WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.056 --> 00:19.686
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم
.که داستان‌ها نه کاملا حقیقت دارن و نه کاملا دروغ هستن
00:21.438 --> 00:23.773
،اونا از نیمه‌حقیقت‌ها
00:23.857 --> 00:27.152
.دروغ‌های قشنگ، یا خاطرات مبهم تشکیل شده‌اند
00:31.865 --> 00:35.160
،خاطراتی که در دود اجاق گم میشن
00:35.827 --> 00:39.748
،بوی ادویه در آن‌ها تزریق میشه
،و مثل یک دستور پخت
00:40.331 --> 00:43.209
.به عنوان یک عنصر دیگه با غذا ترکیب میشن
00:44.210 --> 00:46.210
« سال 1892 »
00:47.672 --> 00:51.134
این قصه‌ی خاله‌ی بزرگم تیتا هستش
00:51.926 --> 00:54.471
مطمئن نیستم که دقیقا به این شکل اتفاق افتاده یا نه
00:54.846 --> 00:58.266
،یک بخشیش رو برای من تعریف کردن
و مابقی‌ش رو در دفتر خاطراتش
00:58.350 --> 01:00.143
.و کتاب آشپزیِ قدیمی آبی رنگ خوندم
01:02.354 --> 01:05.190
،هر چند، با گذشت زمان
،تبدیل به نوعی خاطره شد
01:06.608 --> 01:08.735
خاطره‌ای از چیزی که من تجربه‌ش نکردم
01:08.818 --> 01:12.947
،اما الان به طریقی
بخشی از زندگی منه
01:27.253 --> 01:30.799
...میگن تیتا چنان ارتباط عمیقی با غذا داشت
01:31.383 --> 01:34.051
،که حتی وقتی توی شکم جد مادریم بود
01:34.134 --> 01:36.429
وقتی پیاز خُرد میشد، گریه می‌کرده
01:38.973 --> 01:41.059
باید نصف پیاز رو بذاری روی سرت
01:41.559 --> 01:42.852
بچه باز داره گریه می‌کنه
01:44.187 --> 01:45.729
چرند نگو ناچا
01:47.482 --> 01:52.862
یک روز، گریه‌ش چنان شدید بوده
.که باعث شده زایمان زودهنگام صورت بگیره
01:55.990 --> 01:59.160
.نفس بکش، نفس، نترس
یالا
02:00.578 --> 02:01.705
.بیاریدش بالا
02:02.914 --> 02:06.167
.بالا، بالا
اینم از این. بالا
02:14.300 --> 02:16.678
نفس بکش، نفش بکش
02:19.222 --> 02:21.933
.نفش بکش. نفس‌های عمیق بگیر
نترس
02:22.017 --> 02:24.060
،همچنین میگن که جد مادریم النا
02:24.144 --> 02:26.353
.زایمانش با درد بیشتری از حالت معمول بوده
02:27.147 --> 02:31.359
انگار یک چیزی درونش
مانع این زایش بوده
02:32.110 --> 02:36.573
یکم دیگه. تقریبا تمومه
02:36.656 --> 02:39.325
!منو ببین! به من نگاه کن
.نفس بکش
02:39.409 --> 02:43.079
...به این شکل، تیتا به معنای واقعی کلمه
02:43.163 --> 02:45.832
.با سیل حجیمی از اشک به این دنیا آمده
03:16.988 --> 03:20.909
میگن اشک‌هاش اینقدر زیاد بوده
،که وقتی تبخیر شدن
03:21.242 --> 03:24.204
ناچا یک کیسه‌ی 5 کیلویی نمک جمع کرده
03:24.537 --> 03:27.415
که به مدت چندین سال
.برای آشپزی ازش استفاده می‌کردن
03:37.676 --> 03:38.927
،تیتا گریه‌کنان به دنیا اومده
03:40.220 --> 03:43.098
شاید به این خاطر که حس کرده بود
،مادرش اون رو نمی‌خواد
03:44.474 --> 03:47.519
،شاید چون در دنیایی مرد محور، یک زن بود
03:49.187 --> 03:54.067
یا شاید چون می‌تونست حس کنه
،که تقدیرش از قبل نوشته شده
03:54.734 --> 03:58.905
و اینکه زندگیش قراره مبارزه‌ای سخت
.و طولانی در راه خوشبختی باشه
04:01.032 --> 04:03.079
« مثل آب برای شکلات »
04:03.080 --> 04:08.080
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
04:08.665 --> 04:09.916
...یک
04:11.001 --> 04:12.043
...دو
04:14.379 --> 04:15.714
...سه
04:16.964 --> 04:18.132
...چهار
04:21.970 --> 04:23.054
...پنج
04:24.973 --> 04:26.016
...شش
04:28.768 --> 04:29.978
...هفت
04:34.274 --> 04:35.525
...هشت
04:38.069 --> 04:39.112
...نه
04:40.155 --> 04:42.699
.نه، اونجا نه
اتاق مامانه
04:42.782 --> 04:44.701
خب که چی؟ -
اجازه نداریم بریم اونجا -
04:44.784 --> 04:46.911
،بهتر
گرترودیس اینجا پیدامون نمی‌کنه
04:51.041 --> 04:52.292
!ده! اومدم
05:18.568 --> 05:19.819
کجائید؟
05:23.448 --> 05:26.326
!پیدات کردم -
عادلانه نیست -
05:26.409 --> 05:27.744
کی وارد اتاق من شد؟
05:28.328 --> 05:29.579
تیتا، مامانی
05:29.662 --> 05:31.206
زیرآب نزن، روزارا
05:40.799 --> 05:45.345
!چطور جرئت کردی، تیتا د لا گارزا
بار آخرت باشه
05:45.428 --> 05:46.680
...مامانی
06:27.095 --> 06:28.179
!تیتا
06:32.976 --> 06:34.769
تیتا، ناراحت نباش
06:34.853 --> 06:37.856
.ناراحت نیستم
از دست روزارا عصبانیم
06:38.273 --> 06:40.984
می‌دونی که روزارا فقط می‌خواد به چشم مامانی بیاد
06:41.818 --> 06:44.404
.بیا بریم مزرعه ذرت با بچه‌ها بازی کنیم
06:45.447 --> 06:46.656
خواهش می‌کنم تیتا
06:57.751 --> 06:58.835
اون کیه؟
07:00.003 --> 07:03.131
،پدروئه، پسر همسایه
خانواده موزکیز
07:03.214 --> 07:05.175
تازه از مدرسه شبانه‌روزی برگشته
07:09.596 --> 07:13.016
هی، اگه جرئت دارین
،تا اون سمت کشتزار مسابقه بدیم
07:13.099 --> 07:16.019
.و برنده می‌تونه ده بار به بقیه سیلی بزنه
07:16.102 --> 07:18.188
من دست رو دختر بلند نمی‌کنم -
من می‌کنم -
07:57.852 --> 08:01.523
همونطور که شکلات برای ساختن سس
،با فلفل خشک شده آب میشه
08:02.107 --> 08:06.486
روح تیتا هم در ابدیتِ اون لحظه
.با روح پدرو آب شد
08:09.906 --> 08:12.325
،بدون گفتن کلمه‌ای
08:12.909 --> 08:16.705
تیتا و پدرو قول دادن
.تا ابد عاشق هم بمونن
08:26.706 --> 08:28.706
« سال 1908 »
08:31.261 --> 08:32.721
،بدون مراقبتِ مادرش
08:33.138 --> 08:35.432
،تیتا کنار ناچا در آشپزخانه بزرگ شد
08:36.182 --> 08:39.019
.که تمام دانش آشپزیش رو بهش آموخته بود
08:41.688 --> 08:44.482
.میراثی که از چندین نسل منتقل شده بود
08:45.025 --> 08:46.568
.دو قاشق سوپ‌خوری خامه اضافه کن
08:49.279 --> 08:52.699
توی کتاب آشپزی نوشته
،برای درست کردن شیرینی خامه‌ای
08:52.782 --> 08:55.160
باید سفیده رو از زرده جدا کنی
08:55.243 --> 08:59.622
،و با خامه هم بزنی
.تا وقتی که ترکیب‌مون رقیق بشه
09:02.125 --> 09:04.627
.آروم
به آرامی هم بزن تا مخلوط شن
09:08.131 --> 09:12.719
،بعدش، توی یک ظرف کره زده شد
.چند دقیقه می‌خوابونیش
09:13.219 --> 09:14.721
یادته، فقط دو تا، باشه؟
09:15.680 --> 09:19.559
سفیده‌ی باقی مونده
،با شکر، پوست پرتقال
09:19.934 --> 09:22.270
.رازیانه و میخک مخلوط میشه تا شیره درست بشه
09:32.822 --> 09:33.865
اینم از این
09:37.786 --> 09:38.828
خوبه؟
09:39.788 --> 09:42.790
.ناچا تمام اسرارش رو به تیتا یاد داده بود
09:56.513 --> 09:58.056
...چیزی که هر دو نمی‌دونستن
09:59.057 --> 10:01.434
...این بود که تیتا توانایی خارق‌العاده‌ای داشت
10:01.518 --> 10:04.771
تا احساساتش رو
.به غذایی که آماده می‌کرد منتقل کنه
10:07.399 --> 10:09.442
این شیرینی‌ها رو برای کی درست می‌کنی؟
10:14.489 --> 10:18.326
،چه غم باشه چه شادی
همه‌چیز اون رو بر می‌انگیخت
10:19.327 --> 10:22.747
انگار که خود تیتا یک دستورالعمل جدا بود
10:37.679 --> 10:40.223
« شیرینی خامه‌ای »
10:49.816 --> 10:51.067
ببین چی برات آوردم
10:58.491 --> 11:00.535
از کجا می‌دونستی این موردعلاقه‌ی منه؟
11:01.619 --> 11:04.497
یه بار بهم گفته بودی
.و من یادم موند
11:14.549 --> 11:16.760
وقتی بری شهر، برام نامه می‌نویسی؟
11:17.635 --> 11:19.804
البته! چرا ننویسم آخه؟
11:25.560 --> 11:27.729
هر روز؟ -
هر روز، تیتا -
11:28.563 --> 11:29.647
هر روز خدا
11:36.905 --> 11:38.740
این شیرینی‌ها دارن منو دیوونه می‌کنن
11:48.375 --> 11:50.502
...شیرینی‌ها آغشته به تمام چیزهایی بودن
11:50.585 --> 11:52.587
.که تیتا نمی‌تونست با کلمات بیان کنه
11:59.594 --> 12:01.596
اضطراب دوری از پدرو
12:03.973 --> 12:06.351
ترس از دست دادن
ارتباطی که با پدرو ساخته بودن
12:08.603 --> 12:12.691
اما همچنین امیدِ اینکه
فاصله عشق اون‌ها رو بیشتر می‌کنه
12:27.539 --> 12:30.375
،وقتی من برگشتم
هیچی ما رو جدا نمی‌کنه
12:53.523 --> 12:56.401
« شهر پوئبلا »
12:56.484 --> 12:58.987
دیروز، دیکتاتور پورفیریو دیاز
12:59.070 --> 13:01.990
جرئت کرده و آقای فرانسیسکو مادرو را
.در شهر مونتری بازداشت کرده
13:03.033 --> 13:07.537
،دیاز خیال می‌کنه با بازداشت اون
قدرتش رو نشون میده اما در اشتباهه
(دو سال بعد)
13:08.246 --> 13:12.834
،اون از خودش ترس از جنبش ما رو نشون داده
و مجبوره همه مارو دستگیر کنه
13:12.917 --> 13:16.379
.تا بانگِ "رای موثر، بدون انتخاب مجدد" رو خاموش کنه
13:16.463 --> 13:19.090
!رای موثر، بدون انتخاب مجدد
13:19.174 --> 13:23.136
دوستان، در دستان ماست
.که جانشین دیاز، قانون باشه
13:24.012 --> 13:28.350
.قانون انتخابات آزاد
قانون رای‌گیری برای تعیین دولت
13:29.893 --> 13:34.773
.قانونِ رایِ مردم
!رای موثر، بدون انتخاب مجدد
13:34.856 --> 13:36.900
!رای موثر، بدون انتخاب مجدد
13:39.402 --> 13:41.696
.به دلیل تحریک شورش بازداشت هستی
13:41.780 --> 13:43.948
اینجا چیکار دارین؟
کسی شما رو خبر نکرده بود
13:59.589 --> 14:01.257
!سزار
14:03.551 --> 14:06.971
!سزار! سزار! کمک
14:07.764 --> 14:10.225
!سزار! سزار، جواب بده! سزار
14:11.309 --> 14:13.978
!بیا از اینجا بریم پدرو
14:37.669 --> 14:38.795
متاسفم
14:39.838 --> 14:41.798
حالا نوبت توئه، گرترودیس
14:47.595 --> 14:48.847
...گرترودیس
14:51.307 --> 14:53.560
به نظرم تمرین برای امروز کافیه
14:54.019 --> 14:55.687
بله مامان -
،در واقع، پیِر -
14:56.187 --> 14:58.481
فکر کنم دخترم می‌تونه
.تنهایی به تمرین ادامه بده
14:59.065 --> 15:01.192
اگه باز نیاز به کلاس تمرین بود خبرت می‌کنم
15:01.276 --> 15:02.861
...مامانی -
...نه -
15:04.362 --> 15:06.614
تدریس به شما باعث افتخار بود، گرترودیس
15:08.199 --> 15:10.744
بانو. دختر خانم
15:11.453 --> 15:13.997
تا دم در همراهیت می‌کنم -
نه، نیازی نیست -
15:14.080 --> 15:15.331
.اصرار می‌کنم
از این طرف
15:17.792 --> 15:20.545
می‌خوای باهاشون برم مامان؟ -
تیتا، تو برو -
15:24.382 --> 15:25.842
و چشم ازشون بر ندار
15:38.521 --> 15:39.564
هی
15:44.402 --> 15:45.570
پنج دقیقه وقت دارین
15:56.414 --> 15:58.333
شما درخواست زیادی ازش داری، رئیس
15:59.209 --> 16:00.585
مورو اسب بسیار نجیبی هستش
16:01.711 --> 16:03.880
و توانایی همه‌چیز رو داره
16:04.673 --> 16:07.717
اما اگه استراحت ندیش
...و به طور دائم سوارش بشین
16:07.801 --> 16:10.428
اگه اسبِ سواری نباشه
به چه دردم می‌خوره پس، خوان؟
16:10.512 --> 16:11.638
ببینید
16:13.056 --> 16:15.141
استخوانش داره یه وری رشد می‌کنه
16:15.225 --> 16:18.812
مطمئنی نعلش رو بد نزدن
یا اینکه به درستی سُم‌ش رو تمیز نکردی؟
16:18.895 --> 16:20.939
سر اسب به خوان نمیشه حرفی وارد کرد
16:21.022 --> 16:22.482
!پسرم -
پدرو -
16:22.565 --> 16:23.608
صبح بخیر
16:24.567 --> 16:26.778
چطوری عمو؟ خوشحالم می‌بینمت
16:27.654 --> 16:29.030
منم از دیدنت خوشحالم
16:29.114 --> 16:31.157
حالا می‌بینی وکیل‌ها چقدر زود بیدار میشن؟
16:31.700 --> 16:34.244
به خاطر سفرت گیر نمیدم
...اما فردا
16:34.327 --> 16:37.622
باید به وقت طلوع بیدار بشی
وگرنه یه سطل آب روت می‌ریزم
16:37.706 --> 16:38.915
باشه پس
16:38.998 --> 16:40.875
خب، قراره بمونی؟
16:41.501 --> 16:45.005
می‌خواستی که کجا بره؟
.پسرم قوانین زیادی در سرش داره
16:45.088 --> 16:47.215
،وقتشه اینجا پیش پدرش باشه
16:47.298 --> 16:48.758
و مزرعه رو اداره کنه، مگه نه؟
16:48.842 --> 16:49.843
درسته
16:50.844 --> 16:54.723
خوان! کی قراره بریم تپه یه سواریِ حسابی بکنیم؟
16:55.807 --> 16:57.934
فردا -
خوبه -
16:58.601 --> 17:01.771
به بابات بگو کپر رو باز بذاره
.تا چند تا عقرب بکشیم
17:01.855 --> 17:04.773
خب، بهش بگم خوشحال میشه، پدرو
17:09.570 --> 17:12.281
.خوشحالم می‌بینمت عمو
سلام من رو به همسرت برسون
17:13.074 --> 17:15.617
.حتما پدریتو
حتما
17:22.791 --> 17:26.003
.کافیه خوان
بیا بذاریم مورو استراحت کنه
17:27.005 --> 17:29.716
خورجین کاراملو رو ببند
و مادیان رو هم برای برادرم آماده کن
17:32.635 --> 17:37.057
،خوان، پسر من دیگه بچه نیست
،و همینطور خودت
17:37.724 --> 17:40.602
،پس از الان به بعد
.ازت می‌خوام مثل خودم آقای پدرو صداش کنی
17:40.685 --> 17:42.479
یا حداقل رئیس، فهمیدی؟
17:45.065 --> 17:46.274
چشم رئیس
18:39.953 --> 18:42.539
...گمونم خودت و دخترای زیبات رو
18:42.622 --> 18:44.833
.در مراسم رقص صدساله‌ی استقلال ببینیم
18:45.375 --> 18:49.004
از این مراسم رقص متنفرم
اما بله، مجبوریم بیایم
18:49.087 --> 18:50.088
چطور میشه نرفت؟
18:50.171 --> 18:53.008
.کلی مرد برجسته‌ی آماده‌ی ازدواج اونجا هستن
18:53.091 --> 18:55.135
درسته. به همین درد می‌خورن
18:59.347 --> 19:00.557
داره میاد
19:01.141 --> 19:03.351
تیتا، میشه صحبت کنیم؟
19:05.645 --> 19:06.813
حالت چطوره پدرو؟
19:08.064 --> 19:09.816
خانم النا، حال شما؟
19:10.400 --> 19:13.445
خوبم. حال پدرت چطوره؟ -
خوبه، ممنونم -
19:14.487 --> 19:16.364
سلامم رو بهش برسون -
به روی چشم -
19:25.498 --> 19:26.624
کاری که ازت خواستم رو بکن
19:33.256 --> 19:37.135
کل شهر به خاطر رقص صدساله‌ی کوفتی بهم ریخته
19:39.387 --> 19:41.514
مراسم رقص خیلی حوصله‌سربره مامان
19:41.598 --> 19:44.684
،اما حالا که اصرار می‌کنی
ما مجبوریم بریم
19:45.310 --> 19:47.604
،اگه بریم
،به خاطر خواهرتون روزارا هستش
19:47.687 --> 19:48.938
پس هیجان زده نشین
19:52.484 --> 19:55.070
چرا موزکیز جوان می‌خواست باهات صحبت کنه؟
19:56.029 --> 19:57.280
نمی‌دونم مامان
19:57.864 --> 19:59.407
و راستش اهمیتی هم نمیدم
20:18.426 --> 20:23.014
با این لباس شبیه مامان بزرگ شدم -
خب، مال مامان بزرگ لولا هستش -
20:23.390 --> 20:26.101
مامان همینطوریش داده 20 بار رفوش کردن
20:26.184 --> 20:28.019
چرا نمیشه لباس جدید بخریم؟
20:28.478 --> 20:31.564
به همون دلیلی که مامان نمی‌تونه
،سقف انباری‌ها رو درست کنه
20:31.648 --> 20:34.067
.اینطوری نمی‌تونه دستمزد دهقان‌ها رو بده
20:34.484 --> 20:38.822
،کهنه باشه یا هر چی
من فقط واسه پوشیدن این هم شده میرم مراسم رقص
20:39.864 --> 20:43.076
شاید یکی پیدا بشه که چون لباسم
.کهنه‌ست بخواد از تنم درش بیاره
20:43.702 --> 20:45.954
!هی، فینا -
چرا الان تنت نمی‌کنی؟ -
20:47.330 --> 20:48.581
...نه -
کمک -
20:48.665 --> 20:49.916
نه، وایسید، صبر کنید
20:52.460 --> 20:54.713
اینطوری میشه -
پشت و روئه -
20:55.588 --> 20:57.382
مطمئنا پدرو هم به مراسم رقص میاد
20:57.882 --> 21:00.176
به من چه ربطی داره؟ -
قضیه پدرو چیه؟ -
21:00.844 --> 21:03.221
قول داده بود نامه بفرسته اما نفرستاد
21:04.305 --> 21:06.850
شهر حتما پر از دخترای خوشگل جوانه، تیتا
21:07.475 --> 21:10.186
که چی؟ منم خوشگلم
21:11.479 --> 21:14.941
،حتی اگه زشت هم بوده باشم
بازم طی دو سال چیزی برام ننوشت
21:15.817 --> 21:19.320
پدرو دوست داره، تیتا -
تو از کجا می‌دونی؟ -
21:19.404 --> 21:22.949
خب، چون دیدم که چطوری نگاش می‌کنه
21:24.951 --> 21:26.327
هنوز آماده نشدین؟
21:28.079 --> 21:31.499
فینا، این لباس چیه؟
سریع درش بیار
21:31.583 --> 21:32.625
چشم، خانم
21:33.918 --> 21:35.503
امشب، شب بزرگِ خواهر شماست
21:37.255 --> 21:40.050
،پس می‌دونین که اگه کسی ازتون درخواست رقص کرد
21:40.133 --> 21:42.802
جواب رد میدین
.و به جاش میگین از خواهرتون درخواست کنه
21:46.014 --> 21:48.892
.خیلی زیبا شدی عزیزم
متوجه شدین؟
21:49.726 --> 21:50.977
بله خانم -
بله خانم -
22:58.128 --> 23:00.130
دکتر براون، عصر بخیر
23:00.630 --> 23:01.923
گرترودیس
23:03.800 --> 23:05.010
روزارا
23:13.727 --> 23:15.895
تیتا، باورت نمیشه الان کی رو دیدم
23:15.979 --> 23:18.023
کی؟ -
دکتر براون رو یادته؟ -
23:18.106 --> 23:19.232
آره
23:19.774 --> 23:21.901
خیلی فرق کرده -
واقعا؟ -
23:55.101 --> 23:58.772
از طرف دیگه، ما نگران هستیم -
چرا؟ -
23:58.855 --> 24:02.233
یه سری خبر شنیدیم که مردم شروع کردن به قیام
24:02.942 --> 24:04.069
از من گفتن بود
24:04.527 --> 24:06.905
خبر خوش اینه که مادرو توی زندانه
24:06.988 --> 24:09.574
،شاید توی زندان باشه
اما طرفدارانش
24:09.657 --> 24:11.409
.هنوز دارن مردم رو مسموم می‌کنن
24:12.077 --> 24:14.371
مثلا قرار بود دموکراتیک باشن، درسته؟
24:14.454 --> 24:17.415
،خواستار انتخابات بودن
.حالا بهتره که شکست رو قبول کنن
24:18.750 --> 24:20.877
نظر موزکیز جوان چیه؟
24:23.296 --> 24:25.924
به نظرم دیاز با نتایجی که به دست آورده
هیچ لطفی در حق خودش نکرده
24:26.841 --> 24:29.886
فکر نمی‌کنین رسوایی‌آوره
...که با 18 هزار رای برنده شد
24:29.969 --> 24:31.805
و مادرو حتی 200 تا رای هم نیاورد؟
24:32.347 --> 24:36.601
.حق با اونه
.نمایش قدرتِ رسوائی‌آوری بود
24:37.852 --> 24:39.187
عصر بخیر آقایون
24:39.270 --> 24:40.605
عصر بخیر -
فیلیپه -
24:41.815 --> 24:44.776
خوشحالم می‌بینمت برادر شوهر -
همچنین، زن داداش -
24:45.819 --> 24:48.321
پدرو، شنیدم دانشگاه رو ول کردی
24:48.405 --> 24:51.116
از این تصمیم مطمئن هستی؟ -
موقتی هستش -
24:51.199 --> 24:52.617
در حال حاضر اینجا بهم نیاز دارن
24:53.576 --> 24:56.871
،خوبه. فیلیپه
شاید راسم رقص شروع شده باشه
24:57.330 --> 25:00.458
.فکر کنم داره شروع میشه
آقایون
25:01.876 --> 25:03.253
ببخشید -
مسئله‌ای نیست -
25:05.547 --> 25:07.382
پس اون در مزرعه اقامت داره
25:08.383 --> 25:10.010
بالاخره یک روزی باید اتفاق میفتاد
25:10.844 --> 25:13.638
یه روز، اون تمام چیزهایی که
متعلق به توست رو تصاحب می‌کنه
25:15.140 --> 25:16.141
بریم برقصیم
25:16.224 --> 25:17.434
پدرو؟
25:18.476 --> 25:20.270
دوست من -
خیلی وقته ندیدمت -
25:22.439 --> 25:23.690
باید صحبت کنیم
25:24.357 --> 25:25.525
بعدا
25:26.526 --> 25:28.028
خوشحالم می‌بینمت سانتیاگو
25:28.111 --> 25:30.989
و اون یاغی‌ها همین چند وقت پیش کارگر بودن
25:31.573 --> 25:34.451
نظرت درباره اون پسر سیبیلوئه چیه؟
25:35.160 --> 25:38.288
،با ریش کامل قشنگ‌تر میشد
صورتش رو بهتر پوشش می‌داد
25:38.830 --> 25:41.207
،خانم‌های جوان
شما از هرکسی یه مشکل در میارین
25:43.460 --> 25:44.711
دکتر براون داره میاد
25:47.797 --> 25:48.965
روزارا
25:49.341 --> 25:50.592
گرترودیس -
دکتر -
25:51.468 --> 25:52.635
تیتا
25:54.012 --> 25:55.263
کی فکرشو می‌کرد؟
25:55.638 --> 25:58.350
،انگار همین دیروز بود
...یه دختر بچه بودی و الان
25:59.392 --> 26:02.520
خب، الان زن خیلی زیبایی شدی
26:03.104 --> 26:04.356
لطف داری دکتر براون
26:22.916 --> 26:24.167
مایل به رقص هستی؟
27:25.186 --> 27:27.397
بله، دکتر براون -
ببخشید؟ -
27:27.480 --> 27:29.607
مایلم باهات برقصم. یالا
27:29.691 --> 27:31.401
...گرترودیس -
این رقص رو بلدی -
28:29.125 --> 28:31.461
اینطوری از من اطاعت می‌کنی؟ -
من کار اشتباهی نکردم -
28:31.544 --> 28:32.587
نه؟
28:33.171 --> 28:34.798
می‌دونستی که نباید برقصی
28:34.881 --> 28:37.926
و اینکه تمام درخواست‌ها رو
بفرستی سمت خواهرت
28:38.009 --> 28:40.804
پدرو از من درخواست رقص کرد، نه از روزارا -
و تو قبول کردی -
28:42.430 --> 28:44.683
قدغن می‌کنم که به مراسم رقص برگردی تیتا
28:44.766 --> 28:47.686
گرترودیس هم داشت می‌رقصید -
خواهرت رو قاطی نکن -
28:48.978 --> 28:51.856
،همین بالا می‌مونی
...و تیتا د لا گرازا، وای به حالت
28:51.940 --> 28:53.858
.اگه برگردی و دوباره منو تحقیر کنی
28:55.652 --> 28:56.695
بله، خانم
29:04.536 --> 29:05.578
پدرو
29:06.746 --> 29:07.872
با من بیا
29:14.337 --> 29:17.007
خوشحالم می‌بینمت -
روابطمون چطور داره پیش میره؟ -
29:17.090 --> 29:19.968
خوبه. من به تازگی
با چندین گروه ارتباط برقرار کردم
29:20.468 --> 29:22.262
،اونا روستایی هستن، کارگر
29:22.345 --> 29:24.931
کسایی مزارع این صاحب زمین‌ها رو ترک کردن
29:25.015 --> 29:27.475
،پر از خشم هستن
چیزی برای از دست دادن ندارن
29:27.559 --> 29:29.853
جنبش ما بدون اون کارگران ارزشی نداره
29:30.937 --> 29:33.773
بدون اسلحه، با خشم‌شون کاری نمی‌تونن انجام بدن
29:34.232 --> 29:36.359
همین روزا، قراره برم تگزاس
29:36.443 --> 29:38.403
پول و اسلحه جمع می‌کنم
29:38.903 --> 29:41.364
،مطمئنا، یه جایی
به کمک تو نیاز پیدا می‌کنم پدرو
29:41.448 --> 29:45.285
.البته، واسه همینم برگشتیم
نگاشون کن
29:46.995 --> 29:50.123
خیال می‌کنن تا سی سال دیگه هم
می‌تونن این شکلی حکومت کنن
29:51.249 --> 29:54.294
.حق با مادرو هستش
.ما باید مردم رو راهنمایی و مسلح کنیم
29:57.005 --> 29:58.048
برای سزار
29:58.631 --> 29:59.841
برای سزار
29:59.924 --> 30:01.176
مراقب باش
30:22.030 --> 30:25.283
.تو فوق‌العاده‌ای -
ممنون، اما بیا وقت تلف نکنیم، باشه؟ -
30:25.367 --> 30:26.534
باشه
30:28.578 --> 30:32.665
.هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
تا ابد توی خاطراتم می‌مونی
30:32.749 --> 30:34.459
حرف دیگه‌ای هست؟ -
دوست دارم -
30:34.542 --> 30:35.794
منم دوست دارم، پیِر
30:35.877 --> 30:38.797
میشه قبل اینکه مادرم بیاد و پیدامون کنه
باهام عشق بازی کنی؟
30:40.757 --> 30:42.008
البته
31:15.875 --> 31:20.964
،تیتا، اون روز توی کلیسا
جوری باهام رفتار کردی انگار غریبه‌م
31:23.216 --> 31:24.467
،اما الان
31:27.804 --> 31:29.639
وقتی داشتیم می‌رقصیدیم، خودمون بودیم
31:31.057 --> 31:32.308
مثل همیشه
31:34.644 --> 31:35.937
من تغییر نکردم پدرو
31:37.731 --> 31:38.982
منم نکردم
31:39.607 --> 31:40.859
مطمئنی؟
31:41.192 --> 31:43.319
چون پدرویی که من می‌شناختم
پای قول‌هاش می‌موند
31:46.197 --> 31:49.075
بهم گفته بود برام نامه می‌نویسه -
نوشتم -
31:49.951 --> 31:52.829
یدونه هم دست من نرسید -
تیتا، من کلی نامه فرستادم -
31:53.288 --> 31:54.414
کلی؟
31:55.665 --> 31:57.000
هر روز نوشتم
31:59.127 --> 32:03.006
،به مدت چندین هفته
.تا اینکه از بی‌جوابی خسته شدم
32:07.260 --> 32:08.345
،پس
32:10.513 --> 32:12.349
تو با کسی دیگه در شهر آشنا نشدی
32:19.939 --> 32:22.400
یه روز، که داشتم
،از یک بازار در زوکالو رد میشدم
32:24.486 --> 32:25.820
یک بوی آشنا رو حس کردم
32:28.907 --> 32:31.117
،در یک دکه
داشتن شیرینی خامه‌ای می‌فروختن
32:33.119 --> 32:34.371
یکی رو امتحان کردم
32:35.622 --> 32:39.125
بهشون گفتم که هیچی از
پختن شیرینی خامه‌ای نمی‌دونن
32:47.884 --> 32:51.262
.تیتا، هیچی بدون تو مزه‌ی سابق رو نداره
32:55.725 --> 32:56.976
هیچی با عقل جور در نمیاد
33:04.109 --> 33:05.360
دوست دارم
33:47.152 --> 33:49.070
اون دختر همیشه عجله داره
33:51.990 --> 33:53.074
!ناچا
33:53.700 --> 33:55.160
پدرو دوسم داره
33:55.243 --> 33:56.619
پدرو موزکیز دوسم داره
33:56.995 --> 33:58.121
چی شده دختر؟
33:58.204 --> 34:00.874
اون کلی نامه فرستاده
.اما هیچکدوم دست من نرسیده
34:01.458 --> 34:02.542
بعدش چی شد؟
34:03.877 --> 34:05.128
می‌خواد باهام ازدواج کنه
34:07.255 --> 34:11.301
،ما قراره خیلی خوشبخت بشیم
.و توئم میای با ما زندگی می‌کنی
34:14.554 --> 34:15.804
هرچی خدا بخواد
34:31.237 --> 34:34.657
در میان تمام وظایفی که
...جد مادریم به تیتا تحمیل کرده بود
34:34.741 --> 34:37.369
.یک موردِ مشکوکِ کمک در حمام کردن بود
34:39.913 --> 34:42.665
فقط تیتا بود که حق داشت اون رو برهنه ببینه
34:44.292 --> 34:48.755
.دوره زمانه‌ای بود که نجابت به طرز عجیبی نشانه عفت بود
34:50.924 --> 34:52.717
...مامان -
بله؟ -
34:53.802 --> 34:56.096
پدرو موزکیز و پدرش می‌خوان بیان دیدن تو
34:56.179 --> 34:57.347
برای چی؟
34:59.557 --> 35:00.684
نمی‌دونم
35:00.767 --> 35:03.019
فقط یه یادداشت فرستادن
که می‌خوان تو رو ببینن
35:03.103 --> 35:05.063
خب، بگو زحمت نکشن
35:06.648 --> 35:08.650
چرا؟ -
...هیچ موزکیزی حق نداره -
35:08.733 --> 35:10.318
پاش رو توی این خونه بذاره، شنیدی؟
35:11.236 --> 35:12.821
موزکیزها آدمای بدی هستن
35:13.947 --> 35:16.116
،از من سواستفاده کردن
اونا دزدن
35:17.242 --> 35:18.284
از ما دزدی کردن
35:21.454 --> 35:23.915
چی دزدیدن؟ -
آب سرد شده -
35:28.003 --> 35:29.254
روزاریو، حالت چطوره؟
35:30.672 --> 35:32.173
صبح بخیر، آمانسیو
35:32.257 --> 35:34.050
صبح بخیر، خانم -
صبح بخیر -
35:37.595 --> 35:38.680
رمدیوس
35:38.763 --> 35:41.141
خانم تیتا -
سوپی که فرستادم برات خوب بود؟ -
35:41.224 --> 35:43.643
آره، دخترم خوابش برد -
خوبه -
35:43.727 --> 35:44.978
ببخشید
35:47.856 --> 35:49.733
دلفینو، چطوری؟
35:50.150 --> 35:52.861
.خیلی خوبم، خانم تیتا
چه کاری ازم بر میاد؟
35:53.445 --> 35:56.614
هیچی، فقط می‌خوام یه گپی باهات بزنم
35:57.782 --> 35:58.950
البته
36:00.952 --> 36:02.120
مسئله چیه؟
36:02.662 --> 36:05.498
می‌دونی چه اتفاقی بین مادرم
و خانواده موزکیز افتاده؟
36:07.500 --> 36:10.337
گله گاو رو یادتونه؟
36:11.921 --> 36:15.592
.خب، اون جانوران افتخارِ خالص مزرعه بودن
36:16.259 --> 36:18.303
مادر شما پول چندانی نداشت
36:18.928 --> 36:24.267
آقای پدرو متوجه شد و در ازای گله
پیشنهادی بهش داد
36:24.893 --> 36:28.605
،یک پیشنهاد توهین‌آمیز
مثل همان‌هایی که در اول یک مذاکره به آدم میدن
36:28.688 --> 36:29.773
بعدش چی شد؟
36:29.856 --> 36:32.776
،مادر شما پول لازم بود
پس قبول کرد
36:32.859 --> 36:34.527
،زیر ارزش گله رو فروختش
36:34.611 --> 36:36.863
اما حقیقت اینه که خودش این معامله رو قبول کرد
36:38.114 --> 36:42.160
آقای پدرو می‌تونست با یک زن بیوه
بخشنده‌تر برخورد کنه، اما می‌دونین چطور آدمیه
36:42.243 --> 36:45.038
شخصی بسیار حریص و مغروره
36:49.292 --> 36:51.127
ممنونم دلفینو. روزت بخیر
36:51.211 --> 36:52.462
خواهش می‌کنم
36:56.925 --> 36:59.969
هر باری که تیتا نیاز داشت
،افکارش رو جمع و جور کنه
37:00.053 --> 37:01.388
به آشپزی پناه می‌برد
37:06.309 --> 37:10.939
عطر و مزه‌ی پخت و پز
وقتی که شعله آتش لمسشان می‌کرد
37:11.398 --> 37:14.609
چیزایی بودن که باعث میشد
.تیتا تصمیمات خودش رو بگیره
37:46.099 --> 37:47.976
سلام -
کسادیا آوردم -
37:48.852 --> 37:50.103
بیا اینجا
38:09.789 --> 38:11.875
تیتا، اینا محشرن
38:16.087 --> 38:17.672
،داشتم با مامانم صحبت می‌کردم
38:19.049 --> 38:20.675
اون اوضاع رو برامون سختش می‌کنه
38:21.176 --> 38:23.762
انگار یه سری مشکلات حل نشده با پدرت داره
38:24.471 --> 38:25.638
می‌دونم
38:27.098 --> 38:31.686
،نظرت چیه که وقتی برای خواستگاری من اومدی
،به عنوان هدیه
38:32.395 --> 38:34.856
گله‌ای که به پدرت فروخته رو براش بیاری؟
38:35.315 --> 38:37.859
،گله؟ نه، نه، تیتا
اون خیلی زیادیه
38:37.942 --> 38:40.987
،می‌دونم
اما مطمئنم مادرم جواب رد نمیده
38:41.071 --> 38:42.697
مطمئنم پدر من جواب رد میده
38:42.781 --> 38:45.575
،اما اگه ازدواج کنیم
گله توی خانواده می‌مونه
38:45.658 --> 38:47.827
فکر نمی‌کنی این بهترین راه حله؟
38:54.292 --> 38:56.127
می‌دونی چیه؟ -
چیه؟ -
38:57.754 --> 38:59.005
به نظرم شاید جواب بده
38:59.422 --> 39:00.632
واقعا؟ -
آره -
39:03.802 --> 39:05.220
حتما باید یک د لا گارزا رو انتخاب می‌کردی
39:06.096 --> 39:08.431
،من تحمل اون زن کوفتی رو ندارم
نمی‌تونم
39:08.807 --> 39:11.851
.نمی‌تونم بذارم عضو خانواده ما بشه
چرنده
39:12.268 --> 39:15.063
،دختر آقای گنارو، فرماندار
خیلی زیباست
39:15.146 --> 39:19.109
.یا برادرزاده آقای مائورو
کلی دختر خوب از خانواده‌های خوب هست پدرو
39:19.192 --> 39:20.485
من تصمیمم رو گرفتم
39:20.568 --> 39:23.113
البته، تصمیم‌گیری با کالای بقیه آسونه
39:23.196 --> 39:26.574
،ببین، من بابت گله به خانم النا یک پیشنهاد دادم
39:26.658 --> 39:28.702
اونم قبولش کرد -
مشکل این نیست -
39:28.785 --> 39:29.994
چرا، دقیقا مشکل همینه
39:30.078 --> 39:33.707
اونه که باید با دخترش به همراه
یک جهیزیه‌ی خوب بیاد
39:33.790 --> 39:36.543
باید خوشحال باشه که
دخترش عضو موزکیز بشه
39:36.626 --> 39:38.294
اما در عوض، من باید چیکار کنم؟
39:39.087 --> 39:41.047
!گله رو بدم بره؟ گله خودم رو
39:42.048 --> 39:44.050
این چطوری باید توی کتم بره؟
39:48.763 --> 39:49.848
بابا -
چیه؟ -
39:49.931 --> 39:52.267
چه بخوای چه نخوای من با تیتا ازدواج می‌کنم
39:53.018 --> 39:55.145
نمی‌خوای اون گاوها رو بدی بره؟
39:55.228 --> 39:57.022
باشه، خودم یه راهی پیدا می‌کنم
39:57.439 --> 39:59.399
این خیلی خوشمزه‌ست -
تیتا درستش کرده -
40:06.614 --> 40:09.075
بابا، تیتا تنها دختریه که دوسش دارم
40:10.535 --> 40:11.745
فقط اونو می‌خوام
40:27.344 --> 40:29.971
می‌تونیم اون زنیکه رو وارد توافق نکنیم
40:30.055 --> 40:33.183
.و گله رو میدم به شما دو تا و بچه‌هاتون
40:34.642 --> 40:35.977
گمونم. آره
40:36.061 --> 40:38.146
،خب پس در این صورت
40:39.272 --> 40:41.274
.هرچیم بشه، توی خانواده می‌مونه
40:46.321 --> 40:49.616
...واقعا فکر می‌کنی چندتا گاو برای من
40:49.699 --> 40:51.409
مهمتر از خوشبختی تو هستن، پدرو؟
40:55.121 --> 40:58.416
اگه واسه تو نباشه پس این همه سال
واسه خاطر کی کار کردم؟
40:58.500 --> 40:59.834
هرچی که من دارم برای توئه
41:01.336 --> 41:02.587
مطمئنی؟
41:08.176 --> 41:09.469
خب، پس همینطور باشه
41:09.552 --> 41:10.804
سلامتی -
سلامتی -
41:19.896 --> 41:21.564
،خانواده‌م که داستان رو تعریف می‌کردن
41:21.648 --> 41:24.526
هیچوقت مشخص نبود که
...حرفای پدرو بود که
41:24.609 --> 41:26.820
،بالاخره باعث شد پدرش راضی بشه
41:27.153 --> 41:31.199
.یا اشتیاق عمیق تیتا که در اون کسادیا تزریق شده بود
41:35.745 --> 41:38.623
،تیتا نه تنها رویای اینو داشت که پدرو ازش خواستگاری کنه
41:38.707 --> 41:40.917
،اما همچنین
،خیال می‌کرد با برگشت گله
41:41.001 --> 41:44.337
،برای اولین بار
مادرش بهش افتخار می‌کنه
41:56.057 --> 41:58.685
خانم، آقای پدرو موزکیز و پسرشون اومدن
41:58.768 --> 42:01.271
می‌خوان شما رو ببینن -
چی بهت گفته بودم تیتا؟ -
42:01.813 --> 42:03.231
من نمی‌دونم اونا چی می‌خوان
42:06.151 --> 42:09.446
.باشه فینا
بفرستشون اتاق نشیمن
42:27.756 --> 42:29.007
شیرینی خامه‌ای
42:34.763 --> 42:39.601
،خب، آقای پدرو
به چه مناسبتی اینقدر غیرمنتظره اومدین پیش من؟
42:43.229 --> 42:44.481
،خب، خانم النا
42:46.649 --> 42:48.777
،منو که می‌شناسی
.اهل صغری کبری چیدن نیستم
42:49.861 --> 42:52.489
،پسرم پدرو عاشق دختر شما تیتا هستش
42:52.572 --> 42:54.324
.و ما اومدیم خواستگاری
42:56.201 --> 42:58.703
متاسفم که بیهوده تا اینجا اومدین
42:59.120 --> 43:01.414
من قصد این رو ندارم که اون رو بدم بره ازدواج کنه
43:01.498 --> 43:04.709
،از اونجایی که ته تغاریِ من هستش
.برنامه‌های خودم رو براش دارم
43:07.087 --> 43:10.298
،خانم النا
.من تیتا رو دوست دارم و می‌خوام باهاش ازدواج کنم
43:10.423 --> 43:12.801
.اطمینان میدم که نیازهاش رو برآورد کنم
43:12.884 --> 43:16.096
پافشاری می‌کنم که این ازدواج غیرممکنه
43:16.179 --> 43:18.515
،حالا اگه منو ببخشید
من باید به کارام رسیدگی کنم
43:19.516 --> 43:20.809
،خانم النا، درک می‌کنم
43:20.892 --> 43:24.521
،اما برای منافع خودتون هم شده
.بهتره به پیشنهاد پدرم گوش کنید
43:24.938 --> 43:26.690
...بله، خب، پسر من
43:27.399 --> 43:31.820
...یعنی، ما برای
43:32.195 --> 43:34.781
،شیربهای دخترتون تیتا
.گله رو پیشنهاد می‌کنیم
43:35.949 --> 43:40.036
.همون قسمتی از گله که قبلا از شما خریداری کردم
43:42.455 --> 43:43.957
پیشنهاد بخشنده‌ای هستش
43:46.501 --> 43:51.131
اما در حال حاضر، من قصد دارم
.دختر اولم روزارا رو شوهر بدم
43:54.092 --> 43:55.552
کار درست همینه
43:57.220 --> 43:58.847
...خانم النا، به نظرم عاقلانه‌ست که
43:58.930 --> 44:01.141
،اصرار می‌کنم
که تیتا از این خونه جایی نمیره
44:01.599 --> 44:04.894
.اما می‌تونیم یه راه حلی پیدا کنیم
44:14.154 --> 44:15.572
چرا اینقدر طولش دادن؟
44:22.704 --> 44:23.955
خانواده موزکیز دارن میرن
44:25.206 --> 44:26.958
اومده بودن خواستگاریِ تیتا
44:28.209 --> 44:30.003
و بله، یک ازدواج صورت خواهد گرفت
44:32.547 --> 44:34.758
،اما همانطور که بهشون توضیح دادم
،خیلی وقت پیش
44:34.841 --> 44:37.302
من تصمیم گرفتم که تیتا
قراره توی این خونه بمونه
44:37.385 --> 44:38.970
.و تا زمانی که من بمیرم ازم مراقبت کنه
44:40.138 --> 44:41.514
چی داری میگی مامان؟
44:44.559 --> 44:46.603
.پدرو موزکیز قراره با روزارا ازدواج کنه
44:46.604 --> 44:54.604
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
45:00.000 --> 45:08.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus