WEBVTT
00:13.148 --> 00:40.210
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:43.708 --> 01:45.585
- چی می‌پزی؟
- تست فرانسوی.
01:45.918 --> 01:47.211
کمی میل داری؟
02:57.657 --> 02:58.700
چه اتفاقی داره می‌افته؟
03:00.326 --> 03:01.452
من مُردم.
03:20.596 --> 03:21.806
رویاهایی شبیه به این...
03:22.056 --> 03:25.476
چندین صفحه از دفترچه خاطرات
عمه‌ی بزرگم، تیتا، رو پر کرده.
03:29.605 --> 03:32.734
او حتی در رویا هم اجازه نداشت
از واقعیت تلخش فرار کنه.
03:39.532 --> 03:40.867
مرگ روبرتیتو،
03:41.743 --> 03:45.413
و نفرت عمیقی که باعث شد مادرش
اون رو در اون مکان زندانی کنه،
03:46.289 --> 03:50.334
و اخبار اخیر درباره اعدام پدرو...
03:51.210 --> 03:53.045
در نهایت قدرت تکلم رو ازش گرفت.
03:55.465 --> 03:57.008
می‌گن تیتا اون‌قدر گریه کرد،
03:57.550 --> 03:58.926
که دیگه اشکی براش باقی نموند.
04:00.178 --> 04:01.387
پس اون‌قدر به گریه ادامه داد،
04:02.513 --> 04:04.056
تا اینکه از درون کاملاً خشک شد.
04:06.267 --> 04:08.936
در اون روزها، چه تصادفی بود و چه نه،
04:09.729 --> 04:12.857
منطقه "پیدراس نگراس" بدترین خشکسالی
تاریخ خودش رو تجربه می‌کرد.
04:24.243 --> 04:27.455
اما تیتا نمی‌دونست که در چند مایلیِ
زندانِ او، معجزه‌ای رخ داده.
04:27.580 --> 04:29.123
یک معجزه به وقوع پیوسته بود.
04:52.480 --> 04:54.941
برخی می‌گن گلوله از ریه رد شده
و به قلبش نخورده.
04:55.024 --> 04:56.150
و به قلبش اصابت نکرده.
04:58.486 --> 05:01.280
برخی دیگه ادعا می‌کنن
که تفنگ سرباز گیر کرده بود،
05:01.364 --> 05:04.575
و فقط ترکش‌های گلوله
به سینه‌اش برخورد کرد.
05:07.411 --> 05:11.040
شخصاً، هنوز فکر می‌کنم سرنوشت پادرمیانی کرد،
05:11.123 --> 05:14.001
تا پدرو موزکویز دور از تیتا از دنیا نره.
05:19.674 --> 05:25.221
مثل آب برای شکلات
05:31.269 --> 05:34.230
مزرعه لاس پالوماس
05:37.441 --> 05:39.277
- آدرس رو درست پیدا کردی؟
- بله.
05:39.360 --> 05:40.403
پس عجله کن!
05:40.570 --> 05:41.612
الان برمی‌گردم.
05:41.737 --> 05:43.030
جرئت نکن که توقف کنی.
05:43.155 --> 05:45.241
اگه خانم النا بفهمه، ما رو می‌کشه!
06:17.690 --> 06:19.859
- این تیتا دِ لا گارزا هست.
- چی شده؟
06:20.234 --> 06:21.402
اون به کمک نیاز داره.
06:21.861 --> 06:22.945
یه لحظه به من وقت بدید.
06:25.823 --> 06:26.908
دکتر،
06:28.159 --> 06:29.410
چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟
06:29.619 --> 06:31.120
صبح بخیر، مادر روحانی.
06:31.579 --> 06:33.289
من اینجام تا تیتا دِ لا گارزا رو ببینم.
06:35.207 --> 06:36.751
- تیتا؟
- بله.
06:38.127 --> 06:41.881
من از دوستان خانوادگی‌شون هستم.
النا ازم خواست یه سری بهش بزنم.
06:42.798 --> 06:44.175
اون زن خیلی مشغله داره.
06:44.842 --> 06:46.886
می‌خواد مطمئن بشه که حال تیتا خوبه.
06:49.597 --> 06:51.057
می‌شه منو پیش اون ببرید؟
06:53.267 --> 06:54.977
این بچه چیزی نمی‌خوره،
06:55.061 --> 06:57.605
پس ضرری نداره اگه یه دکتر ببینتش.
07:11.911 --> 07:12.995
تیتا.
07:16.958 --> 07:19.293
- یا عیسی مسیح!
- نمی‌دونیم دیگه باید چیکار کنیم.
07:20.211 --> 07:21.796
اون حتی دهنش رو هم باز نمی‌کنه.
07:22.296 --> 07:24.465
النا هم حتی یک سنت برامون نفرستاده،
07:24.632 --> 07:26.842
پس صادقانه بگم، نمی‌دونیم باید چیکار کنیم.
07:27.468 --> 07:29.095
بدنش کاملاً کم‌آب شده.
07:36.185 --> 07:39.188
دارید چیکار می‌کنید؟
شما به رضایت مادرش نیاز دارید، دکتر.
07:39.355 --> 07:41.357
واقعاً فکر می‌کنید این زن می‌تونه منتظر بمونه؟
07:41.482 --> 07:43.901
شما حق ندارید اون رو جایی ببرید.
07:43.985 --> 07:46.195
اگه تیتا بمیره، شما مسئول خواهید بود!
07:46.445 --> 07:48.155
می‌خواید این بارِ سنگین رو به دوش بکشید؟
07:48.280 --> 07:51.200
من این رو به خانم النا خواهم گفت!
07:58.791 --> 07:59.917
اون اونجاست.
08:00.292 --> 08:01.377
اون پشت.
08:20.438 --> 08:21.480
پدرو...
08:33.034 --> 08:34.076
گریس!
08:35.036 --> 08:36.078
گریس!
08:42.918 --> 08:44.420
لطفاً برام سِرُم بیار.
08:54.889 --> 08:55.890
بابا،
08:56.348 --> 08:57.516
این کیه؟
09:00.853 --> 09:01.937
اسم اون تیتا هست.
09:02.146 --> 09:03.939
- حالش خوب می‌شه؟
- بله.
09:07.401 --> 09:08.486
ممنونم.
09:10.404 --> 09:12.782
- چیز دیگه‌ای هست؟
- نه، ممنون.
09:18.829 --> 09:22.666
کمپ شورشیان
تنگه سانتا النا
09:33.302 --> 09:34.345
پدرو؟
09:37.348 --> 09:38.432
خِترودیس؟ (گرترودیس)
09:38.849 --> 09:40.059
صبح بخیر.
09:42.019 --> 09:43.062
من کجام؟
09:43.354 --> 09:44.563
تو پیش مایی، پدرو.
09:45.564 --> 09:48.025
- چند روزه که اینجایی.
- چند روز؟
09:49.193 --> 09:50.861
فکر می‌کردیم دیگه بیدار نمی‌شی.
09:51.946 --> 09:53.948
خیلی خوش‌شانسی، پدرو. تو زنده‌ای.
09:54.698 --> 09:57.034
در تمام این مدت، این روبان رو پیشت داشتی.
09:58.536 --> 10:00.204
تیتا. من باید...
10:01.288 --> 10:02.331
باید تیتا رو پیدا کنم.
10:04.458 --> 10:05.543
خترودیس.
10:07.628 --> 10:08.796
منو پیش اون ببر. خواهش می‌کنم.
10:09.296 --> 10:11.132
ما نمی‌تونیم به لاس پالوماس بریم، پدرو.
10:12.216 --> 10:13.217
دیگه نه.
10:13.509 --> 10:15.678
عموی تو الان ژنرال شده، یا یه همچین چیزی.
10:15.970 --> 10:18.180
حالا اون صاحب مزرعه پدرته.
10:18.389 --> 10:21.350
همه جا سرباز هست، برای همین مجبور شدیم
کمپ رو ترک کنیم.
10:23.561 --> 10:24.645
پدرم چی؟
10:25.938 --> 10:26.981
اون خبر داره؟
10:27.356 --> 10:28.440
نمی‌دونم.
10:39.118 --> 10:40.369
سعی کن یه چیزی بخوری.
10:41.287 --> 10:43.205
اگه غذا نخوری هیچ‌وقت حالت خوب نمی‌شه.
10:48.252 --> 10:49.587
می‌دونم صدام رو می‌شنوی.
10:51.463 --> 10:52.631
همه چیز مرتبه.
10:53.716 --> 10:55.426
پیش من و گریس جات امنه.
11:06.687 --> 11:07.771
ممنونم.
11:22.244 --> 11:24.705
دیگه هرگز اجازه نمی‌دم بهت صدمه بزنن.
11:26.040 --> 11:27.082
قول می‌دم.
11:52.775 --> 11:53.817
چه حسی داری؟
11:54.360 --> 11:55.444
بهترم.
12:00.074 --> 12:01.158
موضوع چیه؟
12:01.992 --> 12:03.244
من یه احمقم.
12:06.705 --> 12:08.082
نزدیک بود کشته بشم،
12:08.666 --> 12:09.667
و برای چی؟
12:12.086 --> 12:14.171
حتی نتونستم از مزرعه پدرم محافظت کنم.
12:18.259 --> 12:19.468
من شرمنده‌ت شدم.
12:21.512 --> 12:23.264
- تو هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی.
- نه.
12:25.224 --> 12:27.101
من اشتباهات رو یکی پس از دیگری تکرار کردم.
12:28.519 --> 12:29.645
خودخواه بودم.
12:34.441 --> 12:36.110
ببین چه آسیب‌هایی که به بار نیاوردم.
12:41.573 --> 12:43.325
دیگه هیچ‌وقت پسرم رو نمی‌بینم.
12:48.831 --> 12:49.873
خواهش می‌کنم.
12:51.959 --> 12:53.210
کمکم کن تیتا رو برگردونم.
13:00.217 --> 13:01.302
فقط خودت رو نگاه کن.
13:01.969 --> 13:04.513
پسر، تو از گربه هم بیشتر جون داری.
13:05.556 --> 13:06.598
آره.
13:08.058 --> 13:09.226
خب حالا چی؟
13:10.436 --> 13:13.522
در این روزهای آشفتگی و سردرگمی
13:15.024 --> 13:16.442
ما دعا می‌کنیم
13:16.525 --> 13:19.486
برای همه‌ی کسانی که همچنان در تلاشند
13:19.737 --> 13:22.531
تا آرامش رو به "پیدراس نگراس" برگردونند.
13:24.158 --> 13:25.451
ما همچنین دعا می‌کنیم
13:25.909 --> 13:28.495
برای صاحبان اون مزرعه‌هایی که
13:29.121 --> 13:31.540
توسط شورشیان مورد حمله قرار گرفتند،
13:32.249 --> 13:35.836
کلاهبردارانی که از وضعیت شرم‌آور کشورمون
سوءاستفاده می‌کنن
13:36.170 --> 13:38.380
تا غارت کنند و وحشت بپراکنند.
13:40.132 --> 13:42.425
این‌ها دوران تاریکی هستند.
13:42.843 --> 13:44.636
اما ما همچنان به خدای مقدس توکل داریم.
13:46.013 --> 13:48.640
ما همچنین به ارتش خود اعتماد داریم،
13:49.516 --> 13:53.520
که توسط ژنرال فلیپه موزکویز رهبری می‌شه.
13:54.897 --> 13:57.608
باشد که نور او همه جا بتابد،
13:58.359 --> 14:01.236
تا صلح رو به جامعه‌ی عزیز ما
بازگرداند.
14:02.654 --> 14:03.906
بلند شید.
14:08.327 --> 14:10.329
کی همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده؟
14:10.412 --> 14:11.872
بدون حضور مادرو در مسند قدرت،
14:11.955 --> 14:15.959
ما تصور می‌کردیم که گروه‌های شورشیِ "ویا"
عقب‌نشینی می‌کنن.
14:16.627 --> 14:20.005
فقط تعداد کمی از اون‌ها باقی موندن که
تو کوه‌ها مخفی شدن، درسته؟
14:20.297 --> 14:21.882
هم تو کوه‌ها و هم اینجا.
14:22.341 --> 14:25.344
اون‌ها به مزرعه‌ها حمله می‌کنن
و احشام رو می‌دزدن.
14:25.636 --> 14:28.597
فقط مسئله‌ی چند روزه
تا اون جنایتکارها رو بگیریم.
14:28.764 --> 14:30.641
ژنرال موزکویز، می‌تونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
14:36.438 --> 14:37.940
من کاملاً روشن کردم که
14:38.190 --> 14:40.526
ما چیزی برای گفتن با هم نداریم.
14:40.692 --> 14:42.986
یا اینکه باید صدام رو بلند کنم؟
14:43.529 --> 14:47.491
فکر نمی‌کنم این‌طوری
توجه بیشتری جلب کنی.
14:48.575 --> 14:51.537
خانواده‌ی شما به اندازه کافی در "پیدراس نگراس"
سر و صدا به پا کرده.
14:54.248 --> 14:55.332
چی می‌خوای؟
14:55.541 --> 14:57.918
من برای دخترم، روزائورا،
یک اجازه نامه‌ی مخصوص می‌خوام.
14:59.128 --> 15:00.337
من اون رو در مزرعه لازم دارم.
15:00.421 --> 15:02.965
بیوه‌ی یک قاچاقچی اسلحه؟
15:03.215 --> 15:04.425
اون کاری نکرده.
15:06.468 --> 15:10.264
اگه دخترت برگرده، من راهی جز
بازداشت کردنش ندارم.
15:11.557 --> 15:14.226
بذار یادت بندازم که من خودم
برادرزاده‌ت رو لو دادم.
15:14.560 --> 15:17.229
و در عوض گذاشتم اون یکی دخترت زنده بمونه،
15:17.354 --> 15:18.397
همون که شورشیه.
15:19.064 --> 15:20.149
حسابمون صافه.
15:21.608 --> 15:23.277
- با اجازه.
- صبر کن.
15:25.779 --> 15:27.322
من بخشی از زمینم رو بهت می‌دم.
15:27.739 --> 15:29.283
پیشنهاد خیلی خوبی برات دارم.
15:30.742 --> 15:32.744
من اون رو حتی به عنوان هدیه هم قبول نمی‌کنم.
15:33.203 --> 15:36.665
پول زیادی لازم داره
تا بشه اونجا چیزی کاشت.
15:37.374 --> 15:38.542
اون زمین
15:39.084 --> 15:40.586
از خودت هم خشک‌تره.
15:41.295 --> 15:42.713
تو یه حیوونی.
15:44.339 --> 15:46.508
فراموش نکن که تو فقط یه زنی
15:47.259 --> 15:48.385
و تنهایی.
15:48.635 --> 15:49.845
اگه بخوام،
15:50.095 --> 15:52.556
می‌تونم تمام زمینت رو از چنگت دربیارم.
15:53.015 --> 15:54.016
فهمیدی؟
15:55.142 --> 15:56.268
فلیپه.
15:56.935 --> 15:57.978
بله عزیزم؟
16:02.816 --> 16:04.610
مریم مقدس، مادر خدا،
16:04.693 --> 16:07.779
برای ما گناهکاران دعا کن، اکنون
و در هنگام مرگمان.
16:08.739 --> 16:11.909
درود بر مریم که سرشار از فضل الهی است،
پروردگار با توست.
16:12.117 --> 16:13.869
خجسته هستی تو در میان زنان،
16:13.952 --> 16:16.163
و خجسته است ثمره‌ی رَحِم تو، عیسی.
16:16.330 --> 16:17.831
مریم مقدس، مادر خدا،
16:17.915 --> 16:19.541
برای ما گناهکاران دعا کن،
16:19.750 --> 16:21.668
اکنون و در هنگام مرگمان.
16:39.561 --> 16:40.979
نیکلاس، اون مال تو نیست.
16:44.650 --> 16:45.901
فقط دارم یه نگاهی می‌اندازم.
16:58.330 --> 16:59.665
چرا نیکلاس هنوز اینجاست؟
17:00.624 --> 17:01.875
ما توافق کردیم که بذاریم بره.
17:02.668 --> 17:03.752
ما به نیرو نیاز داریم.
17:05.587 --> 17:06.838
اون قابل اعتماد نیست.
17:09.049 --> 17:11.635
اگه خائن بود، تا حالا ما رو لو داده بود.
17:13.178 --> 17:16.390
کمینِ موزکویز چی؟
فکر می‌کنی اون تصادفی بود؟
17:17.558 --> 17:20.644
- قبلاً در این باره حرف زدیم، خترودیس.
- ولی به جایی نرسیدیم.
17:21.061 --> 17:24.273
می‌دونم نمی‌خوای حرف بزنی،
اما سکوت کردن چیزی رو پاک نمی‌کنه.
17:26.942 --> 17:29.736
- ما نمی‌تونیم بذاریم پدرو به لاس پالوماس بره.
- چرا که نه؟
17:30.070 --> 17:32.447
اون همه‌ی ما رو به خطر می‌اندازه،
ممکنه تعقیبش کنن.
17:33.323 --> 17:35.576
تا کی قراره مخفی بمونیم؟
17:36.034 --> 17:38.161
نمی‌دونم. تا وقتی که دستور برسه.
17:41.373 --> 17:44.793
باید وارد عمل بشیم. نیروهای ما منتظرن
و آذوقه‌مون هم رو به اتمامه.
17:59.600 --> 18:01.727
وقتی دلسوزی‌هات تموم شد
بهم خبر بده.
18:06.398 --> 18:09.526
باقیمونده‌ی لوبیا و ذرت رو توزیع می‌کنیم.
18:10.110 --> 18:11.570
و گوشت‌ها رو هم نمک‌سود می‌کنیم.
18:12.779 --> 18:15.324
حداقل تا وقتی که مرغ‌ها
دوباره شروع به تخم‌گذاری کنن.
18:15.616 --> 18:18.619
دونه‌ی زیادی برای مرغ‌ها نمونده.
باید ذخیره‌ش کنیم؟
18:18.702 --> 18:21.204
بدید بهشون بخورن. ما به تخم‌مرغ نیاز داریم.
18:21.496 --> 18:22.998
خانم، آب زیادی هم نداریم.
18:23.582 --> 18:25.042
برای کل هفته کافی نیست.
18:25.125 --> 18:26.668
پس هیچ‌کس حمام نمی‌ره.
18:27.002 --> 18:28.587
منتظر فصل بارندگی می‌مونیم.
18:28.837 --> 18:31.173
یادتون باشه،
خدا متناسب با ظرفیت هر کس، بهش سختی میده.
18:32.215 --> 18:33.634
از پسِ این هم برمی‌آییم.
18:34.259 --> 18:36.470
من درخواست وام دادم
و اون‌ها هم بهم میدنش،
18:36.553 --> 18:38.055
اما به کمک شما نیاز دارم.
18:39.264 --> 18:40.349
باشه؟
18:42.476 --> 18:44.811
دیگه قیافه‌هاتون رو درهم نکشید،
همه چیز درست می‌شه.
18:46.188 --> 18:47.230
درها رو ببندید.
18:47.814 --> 18:49.024
چشم، خانم النا.
18:49.441 --> 18:50.651
- زود باش.
- بله.
19:13.548 --> 19:14.675
توش چی نوشته؟
19:14.841 --> 19:17.386
دخترم، هر روز داره
خطرناک‌تر می‌شه.
19:17.469 --> 19:19.346
تو در "لاس پالوماس" امنیت نداری.
19:19.429 --> 19:22.265
تا اطلاع ثانوی همون‌جا بمون.
خدا به همراهت.
19:28.563 --> 19:29.606
نمی‌تونم برگردم.
19:32.401 --> 19:34.361
خیلی خطرناکه.
19:36.446 --> 19:37.948
پس چی می‌شه؟
19:40.117 --> 19:41.535
کی قراره ازت مراقبت کنه؟
19:54.798 --> 19:56.174
بذار هر چی تو دلشه بیرون بریزه.
19:56.842 --> 19:59.219
اون به یه مزار نیاز داره
تا برای شوهرش گریه کنه.
20:00.512 --> 20:03.473
امیدوارم
بتونه به زودی به "پیدراس نگراس" برگرده.
20:04.599 --> 20:05.767
من هم همین‌طور.
20:08.019 --> 20:09.020
از این طرف.
20:11.773 --> 20:13.525
بفرمایید بشینید، لطفاً.
20:27.414 --> 20:28.415
بسیار خب.
20:28.498 --> 20:30.709
تو رو آوردم اینجا
تا یه چیزی بهت بگم.
20:31.251 --> 20:32.502
مدت‌ها پیش،
20:32.836 --> 20:36.047
یه کیمیاگر اولین عنصر شیمیایی
تاریخ رو کشف کرد.
20:37.090 --> 20:38.091
فسفر.
20:39.217 --> 20:41.386
اون متوجه شد که فسفر
وقتی با اکسیژن ترکیب بشه،
20:41.470 --> 20:42.721
مشتعل می‌شه.
20:43.722 --> 20:45.640
چیزی که اینجا می‌بینی اکسیژن خالصه.
20:46.099 --> 20:48.477
من اون رو از تجزیه‌ی آب‌اکسیژنه به دست آوردم.
21:11.958 --> 21:13.418
برای اینکه یه چوب‌کبریت بسوزه،
21:14.336 --> 21:16.171
به یک چاشنی نیاز داری.
21:20.592 --> 21:22.469
این تنها راهیه که بشه ازش نور
21:22.969 --> 21:24.012
و گرما گرفت.
21:40.070 --> 21:42.531
این‌ها رو بهت می‌گم چون مادربزرگِ "کیکاپو"ی من
21:42.697 --> 21:44.991
همیشه می‌گفت روح ما هم به همین شکل کار می‌کنه.
21:45.742 --> 21:48.495
تصور کن درون همه‌ی ما
یه قوطی چوب‌کبریت وجود داره.
21:49.704 --> 21:50.914
در مورد ما،
21:51.289 --> 21:53.875
اکسیژن، همون نَفَسِ کسیه که دوستش داریم.
21:54.459 --> 21:57.337
و چاشنی، همون لذتیه
که حضور اون‌ها به ارمغان می‌آره،
21:57.712 --> 21:58.755
گرماشون.
21:58.880 --> 22:01.132
این چیزیه که برای روشن کردن اون آتیش نیاز داریم.
22:02.509 --> 22:03.927
تیتا، خیلی مهمه که
22:04.010 --> 22:07.264
عناصر درست رو برای روشن کردنِ
اون شعله‌ی درونی پیدا کنی
22:07.973 --> 22:09.516
تا بتونی زندگیِ پرمعنایی داشته باشی.
22:10.725 --> 22:12.477
در غیر این صورت، اون قوطی کبریت
22:12.811 --> 22:15.188
ممکنه خیس بشه و دیگه هرگز روشن نشه.
22:16.022 --> 22:17.315
لحظاتی در زندگی هست
22:18.024 --> 22:20.652
که نیاز داریم یه چاشنیِ جدید پیدا کنیم.
22:21.236 --> 22:22.863
فقط اون موقع است که آتیش رو روشن می‌کنیم
22:22.946 --> 22:24.739
تا نذاریم اون شعله بمیره.
22:26.283 --> 22:28.410
تیتا، می‌دونم روزهای سختی رو گذروندی.
22:30.245 --> 22:32.706
اما مادربزرگم بهم گفت اگه یه چوب‌کبریت برداریم
22:33.248 --> 22:36.459
و چیزی که داره بهمون صدمه می‌زنه رو روش بنویسیم،
ممکنه به تسکین دردمون کمک کنه.
22:40.422 --> 22:43.258
چرا با این شروع نکنیم که بفهمیم
چرا حرف نمی‌زنی؟
22:48.722 --> 22:49.848
ببین.
22:50.891 --> 22:53.435
دوست داری اینجا بنویسیش؟
23:36.686 --> 23:37.729
آماده‌ای؟
23:39.230 --> 23:40.440
مراقب خواهرم باش.
23:43.401 --> 23:45.153
فکر می‌کنی منو دوباره می‌پذیره؟
23:47.155 --> 23:48.281
امیدوارم.
24:22.357 --> 24:24.442
من حرف نمی‌زنم چون خودم نمی‌خوام.
24:24.526 --> 24:26.736
"براون" متوجه شد که این عملِ عصیانگرانه،
24:27.070 --> 24:30.067
اولین قدم در سفر طولانیِ تیتا
24:30.240 --> 24:31.408
به سمت آزادی‌شه.
24:32.117 --> 24:35.036
پس اون جرئت کرد تصور کنه که شاید خودش
24:35.537 --> 24:38.164
بتونه چاشنیِ زندگیِ تیتا باشه.
24:44.838 --> 24:45.880
همینه.
24:46.881 --> 24:49.217
- نوش جان. بفرمایید میل کنید.
- شما هم همین‌طور.
24:49.968 --> 24:51.052
این چیه؟
24:51.302 --> 24:52.512
این غذاست، الکس.
24:52.762 --> 24:54.014
یه غذای خوشمزه.
24:54.264 --> 24:55.974
رُست‌بیف (گوشت گاو کباب شده) است. تو عاشقشی.
24:56.599 --> 24:57.642
دیگه نیستم.
24:58.143 --> 24:59.436
چیز دیگه‌ای نیست.
24:59.728 --> 25:01.479
بخور، الکس. خوشمزه است.
25:01.688 --> 25:03.690
- ولی ظاهرش چندشه.
- پسرم...
25:04.774 --> 25:05.942
من این رو نمی‌خورم.
25:06.192 --> 25:07.861
پس کارت اینجا تمومه.
25:08.194 --> 25:09.487
می‌تونی بری به اتاقت.
25:14.826 --> 25:15.910
دکتر،
25:16.578 --> 25:17.787
حالش خوب می‌شه.
25:56.951 --> 25:58.078
می‌تونم این رو داشته باشم؟
26:13.218 --> 26:14.385
از زمان کودکی،
26:14.511 --> 26:17.597
تیتا طاقت دیدن گرسنگیِ کسی رو نداشت.
26:34.114 --> 26:35.949
تو بهش کمک کردی! اون اسبت رو برد!
26:36.324 --> 26:38.535
اگه بگیرنش، کارمون تمومه. بهت گفته بودم!
26:38.618 --> 26:40.161
نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم، خوآن.
26:40.829 --> 26:43.248
مگه الان پدرو اینجا رئیسه یا چی؟
26:44.374 --> 26:45.875
از کی تا حالا جلوی من جبهه می‌گیری؟
26:46.251 --> 26:47.877
من جبهه نگرفتم، خوآن!
26:48.503 --> 26:51.339
اما این مشروب و شکست داره مغزت رو به هم می‌ریزه!
26:51.714 --> 26:52.799
خوآن!
26:53.091 --> 26:54.217
- خوآن!
- چی؟
26:54.300 --> 26:55.385
اون نیکلاسه!
26:55.468 --> 26:57.887
اسب و تفنگت رو برداشت و فرار کرد!
26:58.513 --> 27:00.348
بهت گفته بودم اون یه آدمِ پَسته!
27:00.723 --> 27:02.725
باید هر چه زودتر از اینجا بریم.
27:04.227 --> 27:05.603
حرومزاده!
27:07.772 --> 27:09.482
کمپ رو جمع کنید! داریم می‌ریم!
27:09.774 --> 27:11.526
- یالا!
- بریم!
27:11.943 --> 27:13.695
عجله کنید! همه چیز رو بردارید!
27:13.820 --> 27:15.113
جنب بجنبید!
27:27.375 --> 27:28.418
عصر بخیر.
27:30.837 --> 27:32.172
ببخشید،
27:32.922 --> 27:35.800
اما یادم اومد که چقدر
عاشقِ آشپزی هستی.
27:37.969 --> 27:41.014
فعال کردنِ اون "چاشنی"
برای بهبودی‌ت خیلی مهمه،
27:41.890 --> 27:44.350
برای همین فکر کردم
شاید آماده باشی که امتحانش کنی.
27:45.268 --> 27:47.520
آشپزخونه‌ی ما در اختیارته.
27:54.485 --> 27:55.570
هر وقت که خودت بخوای.
28:51.709 --> 28:52.794
چاشنی.
29:52.437 --> 29:53.730
غمگینی، دختر جون.
29:55.148 --> 29:56.149
طبیعیه.
29:56.983 --> 29:58.067
چیزهای زیادی رو از دست دادی.
30:00.570 --> 30:03.197
اگه دلت به این کار نیست،
مجبور نیستی آشپزی کنی.
30:06.326 --> 30:08.536
فراموش نکن که دوباره خوشحال بودن
فقط به خودت بستگی داره.
30:11.622 --> 30:14.125
نذار خوشبختی‌ت
به هیچ‌کسِ دیگه‌ای وابسته باشه.
30:32.185 --> 30:33.269
دکتر!
30:34.020 --> 30:35.605
چوبِ کافی داریم.
30:36.230 --> 30:37.315
داری چیکار می‌کنی؟
30:38.107 --> 30:40.068
دارم سعی می‌کنم یادم بیاد چطوری می‌ساختم.
30:41.361 --> 30:42.737
الکس، می‌تونی بهم کمک کنی؟
30:43.363 --> 30:44.364
بله.
30:44.447 --> 30:45.698
مواظب باش، الکس.
30:45.782 --> 30:47.784
می‌خوایم برای تیتا یه سورپرایز درست کنیم.
30:48.201 --> 30:49.535
بیا اینجا. مواظب باش.
31:14.685 --> 31:15.770
- چیزی پیدا کردی؟
- بله.
31:15.853 --> 31:17.021
- چند تا؟
- دو تا.
31:17.814 --> 31:18.898
ژنرال!
31:19.440 --> 31:21.526
اینجا یه کمپ بوده، اما رفتن.
31:21.651 --> 31:23.361
احتمالاً چند روز پیش اینجا رو ترک کردن.
31:24.779 --> 31:27.740
برید سمت تپه‌ها و اون خائن رو پیدا کنید.
31:28.032 --> 31:29.700
بدون اون برنگردید اینجا.
31:30.451 --> 31:32.703
این بار، خودم
از یه درخت آویزونش می‌کنم.
31:33.538 --> 31:34.664
راه بیفتید!
31:35.498 --> 31:37.417
بذارید این یکی بره.
31:42.630 --> 31:44.924
ممکنه دهنم چاک و بست نداشته باشه،
اما دروغگو نیستم.
31:45.299 --> 31:47.427
بهت گفته بودم برادرزاده‌ت زنده‌ست.
31:51.222 --> 31:52.890
من پولت رو نمی‌خوام، ژنرال.
31:53.349 --> 31:54.350
پس چی می‌خوای؟
31:54.517 --> 31:58.104
خب، خیلی دوست دارم به گروهِ
"گوشت‌خوارها"ی شما ملحق بشم.
32:01.107 --> 32:02.400
همچین چیزی وجود نداره.
32:03.359 --> 32:05.778
این‌ها همه‌ش حرف و شایعه‌ست.
32:06.571 --> 32:07.572
که این‌طور.
32:08.239 --> 32:09.991
این‌ها فقط یه مشت شورشی هستن
32:10.533 --> 32:12.243
که دوست دارن مزرعه‌ها رو غارت کنن.
32:12.743 --> 32:16.164
تو که احیاناً چیزی درباره‌ش
نمی‌دونی، درسته؟
33:13.148 --> 33:40.210
«فـیلــم2مـدیـا»
.::. Telegram: @Film2Media_Plus .::.
.::. Instagram: @Film2Media_Plus .::.
34:33.551 --> 34:34.552
ممنونم.
34:39.307 --> 34:41.475
شنیدنِ صدات
خیلی خوشحالم می‌کنه.
36:02.556 --> 36:04.266
گل‌های "تاج خروس" شگفت‌انگیزن.
36:05.476 --> 36:06.477
بله.
36:06.602 --> 36:07.812
دوست‌داشتنی هستن.
36:08.145 --> 36:09.772
اگه بخوای می‌تونی بچینی‌شون.
36:10.648 --> 36:13.067
می‌دونستی مردم "هویچول" بهشون می‌گن "واوی"؟
36:13.943 --> 36:16.821
و براشون مقدسه، چون در برابر
خشکسالی مقاومه.
36:18.280 --> 36:21.200
نام علمی‌شون از واژه‌ی یونانیِ "آمارانتوس" می‌آد،
36:21.283 --> 36:23.494
که یعنی "گلی که هرگز پژمرده نمی‌شه."
36:25.204 --> 36:27.039
- شیرینی‌ها.
- دقیقاً.
36:27.707 --> 36:29.542
می‌تونی ازشون برای درست کردن شیرینی هم استفاده کنی.
36:32.420 --> 36:33.838
اجازه هست از آشپزخونه‌ت استفاده کنم؟
36:35.214 --> 36:36.382
متعلق به خودته.
36:37.383 --> 36:38.426
ممنونم.
36:50.354 --> 36:51.605
برای درست کردن این شیرینی‌ها،
36:51.689 --> 36:53.816
اول باید خوشه‌ها رو خشک کرد
36:53.899 --> 36:55.735
تا بشه دانه‌های گیاه رو به دست آورد.
37:02.366 --> 37:04.702
بعد باید کشمش، گردو،
37:04.952 --> 37:08.414
تخم کدو و بادام‌زمینی رو
داخل قابلمه بریزید
37:08.497 --> 37:10.458
تا با حرارت ملایم تفت بخورن.
37:14.211 --> 37:15.254
در یک ظرف دیگه،
37:15.337 --> 37:18.007
باید مقدار زیادی شکر قهوه‌ای رو
ذوب کنید.
37:18.632 --> 37:21.635
بعد، بهش عسل و چند قطره لیمو
اضافه می‌کنید.
37:24.013 --> 37:27.016
دانه‌های تفت‌داده شده رو به این ترکیب،
37:27.099 --> 37:29.059
در کنار دانه‌های تمیز شده‌ی گیاه اضافه کنید.
37:30.603 --> 37:32.521
همه‌ی مواد رو با هم مخلوط کنید
37:32.855 --> 37:35.316
و داخل قالب‌ها بریزید تا شکل بگیرن.
37:46.160 --> 37:50.122
وقتی تیتا شیرینیِ شکر قهوه‌ای و عسل رو چشید،
37:50.539 --> 37:53.167
گرمایی رو حس کرد که قلبش رو در آغوش گرفت.
37:53.626 --> 37:55.878
یک جور آرامش. مثل یک نوازش.
37:56.504 --> 37:59.715
شاید این نشانه‌ای بود که سرنوشتش،
37:59.965 --> 38:01.175
برای اولین بار،
38:01.383 --> 38:03.010
در دستان خودش قرار داره.
38:04.386 --> 38:07.264
شیرینی‌های "آلگریا" (شادی)
38:23.197 --> 38:27.159
جیرجیرکِ اورشلیم
38:27.326 --> 38:31.455
جیرجیرکِ اورشلیم
38:31.539 --> 38:34.625
نورِ ستاره
38:35.918 --> 38:39.171
نورِ ستاره
38:40.589 --> 38:42.677
جیرجیرکِ اورشلیم
38:45.010 --> 38:49.014
جیرجیرکِ اورشلیم
38:49.849 --> 38:51.475
بخواب
38:52.184 --> 38:53.936
بخواب
38:54.645 --> 38:56.564
بخواب
39:46.322 --> 39:47.531
اسمش اِما بود.
39:51.118 --> 39:52.661
اون موقعِ به دنیا آوردن الکس از دنیا رفت.
39:54.538 --> 39:57.708
جفت به دیواره رحم چسبیده بود
و من نتونستم نجاتش بدم.
40:02.588 --> 40:03.714
زن فوق‌العاده‌ای بود.
40:08.177 --> 40:10.012
حالا، هر وقت کسی رو درمان می‌کنم،
40:10.095 --> 40:12.222
حس می‌کنم دارم تکه‌ای
از چیزی که از دست دادم رو پس می‌گیرم.
40:15.309 --> 40:17.058
باید اعتراف کنم
40:17.061 --> 40:20.356
که وقتی اومدی اینجا،
می‌ترسیدم تو رو هم از دست بدم.
40:23.442 --> 40:24.526
تیتا،
40:25.027 --> 40:27.237
من می‌دونم چه حسی به "پدرو موزکیز" داشتی.
40:28.739 --> 40:30.157
و می‌دونم که الان عزاداری.
40:32.159 --> 40:33.327
اما بهم اعتماد کن،
40:33.869 --> 40:34.912
هر دردی،
40:35.829 --> 40:37.581
هر چقدر هم که بزرگ باشه،
40:39.124 --> 40:40.167
بالاخره می‌گذره.
40:43.337 --> 40:44.713
زندگی بخشنده است.
40:46.340 --> 40:49.176
مدام به ما فرصت‌هایی برای خوشبخت شدن میده.
40:56.850 --> 40:57.935
شب بخیر.
41:22.126 --> 41:23.210
دلفینو.
41:28.465 --> 41:29.717
تو که اعدام شده بودی.
41:31.552 --> 41:33.095
اگه کسی بفهمه زنده‌م،
41:33.762 --> 41:35.055
این بار دیگه واقعاً منو می‌کشن.
41:38.017 --> 41:39.184
اومدم دنبال تیتا.
41:41.145 --> 41:42.604
خانم دیگه اینجا نیست.
41:59.246 --> 42:00.789
- بخیر.
- خوش اومدید.
42:08.088 --> 42:09.131
ممنونم.
42:13.093 --> 42:14.678
خوش برگشتی، روسائورا.
42:15.429 --> 42:18.015
ملاقات‌های تو برای دوستم خیلی خوبه.
42:18.849 --> 42:20.100
- بفرما تو.
- ممنون.
42:27.566 --> 42:28.942
حالتون چطوره، آقای پدرو؟
42:34.907 --> 42:36.533
لعنت به این مریضی.
42:40.579 --> 42:42.831
می‌گفتن این مریضی فقط کارگرهای مزرعه رو می‌گیره.
42:44.083 --> 42:45.292
حالا منو نگاه کن.
42:46.668 --> 42:48.128
مثل یه کارگر دارم می‌میرم.
42:50.422 --> 42:52.049
تیفوئید فرقی بین آدم‌ها نمی‌ذاره.
43:00.724 --> 43:01.892
و تو؟
43:04.478 --> 43:05.687
تو در چه حالی؟
43:11.693 --> 43:13.445
دیدنت تو این وضعیت غمگینم می‌کنه.
43:18.075 --> 43:20.285
وقتشه که به زندگی‌ت برسی و بری جلو.
43:23.747 --> 43:25.332
نه، من هیچ‌وقت پدرو رو فراموش نمی‌کنم.
43:27.126 --> 43:28.836
تمام عمرم عزادار می‌مونم.
43:29.670 --> 43:30.921
درست مثل همون کاری که مادرم کرد.
43:35.092 --> 43:36.176
متأسفم.
43:36.718 --> 43:38.428
نمی‌خوام باعث ناراحتی‌ت بشم.
43:41.765 --> 43:42.850
این...
43:44.268 --> 43:46.061
ملاقات‌های تو باعث می‌شه حالم بهتر بشه.
43:55.571 --> 43:56.613
روسائورا،
43:57.447 --> 43:58.532
تو خیلی جوونی.
44:01.285 --> 44:02.452
به زندگی‌ت ادامه بده.
44:06.415 --> 44:08.417
می‌دونم که تو فقط خیر و صلاح منو می‌خوای.
44:12.171 --> 44:13.422
اما نمی‌دونم چطوری.
44:21.763 --> 44:23.015
بخیر.
44:26.727 --> 44:27.853
بخیر.
44:32.482 --> 44:33.567
خوشت می‌آد؟
44:34.651 --> 44:35.652
خیلی دوستش دارم.
44:37.154 --> 44:38.530
الکس خیلی خوشحال می‌شه.
44:42.868 --> 44:44.536
خیلی به شما مدیونم.
44:46.538 --> 44:49.541
دکتر، باید بابت تمام کارهایی که برام کردید ازتون تشکر کنم.
44:54.504 --> 44:56.632
اشکالی نداره اگه صمیمی‌تر خطابت کنم؟
44:58.634 --> 44:59.676
اصلاً.
45:04.473 --> 45:05.557
بله.
45:35.420 --> 45:36.755
داشتم فکر می‌کردم.
45:38.966 --> 45:41.009
نمی‌خوام به "لاس پالوماس" برگردم.
45:52.604 --> 45:54.022
اینجا خوشحالم.
45:56.441 --> 45:57.484
حس آزادی می‌کنم.
46:00.070 --> 46:03.198
شاید همون حس خوشبختی‌ای بود
46:03.282 --> 46:05.242
که تیتا در اون شیرینی‌ها ریخته بود
46:05.325 --> 46:08.120
که دکتر براون رو برای قدم بعدی تشویق کرد.
46:09.496 --> 46:14.459
حالا اون مطمئن بود که می‌تونه همون
"چاشنی"ای باشه که تیتا بهش نیاز داره.
46:15.961 --> 46:17.254
هر چقدر که دوست داری بمون.
46:19.756 --> 46:20.882
ممنونم.
46:22.509 --> 46:24.678
اون حس می‌کرد آماده‌ست که دوباره عاشق بشه.
46:54.750 --> 46:55.751
تیتا،
46:56.126 --> 46:57.252
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
46:57.961 --> 46:58.962
البته.
47:00.255 --> 47:01.298
بیا.
47:08.972 --> 47:10.349
نمی‌خوام ناراحتت کنم،
47:11.600 --> 47:14.227
اما یه چیزی هست که مدت‌هاست می‌خوام بهت بگم.
47:19.358 --> 47:20.442
خنده‌داره.
47:21.526 --> 47:22.778
اولین باری که اومدی اینجا،
47:23.111 --> 47:24.946
قرار بود من ازت مراقبت کنم.
47:26.990 --> 47:29.117
اما این تو بودی که منو به زندگی برگردوندی.
47:32.162 --> 47:36.500
من حاضرم با مادرت و عواقب این کار روبرو بشم،
47:36.583 --> 47:39.044
چون می‌دونم تو لیاقتِ خوشبخت بودن رو داری.
47:40.712 --> 47:42.672
فکر می‌کنم بتونم اون خوشبختی رو بهت بدم.
47:49.805 --> 47:50.889
تیتا.
47:58.105 --> 47:59.564
با من ازدواج می‌کنی؟
48:01.274 --> 48:02.317
اون بعدازظهر،
48:02.526 --> 48:05.695
تمام اون حس امنیت، مراقبت و لطافتی
48:05.821 --> 48:08.156
که اون تا حالا تجربه نکرده بود،
48:08.865 --> 48:11.284
به تیتا کمک کرد تا تصمیمش رو بگیره.
48:13.120 --> 48:14.204
بله.
48:14.913 --> 48:16.289
- واقعاً؟
- بله!
48:16.873 --> 48:17.958
بله.
48:19.167 --> 48:20.293
بله.
50:17.369 --> 50:18.745
کی می‌خواد کشته بشه؟
50:19.913 --> 50:21.164
از اینجا برو بیرون، نیکلاس!
50:21.248 --> 50:23.208
نه. اول چیزی که مال منه رو برمی‌دارم.
50:23.291 --> 50:24.751
هیچ‌کس حق نداره وارد این مزرعه بشه!
50:25.835 --> 50:29.339
من با شجاعتی بیشتر از اونی که تو داشته باشی،
پای این خونه ایستادم!
50:30.173 --> 50:31.258
آروم باش.
50:31.758 --> 50:32.801
خانم!
50:33.093 --> 50:34.261
خانم!
50:34.719 --> 50:36.304
به دختره دست نزن!
50:40.809 --> 50:42.435
- بگیرینش.
- ولم کن!
50:42.811 --> 50:43.853
ولش کن!
50:44.145 --> 50:45.647
ولش کنید حیوون‌ها!
50:45.981 --> 50:47.023
ولش کن!
51:02.122 --> 51:03.122
ببینم این یکی رو شنیدی.
51:04.291 --> 51:05.291
من به درازیِ جاده‌ام.
51:06.167 --> 51:09.047
از تو دشت‌ها و از میونِ آسیاب‌های بادی می‌گذرم.
51:09.087 --> 51:10.335
اما نه مَردم و نه زن.
51:11.214 --> 51:12.046
پا داره؟
51:12.924 --> 51:14.838
پا نداره، اما بلده چطوری بدوئه.
51:15.218 --> 51:16.967
جریانِ آب؟
51:17.095 --> 51:18.311
تقریباً!
51:18.346 --> 51:19.469
- رودخونه؟
- درسته، الکس!
51:20.307 --> 51:21.381
می‌دونستم، من بردم!
51:22.767 --> 51:24.415
می‌دونستم حدس می‌زنی.
51:25.520 --> 51:26.977
این شیرینی‌ها عالی هستن!
51:27.147 --> 51:28.478
خیلی خوشمزه‌ان، تیتا. ممنون.
51:29.899 --> 51:31.439
- ممنون تیتا.
- دستت درد نکنه.
51:31.860 --> 51:33.817
- ممنون بابت این‌ها.
- چایِ بیشتر؟
51:34.362 --> 51:36.110
کافیه، ممنونم.
51:37.073 --> 51:38.195
خب، الکس خداحافظی کن. وقت خوابه.
51:40.785 --> 51:42.241
می‌تونم آخریش رو بردارم؟
51:42.412 --> 51:44.410
قرار بود برای همه‌مون باشه!
51:44.497 --> 51:46.411
تو آشپزخونه باز هم هست، برو بردار.
51:47.083 --> 51:48.248
اما اول، قلقلکت می‌دم!
51:49.002 --> 51:50.326
گریس، کمکم کن!
51:50.462 --> 51:52.377
اومدم! بیا اینجا!
51:54.924 --> 51:56.105
فکر کنم دیگه دیره.
51:56.426 --> 51:58.091
خواهش می‌کنم!
52:21.034 --> 52:22.291
سرما نخوری.
52:27.457 --> 52:28.873
بابا! بابا!
52:29.167 --> 52:30.407
گریس می‌گه الان باید بخوابم.
52:31.211 --> 52:33.001
چون بچه‌ای باید الان بخوابی.
52:34.506 --> 52:36.130
اما فردا با هم بازی می‌کنیم.
52:36.174 --> 52:37.297
- قول می‌دی؟
- آره.
52:39.219 --> 52:41.216
من می‌خوابم، اما فقط به شرطی که تو هم بیای.
52:43.890 --> 52:45.555
باشه. بریم.
52:46.184 --> 52:48.100
حالت خوبه؟
52:48.186 --> 52:49.559
آره، خوبم.
52:51.314 --> 52:52.563
می‌خوای بغلت کنم؟
52:52.649 --> 52:54.281
- بغلم کن.
- بله؟
52:54.317 --> 52:55.474
بیا بریم.
52:55.527 --> 52:57.276
الآن برمی‌گردم.
52:57.654 --> 52:58.943
- بابا، یه معما برات دارم.
- بگو ببینم.
53:00.615 --> 53:01.780
از میون آسیاب بادی رد می‌شه...
53:02.784 --> 53:04.016
اونجوری نیست که.
53:04.160 --> 53:05.366
باشه، از اول می‌گم.
53:06.079 --> 53:07.244
از میونِ دشت‌ها رد می‌شه...
53:13.586 --> 53:14.586
می‌گن پدرو طاقت نداشت تیتا رو
در آغوشِ مردِ دیگه‌ای ببینه.
53:18.508 --> 53:19.508
همون شب، قلبش شکست.
53:21.678 --> 53:23.343
و تمام عشقی که بهش داشت،
53:24.097 --> 53:25.887
تبدیل به حسادت و کینه شد.
53:30.520 --> 53:32.520
اما من می‌دونم که هیچ‌کدومِ این‌ها واقعیت نداره.
53:33.273 --> 53:34.438
درست همون شب بود
53:35.567 --> 53:36.690
که اون فهمید حضورش
53:37.527 --> 53:39.583
فقط می‌تونه رنجِ بیشتری به زندگی تیتا بیاره.
53:42.991 --> 53:44.423
در اون لحظه،
53:44.576 --> 53:45.991
در حالی که قلبش هزار تیکه شده بود،
53:47.162 --> 53:50.043
پدرو تصمیمِ سختی گرفت؛ فدا کردنِ عشقش
53:50.665 --> 53:52.363
تا اجازه بده تیتا خوشبخت بشه.
53:52.625 --> 53:54.582
بریم!
53:55.920 --> 53:57.877
بریم!
53:58.256 --> 53:59.572
بریم!
53:59.666 --> 54:01.373
یالا، راه بیفتید!
54:02.844 --> 54:04.801
بریم!
54:12.174 --> 54:29.174
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
55:25.969 --> 55:27.717
- دلفینو.
- مادرتونه، خانم تیتا.
55:28.763 --> 55:30.386
در قسمت آینده‌ی
مثلِ آب برای شکلات
55:31.266 --> 55:34.613
یک امان‌نامه که توسط خودِ
رئیس‌جمهور مکزیک امضا شده.
55:35.228 --> 55:37.209
- اینجا چیکار می‌کنی، تیتا؟
- بذار کمکت کنم.
55:37.730 --> 55:40.036
- فینا کجاست؟ بهم دست نزن!
- من ازت نپرسیدم.
55:40.149 --> 55:41.206
چی؟
55:42.944 --> 55:44.551
مراقب باش دکتر.
55:44.612 --> 55:46.318
تیتا می‌تونه زندگی‌ت رو به جهنم تبدیل کنه.
55:47.615 --> 55:49.480
اون هیچ‌وقت دست از دوست داشتنش برنمی‌داره.
55:50.076 --> 55:51.174
مثلِ آب برای شکلات