WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.028 --> 00:08.328 ‫پدرو 00:08.696 --> 00:09.996 ‫پدرو! 00:10.323 --> 00:11.623 ‫بیدار شو! 00:13.576 --> 00:15.036 ‫یه غافل‌گیری برات دارم 00:25.838 --> 00:27.674 ‫پسرت پدرو اومده 00:28.758 --> 00:30.058 ‫اومده دیدن تو 00:41.271 --> 00:42.571 ‫بابا… 00:44.983 --> 00:46.283 ‫منم 01:11.926 --> 01:13.344 ‫فقط تا چند روز دیگه زنده می‌مونه 01:15.221 --> 01:18.057 ‫هر چقدر بخوای ‫می‌تونی این‌جا بمونی 02:01.142 --> 02:03.770 ‫بهم قول بده تلاش می‌کنی ‫واقعاً خوش‌حال باشی 02:04.479 --> 02:05.779 ‫مزرعه رو پس می‌گیرم 02:06.814 --> 02:08.114 ‫نه، پدرو ‫[ تگزاس، سن آنتونیو ] 02:08.115 --> 02:09.274 ‫[ تگزاس، سن آنتونیو ] 02:09.275 --> 02:10.574 ‫نزدیک بود کشته بشی 02:12.654 --> 02:14.072 ‫بچه‌ت رو از دست دادی 02:16.824 --> 02:18.201 ‫برگرد سر زندگیت 02:19.369 --> 02:20.669 ‫بهت قول می‌دم، بابا 02:21.913 --> 02:24.040 ‫کارهای عموت رو فراموش کن 02:25.541 --> 02:27.126 ‫قسم بخور، پدرو 02:28.127 --> 02:29.427 ‫کار درست رو انجام می‌دم 02:38.971 --> 02:40.271 ‫پدرو! 02:42.392 --> 02:43.692 ‫اما… 02:44.143 --> 02:45.443 ‫خداروشکر! 02:45.937 --> 02:47.237 ‫حالت خوبه! 02:49.653 --> 02:54.653 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 02:54.654 --> 03:00.955 ‫« مـثـل آب بـرای شـکـلـات » 03:00.956 --> 03:05.956 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:09.544 --> 03:12.046 ‫بعد از مرگ آقای پدرو، 03:12.130 --> 03:14.674 ‫چندین ماه پیش‌رو ‫به شکل‌های متفاوتی سپری شدن 03:20.346 --> 03:21.471 ‫می‌گیرمت! 03:21.472 --> 03:25.143 ‫زندگی تیتا سرشار از خنده ‫و بازی شده بود 03:28.062 --> 03:29.605 ‫یه حس درونی ناآشنا 03:29.897 --> 03:32.567 ‫از آرامش و راحتی وجودش رو گرفته بود 03:32.984 --> 03:34.527 ‫«…خواب‌هایش را آشفته می‌کرد 03:34.694 --> 03:37.112 ‫او تنها گنجینه‌ی خود را ‫چهار بار در دست فشرد، 03:37.196 --> 03:39.240 ‫و چهار بار آن را ‫درمیان انگشتانش جابه‌جا کرد 03:39.323 --> 03:40.658 ‫در حالی که رویایش از بین می‌رفت 03:40.742 --> 03:42.826 ‫و چشم باز کرد ‫و با واقعیت تلخش روبه‌رو شد 03:43.494 --> 03:45.037 ‫در حالی که کامل بیدار شده بود…» 03:47.623 --> 03:48.999 ‫ولی برای پدرو، 03:49.459 --> 03:52.253 ‫زمان کندتر از همیشه می‌گذشت 03:54.881 --> 03:56.181 ‫هیچ عجله‌ای نداشت 03:59.343 --> 04:01.262 ‫انگار جایی برای رفتن نداشت 04:05.850 --> 04:07.393 ‫برای گرترودیس و گروهش، 04:07.727 --> 04:09.437 ‫هرج‌ومرج کشورشون 04:09.520 --> 04:13.149 ‫و تهدیدی که باعث ‫فرار ناگهانی نیکولاس شد 04:13.566 --> 04:16.194 ‫مجبورشون کرده بود ‫دست از مبارزه بکشن 04:17.153 --> 04:18.236 ‫در اون زمان، 04:18.237 --> 04:22.867 ‫باید پنهان می‌شدن، غذا پیدا می‌کردن ‫و زنده می‌موندن 04:29.749 --> 04:31.083 ‫در همون زمان، 04:31.250 --> 04:34.629 ‫اِلنا بعد از این‌که به سختی از حمله ‫به مزرعه‌ش جون سالم به در برده بود، 04:35.004 --> 04:37.799 ‫حالش بدتر و بدتر می‌شد 04:45.932 --> 04:48.559 ‫و فینا هیچ چاره‌ای نداشت 04:48.643 --> 04:51.853 ‫جز این‌که غم و غصه‌‌ی خودش رو فراموش کنه ‫تا از اِلنا محافظت کنه 04:58.402 --> 05:00.446 ‫بعد از این‌که پدرو تصمیم گرفته بود ‫تیتا رو فراموش کنه، 05:00.905 --> 05:03.741 ‫روحش از بدنش خارج شده بود 05:07.203 --> 05:10.581 ‫بدون تیتا زندگی اصلاً براش معنایی نداشت 05:24.679 --> 05:26.222 ‫و روزاورا… 05:26.764 --> 05:31.102 ‫مصمم بود کاری کنه ‫شوهرش عاشقش بشه 05:56.627 --> 05:57.927 ‫یه بشقاب بیار 05:58.713 --> 06:00.882 ‫زمان همین‌طور می‌گذشت 06:01.757 --> 06:03.057 ‫بعضی‌وقت‌ها مفید بود 06:03.342 --> 06:06.429 ‫و زخم‌ها رو شفا می‌داد، ‫و درد زندگی رو کم‌تر می‌کرد 06:13.644 --> 06:14.944 ‫بقیه‌ی وقت‌ها، 06:15.563 --> 06:17.732 ‫زخم‌های عمیقی به جا می‌گذاشت 06:26.908 --> 06:30.995 ‫تنشی که بین گرترودیس و خوآن ‫به علت فرار نیکولاس وجود داشت 06:32.121 --> 06:35.124 ‫بعد از رسیدن‌شون به یه مکان امن ‫کاهش یافت 06:48.721 --> 06:50.348 ‫عروسی کِی برگزار می‌شه، دکتر؟ 06:52.099 --> 06:54.518 ‫وقتی تیتا حالش بهتر بشه، ‫خودش زمان رو مشخص می‌کنه 06:55.853 --> 06:57.228 ‫عجله‌ای نداریم 07:13.663 --> 07:15.373 ‫هر ماه که می‌گذشت، 07:16.540 --> 07:21.379 ‫روزاورا سعی کرد هر چیزی ‫که یاد تیتا رو زنده می‌کنه رو از بین ببره 07:44.193 --> 07:45.861 ‫دوران سختی بود، 07:46.320 --> 07:49.991 ‫و اون سال، ‫زمستون سخت‌تر از همیشه بود 08:02.420 --> 08:04.005 ‫به جز برخی مکان‌ها 08:04.588 --> 08:08.175 ‫به نظر می‌رسید تیتا ‫زندگی جدیدی شروع کرده بود 08:12.763 --> 08:13.930 ‫با این حال… 08:13.931 --> 08:18.686 ‫نمی‌تونست به این فکر نکنه ‫که اون زندگی واقعاً متعلق به اونه یا نه 08:31.240 --> 08:32.540 ‫جان؟ 08:34.325 --> 08:35.625 ‫بله؟ 08:37.496 --> 08:39.790 ‫بهترین زمان برای عروسی کیه؟ 08:42.293 --> 08:43.593 ‫واقعاً؟ 08:45.755 --> 08:47.055 ‫واقعاً؟ 08:47.465 --> 08:48.765 ‫آره 08:59.560 --> 09:00.860 ‫دلفینو؟ 09:01.228 --> 09:03.272 ‫خبری راجع به مادرتون دارم، خانم تیتا 09:34.970 --> 09:36.270 ‫ممنون 09:37.014 --> 09:38.314 ‫ممنون 09:48.109 --> 09:49.317 ‫دلم برات تنگ شده بود 09:49.318 --> 09:50.736 ‫خیلی از دیدنت خوش‌حالم! 09:51.445 --> 09:52.745 ‫منم همین‌طور 10:32.736 --> 10:34.036 ‫حالت خوبه؟ 10:38.909 --> 10:40.209 ‫بریم؟ 10:41.245 --> 10:42.545 ‫تو برو ببین حالش چطوره 10:43.038 --> 10:44.957 ‫من هنوز برای دیدنش آماده نیستم 11:08.272 --> 11:09.572 ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 11:11.025 --> 11:12.325 ‫کی خبرت کرده؟ 11:13.694 --> 11:14.994 ‫خانم اِلنا، 11:15.237 --> 11:16.537 ‫حالتون خوب نیست 11:16.572 --> 11:17.948 ‫دکتر نیاز دارید 11:18.115 --> 11:19.867 ‫چطور جرأت کردی پات رو ‫توی خونه‌ی من بذاری؟ 11:21.327 --> 11:23.412 ‫حق نداشتی دخترم رو ببری 11:29.460 --> 11:30.760 ‫لطفاً 11:34.924 --> 11:37.092 ‫تیتا دچار کم‌آبی شده بود 11:37.468 --> 11:38.768 ‫نزدیک بود بمیره 11:39.428 --> 11:41.680 ‫نباید توی اون شرایط قرار می‌گرفت 11:42.514 --> 11:44.892 ‫ذهن و روح تیتا بیمارن 11:46.852 --> 11:48.311 ‫تو هیچی نمی‌دونی 11:53.692 --> 11:57.238 ‫از کِی تا حالا یه دکتر اجازه داره ‫یه دختر جوون رو ببره خونه‌ش؟ 11:58.405 --> 12:00.950 ‫تیتا به عنوان یه بیمار خونه‌ی منه 12:01.116 --> 12:03.452 ‫حالا لطفاً بذارید معاینه‌تون کنم 12:03.535 --> 12:06.080 ‫خب، من مادرشم و اجازه ندادم 12:07.248 --> 12:10.793 ‫به محض این‌که از این‌جا بلند بشم ‫برمی‌گردونمش به جایی که بوده 12:12.503 --> 12:14.880 ‫و تو باید جواب پس بدی 12:17.132 --> 12:18.634 ‫لطفاً بذارید دست‌تون رو ببینم 12:25.432 --> 12:27.476 ‫پس تو رو هم فریب داده 12:30.312 --> 12:31.814 ‫مراقب باش، دکتر 12:32.690 --> 12:35.067 ‫تیتا می‌تونه زندگیت رو ‫پر از سختی و مشقت کنه 12:37.278 --> 12:39.697 ‫سرنوشت پدرو موزکیز رو که دیدی 12:40.239 --> 12:41.489 ‫درسته 12:41.490 --> 12:43.284 ‫اتفاقی که براش افتاد ‫واقعاً تأسف‌باره 12:43.534 --> 12:45.369 ‫هیچ‌وقت از دوست داشتن اون ‫دست نخواهد کشید 12:53.335 --> 12:54.635 ‫بهم دست نزن! 12:55.254 --> 12:57.256 ‫باید پاهاتون رو معاینه کنم 12:59.842 --> 13:02.011 ‫امروز ورم کردن. مشکلی نیست 13:03.846 --> 13:06.557 ‫من سه بار بدون کمک کسی ‫بچه زاییدم، این هیچی نیست 13:28.329 --> 13:29.629 ‫خانم اِلنا 13:30.706 --> 13:32.249 ‫می‌تونید پاهاتون رو تکون بدید؟ 13:44.428 --> 13:45.728 ‫سلام 13:48.807 --> 13:50.099 ‫- کریسپین ‫- بله؟ 13:50.100 --> 13:51.400 ‫خوآن رو ندیدی؟ 13:51.685 --> 13:54.229 ‫از صبح زود مثل یه خروس بیرونه 14:06.241 --> 14:07.541 ‫چطوری؟ 14:09.578 --> 14:10.913 ‫از فرار کردن خسته شدم 14:12.498 --> 14:13.798 ‫از قایم شدن خسته شدم 14:14.875 --> 14:17.252 ‫مطمئنم به زودی دستورالعمل‌های ‫جدید رو دریافت می‌کنیم 14:18.337 --> 14:19.671 ‫باید صبور باشیم 14:20.964 --> 14:22.925 ‫حتی نمی‌دونم برای چی می‌جنگیم 14:25.761 --> 14:27.805 ‫فایده‌ی این همه مرگ‌ومیر چیه؟ 14:29.431 --> 14:31.767 ‫همه‌چیز مثل دوران «پورفیریو» شده 14:35.145 --> 14:37.022 ‫برگشتیم سر نقطه‌ی اول 14:38.357 --> 14:40.609 ‫مردم هنوز راضی نیستن 14:41.777 --> 14:43.904 ‫گرسنگی و فقر زیادی وجود داره 14:46.240 --> 14:50.244 ‫باید خودمون رو سروسامون بدیم ‫و مبارزه کنیم، خودت می‌بینی 14:52.204 --> 14:54.581 ‫بدتر از همه‌چیز اینه که ‫اون موزکیز لعنتی 14:56.083 --> 14:58.419 ‫همه‌ی سربازهاش رو فرستاده ‫تا ما رو پیدا کنن 15:02.464 --> 15:04.299 ‫اگه وقتی پیدامون می‌کنن ‫مهمات نداشته باشیم، 15:05.843 --> 15:07.719 ‫غذا نداشته باشیم، ‫زنده نمی‌مونیم 15:10.681 --> 15:12.766 ‫من بار این همه کُشته رو به دوش می‌کشم 15:12.850 --> 15:14.150 ‫ما اون بار رو به دوش می‌کشیم 15:14.810 --> 15:16.311 ‫چرا تو همه‌چیز رو گردن می‌گیری؟ 15:17.020 --> 15:18.772 ‫گفتنش برای تو آسونه 15:20.566 --> 15:22.192 ‫دوباره شروع شد! 15:23.777 --> 15:26.697 ‫رفتن پدرو یه اشتباه بود، ‫اما نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم 15:26.780 --> 15:28.740 ‫یکی از شماست، ‫چرا نمی‌تونستی؟ 15:28.866 --> 15:30.284 ‫یکی از ماست؟ 15:33.287 --> 15:36.331 ‫اگه پدرو یکی از ماست، ‫پس نیکولاس خائن هم یکی از شماست، 15:36.415 --> 15:37.791 ‫پس منظورت چیه؟ 15:37.875 --> 15:41.336 ‫شاید هدف‌مون از جنگیدن یکی باشه، ‫اما مثل هم نیستیم، گرترودیس 15:42.504 --> 15:43.804 ‫خودت رو گول نزن 15:44.798 --> 15:47.676 ‫چون توی یه مزرعه متولد شدم ‫باعث نمی‌شه یکی از اونا باشم، 15:47.759 --> 15:48.926 ‫و خودت هم می‌دونی 15:48.927 --> 15:52.306 ‫چون اشراف‌زاده‌م و پدر و مادر ‫فقیری نداشتم ازم متنفر نباش 16:22.711 --> 16:25.964 ‫بچه‌ها، هر کی جرأت داره ‫از مزرعه‌ی ذرت رد بشه! 17:25.523 --> 17:26.823 ‫تیتا! 17:33.115 --> 17:34.415 ‫تیتا! 17:38.161 --> 17:39.461 ‫تیتا! 17:42.124 --> 17:43.424 ‫تیتا! 17:48.046 --> 17:49.346 ‫باید بیایی 18:01.727 --> 18:03.027 ‫حالش بد به نظر نمی‌رسه 18:04.146 --> 18:05.446 ‫بهش آرامش‌بخش دادم 18:05.647 --> 18:06.947 ‫به این زودی بیدار نمی‌شه 18:21.538 --> 18:23.790 ‫ستون فقرات مادرت شکسته 18:25.125 --> 18:27.002 ‫متأسفانه اعصابش هم آسیب دیدن 18:30.255 --> 18:31.555 ‫تیتا 18:32.049 --> 18:33.634 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه راه بره 18:34.926 --> 18:37.721 ‫و احتمال زیاد عفونت کلیه هم داره 18:39.514 --> 18:40.932 ‫چطور می‌تونیم کمکش کنیم؟ 18:43.894 --> 18:47.939 ‫تنها کاری که ازمون برمیاد اینه که ‫بریم به «ایگل پس» و مورفین بیاریم 18:48.523 --> 18:50.150 ‫اون‌طوری دردش کمتر می‌شه 18:50.692 --> 18:53.987 ‫باید کمکش کنیم بدنش تقویت بشه ‫تا بتونیم ببریمش بیمارستان 18:54.071 --> 18:55.739 ‫تا کلیه‌هاش معاینه بشن 19:00.327 --> 19:01.627 ‫من ازش مراقبت می‌کنم 19:02.621 --> 19:04.289 ‫مجبور نیستی اون کار رو بکنی، تیتا 19:04.373 --> 19:05.749 ‫فینا می‌تونه بهش غذا بده 19:05.999 --> 19:08.502 ‫و داروهایی که تجویز می‌کنم رو بهش بده 19:10.170 --> 19:11.755 ‫اون مادرمه، بهم نیاز داره 19:13.965 --> 19:15.265 ‫خودم ازش مراقبت می‌کنم 19:17.469 --> 19:19.137 ‫به محض این‌که بتونم، برمی‌گردم 19:20.764 --> 19:22.064 ‫یالا! 19:22.599 --> 19:23.899 ‫یالا! 19:26.520 --> 19:27.820 ‫دلفینو 19:28.063 --> 19:29.355 ‫به روزاورا خبر بده 19:29.356 --> 19:31.400 ‫- می‌دونی گرترودیس کجاست؟ ‫- آره، می‌دونم 19:31.608 --> 19:33.235 ‫- ممنون ‫- خانم… 19:34.277 --> 19:35.577 ‫ببخشید 19:36.655 --> 19:38.990 ‫فرصت نشد باهاتون صحبت کنم 19:39.908 --> 19:42.119 ‫نمی‌خواستم ببرمتون اون‌جا 19:42.285 --> 19:44.037 ‫خانم اِلنا بهم دستور داد 19:44.287 --> 19:45.956 ‫از همون موقع می‌دونستم، دلفینو 19:46.123 --> 19:47.423 ‫نگران نباش 19:49.626 --> 19:50.926 ‫یه چیز دیگه هم هست 19:51.378 --> 19:53.130 ‫- آقای… ‫- اگه در مورد گذشته‌ست… 19:54.172 --> 19:55.549 ‫لطفاً چیزی نگو 19:56.508 --> 19:57.808 ‫- باشه ‫- ممنون 20:11.481 --> 20:13.775 ‫چیه، فینا؟ ‫تا حالا این‌قدر مضطرب نبودی 20:14.401 --> 20:16.278 ‫به‌خاطر اینه که کارهای زیادی دارم 20:17.571 --> 20:19.114 ‫اصلاً دوران راحتی نبوده 20:19.322 --> 20:20.991 ‫خب، الان خودم برای کمک این‌جام 20:21.491 --> 20:23.160 ‫اما دوباره می‌ری، نه؟ 20:25.871 --> 20:27.956 ‫چرا باهامون نمیایی به «ایگل پس»؟ 20:30.625 --> 20:31.925 ‫بیخیال، تیتا… 20:33.003 --> 20:35.380 ‫خودت می‌دونی اوضاع ‫توی مزرعه چطوره 20:38.550 --> 20:40.510 ‫یه نفر باید مراقب خانم اِلنا باشه 20:41.261 --> 20:42.971 ‫این‌جا اوضاع خیلی پیچیده شده 20:45.098 --> 20:46.398 ‫چی شده، فینا؟ 20:48.518 --> 20:49.818 ‫هیچی 20:52.397 --> 20:54.107 ‫- بیا بریم همون غرفه‌ی همیشگی ‫- نه! 20:54.191 --> 20:56.568 ‫صبر کن، تیتا، ‫گوشت اون‌جا خیلی بده 20:56.651 --> 20:58.695 ‫همیشه بهترین گوشت رو داشتن. بیا 21:04.326 --> 21:05.744 ‫ممنون، روز خوبی داشته باشید 21:08.413 --> 21:09.790 ‫سلام، صبح بخیر! 21:09.998 --> 21:11.298 ‫صبح بخیر، خانم 21:11.583 --> 21:12.883 ‫چی دارید؟ 21:13.585 --> 21:15.086 ‫خب، همه‌چیز 21:15.253 --> 21:16.553 ‫چی می‌خواید؟ 21:18.882 --> 21:20.182 ‫لطفاً این رو بدید بهم 21:20.675 --> 21:21.975 ‫دم گاوه 21:22.636 --> 21:23.936 ‫قیمتش چقدره؟ 21:24.262 --> 21:25.597 ‫‏۱۰ پزو 21:27.224 --> 21:29.017 ‫همیشه به شما تخفیف می‌دیم 21:30.268 --> 21:31.393 ‫بفرمایید 21:31.394 --> 21:32.896 ‫- خیلی ممنون ‫- خیلی ممنون! 21:35.315 --> 21:36.615 ‫صبر کنید! 21:47.160 --> 21:48.460 ‫چیزیه که دوست داری 21:56.837 --> 21:58.137 ‫اون چی بود؟ 21:58.255 --> 21:59.555 ‫چی چی بود؟ 21:59.589 --> 22:00.889 ‫خب، اونی که بهت داد 22:01.424 --> 22:02.633 ‫دل و جگره 22:02.634 --> 22:03.884 ‫بیخیال، فینا! 22:03.885 --> 22:06.429 ‫نمی‌تونست چشم ازت برداره 22:06.513 --> 22:07.889 ‫داستان‌تون چیه؟ 22:11.017 --> 22:12.352 ‫ازم خواستگاری کرد 22:13.353 --> 22:14.645 ‫اما من قبول نکردم 22:14.646 --> 22:17.065 ‫فینا! چرا بهم نگفتی؟ 22:17.566 --> 22:20.402 ‫چون قضیه‌های مهم‌تری ‫وجود داره، تیتا 22:22.821 --> 22:24.239 ‫چرا جواب رد دادی؟ 22:24.865 --> 22:28.326 ‫معلوم بود بدجور عاشقته. ‫تو هم سرخ شدی! 22:29.661 --> 22:30.961 ‫احتمالاً به‌خاطر گرمای هواست 22:31.496 --> 22:32.796 ‫ببین! سبزیجات! 22:43.592 --> 22:44.892 ‫بیا داخل، عزیزم 22:49.097 --> 22:50.397 ‫از کوهستان اومدی 22:51.224 --> 22:52.524 ‫از کجا فهمیدی؟ 22:53.518 --> 22:55.854 ‫بوی درخت هویساچه ‫و خاک خیس می‌دی 22:58.273 --> 22:59.573 ‫چه کاری می‌تونم برات بکنم؟ 23:09.701 --> 23:11.036 ‫چند ماهشه؟ 23:12.621 --> 23:14.247 ‫حقیقتاً خودم هم نمی‌دونم 23:18.752 --> 23:21.796 ‫اومدم ببینم می‌تونم ‫جلوش رو بگیرم یا نه 24:07.550 --> 24:09.219 ‫اون پسر اذیتت کرده؟ 24:10.095 --> 24:11.395 ‫نه 24:11.805 --> 24:13.223 ‫هیچ کاری نکرده 24:15.350 --> 24:16.650 ‫پس کس دیگه‌ای اذیتت کرده؟ 24:30.615 --> 24:31.699 ‫فقط این‌که… 24:31.700 --> 24:33.576 ‫وقتی اون آدم‌ها به مزرعه هجوم آوردن، 24:37.747 --> 24:39.124 ‫من رو گرفتن 24:44.379 --> 24:46.548 ‫با این‌که خانم اِلنا ازم دفاع کرد 24:47.549 --> 24:48.849 ‫بدجور کتکش زدن 24:50.760 --> 24:52.060 ‫من رو کشیدن و بردن… 24:56.474 --> 24:58.643 ‫و نوبتی کارشون رو کردن 25:05.859 --> 25:07.159 ‫اما آسیبی ندیدی؟ 25:07.902 --> 25:09.279 ‫جان می‌تونه معاینه‌ت کنه 25:12.490 --> 25:14.159 ‫جسمم خیلی وقت پیش خوب شد 25:20.123 --> 25:21.499 ‫قبلاً خسوس دوستم داشت 25:23.960 --> 25:25.260 ‫اما الان… 25:39.434 --> 25:40.810 ‫اگه یه مرد دوستت داشته باشه 25:41.978 --> 25:44.064 ‫تو رو با زخم‌هات می‌پذیره 25:49.027 --> 25:51.654 ‫حالا که خورشید دراومده ‫برم لباس‌ها رو آویزون کنم 25:51.738 --> 25:53.038 ‫ببخشید 26:08.338 --> 26:09.638 ‫کجا بودی؟ 26:10.215 --> 26:11.883 ‫به کریسپین گفتم دنبالت بگرده 26:12.008 --> 26:13.308 ‫داشتم لباس می‌شستم 26:14.469 --> 26:15.929 ‫و می‌خواستم حموم کنم 26:16.930 --> 26:19.224 ‫- و لباس‌ها کجان؟ ‫- آویزون‌شون کردم 26:20.767 --> 26:23.853 ‫از کِی تا حالا باید کارهام رو ‫برای تو توضیح بدم؟ 26:24.020 --> 26:26.064 ‫از وقتی که رفتارت مشکوک شده 26:27.941 --> 26:29.241 ‫می‌گی لباس شستی، 26:29.943 --> 26:31.528 ‫اما کو لباس؟ 26:36.449 --> 26:38.368 ‫بهتره بهم بگی قضیه چیه 26:40.203 --> 26:41.503 ‫چندین هفته‌ست… 26:44.541 --> 26:46.376 ‫که نمی‌ذاری بهت دست بزنم 26:49.129 --> 26:50.429 ‫موضوع اینه که… 26:51.965 --> 26:54.217 ‫نگران کمبود غذا هستم، خوآن 26:55.218 --> 26:56.518 ‫مثل بقیه 26:57.637 --> 26:59.556 ‫یه‌کم آب گرم می‌کنم ‫تا قهوه بخوریم 27:48.479 --> 27:49.779 ‫فینا! 27:58.489 --> 27:59.789 ‫فینا! 28:17.759 --> 28:19.427 ‫این‌جا چیکار می‌کنی، تیتا؟ 28:21.137 --> 28:23.306 ‫چطور جرأت کردی با اون دکتر ‫بیایی این‌جا؟ 28:26.351 --> 28:27.476 ‫بذار کمکت کنم 28:27.477 --> 28:29.562 ‫- فینا کجاست؟ ‫- این‌جا نیست، من کمکت می‌کنم 28:29.646 --> 28:31.272 ‫- بهم دست نزن! ‫- ازت درخواست نکردم 28:31.356 --> 28:32.656 ‫چی؟ 28:35.526 --> 28:36.826 ‫این چیه؟ 28:37.946 --> 28:40.823 ‫- می‌خوام با جان ازدواج کنم ‫- گفتم حق نداری ازدواج کنی 28:41.366 --> 28:44.160 ‫دلیل برگشتنت اینه که ‫ازدواجت رو به رخم بکشی 28:44.953 --> 28:47.705 ‫برخلاف همه‌ی کارهایی که تو کردی ‫من اومدم این‌جا بهت کمک می‌کنم 28:47.789 --> 28:49.089 ‫«برخلاف همه‌ی کارها» 28:49.249 --> 28:51.626 ‫مایه‌ی ننگ این خونه‌ای 28:52.001 --> 28:54.169 ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت ‫که به‌خاطر مرگ نوه‌ام 28:54.170 --> 28:55.713 ‫من رو مقصر نشون دادی 28:55.797 --> 28:57.382 ‫بیا گذشته رو کنار بذاریم 28:57.465 --> 28:59.509 ‫وقتی بیمار بودم ‫ازم سوءاستفاده کردی 28:59.592 --> 29:00.892 ‫خیلی ریاکاری 29:01.886 --> 29:03.763 ‫- سزاوار چنین رفتاری نیستم ‫- برو بیرون! 29:05.348 --> 29:07.058 ‫خیلی نمک‌نشناسی. برو بیرون! 29:07.350 --> 29:09.352 ‫می‌رم و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیم 29:09.435 --> 29:10.519 ‫ازدواج می‌کنم 29:10.520 --> 29:13.147 ‫ترجیح می‌دم بمیرم ‫ولی قبول نکنم تو ازدواج کنی 29:13.439 --> 29:16.359 ‫از شر من خلاص شدی، ‫پس هر کاری بخوام می‌کنم 29:16.567 --> 29:18.903 ‫نمی‌خوام در نهایت مثل تو ‫تنها و ترش‌رو بشم 29:44.220 --> 29:45.520 ‫الان چی شده؟ 29:54.605 --> 29:55.940 ‫ازم خسته شدی؟ 29:58.526 --> 30:00.153 ‫یه زمین‌دار پیدا کردی 30:05.575 --> 30:07.035 ‫یکی از مردم خودتون 30:07.201 --> 30:08.953 ‫هیچی نمی‌دونی، خوآن 30:10.913 --> 30:12.213 ‫بگیر بخواب 30:14.208 --> 30:16.711 ‫چی رو باید بدونم؟ ‫هیچی بهم نمی‌گی 30:19.589 --> 30:20.889 ‫بگو 30:23.217 --> 30:24.719 ‫دیگه نمی‌خوام معما بشنوم 30:32.477 --> 30:33.811 ‫رفتم پیش یه قابله 30:38.524 --> 30:39.824 ‫چی؟ چرا؟ 30:41.402 --> 30:43.071 ‫چون حامله‌ام، خوآن 30:46.616 --> 30:47.916 ‫چی؟ 30:52.622 --> 30:54.707 ‫و نمی‌دونم می‌خوام ‫بچه رو نگه دارم یا نه 31:03.716 --> 31:06.177 ‫من برای مادر بودن متولد نشدم 31:42.797 --> 31:44.097 ‫برید… 31:45.299 --> 31:46.599 ‫فقط از این‌جا برید… 32:22.587 --> 32:24.922 ‫اون حروم‌زاده‌ها نابودم کردن 32:28.468 --> 32:30.928 ‫ولی وقتی به فینا حمله کردن ‫سعی کردی بهش کمک کنی 32:31.554 --> 32:32.930 ‫بی‌فایده بود 32:34.474 --> 32:36.225 ‫به هر حال بهش تجاوز کردن 32:38.811 --> 32:40.111 ‫حیوون‌ها… 32:46.819 --> 32:49.822 ‫کاش یه مَرد بودم 32:54.494 --> 32:57.455 ‫مَردها هر زمانی که بخوان ‫طبق میل‌شون عمل می‌کنن 32:59.790 --> 33:01.417 ‫حق دارن هر کاری بکنن 33:07.924 --> 33:10.009 ‫من رو دو نصف کردن، تیتا 33:20.061 --> 33:22.563 ‫تو قوی هستی، مامان، ‫از اول هم قوی بودی 33:32.073 --> 33:34.158 ‫یه لیوان دمنوش گل ساعتی بهم بده 34:23.332 --> 34:24.749 ‫صبح بخیر، خانم 34:25.084 --> 34:26.384 ‫صبح بخیر 34:31.465 --> 34:33.968 ‫تا کِی می‌خواید ترش‌رویی کنید؟ 34:36.262 --> 34:38.764 ‫تو تنها زنی نیستی ‫که توی اون شرایط بودی 34:41.309 --> 34:42.609 ‫بله، خانم 34:44.519 --> 34:45.819 ‫تیتا کجاست؟ 34:47.356 --> 34:48.656 ‫بهش بگو بیاد 35:03.539 --> 35:05.916 ‫می‌خوام دوباره تو مسئول آشپزی باشی 35:06.167 --> 35:07.835 ‫یه غذای خوش‌مزه برام درست کن 35:09.128 --> 35:10.963 ‫این دختر هیچ غذای خوش‌مزه‌ای ‫درست نمی‌کنه 35:11.964 --> 35:13.264 ‫چشم، مامان 35:15.551 --> 35:17.261 ‫منتظر چی هستی؟ ‫برو غذا درست کن! 35:23.434 --> 35:27.146 ‫این یه توجه کوچیک از طرف اِلنا بود، 35:28.064 --> 35:29.364 ‫اما برای تیتا… 35:29.774 --> 35:32.026 ‫اندازه‌ی یه دنیا ارزش داشت 35:33.235 --> 35:37.782 ‫باید یه چیز خیلی خاص ‫برای مادرش درست می‌کرد 35:38.532 --> 35:42.203 ‫به یه دستور پخت نیاز داشت تا عشق، 35:43.079 --> 35:45.915 ‫و دلسوزیش رو نشونش بده 35:49.001 --> 35:52.046 ‫تیتا، یه آب‌گوشت خوب ‫مثل یه نوازش خوبه 35:53.339 --> 35:54.799 ‫مثل یه آغوش گرم 35:55.132 --> 35:57.885 ‫مثل بیدار شدن موقع طلوع خورشید ‫بعد از دیدن کابوس 35:58.761 --> 36:00.061 ‫مثل برگشتن به خونه 36:00.680 --> 36:02.014 ‫جایی که احساس امنیت می‌کنیم 36:02.890 --> 36:06.310 ‫وقتی بیمار یا ناراحت بودی 36:08.396 --> 36:10.106 ‫این آب‌گوشت رو برات درست می‌کردم 36:11.565 --> 36:12.865 ‫آب‌گوشت می‌تونه شفا بده 36:17.822 --> 36:20.116 ‫مواد لازم برای درست کردن ‫این آب‌گوشت اینا هستن: 36:20.199 --> 36:22.660 ‫دو تا دم گاو، یک پیاز، 36:22.993 --> 36:25.830 ‫دو حبه سیر، گوجه و ذرت 36:33.796 --> 36:35.881 ‫وقتی سیرها و پیاز رو خرد کردی، 36:35.965 --> 36:39.009 ‫باید همراه با دم‌های گاو که ‫قبلاً ریز شدن، سرخ بشن 36:43.764 --> 36:47.768 ‫دم‌های گاو باید توی ‫مقدار مناسبی از آب پخته بشن 36:48.060 --> 36:51.147 ‫اگه آب زیاد باشه، ‫آب‌گوشت خیلی آبکی می‌شه 36:51.647 --> 36:54.567 ‫یه آب‌گوشت خوش‌مزه ‫باید سوپ‌مانند و طعم‌دار باشه 36:55.943 --> 36:59.113 ‫وقتی آب به جوش میاد ‫باید سبزیجات اضافه بشن 37:18.987 --> 37:27.261 ‫[ سوپ دم گاو ] 37:28.475 --> 37:31.091 ‫[ تگزاس، سن آنتونیو ] 37:35.441 --> 37:36.741 ‫بگیر 37:37.610 --> 37:41.071 ‫فرمان عفو ​​که شخصاً توسط ‫رئیس جمهور مکزیک امضا شده 37:41.072 --> 37:42.615 ‫[ ایالات متحده‌ی مکزیک ] 37:42.740 --> 37:44.040 ‫بلیت برگشتته 37:46.243 --> 37:48.245 ‫تو کشورت پول معجزه می‌کنه 37:52.041 --> 37:54.835 ‫از دیکتاتوری خلاص شدیم ‫اما برگشتیم سر نقطه‌ی اول 37:55.878 --> 37:58.589 ‫شرایط زندگی افتضاحه، ‫هیچی تغییر نکرده 37:58.756 --> 38:03.135 ‫عفو شدی، اما هنوزم براشون ‫یه شورشی محسوب می‌شی 38:05.221 --> 38:07.807 ‫مطمئنی می‌خوای برگردی ‫به پیدراس نگراس؟ 38:08.015 --> 38:09.350 ‫مزرعه رو پس می‌گیرم 38:10.351 --> 38:12.478 ‫و عموم به سزای عملش می‌رسه 38:12.603 --> 38:13.903 ‫عموت… 38:14.480 --> 38:17.358 ‫به نظرم عموت داره ‫کارهای غیرقانونی‌ای انجام می‌ده 38:18.067 --> 38:19.527 ‫از وقتی مقام جدید گرفته، 38:19.610 --> 38:24.615 ‫مزرعه‌های اطراف مزرعه‌ی پدرت ‫مورد حمله‌ی طرفدارهای «ویا» قرار می‌گیرن 38:25.574 --> 38:27.910 ‫وقتی مورد حمله قرار می‌گیرن، ‫تخلیه می‌شن 38:28.410 --> 38:30.663 ‫صاحب‌هاشون از ترس ‫اونا رو ارزون می‌فروشن 38:31.747 --> 38:33.207 ‫کی اون مزرعه‌ها رو می‌خره؟ 38:36.752 --> 38:40.297 ‫به پدرت قول دادم ‫که تو رو درگیر ماجرا نمی‌کنم 38:42.341 --> 38:44.510 ‫اما می‌دونم نمی‌تونم جلوت رو بگیرم 38:56.689 --> 39:00.568 ‫اگه یه وقت به کمک دولت نیاز داشتی، 39:02.236 --> 39:06.782 ‫بدون تردید برو سراغ ژنرال «وارگاس» ‫در مونکلووا 39:08.450 --> 39:09.785 ‫یکی از دوست‌های قدیمیه 39:13.247 --> 39:14.547 ‫ببخشید 39:14.832 --> 39:16.333 ‫پدرو، درشکه آماده‌ست 39:16.584 --> 39:17.884 ‫بیا بریم 39:22.923 --> 39:24.223 ‫موفق باشی 39:24.842 --> 39:26.142 ‫ممنون 39:33.726 --> 39:35.144 ‫ببخشید، خانم 39:38.480 --> 39:39.780 ‫بازم برام چای بیار 39:40.316 --> 39:41.616 ‫باشه 39:57.207 --> 39:58.918 ‫همون‌طور بود که «ناچا» گفته بود 39:59.084 --> 40:03.464 ‫سوپ دم گاو برای اِلنا ‫مثل یه نوازش بود 40:08.844 --> 40:10.971 ‫آغوشی سرشار از محبت، 40:11.263 --> 40:14.266 ‫محبتی که سال‌ها حسش نکرده بود 40:54.348 --> 40:55.648 ‫خوزه 40:58.268 --> 41:03.357 ‫اِلنا دلسوزی تیتا رو از طریق ‫چشم‌های خوزه تروینیو حس کرد 41:06.694 --> 41:09.113 ‫بعدش متوجه شد وقتی ‫تیتا توی اون وضعیت اون رو دیده 41:09.196 --> 41:11.031 ‫چقدر دلش به حالش سوخته 41:20.040 --> 41:22.960 ‫و اِلنا نمی‌تونست چنین چیزی رو تحمل کنه 41:38.517 --> 41:40.269 ‫چی توی اون آب‌گوشته؟ 41:42.730 --> 41:44.030 ‫فینا! 41:47.109 --> 41:48.610 ‫مسموم شدم 41:50.070 --> 41:51.370 ‫مسموم شدم 41:52.281 --> 41:54.408 ‫- چی توی اون آب‌گوشت ریختید؟! ‫- هیچی 41:54.491 --> 41:57.327 ‫- تیتا می‌خواد من رو بکشه! ‫- هیچ‌کس نمی‌خواد شما رو… 41:57.411 --> 41:59.121 ‫اجازه نمی‌دم کسی ‫من رو بکشه، فهمیدی؟ 41:59.872 --> 42:01.206 ‫چی شده؟ 42:01.790 --> 42:03.417 ‫چی توی سوپ ریختی، تیتا؟ 42:03.500 --> 42:05.377 ‫- هیچی، مامان ‫- می‌خوای من رو مسموم کنی! 42:05.461 --> 42:06.879 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد مسمومت کنه 42:07.004 --> 42:08.087 ‫نمک‌نشناس! 42:08.088 --> 42:11.008 ‫- یه‌کم آب بیار… ‫- تا وقتی نمیرم دست برنمی‌داری، نه؟ 42:11.467 --> 42:14.887 ‫فکر می‌کنی من مقصرم که ‫با موزکیز ازدواج نکردی 42:14.970 --> 42:18.098 ‫اما خودش روزاورا رو انتخاب کرد 42:18.348 --> 42:20.476 ‫تو اون عشق رو نابود کردی، نه من! 42:20.559 --> 42:22.061 ‫چیزی نیست، آروم باش 42:22.144 --> 42:24.063 ‫چرا با هم فرار نکردید؟ 42:25.481 --> 42:28.609 ‫عشق من کشته شد، ‫تو چرا باهاش فرار نکردی؟ 42:28.942 --> 42:30.242 ‫احمق! 42:31.653 --> 42:32.953 ‫دکتر… 42:33.238 --> 42:34.538 ‫اون می‌خواد مسمومم کنه 42:35.449 --> 42:38.577 ‫- توی آب‌گوشت سم ریخته ‫- عفونت باعث شده هذیون بگه 42:39.119 --> 42:40.419 ‫بیرون منتظر بمون 42:40.954 --> 42:42.372 ‫دخترهام کجان؟ 42:42.456 --> 42:45.167 ‫باور کن، دکتر، ‫یه چیزی توی آب‌گوشت ریخته 42:45.250 --> 42:46.835 ‫دخترم می‌خواد مسمومم کنه 42:46.919 --> 42:48.587 ‫اصلاً مزه‌ی خوبی نداشت 42:48.754 --> 42:50.214 ‫خانم اِلنا… 42:54.384 --> 42:55.684 ‫چی شد، فینا؟ 42:56.220 --> 42:57.520 ‫نمی‌دونم 42:58.806 --> 43:01.475 ‫شاید اشتباه کردم و خوش‌مزه نبوده 43:20.160 --> 43:21.460 ‫نه، تیتا 43:22.830 --> 43:24.130 ‫برعکس 43:27.751 --> 43:29.086 ‫کجا می‌ری، فینا؟ 43:29.711 --> 43:31.011 ‫فینا! 43:48.147 --> 43:50.941 ‫فکر می‌کردم رابطه‌مون داره بهتر می‌شه 43:55.362 --> 43:57.739 ‫تیتا، باید مادرت رو ببریم بیمارستان 43:58.991 --> 44:02.452 ‫داروها کم‌کم اثر می‌کنن، ولی باید ‫سریع به بیمارستان منتقل بشه 44:09.126 --> 44:10.627 ‫چیزی نیست. بیا بغلم 44:22.014 --> 44:23.314 ‫خسوس! 44:25.184 --> 44:26.267 ‫خسوس… 44:26.268 --> 44:27.568 ‫فینا… 44:30.689 --> 44:32.274 ‫می‌خوام دلیل رفتنم رو توضیح بدم 44:33.317 --> 44:36.612 ‫اما وسط حرفم نپر، ‫چون ممکنه نتونم ادامه بدم 45:14.691 --> 45:15.991 ‫می‌دونی نظر من چیه؟ 45:18.111 --> 45:19.411 ‫چی؟ 45:24.493 --> 45:26.411 ‫به نظرم اون بچه خیلی خوش‌شانسه 45:29.331 --> 45:30.916 ‫چون قراره تو مامانش باشی 45:38.006 --> 45:40.050 ‫و من می‌جنگم تا اوضاع رو تغییر بدم 45:43.762 --> 45:45.062 ‫برای تو. برای بچه 45:54.606 --> 45:55.906 ‫گرترودیس 46:01.154 --> 46:02.454 ‫بیا این بچه رو نگه داریم 46:14.626 --> 46:16.336 ‫خوآن، من رو خیلی خوب می‌شناسی 46:17.921 --> 46:19.589 ‫همیشه کاری که می‌خوام رو انجام می‌دم 46:20.424 --> 46:22.175 ‫مامانم نتونست باهام سروکله بزنه 46:26.346 --> 46:28.223 ‫اما اگه این بچه رو نگه دارم، 46:28.473 --> 46:29.773 ‫همه‌چیز تغییر می‌کنه 46:30.934 --> 46:32.894 ‫نمی‌دونم می‌تونم تغییرات رو ‫تحمل کنم یا نه 46:45.741 --> 46:48.535 ‫اما حاضرم با کمال میل ‫تلاشم رو بکنم 46:54.750 --> 46:56.050 ‫واقعاً؟ 47:12.225 --> 47:14.227 ‫- چی شده؟ ‫- ببخشید، سرهنگ 47:14.853 --> 47:16.313 ‫- خانم گرترودیس ‫- بله؟ 47:16.521 --> 47:17.898 ‫من از پیدراس نگراس اومدم 47:18.106 --> 47:19.566 ‫مادرتون بهتون نیاز داره 47:39.169 --> 47:41.254 ‫یه نفر می‌خواد من رو مسموم کنه 47:43.090 --> 47:44.800 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه من رو… 48:13.870 --> 48:16.081 ‫تیتا! تیتا! 48:29.803 --> 48:31.103 ‫زنده‌ست 48:40.105 --> 48:41.481 ‫همه‌ی داروی استفراغ‌آور رو خورده 48:43.483 --> 48:44.783 ‫چیکار کنیم؟ 48:45.735 --> 48:47.529 ‫متأسفانه کاری ازمون برنمیاد 48:49.072 --> 48:51.950 ‫اگه مقدار زیادی ازش بخوری ‫خودش تبدیل به سم می‌شه 49:30.155 --> 49:31.907 ‫تیتا توی دفترچه‌ی خاطراتش نوشت 49:32.157 --> 49:35.535 ‫که اون‌قدر رابطه‌ی عاطفیش ‫با پدرو قوی بوده 49:36.411 --> 49:41.416 ‫که اون روز قبل از رسیدن پدرو، ‫حضورش رو حس کرده 50:59.452 --> 51:00.752 ‫ممنون 51:09.838 --> 51:12.090 ‫دلفینو، وسایلمون رو ببر توی اتاقم 51:12.966 --> 51:14.266 ‫ممنون 51:58.261 --> 51:59.561 ‫اما… 52:01.556 --> 52:02.856 ‫چطور…؟ 52:08.980 --> 52:10.357 ‫چرا دنبالم نگشتی؟ 52:12.108 --> 52:13.408 ‫تیتا… 52:15.862 --> 52:17.162 ‫وقتشه 52:49.312 --> 52:50.612 ‫مامان 52:51.981 --> 52:53.281 ‫دخترم… 53:08.248 --> 53:10.125 ‫حامله‌ای 53:12.961 --> 53:14.261 ‫آره، مامان 53:40.530 --> 53:41.830 ‫گرترودیس… 53:44.576 --> 53:45.952 ‫به خودت فشار نیار، مامان 53:50.498 --> 53:52.167 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 53:52.333 --> 53:53.633 ‫منم دلم برات تنگ شده بود 53:55.128 --> 53:56.428 ‫روزاورا… 53:57.714 --> 53:59.924 ‫دیگه تو بزرگ خانواده‌ای 54:02.093 --> 54:04.471 ‫سنت‌هامون رو حفظ کن 54:06.639 --> 54:09.225 ‫شکوه رو به لاس پالوماس برگردون 54:13.229 --> 54:14.529 ‫چشم، مامان 54:15.231 --> 54:16.531 ‫بهت قول می‌دم 55:33.029 --> 55:35.029 ‫(آنچه خواهید دید پس از تیتراژ) 55:35.030 --> 55:39.021 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 55:39.051 --> 55:44.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 55:44.051 --> 55:54.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 56:20.064 --> 56:22.383 ‫[ آنچه در قسمت بعد خواهید دید… ] 56:22.483 --> 56:25.904 ‫می‌دونم وقتی عاشق کسی هستی، ‫یهویی اون عشق از بین نمی‌ره 56:26.112 --> 56:27.404 ‫به سلامتیت! 56:27.405 --> 56:29.574 ‫از تیتا سوءاستفاده کردی ‫و فریبش دادی 56:29.657 --> 56:31.284 ‫از تیتا سوءاستفاده نکردم! 56:31.367 --> 56:33.328 ‫می‌دونی عاشق همدیگه هستیم 56:34.120 --> 56:36.789 ‫دستور دارم پدرو موزکیز رو دستگیر کنم 56:36.915 --> 56:40.919 ‫- ولم کنید! ‫- مطمئن می‌شم این بار واقعاً دخلت بیاد 56:41.753 --> 56:43.671 ‫« مـثـل آب بـرای شـکـلـات »