WEBVTT
00:05.001 --> 00:10.001
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.468 --> 00:13.388
،بعد از فرار پدرو و رفتن روبرتیتو
00:14.222 --> 00:17.600
.آشپزی دیگه برای تیتا از روی عشق و لذت نبود
00:18.852 --> 00:20.437
،بی‌احساس شده بود
00:21.730 --> 00:24.607
در دنیایی بی‌مزه و بی بو گم گشته بود
00:32.698 --> 00:34.242
حتی نمی‌تونم بوش کنم
00:38.038 --> 00:40.457
...البته، الان که دیگه کسی نیست راضیش کنی
00:49.591 --> 00:52.719
خوبه -
ما کارها رو به درستی انجام میدیم تیتا -
00:53.803 --> 00:54.888
لوبیا داریم
00:55.513 --> 00:57.390
گرسنه نیستم. فینا، اینو بنداز دور
00:57.474 --> 00:59.976
.فینا نکن
نریز دور
01:00.143 --> 01:01.853
غذا همیشه اینجا به درد می‌خوره
01:03.396 --> 01:05.147
!راهزن‌ها دارن میان
01:06.274 --> 01:08.902
!قایم شید! قایم شید
!سر و صدا نکنین
01:24.501 --> 01:26.836
مگه از روی جنازه من رد بشن
که بخوان وارد خونه بشن
01:27.837 --> 01:33.837
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
01:34.928 --> 01:40.350
« سریال « مثل آب برای شکلات
01:43.019 --> 01:44.396
!خیلی ترسیدم
01:45.396 --> 01:47.273
...ای پدر که در بهشت هستی
01:47.440 --> 01:48.775
مریم مقدس، پر از برکت
01:48.858 --> 01:51.152
...بره‌ی خداوند -
!بس کن! ساکت باش -
01:52.529 --> 01:54.406
من به جهنم میرم، تیتا
01:55.281 --> 01:57.450
من دعا بلد نیستم
02:01.746 --> 02:04.207
مادرم قادر به انجام کار خیلی احمقانه‌ای هستش
02:10.797 --> 02:12.132
چی شما رو به اینجا کشونده؟
02:13.508 --> 02:14.634
چی می‌خواین؟
02:15.635 --> 02:16.720
گرسنه هستیم
02:16.970 --> 02:18.304
غذا می‌خوایم
02:18.388 --> 02:20.390
ما اینجا به مجرمان خدمت نمی‌کنیم
02:24.894 --> 02:25.978
بریم
02:26.646 --> 02:28.231
!هیچکی حق نداره پا توی خانه من بذاره
02:28.356 --> 02:29.607
!نگاه کنین
02:35.488 --> 02:37.741
نشونه‌گیریم خیلی خوبه
و اعصابم خیلی خرابه
02:37.824 --> 02:39.325
آروم باش -
نفر بعدی کیه؟ -
02:41.870 --> 02:43.163
بیا به هم دیگه احترام بذاریم
02:44.289 --> 02:46.124
حالا می‌دونی که دست من نمی‌لرزه
02:48.001 --> 02:51.504
.بهش اهمیت ندین
برین داخل خونه. همه‌چیز رو بگیرید
02:53.214 --> 02:54.632
!از خونه من گمشید
02:56.301 --> 02:57.510
!گفتم گمشید
02:58.136 --> 02:59.220
!مامان
03:02.307 --> 03:03.475
دیوونه شدی؟
03:03.892 --> 03:05.435
!اینجا هیچکس تیر نمی‌خوره
03:11.483 --> 03:12.609
...کریسپین
03:14.402 --> 03:17.155
از روی احترام نسبت به تو
،و اینکه غذای هم رو سهیم شدیم
03:18.656 --> 03:20.116
ازت می‌خوام آروم باشی
03:21.368 --> 03:23.453
اینجا هیچکی نه می‌میره نه صدمه می‌بینه
03:29.709 --> 03:31.336
بنیتو، خورخه
03:33.755 --> 03:35.173
واقعا می‌خواین همچین کاری کنین؟
03:45.558 --> 03:46.768
خونه رو بیخیال بشید
03:48.603 --> 03:51.189
هرچی می‌تونین بردارین
و سوار اسب‌هاتون بشید
03:57.320 --> 03:58.363
یالا
04:13.211 --> 04:14.379
خوبه
04:14.587 --> 04:15.839
غنیمت خوبیه
04:17.173 --> 04:18.675
شرمنده بابت مزاحمت، رئیس
04:20.176 --> 04:21.261
!یالا
04:42.532 --> 04:43.825
"رئیس"
04:46.870 --> 04:49.372
.دیگه هیچوقت جلوی آدما منو تحقیر نکن
06:18.128 --> 06:20.338
از وقتی اومدیم اینجا چیزی نخورده
06:21.631 --> 06:25.218
،گاهی فکر می‌کنیم که چیزی نخوردن
.اما بچه‌ها خیلی لازم نیست غذا بخورن
06:25.427 --> 06:26.511
نگران نباش
06:36.104 --> 06:38.732
نمی‌دونم کجا اشتباه کردم -
واسه همین من اینجام -
06:44.112 --> 06:45.530
!این بچه غذا نمی‌خوره
06:46.531 --> 06:47.991
بچه باید در آرامش باشه
06:49.284 --> 06:50.827
اگه عصبی باشه غذا نمی‌خوره
06:58.710 --> 06:59.878
!داره می‌خوره
07:00.754 --> 07:01.921
داره می‌خوره
07:16.227 --> 07:21.858
♪ ...اگه غم عمیقی داری ♪
07:23.068 --> 07:26.488
♪ به من فکر کن ♪
07:31.159 --> 07:33.286
♪ ...اگر زمانی ♪
07:33.370 --> 07:37.082
♪ حس گریه داشتی ♪
07:38.457 --> 07:41.169
♪ به من فکر کن ♪
07:45.799 --> 07:47.842
♪ ...نمی‌بینی که ♪
07:48.176 --> 07:50.011
♪ من پرستش می‌کنم ♪
07:52.097 --> 07:57.018
♪ تصویر مقدست رو؟ ♪
08:00.313 --> 08:03.858
♪ دهان معصومت ♪
08:05.026 --> 08:07.779
♪ ...که وقتی بچه بودم ♪
08:09.781 --> 08:12.867
♪ گناه را به من آموخت ♪
08:14.202 --> 08:15.578
،وقتی برگردم
08:16.162 --> 08:17.455
هیچی ما رو از هم جدا نمی‌کنه
08:48.111 --> 08:49.654
!کمکم کنید
08:49.904 --> 08:52.365
!کمکم کنید لطفا! کمک
08:53.283 --> 08:55.535
!کمک -
آروم، آروم باش -
08:56.077 --> 08:57.454
کمکم کنید -
آروم -
08:58.038 --> 08:59.205
چی شده؟
09:00.540 --> 09:01.875
خیلی بودن
09:02.876 --> 09:04.336
اومدنشون رو ندیدیم
09:05.170 --> 09:07.964
،شروع به فریاد زدن کردن
"کجا قایمشون کردین؟"
09:08.131 --> 09:10.633
بدون پرسیدن وارد خونه‌ها میشدن
09:11.051 --> 09:12.052
کیا؟
09:14.220 --> 09:18.600
بچه‌ها رو شلاق می‌زدن
تا بهشون بگن که شورشی‌ها کجا قایم شدن
09:18.683 --> 09:19.768
...اما
09:20.185 --> 09:21.603
اونا هرگز شما رو پیدا نکردن
09:21.811 --> 09:23.730
واسه همین رفتن سراغ زن‌ها
09:24.564 --> 09:26.733
زیردامنی منو گرفتن
09:29.110 --> 09:30.820
می‌دونی چه دسته‌ای بودن؟
09:32.113 --> 09:33.740
می‌دونی کی رئیسشون بود؟
09:36.785 --> 09:39.245
اونا از دستورات یک مرد
به اسم موزکیز پیروی می‌کردن
09:40.872 --> 09:42.540
سرهنگ به تو آزار بدنی زد؟
09:43.958 --> 09:45.043
نه
09:45.126 --> 09:47.712
فقط داشت به کاری که
.با ما می‌کردن می‌خندید
09:50.173 --> 09:51.216
بیا
09:51.633 --> 09:52.676
با من بیا
09:56.471 --> 09:58.098
کمک کن تر و تمیزش کنم
09:59.224 --> 10:02.268
اون سرهنگ رو می‌کشم -
باید کل نیروهاش رو بکشیم -
10:02.352 --> 10:04.312
آره -
مرده‌ش به درد نمی‌خوره -
10:04.896 --> 10:05.939
زنده‌ش هم مفید نیست
10:06.523 --> 10:08.066
به سلاخی مردم ادامه میده
10:08.149 --> 10:10.735
باید اسیرش کنیم
...و مجبورش کنیم به ما بگه
10:10.819 --> 10:12.821
.که چه استراتژی‌هایی بر علیه ما دارن
10:13.321 --> 10:15.448
چطور می‌خوای اسیرش کنی؟ -
نمی‌دونم -
10:15.865 --> 10:17.158
باید یه راهی باشه
10:19.619 --> 10:20.787
هیچکدوم
10:21.788 --> 10:23.581
!خانم و پسرش رو اسیر می‌کنیم
10:23.707 --> 10:26.001
تقصیر اونا نیست -
!خودش رو می‌ترسونه -
10:26.084 --> 10:27.127
ببین
10:27.377 --> 10:30.088
من مجبور شدم از دستش فرار کنم
چون می‌خواد منو بکشه
10:30.672 --> 10:32.882
به خاطر اون نمی‌تونم تیتا یا پسرم رو ببینم
10:34.259 --> 10:38.054
اما این مسئله‌ی انتقام شخصی نیست
10:38.513 --> 10:40.181
!بزرگتر از ماهاست، خوان
10:40.306 --> 10:43.101
...شخصی نیست -
!کافیه! بسه -
10:43.560 --> 10:44.602
بسه
10:48.023 --> 10:49.524
بریم سراغ موزکیز
10:56.656 --> 10:58.783
می‌دونی چه گیاهی باید استفاده کنیم فینا؟
10:59.659 --> 11:01.828
فکر نکنم. خودت یادت نیست؟
11:12.464 --> 11:13.506
اینا کهنه‌ن؟
11:14.716 --> 11:16.217
نه، به نظر من بوشون خوبه
11:19.387 --> 11:20.597
من بویی حس نمی‌کنم
11:22.140 --> 11:23.183
!تیتا
11:23.725 --> 11:25.977
،گوش کن، اگه خیلی سخت کار کنیم
11:26.144 --> 11:28.688
به زودی یه کشت خوب خواهیم داشت
11:30.357 --> 11:33.234
این مزرعه هرگز مثل قبلش نمیشه
11:38.114 --> 11:40.408
یادم نمیاد که تخم گشنیز داشته
12:30.083 --> 12:31.251
خوبی؟
12:32.335 --> 12:33.420
آره
12:40.552 --> 12:42.512
،طبق کتاب دستور العمل ناچا
12:43.054 --> 12:44.973
،برای تهیه چوریزو به سبک شمالی
12:45.056 --> 12:47.517
،به هشت کیلو گوشت پشت خوک نیاز داریم
12:47.726 --> 12:50.103
و دو کیلو سر خوک یا خرده گوشتش رو نیاز داریم
12:53.481 --> 12:55.191
،سرکه رو باید گرم کرد
12:55.275 --> 12:57.652
،و حدود یه کیلو فلفل اضافه کرد
12:58.111 --> 13:00.697
بعد اینکه دانه‌هاش رو برداشتیم
13:07.203 --> 13:10.331
اون روز، تیتا به سادگی
.فقط طبق دستورالعمل پیش رفت
13:11.666 --> 13:15.378
این حس رو نداشت
،که مقداری گیاهان معطر اضافه کنه
13:15.545 --> 13:17.047
،یه قاشق زیره سبز بریزه
13:17.172 --> 13:18.882
،یا یکم نمک اضافه کنه
13:20.550 --> 13:21.885
،تیتا گم کشته بود
13:23.136 --> 13:24.179
.پوچ بود
13:25.055 --> 13:27.807
هیچی نبود که بتونه
به غذا اضافه کنه
13:38.860 --> 13:40.195
!بوی محشری داره تیتا
13:40.737 --> 13:41.988
!بوش کن
13:45.200 --> 13:47.077
حالا، بیا سوسیس‌ها رو آماده کنیم
13:48.370 --> 13:51.122
به طور محکم سوسیس رو فشار بده"
".تا هوا داخلش نمونه
13:52.374 --> 13:53.708
آماده؟ -
آماده -
14:17.232 --> 14:21.695
« چوریزو به سبک شمالی »
14:23.029 --> 14:25.532
برای اینکه در رو باز کنیم
نیاز به توپ داریم
14:25.615 --> 14:27.283
!دوستان -
یه توپ؟ -
14:27.617 --> 14:29.369
ولنته یه حرفی داره
14:29.452 --> 14:30.537
بفرما بشین
14:32.664 --> 14:33.665
ببینیم
14:35.000 --> 14:36.126
بگو ببینم
14:41.923 --> 14:44.509
،همانطور که احتمالا متوجه شدید
من دیگه در جناح خوب هستم
14:45.176 --> 14:46.594
چرا غیبت زد؟
14:48.179 --> 14:50.724
اون حرومزاده‌ها مادرم رو کشتن
14:55.311 --> 14:56.730
اون یه انقلابی بود
15:04.320 --> 15:07.532
بین نیروها همه خبر دارن که
سرهنگ یک معشوقه داره
15:08.950 --> 15:11.036
،برای دیدنش به خانه‌ای میره که خریده
15:11.411 --> 15:12.704
اونجا، ریلکس می‌کنه
15:13.163 --> 15:14.956
حرومزاده سیگار می‌کشه
15:16.041 --> 15:17.375
مشروب می‌خوره
15:19.711 --> 15:22.005
زندگی معشوقه‌ش رو کنترل می‌کنه
15:23.131 --> 15:25.383
.اون و پیشخدمتش هیچوقت از خونه بیرون نمیرن
15:26.676 --> 15:29.095
هر پنجشنبه ساعت شش میره دیدنش
15:29.679 --> 15:31.681
موزکیز واقعا دیوونه‌شه
15:31.806 --> 15:33.099
فردا پنجشنبه‌س
15:34.351 --> 15:36.269
نه مرد، نه
15:37.771 --> 15:40.190
واسه اینکه استراتژی خوبی
پیدا کنیم یه هفته وقت لازم داریم
15:40.565 --> 15:41.566
و یه هفته بهش وقت بدیم
15:41.691 --> 15:44.027
تا افرادش به کشتار و تجاوز به زنان ادامه بدن؟
15:46.696 --> 15:47.989
فردا میریم اونجا
16:37.997 --> 16:39.124
کی اونجاست؟
16:47.298 --> 16:49.092
شب بخیر خانم. اوضاع چطوره؟
16:50.093 --> 16:52.095
وقتت رو تلف نکن، نیکولاس
16:52.887 --> 16:54.889
همه‌چی رو بردن، چیزی نمونده
16:54.973 --> 16:56.933
من نیومدم چیزی بردارم، خانم
16:57.434 --> 16:59.102
شرمنده دیر وقت اومدم
17:03.189 --> 17:04.398
چی می‌خوای؟
17:05.942 --> 17:08.028
اطلاعات ارزشمندی دارم
17:09.029 --> 17:10.821
و نمی‌دونم باهاش چیکار کنم
17:17.996 --> 17:19.789
گفته بودم به درد نمی‌خوره
17:20.205 --> 17:22.334
اون نجیب و وقت شناس بوده
17:22.625 --> 17:24.461
به نظرم دایه‌ی خوبی هستش
17:25.837 --> 17:27.797
!شیرش برای بچه خوب نیست
17:30.759 --> 17:32.052
دست از گریه برنمی‌داره
17:33.261 --> 17:35.013
ببریمش دکتر؟
17:35.138 --> 17:36.514
فقط گرسنه‌ست
17:37.390 --> 17:40.226
!اما خودت گفتی زیاد غذا نمی‌خوره
اگه غذا خورده باشه چی؟
17:40.310 --> 17:42.312
نمی‌خوره چون پستان‌های من درد می‌کنه
17:42.562 --> 17:45.857
.داره شیر رو پس میزنه داخل
!تا حالا همچین چیزی ندیدم
17:47.484 --> 17:49.277
این بچه دلش شیر مادرش رو می‌خواد
17:49.736 --> 17:50.904
،مادرش منم
17:51.071 --> 17:52.697
!و تا حالا بهش شیر ندادم
17:53.156 --> 17:56.451
،فقط چایی و اتول خورده
!تا حالا شیر مادر نخورده
17:56.576 --> 17:58.828
پس حتما دلش شیر
!یک دایه‌ی دیگه رو می‌خواد
17:59.371 --> 18:01.373
اول دلش خواست بخوره، اما الان نه
18:01.498 --> 18:03.249
و هرچی می‌خوره بالا میاره
18:04.376 --> 18:07.504
!من دیگه نمی‌تونم
باید یه دایه دیگه پیدا کنین
18:07.587 --> 18:09.464
متاسفم -
!خواهش می‌کنم صبر کن -
18:09.964 --> 18:11.341
!نه، وایسا، لطفا
18:12.342 --> 18:14.678
لطفا از مادرم بخواین که
منو برگردونه، باشه؟
18:14.969 --> 18:18.765
.تیتا باید اتول رو بهش بده
!اون رو می‌خورد. لطفا
19:26.750 --> 19:27.751
اون چیه؟
19:34.591 --> 19:35.967
چیکار کردی تیتا؟
19:49.564 --> 19:50.774
!خدای من
19:53.109 --> 19:54.277
این یک نشونه بد یمنی هستش
19:55.278 --> 19:56.946
خرافاتی نباش فینا
19:57.906 --> 19:59.115
هوا رو خالی کردین؟
19:59.324 --> 20:00.367
چیکار کردی؟
20:01.576 --> 20:03.203
عمدا این کارو کردی، درسته؟
20:08.416 --> 20:10.794
مظلوم نمایی نکن، تیتا د لا گارزا
20:44.411 --> 20:45.578
!روبرتو
20:48.415 --> 20:50.000
روبرتو. روبرتو
21:05.181 --> 21:06.224
...روبرتو
21:07.225 --> 21:08.309
روبرتو
21:48.475 --> 21:50.226
تو چیزی برای ما باقی نذاشتی
21:52.812 --> 21:55.648
،همه‌چیز رو هدر دادی
حالا دیگه غذایی نداریم
21:58.610 --> 21:59.611
!خانم
22:00.278 --> 22:01.863
!پیغام فوری رسیده، خانم
22:02.072 --> 22:03.823
!پیغام فوری برای شما رسیده
22:22.509 --> 22:23.885
روبرتیتو مرده
22:44.948 --> 22:46.032
بیا اینجا
22:46.700 --> 22:47.826
!بیا اینجا
22:48.702 --> 22:51.329
!نمی‌ذارم غم این خونه رو فرا بگیره
22:51.413 --> 22:52.706
شنیدی؟
22:53.415 --> 22:55.792
!گریه یا ناراحتی فایده‌ای نداره
22:56.584 --> 22:57.877
کلی کار داریم
23:01.589 --> 23:04.342
!با تو صحبت می‌کنم، تیتا د لا گارزا
نمی‌شنوی؟
23:07.470 --> 23:08.513
دیگه نه
23:11.558 --> 23:14.477
،اگه باهاشون می‌رفتم
!این اتفاقات نمی‌افتاد
23:16.855 --> 23:18.898
!روبرتیتو به خاطر تو مرد
23:22.110 --> 23:24.612
،همین الان برگرد اینجا
!تیتا د لا گارزا
23:27.240 --> 23:28.450
!بیا اینجا تیتا
24:48.947 --> 24:49.948
پدرو؟
24:50.365 --> 24:51.783
!پدرو -
می‌برمش -
24:51.908 --> 24:53.076
!پدرو، نرو
24:53.493 --> 24:56.663
می‌دونی اگه گیر بیفتی
!چه بلایی سر خانواده من میاد
24:56.746 --> 24:58.707
همچین اتفاقی نمیفته -
اگه بیفته چی؟ -
24:58.957 --> 25:00.500
نقشه‌مون چی؟
25:01.751 --> 25:04.379
اگه برنگردی چی؟ -
برمی‌گردم، باشه؟ -
25:05.088 --> 25:08.174
وقت کافی برای رفتن و برگشتن نداری
25:08.258 --> 25:11.011
!خیلی خطریه -
!گرترودیس، نمی‌دونم می‌میرم یا نه -
25:11.261 --> 25:14.681
و اگه بمیرم، می‌خوام که برای بار آخر
تیتا و پسرم رو ببینم
25:15.265 --> 25:16.307
یالا
25:21.229 --> 25:22.480
!لعنتی
25:55.388 --> 25:56.473
چی شده؟
26:01.186 --> 26:02.187
چیه؟
26:02.354 --> 26:03.563
!روبرتیتو
26:05.440 --> 26:06.483
حالش خوبه؟
26:08.234 --> 26:09.611
چه بلایی سر روبرتیتو اومده؟
26:09.819 --> 26:12.447
ترسیدن که نکنه سرهنگ بهشون صدمه بزنه
26:13.073 --> 26:14.616
واسه همین فرار کردن به تکزاس
26:15.700 --> 26:16.826
چی؟
26:20.455 --> 26:21.790
اون غذا نمی‌خورده
26:23.917 --> 26:25.710
روبرتیتو مرده
26:29.214 --> 26:30.674
نه، نه
26:33.551 --> 26:34.719
حقیقت نداره
26:38.640 --> 26:39.808
!اون کشتش
26:41.267 --> 26:42.268
...عموم
26:43.311 --> 26:44.771
!عموی من روبرتیتو رو کشت
26:58.743 --> 26:59.744
متاسفم
27:02.080 --> 27:04.165
پدرو! کجا داری میری؟
27:06.459 --> 27:07.502
!پدرو
27:34.195 --> 27:36.197
پدرو اون روز بهم ریخت
27:42.829 --> 27:44.998
درد درونش بهش غلبه کرد
27:48.835 --> 27:50.128
!حرومزاده
27:51.087 --> 27:52.130
یالا
27:52.255 --> 27:53.631
!پدرو! بیخیال
27:54.007 --> 27:55.050
!پدرو
27:55.467 --> 27:56.468
،در اون لحظه
27:56.551 --> 27:59.554
انتقام مرگ پسرش
.تبدیل به تنها نقشه‌ی اون شد
28:05.852 --> 28:07.103
،همیشه به این فکر کردم که
28:07.437 --> 28:09.773
،حتی اگه پدرو طبق برنامه پیش می‌رفت
28:09.856 --> 28:11.900
.باز هم نتیجه همین میشد
28:15.612 --> 28:17.572
این کار کیه؟ -
!موزکیز -
28:17.989 --> 28:20.367
،اما برخی فکر می‌کنن که تقصیر گرترودیسه
28:21.117 --> 28:24.162
که تحریک موزکیز
.دلیل آغاز تیراندازی بوده
28:24.245 --> 28:26.039
!خیال کردین ما احمقیم
28:27.290 --> 28:28.750
!تو پسر منو کشتی
28:29.417 --> 28:30.627
خودت کشتیش
28:36.257 --> 28:39.427
به نظرم حتی کسانی که اونجا بودن
هم دقیقا نمی‌دونن که چه اتفاقی افتاده
28:40.929 --> 28:42.055
!برید بیرون
28:42.847 --> 28:44.015
...تنها چیزی که به قطع می‌دونیم
28:45.183 --> 28:47.686
اینه که موزکیز و افرادش
از قبل منتظر بودن
28:53.733 --> 28:54.776
!پدرو -
!پدرو -
28:55.902 --> 28:57.654
،اینکه پدرو رو اسیر کردن
28:58.905 --> 29:00.949
و روی حرفشون در معامله موندن
29:01.032 --> 29:02.242
.که گرترودیس رو ول کردن بره
29:25.390 --> 29:26.725
روی حرفش موند؟
29:27.642 --> 29:29.102
گرترودیس زنده و سالمه
29:29.602 --> 29:30.645
فرار کرده
29:33.314 --> 29:34.566
و پدرو موزکیز؟
29:35.191 --> 29:36.735
اسیرش کردن
29:40.238 --> 29:42.157
همینقد برام کافیه
29:47.078 --> 29:49.581
.این همه‌ش نیست
نصفش رو داری میدی
29:49.873 --> 29:53.376
بقیه‌ش رو بعد تائید اطلاعاتی
.که بهم دادی بهت میدم
29:54.127 --> 29:55.462
مقداری که بهم گفته بودی رو بده
29:55.545 --> 29:56.921
این توی توافق ما نبود
29:57.756 --> 30:00.050
تصمیم این با تو نیست، نیکولاس
30:11.311 --> 30:12.354
تیتا
30:14.898 --> 30:15.940
!تیتا
30:17.442 --> 30:18.443
!تیتا
30:22.113 --> 30:23.281
!تیتا
30:24.366 --> 30:25.658
ببین چی پیدا کردم
30:27.118 --> 30:28.411
!همونایی که دوست داری
30:28.578 --> 30:29.621
بخور
30:29.913 --> 30:30.997
نمی‌خوام
30:34.000 --> 30:35.627
اما تو هیچی نخوردی
30:39.130 --> 30:41.299
.داری یخ میزنی
ذات الریه می‌گیری
30:41.925 --> 30:43.551
داخل خونه گرمه
30:44.260 --> 30:46.346
یالا -
دلم نمی‌خواد -
30:47.847 --> 30:49.599
خواهش می‌کنم تنهام بذار
30:50.350 --> 30:51.393
!تیتا
30:51.643 --> 30:53.144
بهرحال باید بیای
30:53.478 --> 30:56.064
مادرت منتظره تا حموم رو براش آماده کنی
30:56.147 --> 30:57.315
تیتا د لا گارزا
31:01.486 --> 31:03.029
چطور از یادم بره؟
31:05.115 --> 31:06.825
حمامش فورا آماده میشه
31:12.789 --> 31:13.873
ببینیم، مامان
31:14.541 --> 31:16.668
!برو داخل! همونطوریه که دوست داری
31:17.836 --> 31:20.296
اسطوخودوس کمک می‌کنه
!مثل ملکه بخوابی
31:20.672 --> 31:22.841
چیکار داری می‌کنی؟ -
لباست رو در بیارم؟ -
31:22.924 --> 31:25.343
!آخه تنهایی نمی‌تونی -
با کی داری صحبت می‌کنی؟ -
31:25.427 --> 31:28.221
!عجله کن! داره سرد میشه
!ببین آب چقد خوبه
31:28.304 --> 31:30.682
!روغن‌هایی که دوست داری رو داره -
!خشمت رو کنترل کن -
31:30.765 --> 31:33.351
!مگه حموم نمی‌خواستی؟ برو تو -
!آروم باش -
31:38.023 --> 31:40.900
دیگه انگیزه یا قوتی برای
خدمت به تو ندارم
31:41.484 --> 31:42.736
تمومه
31:42.944 --> 31:44.112
من برده‌ی تو نیستم
32:19.564 --> 32:21.149
اگه کشتنش چی؟
32:21.775 --> 32:22.984
پدرو از خون خودشه
32:23.526 --> 32:25.362
اون همیشه برادرزاده سرهنگ می‌مونه
32:26.780 --> 32:28.823
!باید برمی‌گشتیم دنبالش
32:29.074 --> 32:30.742
!اینقدر فکر نکن و دراز بکش
32:31.743 --> 32:33.328
وقتی آماده‌ای بهم بگو
32:34.329 --> 32:35.580
یه چیزی بهم بگو
32:36.623 --> 32:37.832
حواسم رو پرت کن
32:38.416 --> 32:39.626
چی می‌تونم بهت بگم؟
32:39.751 --> 32:41.211
چطور می‌تونم حواست رو پرت کنم؟
32:42.295 --> 32:43.838
اگه خودشون گذاشته باشن ما فرار کنیم چی؟
32:44.547 --> 32:45.924
کل قضیه افتضاح بود
32:46.216 --> 32:48.009
سرم هنوز داره گیج میره. یالا
32:58.269 --> 32:59.437
اینو گاز بگیر
33:03.149 --> 33:04.275
آماده؟
33:35.724 --> 33:36.933
،تیتا نمی‌دونست
33:38.101 --> 33:41.479
اما اون روز، زندگیش قرار بود
.به طور کامل تغییر کنه
33:43.314 --> 33:44.399
تیتا
33:46.359 --> 33:47.694
پدرو در بیمارستانه
33:50.739 --> 33:52.115
بدجور آسیب دیده
33:54.117 --> 33:55.243
بهش شلیک کردن؟
33:56.536 --> 33:57.662
آره
33:57.996 --> 33:59.122
به من دروغ نگو
33:59.789 --> 34:02.167
مرده؟ -
گفتم که صدمه دیده -
34:02.542 --> 34:04.210
حالش خوبه؟ پدرش خبر داره؟
34:04.294 --> 34:05.628
من فقط همینقدر می‌دونم
34:05.754 --> 34:08.672
کی بهت گفته؟ کجاست؟ -
بیمارستان سن کارلوس -
34:09.132 --> 34:10.132
عجله کن
34:10.425 --> 34:11.634
باید بریم
35:09.776 --> 35:12.362
چقد سریع می‌تونیم به بیمارستان برسیم؟ -
نمی‌دونم -
35:12.445 --> 35:13.697
با سرعت تمام پیش برو
35:41.558 --> 35:43.226
!این که بیمارستان سن کارلوس نیست
35:46.646 --> 35:47.647
!مامان
35:48.273 --> 35:49.691
خانم، خواهش می‌کنم، با من بیا
35:50.316 --> 35:51.359
مامان؟
35:53.111 --> 35:54.320
جریان چیه؟
35:54.863 --> 35:57.032
مامان؟ -
چیزی نیست، اینجا چیزیت نمیشه -
35:57.407 --> 35:58.867
چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟
36:00.744 --> 36:02.328
چرا اینقدر از من متنفری؟
36:05.040 --> 36:06.082
!مامان
36:25.226 --> 36:26.227
!نه، لطفا
36:27.520 --> 36:28.563
!کمک
36:47.791 --> 36:49.668
!ولم کنید! خواهش می‌کنم
36:50.043 --> 36:51.086
!مامان
36:51.419 --> 36:52.671
!مامان
36:52.837 --> 36:54.089
!مامان
36:55.840 --> 36:57.133
!مامان
36:57.509 --> 36:58.718
!کمکم کنید
37:04.557 --> 37:05.600
!مامان
37:21.700 --> 37:22.784
!آماده
37:25.453 --> 37:26.454
!نشانه
37:42.178 --> 37:44.848
شاید یک روزی به هم برسیم
37:46.891 --> 37:48.059
شاید
37:48.476 --> 37:49.602
آره
37:49.936 --> 37:51.604
♪ تنها ♪
37:52.689 --> 37:55.275
♪ بدون عشق تو ♪
38:00.155 --> 38:03.199
♪ قدم میزنم ♪
38:07.537 --> 38:10.582
♪ قدم میزنم ♪
38:14.753 --> 38:17.172
♪ و نمی‌دونم چیکار کنم ♪ -
دوست دارم -
38:17.422 --> 38:18.506
!آتش
38:19.799 --> 38:22.802
♪ حتی بهشت هم جوابم رو نمیده ♪
38:22.886 --> 38:27.724
♪ وقتی سراغ تو رو می‌گیرم ،زن ♪
38:30.977 --> 38:32.812
♪ ...در عین حال ♪
38:33.480 --> 38:36.316
♪ خوابیدم ♪
38:41.196 --> 38:44.491
♪ رویا می‌بینم که قدم میزنیم ♪
38:48.536 --> 38:51.498
♪ هر دوی ما، کنار هم ♪
38:55.919 --> 38:59.798
♪ به سمت آسمانی آبی ♪
39:04.260 --> 39:07.180
♪ اما وقتی بیدار میشم ♪
39:07.555 --> 39:10.975
♪ آسمان قرمزه و به تو احتیاج دارم ♪
39:13.728 --> 39:16.439
♪ بذار دنبالت بگردم ♪
39:16.564 --> 39:18.191
♪ و اگر پیدایت کردم ♪
39:18.441 --> 39:22.946
♪ و اگر پیدایت کردم پیش من برگرد ♪
39:23.947 --> 39:27.033
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم
...که داستان‌ها نه تماما درست
39:27.242 --> 39:28.493
و نه غلط هستن
39:29.327 --> 39:31.705
هیچکس دقیقا نمی‌دونه چی شده
39:32.914 --> 39:36.584
برخی میگن پدرو نمی‌تونست
،بدون تیتا از این دنیا بره
39:36.793 --> 39:37.961
،چون روحشون
39:38.128 --> 39:40.005
،از خیلی وقت پیش
39:40.463 --> 39:42.424
.برای همیشه در هم آمیخته
39:58.565 --> 39:59.607
پدرو
40:00.608 --> 40:06.608
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus