:55.731 --> 18:57.031
هنوزم دوستش داری؟
19:03.201 --> 19:04.241
نه
19:08.621 --> 19:10.211
ما دیگه آدم‌های سابق نیستیم
19:12.381 --> 19:14.501
حالا دیگه تنها چیزی که واسم مهمه
این خانواده‌ست
19:17.801 --> 19:20.301
قول می‌دم صبر کنم
تا آب‌ها از آسیاب بیفتن
19:21.051 --> 19:24.051
تا وضعیت‌مون بهتر بشه و بعد
این دورهمی رو برگزار می‌کنیم
19:32.401 --> 19:35.481
خیلی دوست دارم به همه نشون بدم
که خانواده‌مون چقدر قشنگه
19:40.756 --> 19:42.756
با/ما/بی/ن
19:45.781 --> 19:51.291
[مزرعه‌ی موسکیس]
19:57.211 --> 19:58.211
ماریا...
20:01.761 --> 20:02.761
ماریا!
20:05.971 --> 20:07.221
بله خانم
20:07.301 --> 20:09.601
خولیو رو ببر لباس‌هاش رو عوض کنه
و برای کلاس پیانو آماده بشه
20:16.271 --> 20:17.311
ممنونم بابا
20:17.771 --> 20:18.771
بالاخره پسرم!
20:19.021 --> 20:20.191
یه مرد شدی
20:20.821 --> 20:21.861
می‌تونی بری
20:31.291 --> 20:33.081
حالا آموزش تیراندازی بهش یه چیزی
20:34.211 --> 20:36.171
ولی آخه خریدن تفنگ برای
یه پسر 11 ساله...
20:36.291 --> 20:38.381
خولیو باید یاد بگیره که از خودش
دفاع کنه
20:38.711 --> 20:40.131
از دارایی‌هاش دفاع کنه
20:40.841 --> 20:43.261
تازه، تفنگ پر نیست
20:43.841 --> 20:45.131
شاید حق با تو باشه
20:45.801 --> 20:46.801
وقتی بزرگ بشه
20:46.931 --> 20:49.931
دشمن‌هاش برعکس باباش،
همیشه از دستش فرار نمی‌کنن
20:53.481 --> 20:55.191
چیزی که خیلی دلم می‌خوام بدونم
20:55.641 --> 20:59.611
اینه که چطور تونسته از شخص رئیس جمهور
عفو بگیره
21:00.441 --> 21:03.781
به نظرم زیادی داری به برادرزاده‌ت
بها می‌دی
21:04.401 --> 21:06.281
اون نمی‌تونه اینا رو از دست‌مون دربیاره
21:06.861 --> 21:08.121
شاید عفو شده باشه
21:08.201 --> 21:11.161
ولی هنوزم یه شورشیه که کاری نکرده
تا ثابت کنه مستحق بخشش بوده
21:11.621 --> 21:15.371
تازه، من کنترل شدیدی روی شورشی‌های
این منطقه دارم
21:18.541 --> 21:19.961
اونا مهماتی ندارن
21:20.671 --> 21:21.921
غذایی ندارن
21:25.511 --> 21:27.431
پس واسه چی برگشته؟
21:28.591 --> 21:30.721
اونقدر درگیر کشتن برادرزاده‌ت شدی
21:30.811 --> 21:33.061
که نمی‌تونی ببینی چی واقعا مهمه
21:37.141 --> 21:40.941
امورات مزرعه و قرارداد بستن با یانکی‌ها
21:41.571 --> 21:44.151
تنها چیزهایی هستن که باید
نگران‌شون باشی
21:45.571 --> 21:47.991
اوضاع توی این کشور هر روز عوض می‌شه
21:48.821 --> 21:50.321
باید از این شرایط استفاده کنیم
21:51.831 --> 21:53.541
تا ابد که قرار نیست فرمانده بمونی
22:03.251 --> 22:05.051
این مزرعه باید چهره‌ی جدیدی به خودش بگیره
22:05.461 --> 22:08.721
نمی‌تونیم اجازه بدیم که مردم فکر کنن
در بهترین شرایط‌‌مون نیستیم
22:09.261 --> 22:10.391
چی می‌پزی؟
22:10.721 --> 22:13.471
حالا کلی وقت هست.
هنوز تاریخی رو مشخص نکردی
22:13.561 --> 22:14.681
قبل از مشخص کردن تاریخ
22:14.771 --> 22:17.101
می‌خوام مطمئن بشم که
جایگاه‌مون توی جامعه‌ی پیدراس نگراس رو
22:17.181 --> 22:18.521
پس بگیریم
22:19.061 --> 22:21.061
مگه این که بخوای یه مهمونی
بدون مهمون داشته باشی
22:21.151 --> 22:22.271
شامه!
22:22.361 --> 22:24.401
با تعداد کمی مهمون،
این چیزیه که سرش توافق کردیم
22:24.481 --> 22:25.481
آره، درسته
22:25.821 --> 22:26.901
یه شام
22:27.861 --> 22:31.451
ولی خب 10 تا 15 نفر مهمون داریم
22:33.911 --> 22:36.581
غذای کافی برای این همه آدم نداریم
روسائورا
22:37.961 --> 22:39.041
حالا یه کاریش می‌کنیم
22:40.921 --> 22:42.501
بیا چامپاندونگو درست کنیم
22:43.001 --> 22:44.751
هم ارزونه و هم تاثیرگذار
22:46.921 --> 22:48.051
خوشمزه می‌شه
22:55.721 --> 22:56.771
کجا می‌ری؟
22:56.931 --> 22:57.981
باید برگردم
22:58.931 --> 23:00.101
به صلاح همه‌ست
23:01.311 --> 23:02.441
اینجا خونه‌ی اونم هست
23:03.191 --> 23:04.611
سوءتفاهم نشه
23:05.231 --> 23:07.151
یه مدتی من رو نمی‌بینی
23:07.741 --> 23:10.701
راهی که تو انتخاب کردی
همه‌مون رو تو خطر می‌ندازه
23:11.111 --> 23:13.071
ما باید نام و آبروی خانوادگی‌مون رو
اصلاح کنیم
23:13.161 --> 23:15.701
و خب میزبانی از یه شورشی تحت تعقیب
کمکی بهمون نمی‌کنه
23:16.201 --> 23:17.201
ولی...
23:27.001 --> 23:28.011
وایسا!
23:28.631 --> 23:29.631
نرو!
23:34.641 --> 23:36.311
من بچه‌ی خوان رو باردارم
23:39.641 --> 23:41.061
چرا بهم نگفتی؟
23:41.141 --> 23:42.521
چون نمی‌خواستم بگم
23:42.941 --> 23:46.571
نمی‌تونی بری. این تپه‌ها جای خوبی
برای کسی با شرایط تو نیستن
23:46.821 --> 23:48.781
تپه‌ها خونه‌ی منن و منم مشکلی
پیدا نمی‌کنم تیتا
23:48.861 --> 23:51.321
اینجا خونه‌ی توئه و جای جفت‌تون
اینجا امنه
23:51.401 --> 23:53.361
دیگه اینجا احساس امنیت نمی‌کنم
23:53.451 --> 23:56.241
حق با روسائوراست،
من همه‌تون رو به خطر می‌ندازم
23:56.411 --> 23:57.741
نظر اون حساب نیست
23:57.871 --> 23:59.081
به نظر میاد که هست
23:59.201 --> 24:01.871
این اواخر حرف اول و آخر رو اون زده
24:02.791 --> 24:04.041
یه نگاه به خودت بنداز تیتا
24:04.421 --> 24:06.171
داری با مردی ازدواج می‌کنی
که دوستش نداری
24:07.091 --> 24:08.091
واسه چی؟
24:09.251 --> 24:11.881
که وقتی پدرو داره اشتباه می‌کنه
بهش یه درس عبرت بدی؟
24:13.301 --> 24:14.591
مامان مرده
24:16.181 --> 24:17.431
تو دیگه آزادی
24:19.391 --> 24:21.931
نمی‌خوام ببینم که توی یه دروغ
زندگی می‌کنی
24:22.771 --> 24:23.811
مثل روسائورا
24:25.731 --> 24:27.361
دیدگاهت رو درک می‌کنم
24:28.401 --> 24:29.571
ولی اینجوری نیست
24:30.941 --> 24:32.321
من و جان همدیگه رو دوست داریم
24:34.991 --> 24:36.031
به من اعتماد کن
24:37.371 --> 24:38.581
خودت به خودت اعتماد داری؟
24:44.121 --> 24:46.081
مراقب باش خواهر.
خواهش می‌کنم
24:50.751 --> 24:51.881
تو هم مراقبت خودت باش
25:29.331 --> 25:31.801
تیتا و دکتر برون به محض امکان
25:31.881 --> 25:33.261
به ایگل پس برگشتن
25:34.051 --> 25:37.721
تیتا مطمئن بود، روسائورا
هر نقشه‌ای هم که بکشه
25:38.181 --> 25:40.721
دیگه به لاس پالوماس برنمی‌گرده
25:41.471 --> 25:47.271
کنار پدرو، روسائورا و اسپرانزا بودن
واقعا براش عذاب‌آور بود
25:50.361 --> 25:52.271
- صبح بخیر.
- صبح بخیر. اسم؟
25:52.481 --> 25:53.531
در نهایت
25:53.901 --> 25:56.571
پدرو شرایط کاری کارگرها رو عوض کرد
25:57.701 --> 26:02.081
حقوق روزانه و ماهانه‌ی منصفانه
مردم رو به مزرعه برگردوند
26:07.121 --> 26:10.041
کم کم اوضاع داشت عادی می‌شد
26:12.921 --> 26:13.921
ممنونم جناب
26:32.731 --> 26:34.901
مزرعه‌ها هنوزم تحت حمله‌ن
26:35.361 --> 26:37.611
مردم می‌گن طرفدارهای ویلا هستن
26:37.901 --> 26:41.821
آره، موقعیت پیچیده‌ایه،
ولی من واقعا ازتون ممنونم...
26:41.911 --> 26:44.031
ولی بعد از چند ماه
26:44.241 --> 26:48.711
روسائورا دوباره توسط جامعه‌ی پیدراس نگراس
پذیرفته شد
26:49.211 --> 26:51.041
ولی مهم‌تر از همه چیز
26:51.131 --> 26:54.291
خواستم دعوت‌تون کنم که
با عضو جدید خانواده‌مون آشنا بشید
27:03.681 --> 27:05.971
با اصرارهای ناتمام روسائورا
27:06.311 --> 27:08.851
تیتا بالاخره به لاس پالوماس برگشت
27:09.731 --> 27:10.851
توی خاطراتش نوشته
27:10.941 --> 27:13.521
که برای آینده‌ی مزرعه اهمیت داشته
27:13.611 --> 27:15.151
- ممنونم.
- خواهش می‌کنم قربان
27:16.151 --> 27:19.191
ولی به نظرم دلیل واقعی برگشتش
27:19.401 --> 27:21.361
میل و علاقه‌ش برای دیدن دوباره‌ی پدرو بود
27:21.701 --> 27:22.781
ممنونم
27:29.001 --> 27:30.871
چیزی که نمی‌دونست این بود
27:31.121 --> 27:34.041
که برخلاف انتظارش
27:34.131 --> 27:35.381
قرار نیست یه دیدار کوتاه باشه
27:41.381 --> 27:42.591
تیتا دستپاچه بود
27:43.551 --> 27:46.721
اون شب نامزدیش با دکتر برون
اعلام می‌شد
27:46.811 --> 27:49.471
در نهایت به اون سنت مسخره که اجازه نمی‌داد
27:49.561 --> 27:51.561
ازدواج بکنه، پایان می‌داد
27:52.981 --> 27:54.691
قرار بود خوشحال باشه
27:56.321 --> 27:57.441
ولی خوشحال نبود
28:21.971 --> 28:24.841
تیتا خیلی مهمه که عناصر درست رو
28:24.931 --> 28:26.851
برای روشن کردن شعله‌ی درون‌مون
28:27.511 --> 28:29.221
و داشتن یه زندگی پر معنا
پیدا کنیم
28:30.311 --> 28:31.981
در غیر این صورت،
جعبه‌ی چوب کبریت‌ها
28:32.351 --> 28:34.811
شاید یه روزی خیس بشن
و دیگه روشن نشن
28:42.241 --> 28:46.031
یکی از دستور پخت‌های مورد علاقه‌ی ناچا
چامپاندونگو بود
28:46.411 --> 28:49.161
که مشهور به کیک فقرا بود
28:49.371 --> 28:51.451
چون از باقیمونده‌ی غذا درست می‌شد
28:52.161 --> 28:57.711
یه ظرف ساده که توش کیک
با تورتیلا درست می‌شد
29:02.171 --> 29:06.971
برای درست کردن این کیک
گوشت چرخ‌کرده‌ی گاو و خوک مخلوط می‌شدن
29:08.011 --> 29:10.931
یه پیاز با آسیترون و زیره‌ی سبز
تفت داده می‌شه
29:11.721 --> 29:14.061
تو یه ظرف دیگه، خامه هست
29:14.181 --> 29:16.851
و تیکه‌های کوچیکی از پنیر که برای
تزیینش استفاده می‌شن
29:17.191 --> 29:19.731
ولی راز خوشمزگی این غذا
29:20.021 --> 29:21.401
سس موله‌ست
29:25.111 --> 29:26.201
شام چطور پیش می‌ره
29:28.201 --> 29:30.781
- سلام!
- تیتا، دستات کثیفه
29:30.991 --> 29:32.831
نمی‌خوام بهت عادت کنه
29:32.911 --> 29:35.001
چون به ایگل پس برمی‌گردی
29:37.751 --> 29:40.591
مواد مورد نیاز چامپاندونگو آماده‌ست
29:41.131 --> 29:44.131
موله یه کم دیگه باید حرارت ببینه
تا خوب قوام بیاد
29:47.681 --> 29:49.051
آره، بی‌مزه‌ست
29:50.141 --> 29:52.101
تا این حرارت ببینه، برو لباس‌هات رو
عوض کن
29:54.731 --> 29:55.731
برو آماده شو
29:55.981 --> 29:57.351
کارهای موله رو من می‌کنم
29:57.481 --> 29:58.651
ممنونم فینا
29:59.311 --> 30:02.231
می‌رم برگ بو میارم و بعد لباس عوض می‌کنم
30:26.011 --> 30:27.051
دوستت دارم
30:35.681 --> 30:38.021
تو من رو خوشحال‌ترین مرد زمین می‌کنی تیتا
30:52.871 --> 30:54.451
بشقاب بیشتر بیار!
30:55.951 --> 30:57.371
گل‌ها لطفا!
31:36.116 --> 31:38.116
باماNIB
32:38.141 --> 32:39.391
باز چی شده؟
32:43.811 --> 32:45.731
فکر نمی‌کنی زیادی فلفل ریختی تیتا؟
32:46.651 --> 32:47.691
نه
32:51.491 --> 32:52.901
موقع آشپزی
32:53.031 --> 32:55.911
تیتا همش به اون تصویر فکر می‌کرد
32:56.871 --> 32:59.831
انگشت‌های پدرو دکمه‌ی لباس
روسائورا رو می‌بستن
33:00.791 --> 33:02.871
جفت‌شون به دخترشون نگاه می‌کردن
33:03.711 --> 33:04.751
یه بار دیگه
33:05.421 --> 33:07.631
همون خانواده‌ای که دوست داشت
داشته باشه
33:08.671 --> 33:11.551
گفته شده که اون روز
موله حسابی سیاه بود
33:12.551 --> 33:14.631
سیاه‌تر از انتهای یه چاه
33:15.681 --> 33:19.721
سیاه‌تر از حسادت کورکورانه‌ی تیتا
33:37.201 --> 33:38.491
مزه‌ش خوبه تیتا
33:40.911 --> 33:42.241
می‌رم یه کم آب بخورم
34:04.521 --> 34:06.231
عصر بخیر
34:07.441 --> 34:10.151
جان، ببین از مهمون‌ها خوب پذیرایی می‌شه
34:10.231 --> 34:12.321
منم برم یه سر به آشپزخونه بزنم
34:13.021 --> 34:14.821
شام با چند تا مهمون دیگه؟
34:14.901 --> 34:16.901
- عصر بخیر پدرو.
- سلام، عصر بخیر
34:16.991 --> 34:18.861
- بفرمایید تو.
- خوش آمدید
34:19.531 --> 34:22.371
- کل پیدراس نگراس رو دعوت کردی.
- شلوغش نکن
34:22.781 --> 34:24.331
عصر بخیر پدریتو
34:25.831 --> 34:27.371
از دیدن دوباره‌ت خوشحالم
34:27.751 --> 34:29.541
فرمانده، ولنتینا
34:29.921 --> 34:32.591
باعث افتخاره که جفت‌تون اومدید.
خوش اومدید
34:32.671 --> 34:35.051
- ممنون که دعوت‌مون کردی روسائورا.
- عصر بخیر
34:35.131 --> 34:36.421
عصر بخیر
34:36.511 --> 34:39.591
خیلی خوشحالم که می‌بینم
اوضاع‌تون داره بهتر می‌شه
34:40.261 --> 34:41.341
با اجازه
34:42.601 --> 34:43.851
بفرمایید
34:45.811 --> 34:49.311
باورم نمی‌شه که دعوتش کردی.
می‌خواست من رو بکشه، حالا مهمونم شده؟
34:49.391 --> 34:51.691
آروم باش... خوش اومدید
34:52.481 --> 34:53.731
آروم بگیر پدرو
34:53.941 --> 34:56.991
خیلی مهمه که ببینه چیزی برای مخفی کردن
یا ترسیدن نداریم
34:57.321 --> 34:59.321
از اونم بهتر اینه که ببینه
وضعیت مزرعه خوبه
34:59.401 --> 35:00.911
- عصر بخیر.
- عصر بخیر
35:00.991 --> 35:02.121
چطورید؟
35:02.201 --> 35:04.161
- سفرتون چطور بود؟
- خوب بود
35:04.331 --> 35:06.661
- از دیدن‌تون خوشحالم.
- خوش اومدید...
35:24.761 --> 35:26.471
همینه، همینه، فشار بده
35:38.441 --> 35:39.491
فشار بده
35:44.871 --> 35:47.451
- جوونه و واقعا حیفه.
- آره، خیلی حیفه
35:47.541 --> 35:50.001
برنیس خانم، شوهرتون چطوره؟
35:50.211 --> 35:51.251
بهتر می‌شه
35:52.081 --> 35:54.831
خیلی خوشحالم که می‌بینم
دوباره تلاش کردی!
35:55.291 --> 35:56.671
بچه‌ها نعمت خدان
35:56.751 --> 35:58.461
درسته.
ممنونم
35:58.551 --> 36:00.971
احیانا خبر نداری که شام کی سرو می‌شه؟
36:01.051 --> 36:02.721
بذارید ببینم چطور پیش می‌ره
36:03.091 --> 36:05.181
راستی عزیزم، تبریک می‌گم
36:05.261 --> 36:06.721
همه چیز خارق‌العاده‌ست
36:07.431 --> 36:08.681
خیلی ممنونم
36:10.681 --> 36:12.391
پول اینا رو از کجا می‌خوای بدی؟
36:12.641 --> 36:14.901
فکر همه‌جاش رو کردم.
بهم اعتماد کن
36:15.111 --> 36:16.651
- ولی آخه روسائورا...
- بهم اعتماد کن
36:17.111 --> 36:18.731
برادرزاده‌ی عزیز
36:22.241 --> 36:23.861
خیلی تخم داری که اینجا اومدی
36:24.661 --> 36:25.991
من تخم دارم؟
36:26.491 --> 36:30.041
تو تخم داری که دوباره به پیدراس نگراس
برگشتی پدریتو
36:32.331 --> 36:35.131
بالاخره می‌فهمم که دلیل برگشتنت چیه
36:35.211 --> 36:37.131
- خب من...
- عصر همگی بخیر
36:37.381 --> 36:38.591
ممنون که تشریف آوردید
36:38.801 --> 36:40.921
می‌تونید بشینید، شام آماده‌ست
37:00.231 --> 37:03.241
دوستان عزیز.
اول از همه می‌خوام ازتون تشکر کنم
37:03.321 --> 37:05.531
که این مناسبت خاص رو
کنار ما هستید
37:05.661 --> 37:09.451
امروز علاوه بر ادای احترام به
خانم النا دلا گارزا
37:09.621 --> 37:11.951
یه زن بی‌بدیل
37:12.041 --> 37:13.751
که عمرش رو به پای این مزرعه گذاشت
37:13.831 --> 37:16.001
و برای سالیان زیادی اون رو سر پا نگه داشت
37:16.331 --> 37:19.041
می‌خوایم دوره‌ی جدید لاس پالوماس رو هم
جشن بگیریم
37:19.631 --> 37:22.091
هم من و و هم شوهرم، پدرو موسکیس
37:22.511 --> 37:25.051
دوباره شکوه رو به این مزرعه برمی‌گردونیم
37:25.341 --> 37:28.851
دوم، می‌خوام به سلامتی وارث کوچولوی
خوشگل‌مون بخوریم
37:29.351 --> 37:31.141
اسپرانزا موسکیس دلا گارزا
37:32.771 --> 37:33.811
در نهایت
37:34.561 --> 37:37.101
می‌خوام بنوشیم به سلامتی
خواهر کوچیکتر و عزیزم
37:37.691 --> 37:39.111
و عشق ابدیش
37:40.151 --> 37:41.401
دکتر جان برون
37:42.031 --> 37:45.451
که امشب به صورت رسمی نامزدی‌شون
اعلام می‌شه
37:46.531 --> 37:47.661
به سلامتی‌شون!
37:48.111 --> 37:50.411
امیدوارم که اندازه‌ی ما خوشبخت بشن!
37:50.951 --> 37:52.991
- نوش.
- نوش!
37:53.161 --> 37:54.911
- آفرین.
- احسنت!
37:55.001 --> 37:56.541
عروس و داماد به پای هم پیر بشن!
38:03.921 --> 38:05.471
- نوش جان.
- ممنونم!
38:41.751 --> 38:45.841
احساسات تیتا بین تورتیلاهای چامپاندونگو
گیر افتاده بود
38:46.091 --> 38:48.801
و هر کسی که از غذاش می‌خورد رو
تحت تاثیر قرار می‌داد
38:49.261 --> 38:51.591
هر چقدر بیشتر زمان می‌گذشت
38:51.681 --> 38:53.761
قدرت انچیلادا کمتر می‌شد
38:53.851 --> 38:57.271
ولی خب به شدت حسادت‌برانگیز می‌شد
38:57.351 --> 38:58.851
- ای احمق.
- حواسم بهت هست
38:58.941 --> 39:00.101
خیلی خوشمزه‌ست
39:00.771 --> 39:02.691
- خوشمزه‌ست.
- ولی یه کم تنده
39:02.771 --> 39:03.861
یه کم تنده، آره
39:30.381 --> 39:31.431
پدرو!
39:32.091 --> 39:33.181
قربان!
39:33.341 --> 39:34.431
ببخشید
39:34.601 --> 39:35.811
چی شد؟
39:37.811 --> 39:39.021
برمی‌گردم
39:46.861 --> 39:48.611
- بذار معاینه‌ت کنم.
- خوبم!
39:51.611 --> 39:54.241
شیشه نزدیک تاندون دستت رو بریده،
مراقب باش
39:55.531 --> 39:57.741
شاید بتونی همه رو گول بزنی
ولی من رو نمی‌تونی گول بزنی
39:59.701 --> 40:00.751
متوجه نمی‌شم
40:00.831 --> 40:02.831
تو از وضعیت تیتا سوءاستفاده کردی
که گولش بزنی
40:02.921 --> 40:04.541
من از تیتا سوءاستفاده نکردم!
40:04.711 --> 40:07.841
ازش مراقبت کردم، اون موقعی که
توی تیمارستان هیچکسی ازش مراقبت نمی‌کرد
40:07.921 --> 40:09.801
می‌دونی که ما همدیگه رو دوست داریم
40:12.721 --> 40:14.431
پس چرا با روسائورا ازدواج کردی؟
40:14.511 --> 40:15.801
جراحت جدیه دکتر؟
40:17.641 --> 40:18.721
نه
40:19.021 --> 40:21.021
- یه زخم سطحیه.
- خوبی؟
40:21.141 --> 40:22.141
آره، خوبم
40:48.591 --> 40:50.211
فکر نمی‌کنی خیلی زود بود؟
40:52.131 --> 40:54.881
من مرده بودم و تو نامزد کردی
40:55.431 --> 40:57.761
به خودت اجازه نده از چیزی
صحبت کنی که چیزی ازش نمی‌دونی
40:57.891 --> 40:59.101
تازه...
40:59.351 --> 41:02.561
می‌خواستی تا به دنیا اومدن بچه‌ی سومت
با روسائورا عزاداری کنم؟
41:03.941 --> 41:05.601
حداقل اون منتظرم موند
41:17.911 --> 41:18.951
سیر شدم
41:19.331 --> 41:21.451
نه والا، نگاه کن، به این می‌گن
یه مزرعه‌ی واقعی
41:23.291 --> 41:25.041
می‌شه لطفا همگی توجه کنید؟
41:25.921 --> 41:27.711
امیدوارم که بهتون خوش گذشته باشه
41:30.461 --> 41:33.421
من و جان می‌خوایم به یه مراسمی
دعوت‌تون کنیم
41:34.511 --> 41:37.551
می‌خوایم به عروسی‌مون که به زودی
همینجا توی پیدراس نگراس
41:37.761 --> 41:38.971
برگزار می‌شه، تشریف بیارید
41:45.731 --> 41:46.731
ممنونم
42:30.861 --> 42:32.691
داری با چشمات می‌خوریش
42:32.821 --> 42:34.361
حواسم بهت هست!
42:44.121 --> 42:46.121
واقعا سنگ تموم گذاشتن
42:46.291 --> 42:47.661
با پول یکی دیگه
42:47.751 --> 42:50.171
آره، با پول ما
42:50.251 --> 42:52.541
امیدوارم که بتونن پس بدن
42:56.051 --> 42:58.881
منم حرفم همینه لامصب!
چرا اینقدر کله‌شقی؟
43:03.471 --> 43:04.511
مشکل از مردم نیست
43:04.601 --> 43:06.681
دولته که نمی‌ذاره رشد کنیم
43:06.771 --> 43:09.811
حرف دهنت رو بفهم آقا خوزه!
وگرنه تو دردسر میفتی، گرفتی؟
43:10.231 --> 43:12.191
تیتا خیلی زود نامزد کرد
43:13.021 --> 43:14.941
کوچولو داره؟
43:16.821 --> 43:18.071
کاملا برعکس
43:18.861 --> 43:21.071
تیتا از اول عاشق دکتر بود
43:21.161 --> 43:23.241
ولی صداش رو درنمی‌آورد
43:53.981 --> 43:55.861
آره، فشار بده
43:56.191 --> 43:57.821
فشار، فشار!
آره!
43:58.571 --> 44:00.571
همینجوری فشار بده
44:06.911 --> 44:08.081
همینه!
44:16.211 --> 44:18.301
تمومه
45:00.131 --> 45:01.131
چی شده فینا؟
45:03.051 --> 45:04.051
هیچی
45:05.681 --> 45:06.841
ناراحتم
45:08.681 --> 45:10.971
تمیزکاری رو شروع کنم، بهتر می‌شم
45:11.351 --> 45:13.351
به خاطر خسوس‌ه؟
دوست پسرت؟
45:17.231 --> 45:19.521
رفتم بازار و صحبت کردیم
45:20.611 --> 45:23.611
بهش گفتم اگه می‌خواد باهام باشه
باید سراغم بیاد
45:26.911 --> 45:28.281
ولی نیومد
45:33.581 --> 45:35.041
تو برو بخواب
45:35.751 --> 45:37.631
نه، کلی تمیزکاری هست
45:37.791 --> 45:38.831
من انجام می‌دم
45:39.001 --> 45:40.041
تو برو بخواب
45:44.221 --> 45:45.301
ممنونم تیتا
45:48.841 --> 45:49.851
شب بخیر
45:50.471 --> 45:51.601
شب خوش
46:09.531 --> 46:10.741
بابا شدم
46:12.121 --> 46:13.161
آره
46:39.981 --> 46:40.981
خوان؟
47:26.231 --> 47:27.231
سلام
47:33.621 --> 47:35.371
من و تیتا ازدواج می‌کنیم
47:35.991 --> 47:37.291
و ازت می‌خوام
47:37.371 --> 47:39.911
مثل یه آقای محترم
به نامزدی‌مون احترام بذاری
47:40.001 --> 47:41.581
و از نامزدم دوری کنی!
47:41.711 --> 47:44.381
باید ازش در برابر فرصت‌طلب‌هایی
مثل تو محافظت کنم
47:44.711 --> 47:48.341
تنها فرصت‌طلبی که اینجاست، تویی
که از دو تا زن سوءاستفاده کردی!
47:48.631 --> 47:52.181
من نبودم که تیتا رو به عنوان بیمارم
قبول کردم و با حلقه‌ی نامزدی درمونش کردم!
47:52.261 --> 47:54.641
- پدرو!
- با زن سابقتم همین کار رو کردی؟
47:55.141 --> 47:57.641
آروم باش جان!
جان!
47:57.721 --> 47:58.771
بس کنید!
47:59.141 --> 48:00.771
دیگه کافیه!
خواهش می‌کنم آروم بگیرید!
48:00.891 --> 48:02.771
چته؟
زده به سرت؟
48:02.851 --> 48:06.151
وقتی که تیتا داشت توی تیمارستان می‌مرد
کجا بودی؟
48:06.231 --> 48:09.571
از یه گور دسته‌جمعی بیرون اومدم
که ولم کرده بودن توش بمیرم
48:11.111 --> 48:14.201
همین که تونستم راه برم،
مستقیم به ایگل پس رفتم
48:17.491 --> 48:18.621
اونجا بود
48:20.251 --> 48:21.251
خوشحال
48:25.001 --> 48:26.211
ولی تنها نبود
48:32.881 --> 48:35.261
- چرا پیشش بودی؟
- داشتم ظرف‌ها رو جمع می‌کردم
48:35.341 --> 48:37.261
- قسم بخور!
- خجالت بکش جان!
48:37.351 --> 48:40.771
فکر کردم از پس قضیه برمیام.
ولی نمی‌تونم نگاه‌هات رو بهش تحمل کنم
48:40.981 --> 48:43.191
واسه همین می‌خواستی بیای؟
که ببینیش؟
48:44.811 --> 48:46.111
تیتا، با توام!
48:55.361 --> 48:57.281
خوان خواهش می‌کنم آروم بگیر
48:58.031 --> 49:00.741
چطور می‌تونم آروم بگیرم؟
فکر کردی من خرم؟
49:03.371 --> 49:04.921
من بابای اون پسر نیستم
49:17.391 --> 49:21.021
داری می‌گی این پسر یکی دیگه‌ست؟
49:22.351 --> 49:23.561
چه بدونم والا
49:23.641 --> 49:24.641
تو بهم بگو
49:30.481 --> 49:32.571
اگه اینجوری فکر می‌کنی، ما می‌ریم
49:33.401 --> 49:34.531
نگران نباش
50:16.571 --> 50:18.991
چرا بهم نگفتی که دنبالم گشتی؟
50:26.041 --> 50:27.871
چون دیدم که با جان خوشحالی
52:27.895 --> 52:30.895
::.مترجم: حسین سرخیل.::
52:30.919 --> 52:33.919
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
52:33.943 --> 52:37.943
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
55:43.691 --> 55:45.071
تو زن خیلی خوبی هستی تیتا
55:45.401 --> 55:47.731
[آنچه در قسمت بعد می‌بینید]
55:48.071 --> 55:50.201
می‌شه اینقدر وانمود نکنی که
اتفاقی نیفتاده؟
55:50.361 --> 55:51.821
کاملا واقعی بود
55:51.911 --> 55:53.321
کار اشتباهی بود
55:53.661 --> 55:55.031
من یه کار خیلی بد کردم
55:55.781 --> 55:57.911
- مراقبت بودم.
- می‌شه صحبت کنیم؟
55:58.121 --> 56:00.961
از کشیش خواستم که بیاد
و کارهای عروسی رو بکنه
56:01.121 --> 56:04.921
اگه کسی فکر می‌کنه دلیلی داره
که باید این عروسی به هم بخوره
56:05.171 --> 56:06.711
الان وقشته که جلو بیاد
56:06.801 --> 56:09.011
[مثل آب برای شکلات]