WEBVTT
00:05.001 --> 00:10.001
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.960 --> 00:12.760
،با گذشت ماه‌ها
00:13.130 --> 00:15.050
...پدرو داشت به این ایده که
00:15.140 --> 00:18.300
.قراره به زودی همراهِ روزارا پدر و مادر بشن عادت می‌کرد
00:21.350 --> 00:23.600
...همیشه رویای این رو داشت تا خانواده داشته باشه
00:24.600 --> 00:26.020
واقعا باید بری؟
00:26.980 --> 00:29.570
اما هیچوقت فکر نمی‌کرد اینطوری باشه
00:30.150 --> 00:31.190
بله
00:31.690 --> 00:32.860
باید برم
00:34.740 --> 00:37.030
اگه بچه به دنیا بیاد و تو اینجا نباشی چی؟
00:37.700 --> 00:40.790
روزارا، دکتر گفت حدود یه ماه دیگه زایمان می‌کنی
00:41.660 --> 00:42.910
فردا برمی‌گردم
00:43.160 --> 00:44.330
اینجا خواهم بود، قسم می‌خورم
00:46.620 --> 00:48.250
فقط من درک نمی‌کنم
00:49.040 --> 00:51.840
چی مهمتر از اینه که همراه من باشی؟
00:52.710 --> 00:55.760
،دوستم سانتیاگو مسکیده
...پدرش رو راضی کرده
00:55.840 --> 00:57.760
.تا یک اسب نر از مزرعه‌ی دل انسینو به ما بفروشه
00:58.090 --> 00:59.760
پیشنهاد یکباره‌ست
01:07.600 --> 01:08.900
مراقب هستی دیگه؟
01:10.770 --> 01:11.820
البته
01:35.220 --> 01:36.260
صبح بخیر
01:36.840 --> 01:37.930
صبح بخیر
01:49.190 --> 01:50.230
،تیتا
01:51.560 --> 01:52.980
من باید برم سفر
01:54.610 --> 01:56.440
،اگه اتفاقی نیفته
01:58.150 --> 01:59.570
فردا برمی‌گردم
02:00.280 --> 02:01.450
اگه اتفاقی نیفته؟
02:02.620 --> 02:04.080
جاده خیانتکاره
02:06.080 --> 02:07.290
،این روزها بدتر هم شده
02:08.210 --> 02:09.870
،با وجود شورشی‌هایی که وجود داره
02:10.830 --> 02:12.340
و آشوبی که در جریانه
02:13.090 --> 02:14.500
،اگه بلایی سرم بیاد
02:16.510 --> 02:19.130
تنها کسی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
تا از بچه مراقبت کنه
02:19.880 --> 02:21.090
تویی
02:22.720 --> 02:24.810
بچه‌ی تو مادر و مادربزرگ داره
02:24.890 --> 02:27.640
اونا مراقبشن -
تیتا، لطفا -
02:28.850 --> 02:30.980
نه پدرو، نمی‌تونم قولی بهت بدم
02:31.900 --> 02:33.150
چرا؟
02:34.480 --> 02:36.440
چون هیچوقت اون بچه رو دوست نخواهم داشت
02:44.950 --> 02:45.990
خداحافظ
02:56.929 --> 03:02.929
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
03:02.930 --> 03:06.850
« سریال « مثل آب برای شکلات
03:10.640 --> 03:12.980
خوشبختانه، اوضاع طبق برنامه پیش رفت
03:13.310 --> 03:16.820
حالا باید یه راهی پیدا کنیم
.تا اسلحه‌ها بدون اینکه مشخص بشه جابه‌جا بشن
03:16.940 --> 03:18.400
باید خیلی مراقب باشیم
03:23.280 --> 03:24.450
!باورم نمیشه
03:26.700 --> 03:28.160
!حرومزاده
03:29.000 --> 03:31.330
پدرو -
پس تو سرهنگ شورشی هستی -
03:31.830 --> 03:34.290
.و تو دلال اسلحه‌ی ماتریال هستی
03:35.170 --> 03:36.250
...نگاش کن
03:39.760 --> 03:40.760
سانتیاگو
03:41.300 --> 03:44.340
،با خوان الخاندرز آشنا شو
بهترین دوست اسب‌ها و زن‌ها
03:44.550 --> 03:46.100
الان فقط دیگه دوست اسب‌هاست
03:46.720 --> 03:48.100
خوشوقتم -
همچنین -
03:48.180 --> 03:49.770
خوشحالم می‌بینمت -
منم -
03:49.850 --> 03:52.020
راز رو نگه داشتی -
توئم همینطور -
03:52.890 --> 03:54.400
یه عذرخواهی بهت بدهکارم پدرو
03:55.650 --> 03:58.780
اون باری که بهت گفتم
...ما دیگه رفیق نیستیم
04:00.650 --> 04:01.780
در اشتباه بودم
04:04.990 --> 04:07.240
حرومزاده‌ی لعنتی
04:11.620 --> 04:12.830
!آقایون
04:14.500 --> 04:17.380
!شورشی‌ها دارن به روی ما می‌خندن
04:18.670 --> 04:20.380
...کمادو، مورال
04:20.460 --> 04:21.800
« مرکز فرماندهی پیدراس نگراس »
04:21.880 --> 04:24.340
...رانچریا، تپه‌ی سنتینلا
04:24.760 --> 04:26.760
!مرز پر شده از سوراخ و دریچه
04:28.260 --> 04:31.560
شورشی‌ها ماه‌ها زمان گذاشتند
...تا برای ارتش ویلا
04:31.770 --> 04:33.480
.اسلحه بیارند
04:33.940 --> 04:37.310
جوری در کشور ما گشت و گذار می‌کنن
!که انگار صاحبش هستند
04:38.060 --> 04:39.940
یک خبرچین بهمون گفته
04:40.690 --> 04:44.280
که امروز یک محموله به دستشون میرسه
04:45.150 --> 04:48.700
و ما یه درس حسابی به اون قاچاقچی‌ها میدیم
04:48.870 --> 04:51.910
،هر کی که باشن
!تک تکشون رو اعدام می‌کنم
04:52.040 --> 04:54.290
شنیدین؟ -
!بله سرهنگ -
04:58.540 --> 04:59.960
نیمه شب اینجا دیدار می‌کنیم
05:01.170 --> 05:04.220
.یک چراغ نفتی با خودم میارم
سه بار تکونش میدم
05:05.470 --> 05:06.890
،اگه علامت رو ندیدی
05:07.510 --> 05:08.550
نزدیک نیا
05:08.890 --> 05:10.060
باشه
05:10.600 --> 05:11.850
نیمه شب می‌بینمتون
05:12.180 --> 05:14.060
واسه راه نوشیدنی می‌خواین؟
05:14.480 --> 05:15.560
حتما تشنه هستین
05:16.270 --> 05:17.690
فکر کنم قبول کنم
05:19.610 --> 05:21.150
خب، رو دور هستیم
05:22.150 --> 05:23.190
ببینمش
05:23.690 --> 05:26.280
خواهر زاده‌م به دنیا اومده؟ -
نه هنوز -
05:26.490 --> 05:28.780
اما دکتر گفت این ماه به دنیا میاد
05:29.070 --> 05:31.030
و هنوز نمی‌دونیم که دختره یا نه
05:33.240 --> 05:34.290
...و
05:34.830 --> 05:37.290
نظر تیتا درباره‌ی این قضیه‌ی حاملگی چیه؟
05:41.960 --> 05:43.300
با من صحبت نمی‌کنه
05:44.960 --> 05:46.840
تعجبی نداره پدرو
05:51.600 --> 05:54.390
مربای بِه رو گذاشتی؟ -
بله خانم -
05:55.020 --> 05:59.850
همچنین کره، پنیر، مربای هلو و مرابی کویچ
06:00.310 --> 06:01.480
کجا دارین میرین؟
06:02.730 --> 06:04.360
دیدن راهبه‌ها
06:05.070 --> 06:08.360
بعدش میریم شهر تا برای جا خواب بچه پارچه بگیریم
06:08.530 --> 06:09.610
منم میشه بیام؟
06:10.740 --> 06:11.950
برای چی؟
06:12.660 --> 06:14.740
باید بمونی و از خواهرت مراقبت کنی
06:14.910 --> 06:16.660
.فینا می‌تونه مراقبت کنه
من همراهت میام
06:16.750 --> 06:19.080
روزارا مسئولیت تو هستش تیتا
06:19.290 --> 06:20.880
حسابی ورم کرده
06:20.960 --> 06:23.920
بهش گفتم تو برای یک حمام
با برگ گواوا آماده می‌کنی
06:24.210 --> 06:25.510
توی وان خودت؟
06:25.630 --> 06:27.300
البته که در وان خودم
06:27.510 --> 06:30.300
و آب گرم رو هم تا آخر استفاده کن
06:33.260 --> 06:34.390
بریم فینا
06:46.480 --> 06:48.990
اسم‌هایی که واسه بچه انتخاب کردیم رو می‌دونی؟
06:49.400 --> 06:50.400
نه
06:51.570 --> 06:53.780
اگه پسر باشه می‌ذاریم روبرتو
06:55.370 --> 06:57.250
خانواده‌ی ما روبرتو نداره
06:57.660 --> 06:58.960
خانواده‌ی پدرو هم نداره
06:59.410 --> 07:01.000
اما خوشم اومد
07:02.500 --> 07:03.670
روبرتو
07:06.380 --> 07:07.590
!مراقب باش
07:10.220 --> 07:11.430
و اگه دختر باشه چی؟
07:12.470 --> 07:14.470
اگه دختر باشه اسمش رو می‌ذاریم النا، از روی مامان
07:18.980 --> 07:20.810
در هر صورت اسم قشنگی خواهد داشت
07:24.860 --> 07:26.440
،در همچین لحظاتی
07:27.150 --> 07:30.280
تیتا می‌تونست به وضوح ببینه که چطور
...ذره ذره روزارا
07:30.400 --> 07:31.950
.داره تبدیل به مادرش میشه
07:43.960 --> 07:46.750
اینجا ترسناکه خانم
07:48.170 --> 07:50.880
.مسخره بازی در نیار
اینجا فقط یک دیوانه‌خانه‌ست فینا
07:51.970 --> 07:53.050
!دلیلش اینه
08:03.900 --> 08:05.480
منتظر چی هستی فینا؟
08:17.080 --> 08:19.540
متاسفم نتونستم غذای بیشتری بیارم مادر
08:20.830 --> 08:22.710
اوضاع زیاد جالب نیست
08:23.370 --> 08:25.630
شما خیلی مهربان هستی خانم النا
08:27.340 --> 08:30.920
کاش تمام خانم‌های هم سطح شما
.وظیفه‌شون در قبال خدا یادشون بود
08:34.260 --> 08:35.430
خوشمزه‌ست
08:36.260 --> 08:39.640
.تضمین میدم خواهران ما برای شما دعا خواهند کرد
08:40.520 --> 08:42.930
اون ایزابلیتا نیست، مادر؟ -
بله -
08:43.060 --> 08:45.520
کوچک‌ترین دختر خانواده‌ی آگیر؟ -
درسته -
08:46.560 --> 08:49.190
قراره بچه دار بشه اما نمیگه پدر بچه کیه
08:50.190 --> 08:52.900
خانواده آگیر تا زمان تولد بچه اینجا نگه‌ش می‌دارن
08:53.070 --> 08:56.070
بعدش ما از بچه مراقبت می‌کنیم
08:56.160 --> 08:57.660
درستش همینه مادر
08:58.870 --> 09:01.450
.وگرنه مایه‌ی شرمندگی خانواده‌ش میشه
09:11.300 --> 09:12.920
روزارا، تو حسابی ورم کردی
09:13.800 --> 09:15.430
حاملگی من کلا اینطور بود
09:17.260 --> 09:18.390
اما عادی نیست
09:20.010 --> 09:22.970
چرا روی زمین سرد راه نمیری
تا ورم بخوابه؟
09:24.310 --> 09:26.520
چرا بجاش دمپایی‌های منو نمیاری برام؟
09:45.250 --> 09:46.790
نمی‌تونی پیداشون کنی؟
09:53.670 --> 09:54.840
!تیتا
09:55.010 --> 09:56.720
!پاهام یخ زدن
09:58.640 --> 10:02.720
تیتای عزیزم، پنج ماه گذشته
و تو نامه‌ای به من ندادی
10:03.390 --> 10:05.140
،شاید نامه‌های من هرگز به دستت نرسیده
10:05.480 --> 10:07.980
یا شاید از اونجا رفتی
،و نتونستی منو مطلع کنی
10:08.060 --> 10:09.480
.یا شایدم بیمار شدی
10:10.360 --> 10:11.610
زمستان سختی بود
10:12.150 --> 10:13.530
...اگه مریضی، دعا می‌کنم
10:13.610 --> 10:16.490
.که مادرت و خواهرات ازت مراقبت کنن
10:16.740 --> 10:19.570
،حاضرم هرکاری بکنم تا اونجا باشم
.دستت رو بگیرم
10:20.820 --> 10:23.490
،تیتا، دلیلش هرچی که باشه
سرزنشت نمی‌کنم
10:24.370 --> 10:26.250
فقط می‌خوام بدونم که حالت خوبه یا نه
10:26.960 --> 10:30.380
.یک کلمه از جانب تو باعث آرامش و امید منه
10:33.500 --> 10:34.500
!روزارا
10:35.300 --> 10:36.420
!روزارا
10:37.720 --> 10:38.930
!اینا دست تو بود
10:43.100 --> 10:44.640
به دست مامان می‌رسید نابودشون می‌کرد
10:44.720 --> 10:46.770
!تو حق نداشتی اونا رو بدزدی
10:47.230 --> 10:48.980
پدرو فقط مال تو نیست تیتا
10:49.810 --> 10:50.980
چی؟
10:53.400 --> 10:55.860
.من هم به اندازه‌ی تو مستحق دوست داشتنش هستم
10:56.570 --> 10:57.740
حقیقت نداره
10:58.190 --> 10:59.490
پدرو منو دوست داره
11:00.360 --> 11:03.200
اون نامه‌ها همیشه طوری بودن
که انگار برای من نوشته شده
11:04.410 --> 11:05.950
تو دیوونه‌ای -
نه -
11:06.700 --> 11:08.000
برعکس
11:09.120 --> 11:10.460
متوجه نیستی؟
11:11.330 --> 11:13.840
سر آخر، هرچیزی که در اون نامه‌ها به تو گفتش
11:14.290 --> 11:15.800
.برای من به حقیقت پیوست
11:16.500 --> 11:20.300
تمام بوسه‌هایی که قول داده بود برای من شدن
11:21.090 --> 11:23.390
کسی پدرو رو مجبور نکرد با من ازدواج کنه
11:24.260 --> 11:26.970
.فقط اینطوری می‌تونست نزدیک من باشه
!خودش اینو بهم گفت
11:27.930 --> 11:29.980
و مجبور بود منو هم حامله کنه، درسته؟
11:34.940 --> 11:37.400
وقتی تو رو لمس می‌کنه
فکر می‌کنی به فکر کیه؟
11:37.480 --> 11:38.690
خفه شو
11:38.780 --> 11:40.780
تا حالا حرف قشنگی بهت زده؟
11:41.700 --> 11:44.120
تا حالا چیزی دم گوشت گفته؟
11:44.410 --> 11:46.870
آخرین بار کی باهم خندیدین؟
11:46.950 --> 11:49.410
!خفه شو -
پدرو دوست نداره -
11:49.830 --> 11:51.160
دلش برات می‌سوزه
11:51.330 --> 11:53.580
و راستش، منم دلم برات می‌سوزه
11:54.080 --> 11:56.800
غم انگیزه اینکه می‌بینم تو داری
روی ته مانده‌های یه نفر دیگه زندگی می‌کنی
11:56.960 --> 12:00.260
اما بدترین قسمتش اینه که
.تو تا آخر عمر قراره طبق امیال مامان زندگی کنی
12:00.420 --> 12:03.470
!درباره‌ی مامان اینطوری صحبت نکن
!اون منو دوست داره، نه تو رو
12:03.590 --> 12:05.050
!مامان اصلا نمی‌تونه کسی رو دوست داشته باشه
12:05.220 --> 12:07.560
اون فقط گرترودیس رو دوست داشت
.که اونم رفتش
12:07.970 --> 12:10.390
و راست میگی، اون منو دوست نداره
12:10.890 --> 12:13.690
.به خودت دروغ نگو
.اینقدر نقش دختر بی‌نقص رو بازی نکن
12:13.770 --> 12:16.900
تو هرگز عاطفه‌ی اون رو حس نمی‌کنی
!چون اون دوست نداره
12:19.110 --> 12:21.190
چرا نمیری؟ -
برم؟ -
12:21.650 --> 12:24.160
به کجا؟ -
!برام مهم نیست، فقط از اینجا دور شو -
12:24.700 --> 12:27.240
،اگه پدرو می‌خواست
.من همین الان باهاش می‌رفتم
12:28.370 --> 12:30.250
و فکر می‌کنی با تو می‌ذاره و میره؟
12:31.120 --> 12:32.660
متوجه نیستی تیتا؟
12:32.960 --> 12:35.420
،اگه بچه پسر باشه
،اون تا ابد مال من خواهد بود
12:35.500 --> 12:38.290
چون یه وارث بهش میدم -
این انتخاب خودشه -
12:38.630 --> 12:41.380
اما قسم می‌خورم یه روزی
،من به خوشحالی‌ای که لایقشم میرسم
12:41.720 --> 12:43.380
همونی که تو می‌خوای از من بدزدی
12:43.470 --> 12:47.260
،و تو اینجا پیش مامان می‌مونی
ذره ذره تبدیل به اون میشی
12:47.550 --> 12:50.770
یک زن تلخ‌رو، تنها و غم انگیز
12:55.310 --> 12:56.440
!نه
13:03.650 --> 13:04.780
!تیتا
13:05.660 --> 13:06.870
!تیتا
13:11.700 --> 13:13.120
!نذار چیزی جلوت رو بگیره
13:13.200 --> 13:15.920
اگه دکتر رو پیدا نکنم چی؟ -
!باید پیداش کنی -
13:16.000 --> 13:18.920
شنیدی؟ تنها برنگرد -
بله رئیس -
13:19.090 --> 13:20.670
!خواهش می‌کنم، حتما پیدا کن
13:20.880 --> 13:23.340
.نگران نباشین
.رو سیاهتون نمی‌کنم رئیس
13:43.780 --> 13:45.200
همونجا وایسید
13:51.950 --> 13:53.830
سرجوخه، بار رو بررسی کن
13:53.910 --> 13:54.950
بله گروهبان
13:56.870 --> 13:58.290
کجا دارید میرید؟
13:59.290 --> 14:01.420
ما برای اسطبل مزرعه‌م داریم غذا می‌بریم
14:01.800 --> 14:03.630
کدوم مزرعه؟ -
مزرعه‌ی موزکیز -
14:05.840 --> 14:07.010
چند وقته بارون نزده
14:07.930 --> 14:09.590
گله گرسنه شده، گروهبان
14:10.390 --> 14:12.760
،چون به خاطر اون شورشی‌ها کارگرامون کمتر شده
14:12.850 --> 14:14.220
باید کارا رو خودم انجام بدم
14:14.850 --> 14:16.060
!گروهبان
14:17.730 --> 14:18.980
!حرومزاده‌ها
14:19.060 --> 14:21.520
بگو اسلحه رو بذارن زمین
!وگرنه بهت شلیک می‌کنم
14:21.940 --> 14:23.320
!دستور رو بده گروهبان
14:25.280 --> 14:26.320
!مراقب باشید
14:35.200 --> 14:36.450
پدرو، حالت خوبه؟
14:49.930 --> 14:51.010
!پدرو
14:51.590 --> 14:53.100
!پدرو -
پدرو! خوبی؟ -
14:53.180 --> 14:54.220
پدرو، حالت خوبه؟
14:54.390 --> 14:56.060
!پدرو -
!جواب بده، پدرو -
14:56.810 --> 14:58.270
حالت خوبه پدرو؟
15:07.940 --> 15:10.990
نمی‌خوای به اتاقت بری؟ -
نه! دکتر براون کجاست؟ -
15:11.070 --> 15:14.410
توی راهه -
!ماگدالنو چندین ساعت پیش رفت -
15:14.490 --> 15:16.160
واسه همینم حتما دیگه نزدیکن
15:16.660 --> 15:19.620
مامان چی؟ و پدرو؟
بقیه کجان؟
15:19.960 --> 15:21.290
...نمی‌دونم
15:22.830 --> 15:23.960
!تیتا
15:25.590 --> 15:27.800
چه اتفاقی داره میفته؟ -
نمی‌تونم ببینمت -
15:29.010 --> 15:30.050
!روزارا
15:30.590 --> 15:31.840
!روزارا
15:36.640 --> 15:37.720
ناچا
15:38.810 --> 15:40.230
.ناچا، لطفا کمکم کن
16:07.800 --> 16:08.960
خوبی؟
16:09.880 --> 16:10.920
آره
16:12.550 --> 16:14.510
باید بریم -
درسته -
16:14.840 --> 16:16.640
بهتره از هم جدا بشیم
16:17.310 --> 16:20.430
.به زخمت یه نگاهی میندازم پدرو
.خیلی داره خونریزی می‌کنه
16:21.390 --> 16:23.140
ممنون که جونم رو نجات دادی
16:25.690 --> 16:27.770
اون حرومزاده میزد خودتم می‌کشت
16:28.150 --> 16:29.650
زیاد بهش فکر نکن
16:39.450 --> 16:41.000
اینقدر بده، دکتر؟
16:41.410 --> 16:43.580
نه، جای نگرانی نیست
16:44.460 --> 16:47.290
به خاطر استرس این درد رو در سینه حس می‌کنی
16:47.540 --> 16:50.050
فشار خونت در سطح عادی هستش
16:51.420 --> 16:53.880
.ببخشید رئیس
در انبار سر و صدا شده
16:54.590 --> 16:55.640
!لعنت بهش
16:57.550 --> 16:58.850
گفتی استرس؟
17:00.220 --> 17:02.600
این روزا دیگه چی می‌تونه باشه، دکتر؟
17:02.850 --> 17:04.770
یه نوشیدنی برای خودت بریز. من زیاد طولش نمیدم
17:04.890 --> 17:08.770
خب اگه اون اسلحه کار می‌کنه
شاید بتونم کمک کنم
17:08.900 --> 17:10.280
اگه دلتون بخواد
17:11.480 --> 17:12.690
بفرما
17:14.200 --> 17:15.410
بریم
17:21.870 --> 17:23.960
!کافیه! دوسش ندارم
17:24.120 --> 17:26.420
لازمش داری. قیافت سرخ شده و ورم کرده
17:29.790 --> 17:31.050
یه انقباض دیگه؟
17:44.390 --> 17:46.440
چیکار باید بکنم؟ -
!نمی‌دونم -
17:52.820 --> 17:53.860
کی اونجاست؟
17:59.410 --> 18:00.660
!گفتم کی اونجاست
18:01.910 --> 18:03.160
!بیا اینجا
18:08.380 --> 18:09.670
!به فشار ادامه بده -
!نمی‌تونم -
18:09.750 --> 18:11.800
!می‌تونی روزارا
!تقریبا به دنیا اومد
18:13.000 --> 18:14.460
!یکم دیگه
18:21.140 --> 18:22.140
!وایسا
18:26.600 --> 18:28.480
!نه، نه، لطفا نه -
چیزی نیست -
18:29.600 --> 18:30.940
چی شده جناب افسر؟
18:34.190 --> 18:35.360
خودم حلش می‌کنم
18:36.400 --> 18:38.240
اینجا چیکار داری خانم النا؟
18:39.320 --> 18:40.490
جریان چیه؟
18:41.450 --> 18:45.290
.جاده‌ها بسته شدن
مسئله‌ی امنیت ملی هستش
18:45.370 --> 18:47.370
امنیت شما واقعا برام اهمیتی نداره
18:48.250 --> 18:49.750
من باید برسم لاس پالوماس
18:49.830 --> 18:52.590
دخترم ممکنه همین الان در حال زایمان باشه
18:52.880 --> 18:54.210
غیرممکنه خانم
18:54.500 --> 18:56.420
برادرزاده‌ت برات مهم نیست؟
18:56.670 --> 18:58.510
،وقتی یونیفرم تن من هست
18:58.970 --> 19:01.760
نظم و قانون مهمتر از خانواده‌ست
19:02.470 --> 19:04.970
درسته، تو واقعا دوسش نداری
19:05.100 --> 19:06.930
نگران نباش، من رازت رو نگه می‌دارم
19:07.520 --> 19:09.350
احساسات متقابله
19:10.980 --> 19:13.270
،اگه به این احمق‌ها نگی که برن کنار
19:13.360 --> 19:15.190
پس بگو بهم شلیک کنن
19:17.490 --> 19:18.610
من متوقف نمیشم
19:22.700 --> 19:23.740
!سرجوخه
19:24.740 --> 19:26.080
بذار خانم رد بشه
19:31.540 --> 19:32.960
!فشار بده! تقریبا گرفتمش
19:43.680 --> 19:44.800
پسره؟
19:45.560 --> 19:46.600
!آره
19:47.680 --> 19:49.890
همه‌چیش سالمه؟ -
من از کجا بدونم؟ -
19:53.230 --> 19:55.610
آره، سالمه
20:01.860 --> 20:04.240
بیا مامانی رو ببینیم
20:05.580 --> 20:07.790
بیا مامانی رو ببینیم
20:09.370 --> 20:11.120
ببین. ببین
20:25.140 --> 20:26.430
ممنونم تیتا
20:52.620 --> 20:54.500
ارتش برادرم از این فشنگ‌ها استفاده می‌کنه
21:01.340 --> 21:04.090
!عجب پسر بچه‌ی قشنگی
21:04.800 --> 21:07.350
!این دستای کوچولوش... آره
21:07.600 --> 21:09.510
...دستای کوچولوش
21:11.060 --> 21:14.600
بیا دکمه رو ببندیم. اینم از این
21:15.520 --> 21:16.980
حالا این دکمه
21:17.940 --> 21:19.400
و بعدش این یکی
21:19.480 --> 21:21.480
،خوبه زیادی پودر استفاده نکردی
21:21.820 --> 21:23.610
وگرنه پوستش خشک میشه
21:24.990 --> 21:27.240
،اگه ببریش بیرون
.مثل تاکو بپیچش
21:29.990 --> 21:31.330
شبیه پدروئه
21:33.160 --> 21:34.540
مثل خودشه
21:36.250 --> 21:39.790
به روزارا بگو روی پیشونیِ بچه یه ریسمان بذاره
21:40.420 --> 21:42.210
.تا از چشم بد محافظت بشه
21:43.510 --> 21:45.880
،بند ناف رو حیاط پشتی چال می‌کنیم
21:47.430 --> 21:49.260
تا بدونه ریشه‌ش کجاست
21:50.060 --> 21:52.060
.و یه جایی داشته باشه که بهش برگرده
21:52.430 --> 21:54.180
چرا قبلا بهم کمک نکردی؟
21:54.930 --> 21:56.350
استرس نزدیک بود منو بکشه
21:57.900 --> 22:00.190
.چون می‌دونستم تنهایی از پسش بر میای
22:06.360 --> 22:08.240
خیال می‌کردم که هیچوقت بچه رو دوست نداشته باشی
22:09.820 --> 22:14.200
چطور دوست نداشته باشم؟
دوست داشتنیه مگه نه؟
22:15.460 --> 22:17.080
!چقد قشنگه
22:17.500 --> 22:19.130
گشنته
22:19.540 --> 22:21.090
باشه، باشه
22:31.100 --> 22:32.890
از کی تا حالا با شورشی‌ها می‌گردی؟
22:37.440 --> 22:39.810
واقعا می‌خوای الان درباره‌ش صحبت کنی بابا؟
22:45.030 --> 22:46.820
از وقتی که رفتم شهر برای درس خوندن
22:49.160 --> 22:50.280
و ما شورشی نیستیم
22:50.370 --> 22:51.490
نه؟ -
نه -
22:51.700 --> 22:53.410
پس چی هستین؟ -
دموکرات -
22:53.790 --> 22:54.910
اصلاح طلب
22:55.830 --> 22:58.920
!اصلاح طلب‌های مسلح که به مزارع حمله می‌کنن
22:59.330 --> 23:02.920
!اونا تجاوز و غارت می‌کنن -
دروغ‌های زیادی گفته شده -
23:03.750 --> 23:06.630
و بهرحال بدتر از کارایی نیست
.که سربازان ارتش می‌کنن
23:06.920 --> 23:08.840
خیال می‌کنی عموت به مردم تجاوز می‌کنه؟
23:08.930 --> 23:11.220
فکر نکنم جلوش رو هم گرفته باشه -
ببخشید؟ -
23:11.590 --> 23:14.350
اول که مایه‌ی شرم خانواده شدی
!الانم به ما توهین می‌کنی
23:15.180 --> 23:17.980
!این مزخرفات رو تموم کن -
!مزخرف نیست، بابا -
23:19.560 --> 23:20.850
من امروز یه نفر رو کشتم
23:22.560 --> 23:23.690
یک سرباز
23:24.730 --> 23:25.980
با عموت صحبت می‌کنم
23:26.570 --> 23:28.860
می‌تونیم حلش کنیم -
با هیچکی صحبت نمی‌کنی -
23:28.990 --> 23:31.530
همه‌ش تقصیر دوستت سانتیاگو مزکید هستش
23:31.610 --> 23:33.200
بابا، تقصیر کسی نیست
23:34.530 --> 23:36.370
من دقیقا می‌دونم دارم چیکار می‌کنم -
آره؟ -
23:36.450 --> 23:37.540
آره -
چرا؟ -
23:38.330 --> 23:39.460
من باهات چیکار کردم؟
23:39.830 --> 23:43.130
خانواده‌ت یا مردمت چیکار کردن
که بهشون خیانت کردی؟
23:44.040 --> 23:45.210
!بیدار شو پدرو
23:46.420 --> 23:51.380
نصف کارگرایی که براشون می‌جنگی
.حاضرن برای دزدی ازت تو رو بکشن
23:51.510 --> 23:55.390
و نصف دیگه هم حرامزاده‌هایی هستن
!که فقط میشه از طریق خشونت ادبشون کرد
23:55.510 --> 23:57.430
!این تویی که باید بیدار بشی
24:09.650 --> 24:10.700
خودت رو نگاه کن
24:12.700 --> 24:13.990
کارگرات ترکت کردن
24:14.870 --> 24:16.120
درست مثل کارگرای خانم النا
24:16.530 --> 24:17.990
هر دو یکی هستین
24:19.000 --> 24:21.210
...خودخواه، حریص
24:21.580 --> 24:24.460
.با دلی از سنگ که لیاقت محبت کسی رو نداره
24:29.050 --> 24:31.050
سرآخر، هرچی کاشتین رو درو می‌کنین
24:32.550 --> 24:33.590
...تلخی
24:34.260 --> 24:35.260
و تنهایی
24:39.220 --> 24:40.560
بهتره تنها باشی
24:40.730 --> 24:42.980
!تا اینکه دورت یه مشت نمک نشناس باشه
24:43.190 --> 24:44.980
واقعا متوجه نیستی
24:46.060 --> 24:47.190
ببخشید
24:47.360 --> 24:48.900
ماگدالنو، چی شده؟
24:49.190 --> 24:51.150
کل روزه دنبال شمام آقا
24:51.240 --> 24:52.780
بچه‌تون قراره به دنیا بیاد
25:03.710 --> 25:05.500
.من اصلا متوجه چیزی نمیشم تیتا
25:05.580 --> 25:08.340
،اون زود به دنیا اومد
.شاید به اندازه کافی شیر نداشته باشی
25:09.170 --> 25:12.130
،نه که کافی نباشه
!کلا شیر ندارم
25:13.930 --> 25:15.220
چیکار باید بکنیم؟
25:17.140 --> 25:19.060
نه، نه. گریه نکن -
بالاخره میاد -
25:20.180 --> 25:21.270
مطمئنم
25:26.770 --> 25:27.810
ممنونم
25:30.650 --> 25:31.740
...دکتر
25:32.650 --> 25:34.650
...درباره‌ی این -
نگران نباش -
25:35.070 --> 25:36.530
حرفی نمیزنم
25:39.490 --> 25:41.450
!پدرو! بچه به دنیا اومد
25:41.910 --> 25:43.330
!یه پسر قشنگ داری
25:44.210 --> 25:45.330
پسر؟
25:50.250 --> 25:53.550
.ببخشید دیر رسیدم خانم
نتونستم دکتر رو پیدا کنم
25:53.670 --> 25:56.260
نگران نباش ماگدالنو، الان دیگه اومده
25:56.680 --> 25:57.800
ممنون
25:58.390 --> 26:00.220
تیتا، کی بچه رو به دنیا آورد؟
26:00.680 --> 26:01.970
من، دکتر
26:02.680 --> 26:03.730
تو؟
26:05.940 --> 26:07.770
تو زن خارق العاده‌ای هستی
26:08.360 --> 26:09.900
ممنونم. بفرمائید
26:16.610 --> 26:17.660
...اینطوری
26:18.490 --> 26:19.530
سلام
26:25.830 --> 26:27.870
هنوز می‌خوای اسمش رو بذاریم روبرتو؟
26:32.050 --> 26:33.170
سلام روبرتو
26:33.760 --> 26:35.590
سلام. چی شده؟
26:36.420 --> 26:37.430
ببخشید
26:38.050 --> 26:40.890
حالت چطوره روزارا؟ -
الان بهترم دکتر -
26:43.970 --> 26:46.890
!عجب بچه‌ی قشنگی
تبریک به هردوی شما
26:47.440 --> 26:49.600
وسایل رو برای چکاپ آماده می‌کنم
26:55.990 --> 26:56.990
،در اون لحظه
26:57.070 --> 26:59.990
.تیتا از دیدن تولد اون خانواده تحت تاثیر قرار گرفته بود
27:01.660 --> 27:03.870
.خانواده‌ای که می‌تونست برای اون باشه
27:05.250 --> 27:06.250
ببخشید
27:06.330 --> 27:09.120
یکم اتول درست می‌کنم
.تا به شیردهی خواهرم کمک کنه
(نوعی نوشیدنی مکزیکی)
27:55.210 --> 27:58.010
،تیتا اتولِ خوشمزه‌ای درست کرد
...طبق سنتی که
27:58.090 --> 28:00.510
مادرها طی چندین نسل
،در لاس پالوماس نگه داشته‌اند
28:00.590 --> 28:02.550
.تا مقدار شیر را افزایش دهند
28:04.350 --> 28:07.810
.رازش این بود که فقط یه خورده آبجوی گرم اضافه کنی
28:09.730 --> 28:12.690
،به نظرم، این اگه کمکی هم در تولید شیر بیشتر نمی‌کرد
28:13.940 --> 28:16.020
.حداقل روحیه‌شون رو بالا می‌برد
28:33.880 --> 28:35.750
!تیتا! تیتا
28:36.040 --> 28:37.170
!تیتا -
چی شده؟ -
28:37.250 --> 28:39.550
!تیتا! بچه به دنیا اومده
28:39.840 --> 28:41.130
!بچه به دنیا اومده
28:41.880 --> 28:44.430
می‌دونم فینا. خودم با دستای خودم
به دنیا آوردمش
28:44.840 --> 28:45.890
چطوری؟
28:46.050 --> 28:47.850
دکتر مگه نون و آب نمی‌خوره؟
28:48.100 --> 28:49.560
تازه رسیده
28:50.600 --> 28:53.730
چه بلایی سر خودت اومده؟ -
!اگه بهت بگم باورت نمیشه -
28:54.190 --> 28:57.150
یه زن دیوانه بود که داشت می‌خندید و حرف میزد
28:57.360 --> 29:00.150
.فقط می‌تونستم جلو و عقب رفتن چشماش رو ببینم
29:00.360 --> 29:02.780
.ترسناک بود
فقط می‌خواستم از اونجا فرار کنم
29:02.900 --> 29:05.320
و بیرون بیمارستان هم مگس پر نمیزد
29:05.490 --> 29:08.280
نمی‌تونستم توی خیابون باشم
یا کنار راهبه‌ها باشم
29:08.370 --> 29:09.830
...می‌ترسیدم
29:11.580 --> 29:12.750
!فینا
29:14.250 --> 29:15.290
اون آبجوئه
29:16.750 --> 29:18.040
خب آره، فهمیدم خودم
29:19.750 --> 29:22.010
بهتره اتول رو ببرم برای روزارا
29:22.220 --> 29:23.380
باشه پس
29:51.540 --> 29:52.950
شورشی‌های عوضی
29:54.540 --> 29:56.000
...هیچوقت فراموش نمی‌کنم
29:56.080 --> 29:58.920
.که باعث شدن تولد اولین نوه‌م رو از دست بدم
30:04.970 --> 30:07.800
بله. منم همچین حسی دارم
30:08.930 --> 30:10.060
سلام مامان
30:10.600 --> 30:12.600
می‌بینم که فرشته کوچولو رو دیدی
30:13.060 --> 30:14.100
این چیه؟
30:18.360 --> 30:19.980
پرسیدم اون چیه؟
30:20.770 --> 30:22.230
اتول برای روزارا
30:27.030 --> 30:29.530
به درستی آماده‌ش کردی؟ -
بله مامان -
30:29.950 --> 30:31.330
از دستور العمل ناچا استفاده کردم
30:33.370 --> 30:35.500
،تو همه‌چی رو اشتباه انجام میدی
!تیتا ده لا گارزا
30:35.580 --> 30:37.000
اینطور نیست
30:37.830 --> 30:39.040
پدرو خواهش می‌کنم
30:39.500 --> 30:40.670
چیه روزارا؟
30:41.630 --> 30:43.210
تیتا تنهایی بچه رو به دنیا آورده
30:43.550 --> 30:45.920
... با مهارت زیادی انجامش داده و
30:46.550 --> 30:48.340
.خب، با هوش طبیعیِ خیلی خوب
30:48.930 --> 30:51.260
هر زنی با همچین غریزه‌ای به دنیا میاد، دکتر
30:53.060 --> 30:58.600
،خب، طبق توضیحات روزارا از علائم
30:58.940 --> 31:00.440
اون "اکلامپسی" داشته
31:01.440 --> 31:02.820
،اگه تیتا نبود
31:03.480 --> 31:06.070
.دخترتون و نوه‌تون الان زنده نبودن
31:08.150 --> 31:11.530
.ممنون بابت این اطلاعات دکتر
،حالا روزارا رو تنها بذارین
31:11.620 --> 31:13.240
تا بتونه به بچه‌ش شیر بده
31:21.000 --> 31:22.090
ممنون
31:24.090 --> 31:26.460
تیتا، تو کارت عالی بوده
31:27.010 --> 31:29.220
دکتر، تا بیرون باهات میام، لطفا
31:29.470 --> 31:30.550
بیا
31:31.180 --> 31:32.720
فعلا -
فعلا -
32:04.540 --> 32:05.670
پدرو؟
32:05.800 --> 32:07.590
خوبی؟ پدرو
32:22.520 --> 32:23.730
...اون سرباز
32:26.320 --> 32:28.490
چهره‌ش از ذهنم بیرون نمیره
32:32.410 --> 32:34.450
چند وقته با شورشی‌ها هستی؟
32:39.330 --> 32:41.080
از وقتی که از شهر برگشتم
32:42.540 --> 32:45.090
چرا بهم نگفتی؟
به من اعتماد نداری؟
32:45.170 --> 32:47.090
نه تیتا، مسئله این نیست
32:49.050 --> 32:52.130
.خیال کردم برات بهتره که چیزی ندونی
32:54.970 --> 32:56.100
من یه نفر رو کشتم
33:00.980 --> 33:02.600
اگه منو سرزنش کنی، درک می‌کنم
33:04.810 --> 33:05.810
نه
33:06.860 --> 33:08.860
.احساس گناهی که داری به اندازه‌ی کافی برات تنبیه هست
33:09.570 --> 33:11.570
آیا خشونت تنها راهه؟
33:20.120 --> 33:21.250
...در هر صورت
33:24.960 --> 33:27.210
ممنون که جون خواهرم رو نجات دادی
33:58.320 --> 34:00.330
،منم دلم می‌خواد به اندازه‌ی تو شجاع باشم
34:03.580 --> 34:05.870
.و بتونم کاری که تو امروز کردی رو انجام بدم
34:08.500 --> 34:09.540
ممنونم
34:13.130 --> 34:14.340
مسئله چیه؟
34:27.230 --> 34:30.150
.من فهمیدم که روزارا تمام نامه‌های تو رو از من دزدیده
34:32.440 --> 34:34.110
توی کمدش نگه می‌داشته
34:36.990 --> 34:39.030
...تمام اون چیزای قشنگی که برای من نوشتی رو
34:41.660 --> 34:43.120
اون دزدیده
34:46.330 --> 34:47.460
...تیتا
34:49.170 --> 34:50.210
نه
34:53.170 --> 34:54.670
اون نمی‌تونه این رو ازت بدزده
34:58.470 --> 34:59.680
اونا هنوز اینجان
35:02.970 --> 35:04.220
توی افکارم
35:07.350 --> 35:08.480
و در قلبم
35:12.020 --> 35:13.570
.همیشه متعلق به تو خواهند بود
35:58.240 --> 35:59.240
خواهش می‌کنم
36:00.860 --> 36:01.910
خواهش می‌کنم
36:03.070 --> 36:06.040
.خواهش می‌کنم، تموم کنین
بس کنین. خواهش می‌کنم
36:06.830 --> 36:08.160
تو سانتیاگو هستی؟
36:08.540 --> 36:11.250
خواهش می‌کنم -
پسر گابریل مزکیده؟ -
36:12.330 --> 36:14.670
از مزرعه‌ی دل انسینو، درسته؟
36:16.090 --> 36:18.840
تو رو از عروسی برادرزاده‌م یادمه
36:22.550 --> 36:24.220
پدرت رو خوب می‌شناختم
36:25.350 --> 36:29.810
و خوشحالم که اینجا نیست
!تا با این ننگ زندگی کنه
36:30.730 --> 36:34.980
می‌فهمم چرا حرامزاده‌هایی که بهشون اسلحه میدی به پا می‌خیزن
36:35.610 --> 36:37.190
چیزی برای از دست دادن ندارن
36:38.030 --> 36:39.150
اما تو؟
36:39.860 --> 36:41.650
چرا، سانتیاگو؟
36:42.820 --> 36:43.910
چرا؟
36:49.330 --> 36:51.580
،اگه یه اسم بهم نگی
36:52.370 --> 36:54.000
کاملا برای من بی‌فایده‌ای
36:59.010 --> 37:01.050
!نه، نه
37:01.220 --> 37:02.970
نه! نه، لطفا -
حرف بزن -
37:03.050 --> 37:05.640
و شاید جونت رو بهت ببخشم
37:05.720 --> 37:07.140
...خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
37:08.430 --> 37:09.850
...پدرو -
صدات رو نمی‌شنوم -
37:10.270 --> 37:11.270
...پدرو
37:12.020 --> 37:13.560
پدرو. پدرو
37:17.070 --> 37:18.190
پدرو؟
37:18.610 --> 37:19.730
برادرزاده‌م؟
37:19.820 --> 37:20.990
بله
37:22.900 --> 37:24.320
کسی دیگه می‌دونه؟
37:25.780 --> 37:26.830
نه
37:49.350 --> 37:50.520
سعی کرد فرار کنه
38:02.650 --> 38:04.490
تیتا، برای روبرتو چای درست کن
38:06.240 --> 38:07.870
مثل همونی که ناچا قبلا درست می‌کرد
38:08.370 --> 38:09.620
بله مامان
38:23.130 --> 38:24.170
پدرو
38:29.720 --> 38:31.640
روزارا سراغت رو می‌گرفت
39:07.220 --> 39:08.510
بیا، روبرتوی کوچولوی من
39:12.010 --> 39:13.720
بیا برات چایی درست کنیم
39:37.120 --> 39:40.960
کسی نمی‌دونه که اتفاق اون شب
به خاطر تاثیر اتول بوده
39:41.040 --> 39:44.840
یا این که تیتا تحمل این رو نداشت
که یک بچه‌ی گرسنه که تقاضای غذا می‌کرد رو ببینه
39:44.920 --> 39:46.590
.در حالی که چیزی نداشت بهش بده
40:16.540 --> 40:17.870
،هر چی که بوده
40:18.330 --> 40:22.210
،اون شب، در لاس پالوماس
.یک معجزه رخ داد
40:23.211 --> 40:29.211
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
40:29.212 --> 40:35.212
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus