WEBVTT
00:05.001 --> 00:10.001
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.093 --> 00:12.429
باید برم -
نه وایسا -
00:31.990 --> 00:35.535
« بیست سال قبل »
00:53.636 --> 00:55.472
کاش هیچوقت صبح نمیشد
00:59.976 --> 01:01.061
دوست دارم
01:01.311 --> 01:02.520
دوست دارم
01:16.701 --> 01:20.121
« مزرعه لاس پالوماس »
01:40.600 --> 01:42.268
کل شب بیرون بودی
01:42.435 --> 01:43.520
نه مامان
01:44.062 --> 01:45.729
یه ثانیه رفتم بیرون
01:46.271 --> 01:47.315
خوابم نمی‌برد
01:48.316 --> 01:49.651
به من دروغ نگو النیتا
01:50.402 --> 01:52.195
خوب می‌دونم کجا بودی
01:55.907 --> 01:58.868
دیگه برای همیشه حق نداری اون بی‌عرضه رو ببینی
01:58.952 --> 02:00.870
به زودی شوهرت میدم
02:02.455 --> 02:03.581
نمی‌خوام
02:05.000 --> 02:06.376
اما شوهر می‌کنی
02:07.335 --> 02:09.795
فیدل د لا گارزا ازت خاستگاری کرده
02:11.172 --> 02:12.298
نه
02:13.425 --> 02:15.635
اگه با خوزه ازدواج نکنم
.ترجیح میدم بمیرم
02:23.184 --> 02:25.853
با فیدل د لا گارزا ازدواج می‌کنی
03:08.146 --> 03:09.189
مامان
03:11.066 --> 03:12.108
مامان؟
03:13.735 --> 03:15.779
دکتر براون پیش روزارا هستش
03:17.989 --> 03:19.699
چی شده؟ حالت خوبه؟
03:20.200 --> 03:22.827
واسه مراسم غسل تعمید خوراک بوقلمون می‌خوریم
03:24.204 --> 03:26.247
.همونطور که واسه غسل تعمید روزارا خوردیم
03:29.918 --> 03:31.961
یه لیست از هرچی که لازم داری بهم بده
03:40.095 --> 03:44.766
« سریال « مثل آب برای شکلات
03:44.767 --> 03:51.767
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
04:09.874 --> 04:11.459
گرسنه بودی مگه نه؟
04:13.253 --> 04:15.588
همونطور که ناچا از من مراقبت کرد
منم از تو مراقبت می‌کنم
04:16.172 --> 04:17.923
نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد
04:23.054 --> 04:24.305
نباید اینجا باشی
04:39.279 --> 04:40.363
چطوری؟
04:41.865 --> 04:42.907
نمی‌دونم
04:44.117 --> 04:46.745
وقتی روبرتیتو به دنیا اومد
پستان‌های من پر از شیر شد
04:59.007 --> 05:03.470
اون روز، پدرو نتونست جلوی خودش رو بگیره
تا تیتا رو مزه نکنه
05:16.441 --> 05:17.650
باورم نمیشه
05:19.569 --> 05:20.695
منم
05:21.029 --> 05:22.113
معجزه بود
05:50.892 --> 05:52.602
از نظر جسمی، همه‌چی خوبه
05:52.769 --> 05:55.939
،این خیلی خوبه
،بعد از همچین زایمان پیچیده‌ای
05:56.022 --> 05:58.108
روزارا خیلی زود بهبود پیدا کرده
05:58.692 --> 05:59.776
،اگرچه
06:00.443 --> 06:02.112
نگران وضع روانیش هستم
06:02.654 --> 06:04.114
شیر چی، دکتر؟
06:05.115 --> 06:06.908
هنوز نتونسته بچه رو شیر بده
06:07.367 --> 06:09.077
دارویی براش هست؟ -
بله -
06:09.494 --> 06:12.205
هر روز بهش عصاره اسکات بدین
تا قوی‌تر بشه
06:12.706 --> 06:14.124
،اما مهمتر از اون
06:14.624 --> 06:16.126
اون باید به صورت عادی ادامه بده
06:16.251 --> 06:19.129
مایعات زیاد و غذای سالم
حالش رو بهتر می‌کنه
06:19.212 --> 06:20.255
خیله خب
06:22.173 --> 06:23.341
!روزارا
06:25.468 --> 06:27.012
در مراسم غسل تعمید می‌بینمت؟
06:28.847 --> 06:30.515
اگه بهتر شدم میام
06:30.974 --> 06:32.017
باشه
06:32.683 --> 06:34.436
ممنون دکتر -
می‌بینمتون -
06:37.105 --> 06:38.398
شنیدی دکتر چی گفت
06:39.232 --> 06:41.484
،هرچی بیشتر به این وضع ادامه بدی
بدتر میشه
06:41.568 --> 06:43.278
من قوتی ندارم مامان
06:43.403 --> 06:46.948
.امشب عمه‌هات میان
نمی‌خوام این شکلی ببیننت
06:47.157 --> 06:49.617
انگار یادت نیست این وضعیت چقد سخته
06:50.493 --> 06:52.120
مگه زایمان من برای تو سخت نبود؟
06:52.203 --> 06:54.080
البته که یادمه روزارا
06:55.206 --> 06:57.417
تو اولین زنی نیستی که زایمان می‌کنه
06:58.585 --> 07:01.212
مطمئنم بابام همیشه مراقبت بوده
07:01.796 --> 07:02.964
و حواسش بهت بوده
07:04.424 --> 07:05.717
کاش اینجا بود
07:07.719 --> 07:11.056
،وقتی مرد تو خیلی کوچک بودی
امکان نداره دلت براش تنگ بشه
07:11.139 --> 07:12.307
اما میشه
07:13.683 --> 07:14.726
تو دلت تنگ نمیشه؟
07:14.851 --> 07:16.978
!این غمگینی رو تمومش کن، بلند شو
07:17.062 --> 07:18.396
!یه روز دیگه مامان! لطفا
07:18.480 --> 07:19.856
!دیشبم این حرفو زدی
07:19.939 --> 07:22.525
...فقط یه شب دیگه -
!باید خانواده‌ت رو ببینی -
07:23.443 --> 07:25.278
پسرت بهت نیاز داره، متوجه نیستی؟
07:26.112 --> 07:27.447
!روبرتو دوسم نداره
07:28.490 --> 07:30.909
!واسه همینم شیر ندارم
متوجه نیستی؟
07:32.077 --> 07:33.703
روبرتیتو فقط تیتا رو دوست داره
07:46.049 --> 07:48.343
خانواده ازم خواستن تا جسد رو شناسائی کنم
07:50.637 --> 07:52.597
دوستت چندین ساعت تحت شکنجه بوده
07:53.682 --> 07:54.849
...و
07:55.350 --> 07:57.268
از پشت سر بهش تیر زدن
08:05.318 --> 08:07.237
چطور کسی می‌تونه همچین مردی رو بکشه؟
08:08.530 --> 08:10.281
!بدون یک محاکمه‌ی عادلانه
08:19.416 --> 08:20.625
مراقب باش
08:22.794 --> 08:25.505
ما نمی‌دونیم که سانتیاگو تحت شکنجه چی گفته
08:25.588 --> 08:26.715
نه
08:27.382 --> 08:29.217
اون هیچوقت به همراهانش خیانت نمی‌کنه
08:30.093 --> 08:31.219
البته
08:33.429 --> 08:35.597
یه چیز دیگه هم هست
08:36.349 --> 08:38.476
چی؟ -
فقط شایعه‌ست -
08:38.768 --> 08:41.062
...اما میگن سانتیاگو به دست
08:42.981 --> 08:44.107
کار عموت بوده
08:45.025 --> 08:46.526
سرهنگ فیلیپه موزکیز
08:53.908 --> 08:55.368
!خیلی سنگینه، بابا
08:55.618 --> 08:58.079
!سنگینه -
!اسلحه رو درست نگه دار، بچه -
08:58.204 --> 08:59.372
!و شلیک کن
09:01.249 --> 09:03.293
کدوم یکی رو دوست دارین؟
09:03.710 --> 09:04.836
برای چی هستن؟
09:07.881 --> 09:09.174
!نشونه بگیر
09:10.091 --> 09:11.760
برای غسل تعمید تنم می‌کنم
09:12.969 --> 09:14.220
ما نمیریم
09:16.639 --> 09:17.849
اما دعوتمون کردن
09:18.683 --> 09:20.602
و باید با برادرزاده‌ت خوب رفتار کنیم
09:20.685 --> 09:23.021
اگه می‌خوایم خولیتو
سهمی از مزرعه داشته باشه
09:23.104 --> 09:24.689
گفتم که نمیریم
09:24.898 --> 09:26.024
چرا؟
09:26.274 --> 09:27.400
چی شده؟
09:27.942 --> 09:29.444
هیچی -
منظورت چیه؟ -
09:30.028 --> 09:31.196
هی، پسرم
09:34.115 --> 09:35.158
ببین
09:35.325 --> 09:36.910
اول اسلحه رو بلند کن
09:37.869 --> 09:39.579
...و حالا نشونه بگیر
09:40.622 --> 09:42.707
انگار که می‌خوای یه نفر رو بکشی
09:43.165 --> 09:44.167
!و شلیک کن
09:59.933 --> 10:01.101
دیدی؟
10:02.310 --> 10:03.353
مثل یک مرد
10:22.747 --> 10:24.541
خیله خب، روبرتو رو ببر پیش روزارا
10:26.918 --> 10:29.421
سریع. دلفینو با کالسکه منتظر ماست
10:29.504 --> 10:30.547
باشه خانم
10:31.506 --> 10:32.590
اما اون خوابیده
10:32.799 --> 10:34.968
نباید خیلی توی آشپزخونه باشه
10:35.301 --> 10:36.344
من اینجا بزرگ شدم
10:41.182 --> 10:42.392
اینم از لیست
10:45.270 --> 10:47.647
همین که چایی و اتول درست می‌کنی کافیه
10:48.189 --> 10:50.817
،اما وقتی شیرش رو دادی
ببرش پیش روزارا
10:51.192 --> 10:52.235
باشه مامان
10:52.360 --> 10:54.154
و گهواره رو از اتاقت بردار
10:54.529 --> 10:57.449
.ببرش اتاق گرترودیس
اون باید نزدیک مادرش باشه
10:57.657 --> 11:00.368
اگه گرسنه بیدار بشه چی؟ -
صدای گریه‌ش رو می‌شنوی -
11:00.452 --> 11:01.786
به من اعتماد کن
11:11.963 --> 11:14.299
،کنجد، فلفل
11:14.758 --> 11:16.968
،فلفل مولاتو، فلفل پاسیلا
11:18.178 --> 11:19.512
...میخک
11:20.096 --> 11:21.306
مغز بادام، خانم
11:21.639 --> 11:22.766
مغز بادام هم هست
11:26.478 --> 11:27.896
لیست رو داری ناچا؟
11:32.817 --> 11:33.943
،فلفل انچو...
11:34.402 --> 11:37.155
،بادام، میخک
11:37.238 --> 11:39.657
،شکر، دارچین
11:39.783 --> 11:41.201
،فلفل قرمز
11:41.326 --> 11:42.744
،حبه سیر
11:43.328 --> 11:44.746
تخم خشک
11:47.540 --> 11:48.667
این مغازه‌ی جدیده؟
11:48.750 --> 11:50.877
بله. تازه باز کردن
11:51.378 --> 11:53.963
میگن شکلات اوکساکایی عالی‌ای دارن
11:54.631 --> 11:56.841
به نظرم هرچی لازم داریم
می‌تونیم از اینجا بگیریم
11:57.801 --> 11:59.010
پس بریم داخل
12:03.932 --> 12:06.893
« اوج شکلات و خوشمزه‌جات »
12:23.493 --> 12:24.536
!الان میام
12:25.745 --> 12:26.788
یه لحظه
12:35.171 --> 12:36.297
صبح بخیر
12:37.215 --> 12:38.675
بفرمائید، چطور می‌تونم کمک کنم؟
12:42.303 --> 12:43.596
اونجا رو می‌شناسید؟
12:44.180 --> 12:45.223
نه
12:47.267 --> 12:48.476
شما چی قربان؟
12:49.019 --> 12:50.353
نه، تا حالا اونجا نرفتم
12:51.062 --> 12:52.397
بهش میگن لانه‌ی گربه
12:53.148 --> 12:55.066
.نزدیک اینجاست، من زیاد میرم
12:56.443 --> 12:59.362
هیچ جای دیگه‌ای همچین خورشید صبحگاهی زیبایی نداره
13:00.697 --> 13:02.073
باید با رئیست صحبت کنم
13:03.033 --> 13:04.284
رئیس خودمم
13:04.909 --> 13:05.910
مغازه مال منه
13:06.619 --> 13:08.830
،کلی زحمت داشت
اما بالاخره تونستم
13:10.457 --> 13:11.708
پس تبریک میگم
13:12.792 --> 13:13.918
ممنون
13:16.254 --> 13:17.547
چی شده النا؟
13:19.257 --> 13:20.342
نمی‌دونم
13:20.884 --> 13:22.302
باید به خاطر این بوها باشه
13:22.552 --> 13:24.971
یا گرما -
می‌تونم یه لیوان آب بیارم -
13:25.055 --> 13:26.473
یا چای دارچین -
نه -
13:27.015 --> 13:29.267
.تو خرید کن ناچا
ما بیرون منتظریم
13:29.434 --> 13:30.852
بله خانم -
بریم -
13:36.900 --> 13:38.568
ببینیم چیا داری
13:47.660 --> 13:48.912
نیاز داشتم هوا بخورم
13:49.496 --> 13:51.331
اون دورگه رو از کجا می‌شناسی؟
13:52.415 --> 13:53.458
نمی‌شناسم
13:53.833 --> 13:55.293
از کجا باید بشناسم آخه؟
13:57.796 --> 14:00.423
خانم، روزارا رو بگیرید
تا وسایل رو بگیرم
14:00.507 --> 14:01.800
باشه، دختر رو بده
14:02.342 --> 14:03.385
بیا روزارا
14:16.481 --> 14:17.524
!النا
14:25.156 --> 14:26.825
بدون خداحافظی رفتی
14:28.326 --> 14:29.744
خانواده‌م منو به جای دوری بردن
14:30.787 --> 14:31.871
اما الان اینجام
14:32.914 --> 14:34.124
واسه خاطر تو برگشتم
14:37.085 --> 14:38.378
هیچوقت فراموشت نکردم
14:40.296 --> 14:41.339
منم نکردم
14:56.896 --> 14:57.939
خانم
14:59.607 --> 15:00.650
خانم؟
15:01.609 --> 15:02.902
خانم، باید پولش رو بدی
15:04.654 --> 15:05.822
حتما
15:10.285 --> 15:13.413
حتما یه دلیلی داره که نمی‌خوای بری غسل تعمید
15:13.538 --> 15:16.416
مقبولیت از طرف خانواده
برای خولیتو مهمه
15:17.792 --> 15:20.170
برادرزاده من خائنه
15:21.963 --> 15:23.048
خائن؟
15:23.465 --> 15:24.466
متوجه نمیشم
15:25.216 --> 15:26.384
منظورت شورشیه؟
15:27.552 --> 15:30.847
اون همراه گروهی بوده
که چند روز پیش بهمون حمله کردن
15:32.390 --> 15:33.516
باورم نمیشه
15:34.351 --> 15:36.353
از این خبر داشتی و دستگیرش نکردی؟
15:36.436 --> 15:38.855
با خودت چی فکر کردی؟ -
اون برادرزاده منه -
15:38.938 --> 15:41.900
می‌خوای چیکار کنم؟
بازداشت و اعدامش کنم؟
15:42.859 --> 15:44.527
نمی‌تونم این کارو با برادرم بکنم
15:44.611 --> 15:47.197
!می‌تونی! می‌تونی بکنی، وظیفه‌ی توئه
15:47.530 --> 15:50.158
می‌خوای مزرعه رو به دست یک مجرم بسپاری؟
16:00.502 --> 16:03.129
واقعا احترام نسبت به برادرت جلوت رو گرفته؟
16:06.383 --> 16:08.051
یا اینکه ضعیف شدی؟
16:11.221 --> 16:12.555
...والنتینا
16:13.014 --> 16:16.101
به خولیو چی گفتی وقتی داشت تیراندازی می‌کرد؟
16:19.896 --> 16:20.897
یادته؟
16:22.607 --> 16:23.650
"مثل یک مرد"
16:24.484 --> 16:25.735
شنیدم که اینو گفتی
16:27.445 --> 16:29.614
...اگه می‌خوای خولیو قوی باشه
16:31.533 --> 16:32.659
،مرد باشه
16:34.202 --> 16:36.162
باید یه الگویی براش ایجاد کنی
16:37.163 --> 16:40.208
وقتشه تو سهم خودت از مزرعه رو پس بگیری
16:43.378 --> 16:44.963
مسئله آینده‌ی خولیوئه
16:45.755 --> 16:48.258
...باید بین برادرزاده‌ت یا
16:48.842 --> 16:50.010
پسرت انتخاب کنی
16:52.429 --> 16:54.723
با خیال اینکه اینات گنده‌ست باهات ازدواج کردم
16:57.684 --> 16:58.727
در اشتباه بودم؟
17:00.020 --> 17:01.104
تو بهم بگو
17:02.439 --> 17:05.150
دلم نمی‌خواد شریک زندگیم یک بزدل باشه
17:26.421 --> 17:28.298
خوشحالم می‌بینم که داری شام می‌خوری
17:29.299 --> 17:32.010
.روز به روز بهتر میشی
خواهی دید
17:34.304 --> 17:36.473
چرا روبرتو توی اتاق گرترودیس خوابیده؟
17:37.390 --> 17:38.850
اونجا احساس تنهایی می‌کنه
17:40.101 --> 17:41.394
ایده مادرم بود
17:53.073 --> 17:54.115
شب خوش
17:57.744 --> 17:59.579
امیدوارم فردا حالت بهتر باشه
18:01.790 --> 18:03.375
دقیقا بوی روبرتیتو رو میدی
18:06.586 --> 18:08.088
هر دو بوی تیتا رو میدین
18:09.297 --> 18:11.966
بوی اون رو روی پوستت داری -
مسخره نشو -
18:15.679 --> 18:19.099
توی سالن بهتر می‌خوابی -
تو سالن؟ -
18:19.182 --> 18:21.309
تظاهر نکن که دلت می‌خواد پیش من بخوابی
18:22.060 --> 18:23.395
تو چت شده؟
18:24.688 --> 18:26.731
تیتا بهت گفت که من نامه‌هاش رو دزدیدم، درسته؟
18:28.233 --> 18:29.234
...روزارا
18:29.984 --> 18:31.319
شما با هم می‌خوابین؟
18:31.403 --> 18:33.738
نه. هیچی بین ما نیست
18:35.073 --> 18:36.199
هیچی؟
18:37.367 --> 18:40.912
حتی یه احمق هم می‌تونه از نگاهت بهش
!متوجه بشه که دوسش داری
18:40.995 --> 18:45.083
!لطفا روزارا، به حرفم گوش کن -
!تو با من صادق باش پدرو -
18:46.084 --> 18:48.461
حتی وقتی لمسش نمی‌کنی
،یا باهاش صحبت نمی‌کنی
18:48.670 --> 18:50.714
،حتی اگه باهاش همبستر نیستی
18:51.756 --> 18:52.882
.تو دوستش داری
18:53.174 --> 18:54.384
می‌دونم دوستش داری
18:59.514 --> 19:00.557
آره
19:02.809 --> 19:03.893
آره چی؟
19:04.811 --> 19:06.980
جرعت نداری بگیش؟ -
آره -
19:07.313 --> 19:08.398
دوستش دارم
19:09.107 --> 19:10.108
تیتا رو دوست دارم
19:11.067 --> 19:13.445
اما هرگز باهاش نخوابیدم، قسم می‌خورم
19:17.115 --> 19:18.366
بالاخره به زبون آوردیش
19:25.790 --> 19:27.584
الان چیکار باید بکنم؟
19:29.836 --> 19:31.004
همون کاری که من می‌کنم
19:32.881 --> 19:33.923
بچه‌مون رو بزرگ کن
20:25.225 --> 20:26.768
!گرترودیس -
!سلام -
20:29.688 --> 20:32.315
!خیلی مشتاق دیدن خواهرزاده‌م بودم
20:32.565 --> 20:34.234
کجاست؟ -
بیا -
20:41.157 --> 20:42.784
!چقد دوست داشتنی
20:43.493 --> 20:46.037
...خیلی نازه! نمی‌تونم
20:46.246 --> 20:47.664
!فرشته کوچولوئه
20:49.916 --> 20:51.626
دلم می‌خواد بغلش کنم
20:52.002 --> 20:53.753
اگه بیدارش کنی، می‌کشمت
20:55.046 --> 20:56.172
باشه، خوبه
21:03.763 --> 21:05.056
گرترودیس؟
21:17.444 --> 21:18.570
سلام مامان
21:30.290 --> 21:31.583
نگران نباش مامان
21:32.917 --> 21:34.711
دیگه لازم نیست منو ببینی
21:36.254 --> 21:37.339
!بیا اینجا
21:48.850 --> 21:50.352
!خیلی دلم برات تنگ شده
21:53.438 --> 21:56.358
تیتا بی اختیار به گرترودیس حسودی می‌کرد
21:57.984 --> 22:00.570
چرا مادرش هیچوقت اونو بغل نکرده بود؟
22:02.280 --> 22:05.158
این حس پس زدنش از کجا نشات داشت؟
22:10.663 --> 22:11.748
!خوزه
22:12.207 --> 22:13.625
!خوزه -
!النا -
22:13.917 --> 22:14.918
چی شده؟
22:15.794 --> 22:17.879
!اون منو می‌کشه -
کی؟ -
22:18.254 --> 22:19.923
چی شده؟ -
من حامله‌م -
22:21.341 --> 22:23.426
واسه همین داری گریه می‌کنی، عشق من؟
22:24.469 --> 22:27.263
.نمی‌دونم اگه بفهمه که بچه مال اون نیست چیکار کنیم
22:27.555 --> 22:29.683
من حاضرم برای تو از همه‌چی بگذرم
22:29.849 --> 22:31.935
برای خودمون. نمی‌خوای باهم باشیم؟
22:32.018 --> 22:33.103
!البته که می‌خوام
22:33.311 --> 22:34.979
فقط همینو می‌خوام اما چطوری؟
22:35.063 --> 22:36.231
بیا بریم
22:36.439 --> 22:37.649
بیا فرار کنیم
22:37.982 --> 22:40.985
.زندگی یه فرصت دیگه به ما داده
!بیا هدرش ندیم
22:53.707 --> 22:54.874
روزارا
22:58.586 --> 23:00.255
ببخشید عشقم
23:28.408 --> 23:29.409
خوزه
23:29.617 --> 23:30.702
نه. خوزه
23:31.578 --> 23:32.620
...خوزه
23:32.912 --> 23:33.955
خوزه، نه
23:34.080 --> 23:35.123
خوزه، نه
23:35.331 --> 23:36.458
نه
23:38.752 --> 23:39.794
...خوزه
23:45.091 --> 23:46.676
هنوز می‌خوای باهاش بری؟
24:20.627 --> 24:22.379
،با گذشت ماه‌ها
24:22.754 --> 24:25.298
...تیتا تصمیم گرفت از لحظات کوچکی که
24:25.382 --> 24:27.050
.هنوز خوشحالش می‌کرد لذت ببره
24:27.926 --> 24:30.679
تمام احساساتش رو
،حین آشپزی رها می‌کرد
24:30.762 --> 24:32.931
به هر غذایی عطر و بویی می‌داد
24:34.391 --> 24:36.643
تمام موادی که استفاده می‌کرد
24:37.102 --> 24:39.104
...اشباع شده بود از عشق و شادی‌ای که
24:39.187 --> 24:41.898
.تیتا هنگامی که از پدرو و روبرتو مراقبت می‌کرد، حس می‌کرد
24:41.981 --> 24:45.110
خیلی شدید آرزو داشت که کاش
.این خانواده مال خودش بود
24:57.747 --> 25:03.712
« خوراک بوقلمون »
25:45.879 --> 25:46.963
،راستی
25:47.547 --> 25:49.507
اوضاع با پدرت چطوره؟
25:50.425 --> 25:51.551
بهتره؟
25:53.136 --> 25:55.221
اون نخواست نوه‌ش رو ببینه
25:56.389 --> 25:59.517
فقط به خاطر اینکه مردم حرف در نیارن
اومد به غسل تعمید
26:01.644 --> 26:04.230
شک دارم دیگه کلا مثل قبل باهام صحبت کنه
26:05.315 --> 26:07.692
خب، زمان همه‌چیز رو درست می‌کنه
26:13.406 --> 26:14.532
همه‌چیزو نه، دکتر
26:15.325 --> 26:16.659
!اون گریه‌ش بند نمیاد
26:17.327 --> 26:18.370
بفرما
26:21.164 --> 26:22.707
!بخور، بخور
26:22.832 --> 26:24.584
میشه یه اعترافی بهت بکنم؟
26:25.085 --> 26:28.713
خیلی قشنگ بود که تیتا حین مراسم
.بچه دستش بود
26:29.005 --> 26:30.215
...این
26:31.216 --> 26:33.593
دیدن اینکه چطور ازش مراقبت می‌کنه دلپذیره
26:33.718 --> 26:36.721
بله، تیتا خیلی کمک دست روزارا بوده
26:37.263 --> 26:39.140
خب، کمک دست همه ما
26:40.266 --> 26:41.351
،اون زخم منو التیام داد
26:41.893 --> 26:43.395
،زایمان رو انجام داد
26:44.396 --> 26:46.272
و حالا هم از روبرتو نگه داری می‌کنه
26:46.356 --> 26:48.733
تو خبر داری که اون خاستگاری داره یا نه؟
26:49.859 --> 26:51.986
بهش علاقه داری؟ -
بله، همینطوره -
26:53.071 --> 26:54.948
فکر کنم دوباره دارم عاشق میشم
26:58.910 --> 27:00.412
متاسفم برات دکتر
27:01.162 --> 27:02.831
خانم النا بهش اجازه نمیده
27:05.083 --> 27:08.211
چی؟ باورم نمیشه -
خب، حرف منو باور کن -
27:08.878 --> 27:10.588
اوضاع اینجا اینطوریه
27:13.216 --> 27:14.300
ببخشید
27:14.467 --> 27:15.885
بعدا می‌بینمت -
البته -
27:22.392 --> 27:23.893
حالتون چطوره خانم؟
27:26.688 --> 27:28.064
!یه چیزی بخور لطفا
27:28.356 --> 27:29.482
!بخور
27:30.483 --> 27:31.526
اینطوری نه
27:32.694 --> 27:34.654
خواهش می‌کنم -
یکم دیگه بیارش بالا -
27:34.738 --> 27:35.989
نه
27:36.740 --> 27:38.033
اون چیزی نمی‌خوره
27:38.533 --> 27:39.826
گرسنه نیست. بیا
27:45.582 --> 27:48.084
کجا میری؟ -
حالم خوب نیست -
27:48.501 --> 27:50.128
چی شده روبرتو؟
27:54.090 --> 27:55.633
میرم داخل بهش شیر بدم
27:56.092 --> 27:58.511
اینجا خیلی سر و صدا هست -
اینو بگیر -
28:02.390 --> 28:03.475
بابا
28:04.517 --> 28:05.602
خیلی ممنونم
28:06.644 --> 28:08.521
خیال نمی‌کردم تو بیای
28:09.981 --> 28:11.608
اینجا بودن وظیفه‌ی منه
28:14.069 --> 28:15.653
عموت رو دعوت نکردی؟
28:16.571 --> 28:17.697
چرا کردم
28:18.907 --> 28:20.700
چرا نیومده؟ -
نمی‌دونم -
28:20.950 --> 28:24.079
.اون پاسخی به دعوتنامه نداد
با تو صحبت کرده؟
28:25.747 --> 28:26.873
نه
28:28.166 --> 28:30.460
خیلی وقت بود خواهران د لا گارزا رو ندیده بودم
28:31.127 --> 28:34.339
کسی بهت گفته که روبرتیتو شبیه توئه؟
28:34.547 --> 28:35.548
شبیه من؟
28:35.757 --> 28:37.092
آره، خیلی
28:37.300 --> 28:39.427
فکر نکنم النا خوشش بیاد اینو بشنوه
28:40.220 --> 28:41.388
چرنده
28:42.389 --> 28:43.973
اصلا شبیه من نیست
28:51.398 --> 28:52.399
تیتا
28:52.941 --> 28:54.275
بله دکتر؟
28:55.026 --> 28:56.903
چیزی لازم داری؟ -
نه، نه -
28:57.320 --> 28:59.072
فقط خواستم بهت تبریک بگم
28:59.239 --> 29:00.490
من؟ -
بله -
29:00.615 --> 29:02.283
چرا؟ -
...خب -
29:02.867 --> 29:05.745
،اولا
چون اون بوقلمون بوی محشری داره
29:05.995 --> 29:07.497
ممنونم دکتر
29:08.123 --> 29:09.624
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
29:10.125 --> 29:11.960
برای التیام پدرو از چی استفاده کردی؟
29:14.379 --> 29:17.674
گیاه میموزا، پوست آگاوه و عصاره انجیر هندی
29:18.842 --> 29:22.971
می‌دونی، زن‌های جوانی مثل تو
به همچین داروهایی عادت ندارن
29:23.680 --> 29:26.307
.من از مادربزرگم یاد گرفتمشون
.اون کیکاپو بود
(نوعی نژاد)
29:27.017 --> 29:28.643
تو از کجا یاد گرفتی؟
29:28.852 --> 29:30.979
از ناچا، دایه‌م
29:31.604 --> 29:33.606
البته. ناچای مهربان
29:33.982 --> 29:36.276
بله. اون خیلی چیزا بهم یاد داد
29:39.112 --> 29:40.196
...تیتا
29:41.948 --> 29:44.492
می‌دونم نباید این رو بهت بگم
29:45.702 --> 29:47.996
اما نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
29:48.455 --> 29:49.497
چی رو؟
29:53.001 --> 29:55.587
به من گفتن که تو نمی‌تونی ازدواج کنی
29:58.506 --> 30:00.216
امروز روز جشنه -
بله -
30:00.550 --> 30:01.843
اما به من گوش کن
30:02.427 --> 30:05.221
هیچکس حق اینو نداره
.تا برای زندگی زنان تصمیم بگیره
30:06.014 --> 30:07.015
هیچکسی
30:07.432 --> 30:09.434
شما باید خودتون برای خودتون تصمیم بگیرید
30:09.601 --> 30:12.062
بله. آدمای اینجا همچین طرز تفکری ندارن
30:12.354 --> 30:14.272
می‌دونم. واسه همین دارم اینو میگم
30:16.191 --> 30:18.068
...راستش تیتا
30:18.985 --> 30:20.945
...می‌خوام باهات صحبت کنم -
!خانم -
30:21.029 --> 30:23.448
!خانم! خانم تیتا
مادرتون ما رو فرستاد اینجا
30:23.615 --> 30:26.034
مردم دارن بی‌قراری می‌کنن -
غذا اونجاست -
30:26.242 --> 30:27.660
یالا، بریم
30:45.011 --> 30:46.179
پدریتو
30:46.638 --> 30:47.972
تیتا د لا گارزا
30:48.181 --> 30:50.725
خیلی وقته دستور پخت‌هات رو می‌خوام
30:50.809 --> 30:53.645
.و تو هیچوقت بهم نمیگی
اما این بار قسر در نمیری
30:53.728 --> 30:55.855
چطور همچین خوراک خوشمزه‌ای درست کردی؟
30:55.980 --> 30:57.148
،ببین، خانم لوبو
30:57.399 --> 30:58.942
آشپزی فقط یک راز داره
31:01.277 --> 31:03.196
چی هستش؟ میشه به ما بگی؟
31:06.491 --> 31:08.451
سر هر غذا از دل مایه بذار
31:08.827 --> 31:10.036
!آفرین -
!آفرین -
31:10.120 --> 31:11.496
!آفرین
31:13.373 --> 31:14.416
سلامتی
31:16.042 --> 31:20.505
،سلامتی زمین دوست داشتنی‌مون
.که وقتی در تکزاس هستیم خیلی دلتنگش میشیم
31:21.089 --> 31:24.551
!سلامتی پیدراس نگراس -
!سلامتی پیدراس نگراس -
31:24.843 --> 31:25.927
سلامتی -
سلامتی -
31:26.011 --> 31:27.053
سلامتی -
سلامتی -
31:27.595 --> 31:28.972
نمی‌خوری؟
31:31.099 --> 31:32.642
گرسنه نیستم پدر
31:33.309 --> 31:35.478
اما... یکمی بخور، لطفا
31:35.562 --> 31:37.522
فقط یکمی، پدر
31:38.481 --> 31:39.983
امتحان کن، پدرو
31:40.817 --> 31:42.027
یکم نمی‌خوای؟
31:43.528 --> 31:44.779
یه امتحانی بکنیم
31:59.961 --> 32:00.962
،بدون هشدار
32:01.421 --> 32:05.008
درست همونطور که مزه‌ی شیرین خوراک
،مثل طوفان کام رو فرا می‌گرفت
32:05.842 --> 32:09.679
.مهمان‌ها خوشحالی‌ای بی اندازه رو احساس کردن
32:11.264 --> 32:12.932
،تولد روبرتیتو
32:13.850 --> 32:16.144
،معجزه‌ی شیر دادن بهش
32:16.644 --> 32:19.314
،و احتمال خانواده داشتن با پدرو
32:20.106 --> 32:22.776
،شادی زیادی برای تیتا به ارمغان آورد
32:22.859 --> 32:25.236
که روی غذاش تاثیر گذاشت
32:29.699 --> 32:30.825
!تیتا
32:33.244 --> 32:35.246
،نمی‌خوام خاطره‌ی همسرم رو لکه دار کنم
32:36.206 --> 32:38.249
!اما این بهترین خوراکیِ که تا حالا خوردم
32:39.584 --> 32:40.794
ممنونم، پدرو
32:42.671 --> 32:44.381
می‌خوام نوه‌م رو ببینم
32:44.547 --> 32:46.549
البته. با من بیاید
32:49.219 --> 32:50.470
ببخشید
32:59.396 --> 33:01.690
واقعا شبیه منه -
به نظر منم شبیه شماست -
33:02.190 --> 33:03.858
دماغ مدل موزکیزی داره
33:04.109 --> 33:05.819
...اگه زنم اینجا بود تا اینو ببینه
33:06.486 --> 33:08.196
!دماغش به من رفته -
بهت که گفتم -
33:09.698 --> 33:11.658
امیدوارم خشمگین شدنش مثل من نباشه
33:14.327 --> 33:15.328
تیتا
33:16.496 --> 33:17.580
،پسرم
33:18.289 --> 33:19.791
من حرفای بدی بهت زدم
33:20.583 --> 33:23.545
باید با قضیه‌ی الخاندرز به طرز متفاوتی برخورد می‌کردم
33:23.628 --> 33:26.256
...بابا، لازم نیست -
من با تو هم عقیده نیستم -
33:26.965 --> 33:28.591
اما سعی می‌کنم بهش احترام بذارم
33:45.275 --> 33:46.651
از اشتباهات من درس بگیر
33:47.652 --> 33:49.320
پدر بهتری برای روبرتیتو باش
33:58.955 --> 34:00.206
جریان چیه؟
34:00.999 --> 34:03.001
چرا این شکلی وارد خونه من شدین؟
34:03.335 --> 34:04.711
دنبال پدرو هستم
34:05.253 --> 34:07.797
،اون دنبال منه. منو می‌کشه
درست مثل پدرو
34:07.881 --> 34:09.882
!نه. برو پسرم. همین الان برو
34:10.675 --> 34:11.926
من یه جایی رو می‌شناسم
34:12.719 --> 34:13.803
بابا
34:16.264 --> 34:18.725
این رسوایی برای صحبت با برادرزاده‌ت لازمه؟
34:18.850 --> 34:20.310
اومدم بازداشتش کنم
34:22.145 --> 34:26.399
!تو! انبار و اسطبل‌ها رو بگردین
!همه‌جا رو بگردین
34:27.484 --> 34:29.235
بله قربان -
چرا می‌خوای بازداشتش کنی؟ -
34:29.444 --> 34:30.779
چیکار کرده؟
34:33.531 --> 34:35.241
!پرسیدم که چیکار کرده
34:36.117 --> 34:39.371
...فیلیپه -
تو نمی‌دونی پسرت کیه -
34:40.163 --> 34:41.289
نمی‌شناسیش؟
34:41.706 --> 34:42.831
!اون یک شورشیه
34:43.208 --> 34:44.583
!یک دلال اسلحه
34:46.085 --> 34:47.920
این حقیقت داره آقای پدرو؟
34:49.255 --> 34:51.800
!برید داخل و همه‌جا رو دنبالش بگردین
34:52.092 --> 34:54.177
!همه‌جا رو بگردین! یالا
34:55.011 --> 34:56.721
حداقل باید بهم می‌گفتی
34:56.846 --> 35:00.350
،اگه با من صحبت می‌کردی
!خودش پا پیش می‌گذاشت
35:00.433 --> 35:01.893
چرا داری این کارو با من می‌کنی؟
35:03.645 --> 35:04.896
!همه برید خونه
35:06.106 --> 35:07.148
سریع
35:19.244 --> 35:20.537
جریان چیه مامان؟
35:20.829 --> 35:22.372
شوهرت شورشیه
35:22.539 --> 35:24.749
چی؟ نه، غیرممکنه
35:25.208 --> 35:26.626
کجا دارن میرن؟ -
وایسید -
35:26.710 --> 35:28.503
با من به سالن بیا، یالا
35:58.616 --> 36:00.410
.بیاید بریم. اینجا چیزی نیست
36:18.053 --> 36:19.304
برادرزاده‌م کجاست؟
36:20.805 --> 36:23.391
،آخرین بار که دیدمش
بیرون پیش مهمان‌ها بود
36:25.060 --> 36:26.269
روبرتیتو خوابیده
36:26.478 --> 36:28.188
میشه بریم بیرون و تنهاش بذاریم؟
36:28.438 --> 36:30.231
افراد شما اینجا پدرو رو پیدا نکردن
36:32.067 --> 36:34.652
با دقت حواسم به این خونه هست
36:34.944 --> 36:36.154
و به دخترانت
36:36.821 --> 36:38.948
...یادتون باشه پنهان کردن یک شورشی
36:39.783 --> 36:41.409
حکم خیانت رو داره
36:48.375 --> 36:50.043
چی در این باره می‌دونی؟
36:50.293 --> 36:51.711
.چیزی نمی‌دونم، مامان
37:24.703 --> 37:27.163
اینطوری می‌خوای بری؟
بدون خداحافظی؟
37:27.247 --> 37:28.581
من فقط دارم به وظیفه‌م عمل می‌کنم
37:28.707 --> 37:30.166
نه. وظیفه‌ت؟
37:30.709 --> 37:34.421
تو حین یک جشن اومدی اینجا
.تا پسرم رو جلوی همه دستگیر کنی
37:34.671 --> 37:35.672
وظیفه‌ت اینه؟
37:36.256 --> 37:37.549
اون یک شورشیه
37:39.050 --> 37:41.052
و وقتی پیداش کردی می‌خوای چیکار کنی؟
37:43.054 --> 37:45.265
خانواده هیچ معنایی برات نداره؟
37:47.600 --> 37:49.644
فکر می‌کنی من به پسر تو صدمه‌ای میزنم؟
38:29.017 --> 38:30.018
پدرو
38:30.310 --> 38:31.394
الان می‌تونی بری بیرون
38:33.813 --> 38:36.649
باید فورا بری -
روبرتیتو چطوره؟ و بابام؟ -
38:36.900 --> 38:38.735
توی مزرعه‌ست؟ -
نگران نباش -
38:38.818 --> 38:40.528
خودت رو نجات بده -
...تیتا -
38:41.154 --> 38:43.698
.من اینجام تا کنار تو باشم
.نمی‌تونم ترکت کنم
38:43.782 --> 38:46.576
ممکنه بیفتی زندان -
نمی‌خوام خداحافظی کنم -
38:46.659 --> 38:48.703
با من بیا -
روبرتیتو بهم احتیاج داره -
38:48.828 --> 38:51.122
ازش مراقبت می‌کنم
و از تو براش تعریف می‌کنم
38:51.206 --> 38:53.333
.منتظر برگشت تو می‌مونیم
اما برو
38:53.416 --> 38:55.543
خودت رو نجات بده -
تو ازم متنفر نیستی، درسته؟ -
38:55.669 --> 38:57.045
بگو که ازم متنفر نیستی
39:09.140 --> 39:11.559
شاید یه روزی بهم برسیم
39:14.104 --> 39:16.481
شاید یه روزی به زندگی‌ای که می‌خوایم برسیم
39:17.399 --> 39:18.525
شاید
39:19.150 --> 39:20.193
آره
39:51.891 --> 39:54.811
می‌دونستی؟
می‌دونستی پدرو چیکاره‌ست؟
39:55.520 --> 39:57.480
مامان کجاست؟ -
آماده‌ای؟ -
39:57.772 --> 39:59.733
جریان چیه؟ -
!بگو کجاست -
39:59.816 --> 40:02.485
!نمی‌دونم! مامان، خواهش می‌کنم -
می‌خوای باهاش بری؟ -
40:02.569 --> 40:05.405
!من جایی نمیرم روزارا -
میشه داد نزنی؟ -
40:05.864 --> 40:07.657
چرا داری میری، مامان؟
40:08.241 --> 40:09.659
باید از خواهرت مراقبت کنم
40:10.076 --> 40:12.328
ارتش ممکنه برگرده و تلافی کنه
40:12.412 --> 40:15.874
اما نمی‌تونین برین! روزارا شیر نداره
!و روبرتو به چایی‌های من نیاز داره
40:16.041 --> 40:17.500
چایی که غذا نیست
40:18.209 --> 40:19.753
قراره بیان پیش ما
40:21.046 --> 40:22.422
واسه‌ش دایه می‌گیریم
40:23.757 --> 40:25.091
بریم روزارا
40:27.135 --> 40:28.178
برید
40:29.554 --> 40:32.640
نه، لطفا بذار باهاش برم -
تو مادر اون نیستی -
40:33.183 --> 40:35.226
.اگه از من بگیریش، می‌میرم
40:35.352 --> 40:37.145
مسخره بازی در نیار، تیتا
40:38.480 --> 40:39.814
کسی از عشق نمی‌میره
40:48.823 --> 40:50.867
چشماش داره بسته میشه. ببین
40:54.120 --> 40:56.206
چشمات به پدرت رفته، گرترودیس
41:05.298 --> 41:06.466
ناچا
41:06.758 --> 41:07.926
دخترا رو ببر
41:12.722 --> 41:13.848
بله قربان
41:16.935 --> 41:18.520
حالم خوب نیست، فیدل
41:23.233 --> 41:24.275
فیدل، نکن
41:24.776 --> 41:25.985
نمی‌خوام، فیدل
41:26.528 --> 41:28.738
تو مستی -
بالاخره یه پسر بهم میدی -
41:29.239 --> 41:30.240
فیدل
41:30.865 --> 41:31.866
نکن
41:34.911 --> 41:38.915
با اینکه اون زمان اینجور چیزها
،بین زوجین عادی بود
41:40.250 --> 41:41.584
از اون روز به بعد
41:42.377 --> 41:44.337
.مامان النا دیگه آدم سابق نشد
41:46.464 --> 41:49.342
...تمام اون نفرت و دشمنیِ سرکوب شده
41:49.467 --> 41:51.636
،روی محصول اون تجاوز متمرکز شد
41:53.596 --> 41:55.390
.جد عمه‌م تیتا
42:12.115 --> 42:13.575
باید تو تخت دراز بکشی
42:13.908 --> 42:15.660
دکتر گفت باید استراحت کنی
42:16.369 --> 42:17.829
چرا باید اهمیت بدم؟
42:17.912 --> 42:19.497
!من اهمیت میدم و همین کافیه
42:21.416 --> 42:22.876
می‌خوام پسرم سالم باشه
42:30.175 --> 42:32.510
قارچ‌ها رو یکی دیگه می‌چینه
42:42.062 --> 42:43.104
!النا
42:43.396 --> 42:44.481
کمکم کن، لطفا
42:47.025 --> 42:48.193
النا
42:49.736 --> 42:50.987
!کمکم کن
42:56.701 --> 42:57.744
...النا
43:00.455 --> 43:01.456
!النا
43:18.348 --> 43:20.141
!حداقل بذار باهاش خداحافظی کنم
43:21.101 --> 43:22.310
!خواهش می‌کنم
43:28.733 --> 43:29.818
سلام
43:31.528 --> 43:33.488
!سلام روبرتیتو
43:34.739 --> 43:35.740
!سلام
43:36.074 --> 43:37.575
.اون چیه؟ خیله خب، باشه
43:38.451 --> 43:40.036
!بچه قشنگم
43:43.581 --> 43:44.708
می‌بینی مامان؟
43:45.542 --> 43:46.918
دست من گریه نمی‌کنه
43:47.877 --> 43:49.170
بذار باهاش برم
43:49.421 --> 43:50.672
بدش به خواهرت
43:50.839 --> 43:51.965
بدش من تیتا
43:53.008 --> 43:54.801
!نه، روزارا -
!پسرم رو بده! حالا -
43:55.593 --> 43:56.678
!حالا
44:01.558 --> 44:02.559
!مامان
44:03.643 --> 44:05.270
!بذار باهاش برم مامان! خواهش می‌کنم
44:05.353 --> 44:06.521
تمومش کن
44:06.896 --> 44:09.024
!بدون من غذا نمی‌خوره -
!کافیه -
44:09.441 --> 44:11.443
!خواهش می‌کنم -
!اینقدر گریه زاری نکن -
44:12.360 --> 44:13.737
!خواهش می‌کنم -
!بسه -
44:14.362 --> 44:15.864
!نه! نه
44:15.947 --> 44:17.615
!تیتا د لا گارزا! ولش کن
44:18.742 --> 44:19.826
!نه
44:19.909 --> 44:21.453
!کافیه! بسه
44:22.787 --> 44:23.830
!نه
44:24.414 --> 44:25.707
!برو تو خونه
44:26.624 --> 44:28.918
نمی‌دونی که تو متعلق به اینجایی؟
44:29.336 --> 44:31.755
!گریه زاری بسه! کافیه
44:32.088 --> 44:34.382
!از دستت خسته شدم، تیتا د لا گارزا
45:02.160 --> 45:04.079
تیتا حس می‌کرد دنیاش به پایان رسیده
45:06.581 --> 45:10.001
حتی تصورش رو هم نمی‌کرد
.که اتفاقات بدتر پیشِ رو هستش
45:10.002 --> 45:16.002
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus