WEBVTT 00:08.000 --> 00:13.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.024 --> 00:18.024 ‫مترجم: زهرا حاجی‌پور ‫@Zaaraa90 00:20.640 --> 00:21.890 ‫نمی‌فهمم. 00:23.440 --> 00:24.560 ‫اون که من رو دوست داره. 00:25.520 --> 00:26.770 ‫می‌دونم. 00:28.060 --> 00:30.360 ‫واسه همینه که مطمئنم ‫حتماً یه دلیلی داشته. 00:30.780 --> 00:32.320 ‫ازش طرفداری نکن، ناچا. 00:32.740 --> 00:34.780 ‫پدرو بدون اینکه مسئولیتی قبول کنه گذاشت رفت. 00:36.200 --> 00:39.030 ‫چرا نمی‌تونم ازدواج کنم ‫یا خانواده تشکیل بدم؟ 00:40.740 --> 00:42.580 ‫چرا مامانم اینجوری منو تنبیه می‌کنه؟ 00:53.720 --> 00:54.920 ‫خب، متوجه نمیشم. 00:55.550 --> 00:57.550 ‫چرا به حرف اون زنیکه‌ی لعنتی گوش دادی؟ 00:57.890 --> 00:59.050 ‫چه چاره‌ای داشتم؟ 00:59.140 --> 01:02.100 ‫خودت شنیدی که گفت ‫«تیتا هیچوقت از این خونه نمیره!» 01:02.430 --> 01:04.180 ‫آره، ولی اینم شنیدم که گفتی 01:04.270 --> 01:06.690 ‫چه بخواد چه نخواد ‫باهاش ازدواج می‌کنی. 01:06.770 --> 01:09.270 ‫-گفتی یا تیتا یا هیچکس. ‫-واسه همینه، بابا. 01:10.440 --> 01:12.730 ‫فکر می‌کنی این چرت و پرتا ‫جواب میده، پدرو؟ 01:12.820 --> 01:15.150 ‫نمی‌دونم، همینجوری گفتم. 01:15.860 --> 01:18.410 ‫هیچ آدم عاقلی کاری که تو می‌خوای بکنی رو نمی‌کنه. 01:18.490 --> 01:20.030 ‫پس حتماً دیوونه شدم. 01:24.250 --> 01:26.580 ‫ولی جز این، هیچ جوره نمی‌تونم نزدیک تیتا زندگی کنم. 01:42.810 --> 01:44.220 ‫خیلی قشنگه، میگل. 01:46.890 --> 01:49.850 ‫هفته‌ی دیگه میریم ‫سن گابریل دِ لوس هورنوس. 01:51.150 --> 01:52.360 ‫به این زودی؟ 01:53.980 --> 01:56.280 ‫اگه هنوز می‌خوایم ‫با هم ازدواج کنیم، 01:56.360 --> 01:57.990 ‫باید با پدر و مادرم آشنا بشی. 01:59.014 --> 02:01.014 ‫«سال 1869» 02:01.530 --> 02:02.780 ‫الِنا؟ 02:02.870 --> 02:04.120 ‫خوب گوش کن. 02:05.250 --> 02:07.410 ‫یاد بگیر از خونه‌ت دفاع کنی. 02:11.380 --> 02:14.880 ‫مزرعه‌ی لاس پالوماس 02:15.260 --> 02:16.840 ‫کم‌کم داری به تصمیمت شک می‌کنی؟ 02:17.720 --> 02:20.510 ‫نه، چطور ممکنه شک کنم؟ 02:20.590 --> 02:23.510 ‫ناچا! مگه کار نداری؟ ‫همین الان برو آشپزخونه! 02:23.600 --> 02:27.140 ‫خانم! خواهش می‌کنم! قسم می‌خورم، داره میره ‫و دیگه برنمی‌گرده. 02:27.230 --> 02:29.690 ‫چند بار بهت گفتم نباید نباید بیاد اینجا؟ 02:30.440 --> 02:31.600 ‫برو آشپزخونه. 02:32.520 --> 02:33.940 ‫دختره رو هم با خودت ببر. 02:48.870 --> 02:50.750 ‫این آخرین اخطارمه. 02:51.580 --> 02:52.920 ‫ناچا اینجا به دنیا اومده. 02:53.000 --> 02:55.630 ‫اون به اینجا تعلق داره، ‫و هیچوقت از اینجا نمیره. 02:58.340 --> 02:59.470 ‫روشن شد؟ 03:52.890 --> 03:55.690 ‫تیتا وقتی فهمید قراره پدرو ‫با خواهرش ازدواج کنه، 03:55.770 --> 03:58.110 ‫احساس کرد زمستون به قلبش هجوم آورده. 03:59.730 --> 04:04.030 ‫حس می‌کرد اون سرما از نسیمی که ‫روی بلندترین تپه‌ها می‌وزه، بدتره. 04:05.780 --> 04:08.120 ‫این سرما رو تا مغز استخونش ‫حس می‌کرد. 04:10.330 --> 04:12.210 ‫بدون عشق پدرو، 04:12.290 --> 04:13.750 ‫هیچ چیزی نمی‌تونست گرمش کنه. 04:16.750 --> 04:19.550 ‫آرزو می‌کرد کاش تمام عشقی که ‫به پدرو داشت 04:19.630 --> 04:21.260 ‫تبدیل به نفرت می‌شد. 04:21.340 --> 04:24.430 ‫ولی مگه می‌شه از کسی که عاشقش هستیم، متنفر بشیم؟ 04:42.610 --> 04:46.990 ‫مثل آب برای شکلات 04:55.500 --> 04:58.170 ‫نمی‌فهمم چرا نمی‌تونیم ‫خودمون انتخاب کنیم با کی ازدواج کنیم. 04:58.670 --> 05:01.300 ‫فکر کنم وقتشه این رسم مسخره رو برداریم. 05:02.210 --> 05:03.630 ‫من که هر کی رو بخوام دوست دارم. 05:04.260 --> 05:05.680 ‫هیچکس نمی‌تونه برام تصمیم بگیره. 05:06.590 --> 05:08.890 ‫حداقل می‌تونی یه روزی ازدواج می‌کنی. 05:10.060 --> 05:11.310 ‫متاسفم، تیتا. 05:17.150 --> 05:18.310 ‫زود باش، عجله کن. 05:28.110 --> 05:29.160 ‫خوان! 05:30.080 --> 05:31.120 ‫خوان! 05:33.410 --> 05:34.700 ‫این اسب رو با خودت ببر. 05:34.790 --> 05:36.920 ‫خوان! کجایی؟ 05:39.330 --> 05:40.460 ‫پاسکوال! 05:41.000 --> 05:43.000 ‫حالتون خوبه ارباب؟ چی شده؟ 05:43.090 --> 05:45.130 ‫این اسب لعنتی منو انداخت زمین! 05:45.220 --> 05:46.550 ‫بهتون گفتم ارباب. 05:46.630 --> 05:48.220 ‫گفتم که حالش خوب نیست. 05:48.300 --> 05:49.510 ‫پس یعنی تقصیر منه؟ 05:49.840 --> 05:53.260 ‫-اگه درست نعلش کرده بودی... ‫-نعلش درست بود ارباب. 05:53.890 --> 05:55.060 ‫چی؟ 05:55.890 --> 05:56.980 ‫خوان... 05:58.140 --> 06:00.690 ‫اگه ارباب میگه درست نبوده، ‫حتماً درست نبوده. 06:01.360 --> 06:02.520 ‫عذرخواهی کن. 06:03.270 --> 06:04.940 ‫من کار اشتباهی نکردم، بابا. 06:06.150 --> 06:08.240 ‫می‌دونی مشکل چیه، پاسکوال؟ 06:08.910 --> 06:11.280 ‫جوونای این دوره فکر می‌کنن ‫همیشه حق با اوناست. 06:11.870 --> 06:13.080 ‫عذرخواهی کن! 06:15.540 --> 06:16.960 ‫گفتم عذرخواهی کن! 06:25.340 --> 06:27.170 ‫دیگه از عذرخواهی کردن خسته شدم. 06:37.930 --> 06:39.230 ‫ببخشید، جناب پدرو. 06:39.850 --> 06:41.690 ‫باهاش حرف می‌زنم، عذرخواهی می‌کنه. 06:41.770 --> 06:43.190 ‫لازم نیست. 06:44.610 --> 06:46.070 ‫می‌خوام از خونه‌م بری بیرون. 06:47.030 --> 06:49.650 ‫-جناب پدرو... ‫- همین امروز تو و خانواده‌ت از اینجا می‌رین! 06:49.740 --> 06:51.740 ‫دیگه نمی‌خوام تو مزرعه‌م باشین. 06:56.120 --> 06:57.870 ‫-چیزی بهش بگم؟ ‫-نه. 06:57.950 --> 07:00.120 ‫-تیتا! ‫-باید مثل یه خوک باهاش رفتار کرد. 07:01.170 --> 07:02.330 ‫من میرم داخل. 07:03.130 --> 07:04.590 ‫اگه کمک خواستی داد بزن. 07:05.750 --> 07:06.920 ‫تیتا! 07:07.630 --> 07:08.720 ‫باید حرف بزنیم. 07:10.510 --> 07:12.550 ‫تیتا، خواهش می‌کنم. به حرفام گوش کن! 07:12.640 --> 07:15.260 ‫گاوها رو که آوردی. ‫مامانم خوشحال می‌شه. 07:16.930 --> 07:18.350 ‫حداقل بذار توضیح بدم. 07:18.430 --> 07:21.770 ‫مامانم گفته نمی‌تونم ازدواج کنم ‫و تو هم تصمیم گرفتی با خواهرم ازدواج کنی. 07:22.100 --> 07:24.480 ‫این توضیحشه، ‫هیچکس نظر من رو نپرسید. 07:24.560 --> 07:25.690 ‫باشه. 07:25.770 --> 07:27.030 ‫امیدوارم خوشبخت بشی. 07:43.830 --> 07:44.920 ‫بیا اینجا. 07:45.630 --> 07:47.250 ‫نگاش کن، داری می‌لرزی. 07:48.420 --> 07:49.550 ‫پدرو! 07:50.420 --> 07:52.220 ‫اومدی نامزدت رو ببینی؟ 07:55.180 --> 07:56.220 ‫البته. 07:57.140 --> 07:58.470 ‫واسه همین اینجام. 08:05.610 --> 08:07.570 ‫النا، با نیکولاس حرف زدم. 08:08.110 --> 08:09.860 ‫با سرکارگر من حرف زدی؟ 08:09.940 --> 08:12.400 ‫از دستمزد و غذا راضی نیستن. 08:12.490 --> 08:14.740 ‫کی راضی بودن؟ 08:15.160 --> 08:16.240 ‫خسته شدن. 08:16.990 --> 08:19.330 ‫-می‌تونم باهاشون حرف بزنم... ‫-قضیه رو بسپر به خودم. 08:19.950 --> 08:21.790 ‫و زیادی باهاشون صمیمی نشو. 08:23.790 --> 08:25.080 ‫بعداً می‌بینمت. 08:25.170 --> 08:27.000 ‫بیا پدرو. وقت زیادی نداریم 08:27.090 --> 08:29.380 ‫که قبل عروسی همدیگه رو بشناسیم. 08:33.420 --> 08:34.590 ‫-روسورا. ‫-بله؟ 08:35.970 --> 08:37.100 ‫ببین... 08:38.430 --> 08:40.060 ‫نمی‌خوام احساس کنی مجبوری. 08:40.930 --> 08:43.180 ‫می‌فهمم اگه نخوای ‫باهام ازدواج کنی. 08:43.940 --> 08:45.400 ‫نگران نباش، پدرو. 08:47.400 --> 08:49.940 ‫می‌دونم یه روز با هم ‫خیلی خوشبخت می‌شیم. 08:53.700 --> 08:54.700 ‫بریم؟ 08:56.160 --> 08:57.200 ‫حتماً. 09:01.830 --> 09:04.290 ‫من از اینجا میرم. ‫میرم یه جای دور. 09:04.370 --> 09:06.170 ‫-کجا می‌خوای بری؟ ‫-نمی‌دونم. 09:06.250 --> 09:07.500 ‫هر جایی. 09:08.290 --> 09:09.880 ‫دختر جون، می‌دونم دوستش داری. 09:11.090 --> 09:12.670 ‫و اونم همینطور دوستت داره، 09:13.800 --> 09:15.300 ‫از همون بچگی دوستت داست. 09:15.720 --> 09:16.930 ‫حالا چیکار کنم؟ 09:17.720 --> 09:18.800 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 09:19.760 --> 09:21.140 ‫اگه می‌خوای برو. 09:22.020 --> 09:23.350 ‫ولی اول باهاش حرف بزن. 09:24.730 --> 09:26.020 ‫به حرفاش گوش کن. 09:29.770 --> 09:31.400 ‫هرچی تو دلته بهش بگو. 09:35.400 --> 09:36.860 ‫به حرف این پیرزن گوش کن. 10:04.430 --> 10:05.430 ‫چی شده؟ 10:07.020 --> 10:08.310 ‫بابات دستور داده. 10:08.980 --> 10:10.190 ‫از خودش بپرس. 10:11.360 --> 10:12.440 ‫بابام؟ 10:13.230 --> 10:14.280 ‫چرا؟ 10:16.240 --> 10:17.700 ‫ارباب بیرونمون کرد. 10:18.570 --> 10:19.570 ‫امکان نداره. 10:20.780 --> 10:21.870 ‫چرا این کارو بکنه؟ 10:23.910 --> 10:27.000 ‫چون پسر من خیلی مغروره ‫و جایگاه خودشو نمی‌دونه. 10:28.420 --> 10:31.210 ‫-بهت گفتم با ارباب بحث نکن! ‫-نه، بابا! 10:33.500 --> 10:35.130 ‫بحث کردم چون حق با من بود! 10:38.010 --> 10:40.760 ‫خسته شدم از اینکه ازمون سوءاستفاده می‌کنن. 10:43.930 --> 10:45.970 ‫دیگه باید خودت مسئولیت کارات رو بعهده بگیری. 10:50.560 --> 10:51.810 ‫بریم مامان. 10:52.650 --> 10:54.020 ‫دیگه اینجا کاری نداریم. 10:58.780 --> 10:59.820 ‫خوان! 11:01.070 --> 11:02.160 ‫خوان! 11:02.700 --> 11:04.160 ‫بذار با بابام حرف بزنم. 11:04.240 --> 11:05.580 ‫کار از کار گذشته. 11:06.240 --> 11:07.410 ‫بذار کمکت کنم. 11:08.330 --> 11:09.410 ‫ما با هم رفیقیم. 11:09.870 --> 11:10.960 ‫رفیق؟ 11:12.330 --> 11:14.090 ‫یه نگاه به خودت تو آینه بنداز، پدرو. 11:16.340 --> 11:17.590 ‫بعد به من نگاه کن. 11:19.260 --> 11:21.050 ‫وقتی بچه بودیم رفیق بودیم. 11:27.850 --> 11:29.060 ‫می‌تونم با النا حرف بزنم! 11:29.770 --> 11:31.810 ‫همتون می‌تونید با من بیاید مزرعه! 11:32.730 --> 11:33.940 ‫نه، ممنون. 11:35.440 --> 11:36.980 ‫دیگه ارباب نمی‌خوام. 11:38.400 --> 11:39.740 ‫من به هیچکس تعلق ندارم! 11:50.040 --> 11:52.870 ‫از امروز کارای عروسی رو ‫شروع می‌کنیم. 11:53.920 --> 11:56.590 ‫به خیاط گفتم هر چه زودتر ‫خودشو برسونه. 11:56.670 --> 11:59.840 ‫گرترودیس، تو مسئول گلدوزی ‫ملحفه‌ی عروسی هستی. 11:59.920 --> 12:01.050 ‫روسورا هم کمکت می‌کنه. 12:02.220 --> 12:03.970 ‫یه جشن ساده می‌گیریم. 12:04.470 --> 12:06.760 ‫با این کشور که در آستانه‌ی جنگه، 12:06.850 --> 12:08.520 ‫هر پنی ارزش داره. 12:09.560 --> 12:11.180 ‫فقط خدا می‌دونه چی می‌شه. 12:12.020 --> 12:14.440 ‫تیتا، ‫تو مسئول دعوت‌نامه‌ها هستی. 12:14.940 --> 12:18.150 ‫و تو تهیه‌ی غذاهای جشن ‫به ناچا کمک می‌کنی. 12:19.070 --> 12:20.690 ‫مامان، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 12:22.200 --> 12:23.570 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 12:25.450 --> 12:26.870 ‫واقعاً مادر من هستی؟ 12:29.490 --> 12:32.460 ‫چون عجیبه که مادرم اینجوری ‫باهام رفتار می‌کنه. 12:32.540 --> 12:33.750 ‫بس کن، تیتا. 12:34.670 --> 12:36.130 ‫چرا می‌خوای اذیتم کنی؟ 12:36.210 --> 12:38.960 ‫-چیکار کردم که مستحق اینم؟ ‫-بسه، تیتا! خفه شو! 12:40.460 --> 12:41.550 ‫خفه شو. 12:43.840 --> 12:44.970 ‫چشم، مامان. 12:45.590 --> 12:46.760 ‫من دیگه حرفی ندارم. 13:29.100 --> 13:31.510 ‫تیتا همیشه بی‌مهری مادرش رو ‫حس می‌کرد. 13:32.180 --> 13:35.060 ‫ولی هیچوقت هیچکس ‫دلیل این نفرت رو بهش نگفت. 13:39.150 --> 13:41.520 ‫مادر النا رازی در قلبش داشت... 13:41.610 --> 13:44.190 ‫که باعث می‌شد نتونه ‫دخترش رو دوست داشته باشه. 13:44.280 --> 13:46.490 ‫رازی که با خودش به گور می‌برد. 13:48.950 --> 13:50.490 ‫باز که اینجایی، تیتا؟ 13:52.080 --> 13:53.450 ‫صورتت رو نشون بده. 13:56.670 --> 13:58.170 ‫صورتت رو نشون بده! 14:06.720 --> 14:10.430 ‫انقدر گریه زاری نکن. ‫هر چقدر می‌خوای گریه کن، 14:10.510 --> 14:12.930 ‫و وقتی تموم شد آستینات رو بزن بالا، 14:13.010 --> 14:14.470 ‫چون کلی کار داریم. 14:14.850 --> 14:16.020 ‫من گریه نمی‌کنم. 14:17.020 --> 14:18.600 ‫یه تصمیمی گرفتم. 14:19.690 --> 14:23.020 ‫تو کنار خواهرت تو کلیسا می‌ایستی. ‫ساقدوشش می‌شی. 14:25.740 --> 14:27.490 ‫و دعوت‌نامه‌ها رو یادت نره. 14:31.370 --> 14:32.660 ‫وقتی تیتا به دنیا اومد، 14:32.740 --> 14:35.160 ‫قلب مادر النا دیگه سنگ شده بود. 14:44.880 --> 14:48.090 ‫روزهای قبل عروسی ‫سخت‌ترین روزها برای تیتا بودن. 14:49.590 --> 14:51.720 ‫نه تنها باید با این واقعیت ‫کنار می‌اومد 14:51.800 --> 14:53.560 ‫که پدرو با خواهرش ازدواج می‌کنه، 14:53.930 --> 14:56.060 ‫بلکه باید این واقعیت رو هم ‫قبول می‌کرد 14:56.140 --> 14:58.770 ‫که سرنوشتش اینه که ‫از مادرش مراقبت کنه. 15:00.440 --> 15:04.940 ‫روزها می‌گذشتن، ‫ولی سوال‌ها تو سرش می‌موندن. 15:06.320 --> 15:07.860 ‫چرا نمی‌تونست ازدواج کنه؟ 15:08.820 --> 15:11.110 ‫چرا نمی‌تونست مثل خواهراش ‫خوشبخت باشه؟ 15:12.530 --> 15:15.040 ‫چرا پدرو قبول کرد با روسورا ازدواج کنه؟ 15:15.950 --> 15:18.580 ‫خورش پیپیان سبز، سوپ نخود، 15:18.660 --> 15:21.250 ‫پوره‌ی سیب‌زمینی شیرین، دنده‌ی مزه‌دار. 15:21.620 --> 15:23.340 ‫بلدرچین با سس سبز، 15:23.420 --> 15:25.670 ‫آگزولوتل میچموله، ‫و کیک عروسی چابلا. 15:26.130 --> 15:27.460 ‫بیست نوع غذا، ناچا. 15:28.010 --> 15:29.970 ‫همونایی که واسه عروسی خودم درست کردیم. 16:39.410 --> 16:40.750 ‫تیتا، صبر کن! به حرفام گوش کن! 16:40.830 --> 16:43.460 ‫-جز دروغ چیزی بهم نگفتی. ‫-من هیچوقت دروغ نگفتم. 16:43.540 --> 16:45.460 ‫دوستم داشتی، می‌خواستی باهام ازدواج کنی. 16:45.540 --> 16:48.710 ‫وقتی نبودی هر روز برام نامه می‌نوشتی. ‫همش دروغ بود. 16:53.550 --> 16:55.840 ‫تفنگ مادربزرگ فشنگ داره، مامان؟ 16:55.930 --> 16:57.350 ‫معلومه که نداره، دخترم. 16:57.430 --> 16:58.890 ‫اونطوری خطرناک می‌شد. 16:58.970 --> 17:00.640 ‫می‌خوام تیراندازی یاد بگیرم. 17:03.230 --> 17:04.390 ‫باشه. 17:04.850 --> 17:06.100 ‫بِکشش. 17:10.150 --> 17:12.990 ‫این ملحفه‌ی عروسی توئه، روسورا. 17:17.200 --> 17:18.950 ‫از این سوراخ، 17:19.490 --> 17:22.500 ‫مرد می‌تونه با همسرش همبستر بشه. 17:29.290 --> 17:30.630 ‫درد داره، مامان؟ 17:32.800 --> 17:35.680 ‫-می‌خندی؟ ‫-به خواهرت نخند، گرترودیس. 17:35.760 --> 17:38.510 ‫بغل کردن کاکتوس درد داره. 17:39.260 --> 17:41.850 ‫این پارچه بدن زن و شوهر رو ‫از هم جدا نگه می‌داره. 17:43.020 --> 17:45.770 ‫اینجوری از شهوت جلوگیری می‌کنیم، ‫که یه گناه کبیره‌ست 17:45.850 --> 17:47.480 ‫و فقط بدبختی میاره. 17:48.980 --> 17:50.440 ‫یه گلدوزی قشنگ درست کن. 18:14.840 --> 18:17.010 ‫ناچا بعد از سه روز آشپزی، 18:17.090 --> 18:19.180 ‫حسابی خسته شده بود. 18:20.640 --> 18:22.680 ‫مدت زیادی بود که خسته بود. 18:24.180 --> 18:25.680 ‫سال‌های عمرش روی دوشش سنگینی می‌کردن، 18:26.020 --> 18:30.520 ‫و همینطور مهمونی‌هایی که واسه ‫خانواده دِلا گارزا آماده کرده بود. 18:31.190 --> 18:34.480 ‫ولی بیشتر از همه، خاطره‌ی عشقی ‫روی دوشش سنگینی می‌کرد 18:34.570 --> 18:36.610 ‫که جرئت نکرده بود ‫به خاطرش بجنگه. 18:45.370 --> 18:47.000 ‫برای روکش کیک چابلا، 18:47.080 --> 18:49.580 ‫فقط چهار تا چیز لازم داری. 18:50.830 --> 18:52.090 ‫آب، 18:52.880 --> 18:53.920 ‫شکر، 18:55.300 --> 18:57.510 ‫چند قطره لیمو، و رنگ قرمز. 18:58.510 --> 19:00.890 ‫درست کردن خامه به نظر آسون میاد، 19:01.680 --> 19:03.600 ‫ولی باید خیلی مراقب باشی، 19:03.680 --> 19:05.850 ‫چون هر لحظه ممکنه خراب بشه. 19:07.180 --> 19:10.400 ‫رازش اینه که رنگ قرمز رو ‫سر موقع اضافه کنی، 19:10.730 --> 19:13.020 ‫و نذاری مخلوط آلوده بشه. 19:17.150 --> 19:18.400 ‫ناچا. 19:18.490 --> 19:19.900 ‫بعد از میگل، 19:20.910 --> 19:22.200 ‫عاشق کسی نشدی؟ 19:23.740 --> 19:25.580 ‫نه، بعد از میگل کسی نبود. 19:34.090 --> 19:35.800 ‫منم همینطوری میشم. 19:37.510 --> 19:38.670 ‫نه، دختر جون. 19:39.170 --> 19:40.430 ‫این حرف رو نزن. 19:41.510 --> 19:42.640 ‫گوش کن. 19:43.800 --> 19:46.180 ‫نذار خانواده‌ت همون کار رو باهات بکنن. 19:47.810 --> 19:49.890 ‫نذار کسی بهت بگه کی رو دوست داشته باشی. 19:52.190 --> 19:54.310 ‫ترجیح می‌دم تو رو دور ولی خوشبخت ببینم، 19:56.070 --> 19:58.110 ‫تا اینکه اینجا در حالی ببینمت که داری درد می‌کشی. 20:00.990 --> 20:02.530 ‫ولی، خواهش می‌کنم، اگه می‌ری، 20:02.610 --> 20:04.660 ‫از روی خواسته‌ی خودت برو. 20:05.490 --> 20:06.910 ‫هیچوقت به پشت سرت نگاه نکن. 20:08.200 --> 20:10.620 ‫حس عشق از دست داده، همیشه اینجا می‌مونه. 20:13.330 --> 20:15.170 ‫نمی‌دونی چه حسی داره. 20:16.210 --> 20:18.050 ‫قلبت رو خفه می‌کنه. 20:22.220 --> 20:23.340 ‫گریه نکن. 20:52.660 --> 20:54.580 ‫برو بخواب، من مراقب اینا هستم. 20:56.250 --> 20:57.790 ‫تو خسته‌ای. 20:58.380 --> 21:00.380 ‫برو. به خاطر من. 21:02.010 --> 21:03.930 ‫باید فردا خوشگل باشی. 22:04.110 --> 22:05.740 ‫تفنگ رو بذار پایین، جناب پدرو. 22:06.110 --> 22:07.910 ‫نیومدیم به کسی صدمه بزنیم. 22:08.280 --> 22:09.530 ‫از اینجا برید بیرون. 22:10.330 --> 22:11.410 ‫بیرون! 22:13.500 --> 22:14.620 ‫چه خبر شده؟ 22:15.330 --> 22:17.540 ‫خوان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:17.620 --> 22:19.880 ‫رفیقت یه جنایتکار و دزده! 22:19.960 --> 22:21.500 ‫تنها دزد اینجا تویی. 22:22.960 --> 22:25.090 ‫سال‌هاست داری سلامتی‌مون رو می‌دزدی. 22:25.590 --> 22:26.930 ‫همینطور زندگی‌مون رو. 22:27.010 --> 22:28.130 ‫به ازای چی؟ 22:28.550 --> 22:30.720 ‫به خاطر تورتیا و تاج خروس. 22:31.640 --> 22:33.560 ‫وقتشه یه چیزی گیرمون بیاد. 22:34.350 --> 22:35.730 ‫ما از گرسنگی اینجاییم! 22:35.810 --> 22:37.770 ‫-می‌کشمت، لعنتی! ‫-آروم باش! 22:37.850 --> 22:39.230 ‫می‌خوای آروم باشم؟ 22:40.770 --> 22:42.860 ‫نصف شب اومدن همه چیز رو ببرن! 22:42.940 --> 22:44.230 ‫اومدن ما رو بکشن! 22:44.320 --> 22:45.610 ‫قرار نیست کسی کسی رو بکشه. 22:47.030 --> 22:49.410 ‫هر چی لازم دارید بردارید و برید. 23:03.210 --> 23:04.380 ‫بریم! 23:09.010 --> 23:10.090 ‫بابا. بابا! 23:10.930 --> 23:12.050 ‫لعنت...! 23:12.600 --> 23:13.640 ‫یا مسیح! 23:17.020 --> 23:18.980 ‫-دیوونه شدی؟ ‫-چی می‌خوای؟ 23:19.390 --> 23:20.520 ‫خون به پا بشه؟ 23:21.100 --> 23:22.860 ‫باید از اموال خودمون دفاع کنیم! 23:22.940 --> 23:26.230 ‫اگه باهاشون منصفانه رفتار کرده بودی، ‫هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد. 23:26.320 --> 23:27.400 ‫بیا اینجا. 23:29.110 --> 23:30.410 ‫چت شده؟ 23:32.620 --> 23:34.160 ‫خائن شدی! 23:34.950 --> 23:36.450 ‫ازت خجالت می‌کشم! 23:37.790 --> 23:40.460 ‫خدا رو شکر فردا ‫واسه همیشه از این خونه میری! 24:48.320 --> 24:52.860 ‫کیک چابلا 25:09.960 --> 25:12.050 ‫می‌خوای گره‌ی موهات رو باز کنم؟ 25:15.590 --> 25:16.680 ‫حالت خوب نیست. 25:17.260 --> 25:18.850 ‫چی شده؟ خوبی؟ 25:19.640 --> 25:22.230 ‫به خاطر اینکه کل دیشب کار کردم، خسته شدم. 25:24.480 --> 25:26.310 ‫نمی‌خوام امروز کسی مزاحمم بشه. 25:27.190 --> 25:28.820 ‫می‌خوام کل روز رو استراحت کنم. 25:30.650 --> 25:32.360 ‫کاش منم می‌تونستم همین کار رو بکنم. 25:34.110 --> 25:35.280 ‫بیا. 25:35.360 --> 25:37.370 ‫دیگه حاضر شو، داره دیر می‌شه. 25:49.090 --> 25:51.960 ‫ناچا، من بدون تو چیکار می‌کردم؟ 25:55.050 --> 25:56.260 ‫زود باش، دختر جون. 25:57.090 --> 25:58.510 ‫اینطوری استخونام رو می‌شکنی. 26:06.640 --> 26:08.650 ‫امروز باید روز خاص تو می‌بود. 26:12.070 --> 26:13.740 ‫قول بده قوی باشی. 26:19.490 --> 26:20.580 ‫باشه. 26:22.040 --> 26:23.120 ‫برو یه کم استراحت کن. 26:39.340 --> 26:40.970 ‫خیلی خوشگل شدی، دخترم. 26:45.310 --> 26:46.390 ‫چی شده؟ 26:47.310 --> 26:48.310 ‫استرس داری؟ 26:49.020 --> 26:50.110 ‫آره. 26:51.020 --> 26:52.190 ‫نمی‌دونم. 26:54.820 --> 26:57.280 ‫شما و بابا موقع ازدواج ‫عاشق هم بودین؟ 27:00.570 --> 27:02.950 ‫ازدواج و عشق ربطی به هم ندارن، روسورا. 27:04.540 --> 27:05.540 ‫هیچوقت؟ 27:06.160 --> 27:08.460 ‫حتی یه زن از طبقه‌ی ما هم نیست 27:08.540 --> 27:10.210 ‫که از روی عشق ازدواج کرده باشه. 27:11.290 --> 27:13.000 ‫عشق یه توهمه. 27:15.010 --> 27:16.840 ‫و همه‌ی توهم‌ها از بین می‌رن. 27:18.220 --> 27:20.680 ‫ازدواج یه توافق بین دو خانواده‌ست. 27:21.220 --> 27:22.680 ‫تجارته. 27:23.050 --> 27:25.180 ‫موزکیزها یه خانواده‌ی محترمن. 27:25.850 --> 27:27.100 ‫قدرتمندن. 27:28.180 --> 27:30.020 ‫پسراشون همه چیز رو به ارث می‌برن، 27:30.100 --> 27:33.230 ‫و دو تا از بزرگترین مزرعه‌های کواهویلا رو ‫به هم می‌رسونن. 27:33.860 --> 27:36.070 ‫اگه تیتا عروس بود هم همین اتفاق می‌افتاد. 27:36.150 --> 27:38.190 ‫به خواهرت فکر نکن، روسورا. 27:39.240 --> 27:41.910 ‫تیتا باید کنار من بمونه تا ازم مراقبت کنه، 27:41.990 --> 27:43.410 ‫ولی تو مال پدرویی. 27:44.700 --> 27:45.910 ‫تویی که ازدواج می‌کنی. 27:46.370 --> 27:47.500 ‫بچه‌دار می‌شی. 27:47.870 --> 27:50.290 ‫و کمک می‌کنی لاس پالوماس ‫رشد کنه و دووم بیاره. 27:52.080 --> 27:53.590 ‫این همیشه وظیفه‌ی من بوده. 27:54.540 --> 27:55.880 ‫و وظیفه‌ی تو هم هست. 27:57.920 --> 27:59.050 ‫بله، مامان. 28:01.300 --> 28:02.590 ‫وظیفه‌م رو انجام می‌دم. 28:05.060 --> 28:08.350 ‫ولی به نظرتون یه روزی ‫پدرو عاشقم می‌شه؟ 28:18.650 --> 28:20.200 ‫دیگه آماده شدی، دخترم. 30:23.360 --> 30:24.360 ‫قوی باش، تیتا. 30:27.360 --> 30:28.990 ‫به اون عوضی حتی نگاه هم نکن. 31:06.490 --> 31:07.570 ‫پدرو موزکیز، 31:08.320 --> 31:13.280 ‫آیا روسورا دِلا گارزا رو ‫به همسری قبول می‌کنی، 31:13.370 --> 31:14.870 ‫که در سلامتی و بیماری دوستش داشته باشی 31:15.500 --> 31:17.120 ‫و بهش احترام بذاری، 31:17.540 --> 31:22.670 ‫و تا زمانی که هر دو زنده هستید، همه رو رها کنی؟ 31:29.720 --> 31:30.800 ‫بله، 31:31.340 --> 31:32.390 ‫قبول می‌کنم. 31:33.640 --> 31:34.930 ‫روسورا دِلا گارزا، 31:35.720 --> 31:39.100 ‫آیا پدرو موزکیز رو ‫به همسری قبول می‌کنی، 31:39.730 --> 31:43.270 ‫که در سلامتی و بیماری دوستش داشته باشی ‫و بهش احترام بذاری، 31:44.190 --> 31:48.280 ‫و تا زمانی که هر دو زنده هستید، همه رو رها کنی؟ 31:48.360 --> 31:49.570 ‫بله، قبول می‌کنم. 31:51.490 --> 31:52.950 ‫حلقه‌ها لطفاً. 32:09.050 --> 32:10.840 ‫روسورا، این حلقه رو... 32:11.630 --> 32:13.050 ‫به نشانه‌ی عشق و وفاداری من... 32:14.550 --> 32:15.560 ‫قبول کن. 32:16.680 --> 32:17.720 ‫پدرو، 32:18.430 --> 32:20.770 ‫این حلقه رو به نشانه‌ی عشق.... 32:21.310 --> 32:22.440 ‫ و وفاداری من قبول کن. 32:23.610 --> 32:25.150 ‫لطفاً همه سر جای خودشون بشینن. 32:34.370 --> 32:37.620 ‫با این پیوند مقدس، 32:38.330 --> 32:39.450 ‫من شما را 32:39.910 --> 32:41.620 ‫زن و شوهر اعلام می‌کنم. 33:18.490 --> 33:19.740 ‫همه چیز خوب پیش میره؟ 33:25.330 --> 33:26.420 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 33:27.130 --> 33:28.130 ‫نوش جان. 33:28.210 --> 33:29.250 ‫ممنون. 33:30.960 --> 33:32.050 ‫خانم النا، 33:32.380 --> 33:33.840 ‫عجب مهمونی عالی‌ای! 33:34.300 --> 33:36.720 ‫همه‌ی غذاها عالی هستن. 33:36.800 --> 33:37.970 ‫دستپخت ناچاست. 33:38.470 --> 33:40.140 ‫همه‌ی غذاها رو اون درست کرده. 33:42.890 --> 33:44.440 ‫لطفاً سلام من رو بهش برسونید. 33:44.850 --> 33:45.900 ‫حتماً. 33:46.770 --> 33:48.770 ‫با اجازه. میرم تو سرو شراب کمک کنم. 33:49.440 --> 33:50.900 ‫منم باهات میام. 33:53.320 --> 33:54.400 ‫با اجازه. 33:57.620 --> 33:59.080 ‫ناچا هنوز خوابه. 33:59.160 --> 34:01.040 ‫چه روز خوبی رو واسه مریض شدن انتخاب کرده. 34:01.490 --> 34:03.540 ‫به خاطر کارای دیشب مریض شده. 34:03.870 --> 34:05.040 ‫باید بیشتر شراب بریزیم. 34:05.120 --> 34:08.250 ‫شراب؟ باید بهشون تکیلا بدیم ‫و بفرستیمشون بخوابن. 34:09.040 --> 34:10.090 ‫زود باش. 34:11.800 --> 34:14.470 ‫راسته که دیروز به مزرعه‌ی برادرت حمله کردن؟ 34:14.550 --> 34:17.010 ‫این سومین حمله این هفته بود. 34:17.800 --> 34:20.640 ‫-تلفات هم داشتید؟ ‫-فقط تو یکی از مزرعه‌ها. 34:22.430 --> 34:24.890 ‫چی شد، سرهنگ؟ برامون تعریف کنید! 34:26.230 --> 34:27.690 ‫یه زن شلیک کرد. 34:28.690 --> 34:29.860 ‫به سلامتیش می‌خورم. 34:30.820 --> 34:33.780 ‫یه پیرزن صاحب مزرعه رو کشته ‫اونوقت خوشحالی؟ 34:34.360 --> 34:37.610 ‫خوشم میاد که زن‌ها یاد می‌گیرن ‫با تفنگ از خودشون دفاع کنن. 34:37.700 --> 34:40.370 ‫اون از خودش دفاع نمی‌کرد، ‫جنایت کرده بود. 34:40.740 --> 34:42.040 ‫ولی گرفتیمش. 34:42.490 --> 34:43.910 ‫به زودی دارش می‌زنن. 34:44.450 --> 34:47.250 ‫پس راسته که داره انقلاب میشه؟ 34:48.290 --> 34:50.960 ‫یه مشت سرخپوست ‫چه انقلابی می‌تونن بکنن؟ 34:51.500 --> 34:52.960 ‫همش ادا و اصوله. 34:54.340 --> 34:57.010 ‫-به سلامتی عروس و داماد! ‫-آره! 34:57.470 --> 34:58.760 ‫-آره! ‫-به سلامتی! 34:58.840 --> 35:01.140 ‫-به سلامتی! ‫-به سلامتی! 35:01.220 --> 35:03.220 ‫داماد یه چیزی بگه! 35:03.310 --> 35:04.600 ‫آره، بذارید داماد حرف بزنه! 35:04.680 --> 35:06.350 ‫عروس یه چیزی بگه! 35:06.430 --> 35:08.600 ‫نه، نه! داماد یه چیزی بگه! 35:08.690 --> 35:10.110 ‫چند تا کلمه حرف بزن، پدریتو! 35:10.190 --> 35:12.020 ‫سلامتی! بذارید داماد حرف بزنه! 35:12.360 --> 35:13.860 ‫آره! چند تا کلمه! 35:21.830 --> 35:23.080 ‫خب، 35:23.160 --> 35:24.490 ‫حالا که مجبورم می‌کنید... 35:27.000 --> 35:28.540 ‫به سلامتی همه‌تون! 35:29.080 --> 35:31.580 ‫و ممنون که امروز کنارمون هستید. 35:34.840 --> 35:36.260 ‫و اگه اجازه بدید، 35:37.630 --> 35:39.050 ‫می‌خوام بگم به سلامتی ناچا، 35:39.720 --> 35:41.340 ‫آشپز لاس پالوماس. 35:45.810 --> 35:49.020 ‫و همه‌ی کسایی که کمکش کردن ‫تا این غذاهای خوشمزه رو درست کنن. 35:52.690 --> 35:53.730 ‫ممنون. 35:57.110 --> 35:58.450 ‫به سلامتی همه! 35:58.530 --> 36:00.530 ‫-به سلامتی! ‫-به سلامتی! 36:00.860 --> 36:02.370 ‫بابا، جامت رو بزن به جامم. 36:03.990 --> 36:05.580 ‫یه چیزی بگو، جناب پدرو! 36:08.330 --> 36:09.660 ‫به سلامتی همه! 36:09.750 --> 36:11.500 ‫-به سلامتی! ‫-به سلامتی! 36:19.010 --> 36:20.470 ‫اگه مادرت اینجا، 36:20.550 --> 36:22.840 ‫به اندازه‌ی من ازت ناامید می‌شد. 36:38.360 --> 36:40.570 ‫حالا چونه‌تون رو بالا بگیرید. 36:40.950 --> 36:42.030 ‫آماده‌این؟ 36:57.800 --> 36:58.920 ‫-آفرین! ‫-آفرین! 37:20.360 --> 37:22.070 ‫ناچا، واسه‌ت کیک آوردم. 37:23.990 --> 37:26.030 ‫فینا کل روز داشت فحش می‌داد. 37:26.120 --> 37:28.950 ‫اگه پا نشی یه سطل آب یخ میاره. 37:34.830 --> 37:35.880 ‫ناچا. 37:39.550 --> 37:40.590 ‫ناچا؟ 37:52.770 --> 37:53.810 ‫نه! 37:54.270 --> 37:55.350 ‫ناچا! 38:03.570 --> 38:06.740 ‫♪ قشنگ‌ترین چیز تو زندگی من ♪ 38:06.820 --> 38:09.700 ‫♪ اینه که کنار تو باشم ♪ 38:13.960 --> 38:17.460 ‫♪ آسمونم خاکستری می‌شه ♪ 38:17.540 --> 38:20.210 ‫♪ وقتی تو اینجا نیستی ♪ 38:24.510 --> 38:28.140 ‫♪ حالا مشتاقانه منتظرم ♪ 38:28.220 --> 38:31.100 ‫♪ برای بارون‌های اردیبهشت ♪ 38:38.480 --> 38:40.270 ‫وقتی کیک رو چشیدن، 38:40.360 --> 38:43.440 ‫یه دلتنگی عظیمی ‫وجود همه‌ی مهمون‌ها رو گرفت. 38:44.780 --> 38:46.910 ‫اونایی که عشقی رو از دست داده بودن، 38:46.990 --> 38:49.570 ‫تسلیم اثر اشک‌های تیتا شدن. 38:56.000 --> 38:57.250 ‫♪ لطفاً ♪ 38:58.460 --> 39:00.000 ‫♪ اگه فردا ♪ 39:01.250 --> 39:05.470 ‫♪ افق من بی‌پایان بود ♪ 39:06.880 --> 39:10.350 ‫♪ من رو ♪ 39:10.430 --> 39:13.100 ‫♪ تو دعاهات نگه دار ♪ 39:17.310 --> 39:20.810 ‫♪ منم قول می‌دم با یه آهنگ دیگه ♪ 39:20.900 --> 39:23.150 ‫♪ دلتنگت بشم ♪ 39:28.490 --> 39:32.240 ‫♪ یه ستاره رو به اسم تو می‌کنم ♪ 39:32.330 --> 39:33.950 ‫توی این کیک چی ریختی؟ 39:34.490 --> 39:37.120 ‫عروسی خواهرت رو خراب کردی، ‫تیتا دِلا گارزا! 39:38.670 --> 39:39.960 ‫ناچا مرده! 39:41.960 --> 39:44.750 ‫-چی گفتی؟ ‫-ناچا مرده! 39:48.800 --> 39:52.300 ‫♪ قشنگ‌ترین چیز تو زندگی من ♪ 39:52.390 --> 39:55.220 ‫♪ اینه که کنار تو باشم ♪ 39:59.440 --> 40:02.020 ‫♪ شب این امکان رو می‌ده ♪ 40:02.110 --> 40:05.440 ‫♪ که تو صدای من ذو بشنوی ♪ 40:09.950 --> 40:13.200 ‫♪ روزهای خیلی بیشتری ♪ 40:13.280 --> 40:15.990 ‫♪ تو تقویم می‌مونه ♪ 40:20.210 --> 40:22.290 ‫♪ تا یادت بیاره ♪ 40:22.380 --> 40:26.590 ‫♪ که قلب من مال توئه ♪ 40:27.960 --> 40:30.720 ‫مرگ ناچا قلب تیتا رو ‫غرق تنهایی کرد. 40:32.180 --> 40:33.600 ‫اونقدر غمگین بود، 40:34.430 --> 40:37.310 ‫که حتی آسمون هم اون روز ‫تو لاس پالوماس باهاش گریه کرد. 40:46.860 --> 40:48.440 ‫ببخشید، خیلی استرس دارم. 40:50.320 --> 40:51.780 ‫تا حالا با هیچ مردی نخوابیدم. 40:54.240 --> 40:55.660 ‫حتی یه بوسه هم نداشتم. 41:01.210 --> 41:03.830 ‫خوبه. اولین بارت باید ‫شب عروسی باشه. 41:03.920 --> 41:05.040 ‫-آره. ‫-آره. 41:29.980 --> 41:32.150 ‫اشکال نداره یه وقت دیگه ‫این کار رو بکنیم؟ 41:37.030 --> 41:38.160 ‫خیلی خسته‌ای؟ 41:38.700 --> 41:39.870 ‫نه، ولی... 41:40.620 --> 41:42.120 ‫با مرگ ناچا... 41:44.000 --> 41:47.630 ‫بچه‌دار شدن بعد از یه مرگ ‫شگون نداره، درسته؟ 41:55.890 --> 41:57.010 ‫هر جور تو بخوای. 42:00.430 --> 42:01.890 ‫آره. شاید بعداً. 42:48.730 --> 42:49.980 ‫شب بخیر، شوهرم. 42:55.360 --> 42:56.400 ‫شب بخیر. 43:14.460 --> 43:15.630 ‫کجا میری؟ 43:17.050 --> 43:18.220 ‫به نظرت کجا میرم؟ 43:18.970 --> 43:20.510 ‫میرم تشییع جنازه‌ی ناچا. 43:21.390 --> 43:25.020 ‫اون مراسم واسه خدمتکاراست، ‫تیتا، نه واسه خانواده‌ی ما. 43:27.060 --> 43:28.980 ‫-به هر حال میرم. ‫-من هم رفتنت قدغن می‌کنم. 43:31.820 --> 43:33.570 ‫این بار نمی‌تونم به حرفت گوش کنم. 43:34.440 --> 43:36.110 ‫می‌خوای پنج تا شلاق بخوری؟ 43:37.490 --> 43:40.070 ‫پنج تا یا پونصد تا، هر چی تو بخوای. ‫من به هر حال میرم. 43:40.160 --> 43:42.910 ‫قدغن می‌کنم از این خونه بری بیرون، ‫تیتا دِلا گارزا! 43:45.250 --> 43:46.790 ‫به هر حال میرم. 43:52.880 --> 43:54.050 ‫ناچا من رو بزرگ کرد. 43:56.590 --> 43:57.880 ‫بهم غذا داد. 43:59.630 --> 44:01.390 ‫وقتی مریض بودم ازم مراقبت کرد. 44:02.600 --> 44:03.810 ‫هیچوقت منو نزد. 44:05.680 --> 44:07.640 ‫همیشه چیزای قشنگ بهم می‌گفت. 44:09.020 --> 44:10.730 ‫وقتی می‌ترسیدم برام آواز می‌خوند، 44:11.730 --> 44:13.440 ‫و هزار تا قصه برام می‌گفت. 44:17.690 --> 44:20.070 ‫ناچا مثل یه مادر که دخترش رو ‫دوست داره، دوستم داشت. 44:23.490 --> 44:25.290 ‫پس، حتی اگه سعی کنی جلوم رو بگیری، 44:26.120 --> 44:27.790 ‫یا اگه بعداً تنبیهم کنی، 44:29.210 --> 44:31.370 ‫بازم میرم پیش خدمتکارا ‫تا همونطور که لیاقتش رو داره 44:31.460 --> 44:32.630 ‫باهاش خداحافظی کنم. 44:35.460 --> 44:40.880 ‫♪ حالا داری می‌ری به بهشت ♪ 44:42.220 --> 44:47.060 ‫♪ حالا رفتی به خونه‌ت ♪ 44:49.060 --> 44:53.360 ‫♪ یه نوری اون بالاست ♪ 44:53.440 --> 44:58.820 ‫♪ تو بهشت ♪ 44:59.440 --> 45:02.070 ‫♪ که روشن می‌کنه ♪ 45:02.160 --> 45:07.240 ‫♪ روز من رو ♪ 45:08.700 --> 45:10.750 ‫♪ عشق ♪ 45:10.830 --> 45:15.340 ‫♪ و رنج ♪ 45:16.090 --> 45:18.510 ‫♪ نبردهای سخت خودشون رو ♪ 45:18.590 --> 45:22.930 ‫♪ پشت سر میذارن ♪ 45:23.890 --> 45:27.810 ‫♪ اونا دفن می‌شن ♪ 45:27.890 --> 45:32.940 ‫♪ در عمق روح من ♪ 45:33.900 --> 45:36.480 ‫♪ مثل یه خار ♪ 45:36.560 --> 45:41.700 ‫♪ که تو بیابون پیدا شده ♪ 45:42.780 --> 45:46.870 ‫♪ نمی‌دونم چطور تموم می‌شه ♪ 45:48.240 --> 45:50.750 ‫♪ من ادامه می‌دم ♪ 45:50.790 --> 45:53.790 ‫♪ بدون دیدن تو ♪ 45:55.630 --> 46:01.420 ‫♪ راهم جلوی رومه ♪ 46:02.300 --> 46:07.720 ‫♪ باید دنبالش کنم ♪ 46:09.720 --> 46:14.350 ‫♪ من فقط اینجام ♪ 46:15.400 --> 46:21.360 ‫♪ نتونستم جلوت رو بگیرم ♪ 46:23.190 --> 46:28.780 ‫♪ چون این سرنوشت تو بود ♪ 46:30.370 --> 46:33.910 ‫♪ و تو باید می‌رفتی ♪ 46:34.000 --> 46:35.210 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 46:37.080 --> 46:38.500 ‫می‌دونم ناچا رو دوست داشتی. 46:39.210 --> 46:40.420 ‫می‌خوام پیشت باشم. 46:41.000 --> 46:44.880 ‫هر چی می‌خوای بگو، ‫ولی هیچی باعث نمی‌شه ببخشمت. 46:48.050 --> 46:49.760 ‫مادرت چاره‌ای واسه‌م نذاشت. 46:50.100 --> 46:52.390 ‫گفت سرنوشت تو اینه که ‫کنارش باشی، 46:52.470 --> 46:55.640 ‫که نمی‌تونی عاشق کسی بشی، ‫یا ازدواج کنی، یا بچه‌دار بشی. 46:56.480 --> 46:58.560 ‫می‌تونم با ازدواج با روسورا بهت نزدیک باشم. 46:59.440 --> 47:00.900 ‫و تصمیم گرفتم این کار رو بکنم. 47:01.320 --> 47:03.570 ‫اونوقت فکر کردی با این قضیه ‫کنار میام؟ 47:03.650 --> 47:05.990 ‫برات مهم نبود این نقشه‌ی احمقانه رو ‫بهم بگی؟ 47:06.070 --> 47:07.200 ‫تیتا... 47:09.120 --> 47:10.160 ‫دوستت دارم. 47:11.910 --> 47:14.540 ‫می‌خوام هر روز زندگیم رو ‫کنارت باشم. 47:16.670 --> 47:19.170 ‫با خوابیدن با خواهرم ‫و بچه‌دار شدن باهاش؟ 47:20.170 --> 47:21.670 ‫من روسورا رو دوست ندارم! 47:22.630 --> 47:23.670 ‫تیتا. 47:25.840 --> 47:27.090 ‫شاید اشتباه می‌کنم. 47:29.090 --> 47:31.640 ‫ولی وقتی تو نزدیکم نیستی ‫همه چیز واسه‌م بی‌معناست. 47:34.810 --> 47:37.310 ‫می‌خوام برم، ‫تا دیگه مجبور نباشم ببینمت. 47:55.540 --> 47:56.960 ‫کاش می‌تونستم ازت متنفر باشم. 48:00.004 --> 48:06.004 ‫مترجم: زهرا حاجی‌پور ‫@Zaaraa90 48:06.028 --> 48:16.028 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus