WEBVTT
00:01.000 --> 00:08.000
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:08.265 --> 00:11.811
[ بروکسل ]
00:12.117 --> 00:19.117
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی:
@DigiMoviez
00:19.521 --> 00:21.022
نمی‌تونی بمونی -
چی؟ -
00:21.022 --> 00:23.775
...شرمنده. نمی‌خوام پسرم -
مشکلی نیست، میرم -
00:31.908 --> 00:32.993
سلام
00:32.993 --> 00:35.996
.مارک بولتون مُرده
خودش رو توی دستشویی دار زده
00:35.996 --> 00:37.289
چی؟
00:37.289 --> 00:40.166
تازه اتفاق افتاده -
چطور ممکنه؟ -
00:40.166 --> 00:42.502
می‌تونی بیای؟ -
همه‌چی مرتبـه؟ -
00:43.099 --> 00:44.810
الآن میام -
شرمنده از این بابت -
00:44.880 --> 00:46.882
ممنونم. می‌بینمت -
می‌بینمت -
00:47.256 --> 00:48.674
چیزی شده؟
00:48.800 --> 00:52.345
،آره. مارک بولتون از مقامات رسمی انگلیس
خودش رو توی دفتر ما کُشته
00:52.929 --> 00:55.765
متأسفم که این رو می‌شنوم. می‌شناختیش؟
00:55.765 --> 00:58.852
...نه. خب، آره. من مسئول
00:58.852 --> 01:00.937
من مسئول پرونده‌ش هستم -
واقعاً متأسفم -
01:00.937 --> 01:02.522
حالت خوبه؟ -
ژان مارک، باید برم -
01:02.522 --> 01:05.108
نگران نباش، نگران نباش، نگران نباش -
واقعاً شرمنده‌م -
01:05.482 --> 01:07.235
.اول می‌ذارم تو بری
پنج دقیقۀ دیگه حاضر میشم
01:07.235 --> 01:08.778
باشه، منتظرت می‌مونم
01:08.778 --> 01:10.572
باورم نمیشه
01:13.158 --> 01:14.993
زود میام -
باشه -
01:16.411 --> 01:18.830
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو، خب؟
01:19.539 --> 01:21.041
باشه
01:21.462 --> 01:23.089
الآن وقتم حسابی خالیـه
01:26.504 --> 01:28.715
،اگه کار واجبی داشتی یا چیزی لازم داشتی
،چمی‌دونم
01:28.715 --> 01:30.592
،مثلاً می‌خواستی برات برم خرید
01:31.468 --> 01:33.803
.لحظه‌ای تردید نکن و بهم زنگ بزن، سبین
مشکلی نیست
01:42.646 --> 01:43.929
حالت رو به راهـه؟
01:44.898 --> 01:46.566
صدا رو زیاد کن
01:47.067 --> 01:49.069
آره، آره، ممنون
01:53.990 --> 01:55.033
لطفاً ساکت باش
01:55.033 --> 01:56.493
شرمنده‌م
01:56.493 --> 01:58.578
می‌تونی بری -
هی -
02:06.461 --> 02:08.546
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟ -
باشه -
02:08.546 --> 02:10.257
موفق باشی. موفق باشی
02:10.562 --> 02:17.562
مترجم: «علی محمدخانی»
کانال تلگرام: AliMK_Sub@
03:57.619 --> 04:02.259
«رابطه»
«فصل اول: قسمت سوم»
«کُشتار»
04:06.873 --> 04:11.127
خانم رودی، لطفاً بهم نشون بدین وقتی
اون دو تا مرد رو دیدین کجا وایستاده بودین
04:12.796 --> 04:14.673
درست اینجا بودم. جلوی سینک
04:15.840 --> 04:18.509
بهتون که گفتم حالم خوب نبود
واسه همین سرم رو خم کرده بودم
04:23.800 --> 04:25.475
...که اینطور. و
04:26.351 --> 04:28.603
مطمئنی می‌تونی شناسایی‌شون کنی
04:28.603 --> 04:30.480
وقتی میگی پشتت بهشون بوده؟
04:34.359 --> 04:35.569
...گوش کنین
04:38.321 --> 04:40.532
فکر نمی‌کنم مارک خودش رو کُشته باشه
04:42.367 --> 04:44.202
به نظرم یه قتلـه
04:45.579 --> 04:48.498
یه قتل؟ توی کمیسیون؟
04:50.166 --> 04:53.879
،دو تا آدم ناشناس سر صحنه دیدم
و هنوزم یه جنایت در نظر نمی‌گیریش؟
04:53.879 --> 04:55.922
می‌خواستن من رو بترسونن
04:57.048 --> 04:58.884
جناب، خانم رودی خیلی خسته هستن
05:00.427 --> 05:02.637
بعداً به سؤالات‌تون جواب میدن
05:06.808 --> 05:09.519
.بله، آقای وندمیر
خیلی‌خب، بیاین همه جا رو بررسی کنیم
05:09.519 --> 05:11.897
نمی‌فهمی که یه توطئه‌ست؟
05:13.189 --> 05:14.691
بیا، خانم رودی
05:32.000 --> 05:33.668
دیدیر؟ -
بله؟ -
05:34.169 --> 05:35.337
بولتون مُرده
05:35.673 --> 05:38.133
آروم باش. تقصیر تو نیست
05:41.176 --> 05:44.387
شنیدم که از شرکت‌های خصوصی
رشوه می‌گرفته. می‌دونستی؟
05:46.056 --> 05:48.975
.آلیسون میگه دو تا مرد رو دیده
میگه که یه قتلـه
05:48.975 --> 05:51.102
جدی؟ به پلیس‌ها هم گفت؟
05:51.453 --> 05:52.621
!معلومه که گفت
05:56.483 --> 06:00.153
.گوش کن، نگرانِ آلیسون نباش
تو هیچ دستی توی این کار نداری
06:00.153 --> 06:03.073
حالا ببین، وقتی بهت میگم که
،بولتون رشوه می‌گرفته
06:03.073 --> 06:05.742
باید به ادارۀ مبارزه با فساد گزارش بدی
06:05.742 --> 06:07.327
نمی‌تونی نادیده بگیریش
06:10.038 --> 06:12.278
ولی اگه ادارۀ مبارزه با فساد
،تحقیقاتش رو شروع کنه
06:12.540 --> 06:14.334
دیگه نمی‌تونیم باهاشون
توافق‌نامه امضاء کنیم
06:16.545 --> 06:19.005
.خب، آره
بیچاره انگلیسی‌ها
06:19.839 --> 06:21.675
ولی واسه انتروپا خبر خوبی محسوب میشه
06:47.701 --> 06:48.910
!خانم رودی
06:50.203 --> 06:51.454
این رو فراموش کردین
06:54.749 --> 06:57.544
مال من نیست -
حق با شماست -
06:57.544 --> 06:59.254
اونا بولتون رو کُشتن
07:06.740 --> 07:08.283
چرا داری این رو بهم میگی؟
07:09.806 --> 07:11.016
چون دارن ازم سوءاستفاده می‌کنن
07:13.685 --> 07:16.897
کشتنش تا ادارۀ مبارزه با فساد
در موردش تحقیق کنـه
07:16.897 --> 07:20.150
چندین سال طول می‌کشه. دیگه نمی‌تونید
با اروپا توافق‌نامه امضاء کنین
07:20.859 --> 07:22.277
فقط با خودشون می‌تونین
07:24.107 --> 07:26.943
با کیا؟ این افراد کی هستن؟
07:28.408 --> 07:31.244
نه، برین. از بروکسل برین
07:31.244 --> 07:32.746
سعی نکنین بفهمین
07:34.956 --> 07:36.625
تصادف قطار. کار اونا بود، نه؟
07:39.044 --> 07:41.671
می‌تونی اثباتش کنی؟ مدرک داری؟
07:44.382 --> 07:46.593
اونا روی کلیۀ
ارتباطات الکترونیکی نظارت دارن
07:47.528 --> 07:49.030
اگه کمکت کنم، می‌میرم
07:52.724 --> 07:53.934
...سبین
07:57.479 --> 07:58.688
ممنونم
08:00.857 --> 08:02.859
متأسفم. در موردت اشتباه قضاوت کردم
08:07.614 --> 08:10.700
گابریل. بهش اعتماد نکن
08:11.243 --> 08:12.535
کی؟
08:13.995 --> 08:15.997
امروز عصر باهاش دیدمت
08:20.919 --> 08:22.921
برای انتروپا کار می‌کنه؟
08:26.967 --> 08:28.385
انتروپا؟
08:31.805 --> 08:33.682
...منظورم این بود
08:34.224 --> 08:36.433
مراقب باش، همین
08:51.012 --> 08:53.886
[ دانکرک، فرانسه ]
08:56.104 --> 08:59.733
سیمر. بلند شو، بلند شو
09:04.796 --> 09:06.798
بیا تلفنت -
کارت اعتباریم چی؟ -
09:06.798 --> 09:08.133
توی جیبمـه
09:09.134 --> 09:10.343
دنبالم بیا
09:13.847 --> 09:15.974
درش بیارم؟ -
کارت رو بده به من -
09:34.868 --> 09:36.369
من نگهبانی میدم. باشه؟
09:36.369 --> 09:38.663
من نگهبانی میدم. ادامه بده
09:39.247 --> 09:40.457
زود باش
09:42.000 --> 09:43.209
انجامش بده
09:45.170 --> 09:46.460
[ کارت بانکی خود را وارد کنید ]
09:49.216 --> 09:50.592
جواب داد؟
09:50.592 --> 09:52.135
[ فقط برای کارمندان مجاز است ]
09:54.987 --> 09:55.988
چی؟
09:58.725 --> 10:00.477
پول برداشتی؟
10:02.062 --> 10:04.189
!عجب کلکی
10:05.315 --> 10:07.150
بعداً می‌بینمت پس -
می‌بینمت -
10:29.631 --> 10:30.715
سمیر
10:30.715 --> 10:32.759
حالت چطوره، عزیزم؟
10:32.759 --> 10:35.845
...گابریل، مردی که اومد دنبال‌مون
10:35.845 --> 10:37.889
با دولت فرانسه کار می‌کنه
10:39.015 --> 10:40.642
می‌خواد کمک‌مون کنه
10:40.642 --> 10:42.352
چرا؟ چی بهت گفته؟
10:44.437 --> 10:48.191
تو از یه سری آدم اطلاعات دزدیدی
10:48.775 --> 10:52.571
و حالا دنبال‌مونن. می‌خوان بکُشن‌مون
10:52.571 --> 10:55.949
اگه پیدامون کنن، سه تا مون رو می‌کُشن
10:56.616 --> 10:57.826
خیلی‌خب
11:00.120 --> 11:03.331
این آدم، قابل اعتماده؟
11:03.866 --> 11:06.285
تنها نیست. یه زنه باهاشه
11:06.310 --> 11:08.396
برای دولت انگلیس کار می‌کنه
11:09.421 --> 11:11.256
حسابی مراقب‌مون هستن
11:13.675 --> 11:17.512
سمیر، تنهایی از این قضیه
جون سالم به در نمی‌بریم
11:17.512 --> 11:22.017
،ممکنه این کار اشتباه باشه
ولی بهم بگو کجایی
11:26.980 --> 11:28.565
الآن خیلی بهت نزدیکم
11:30.317 --> 11:31.735
توی دانکرکم
11:33.653 --> 11:34.863
دانکرک
12:04.267 --> 12:07.062
بگیر. می‌تونی این رو برگردونی به دوست‌دخترت
12:08.230 --> 12:09.940
داری باهاش چه غلطی می‌کنی؟
12:11.358 --> 12:13.886
توی لپ‌تاپش شنود کار گذاشتم. که چی؟
12:16.756 --> 12:19.417
پس می‌دونی اون کسیه که جلوی
امضای قرارداد رو می‌گرفت؟
12:20.443 --> 12:22.994
توسط یه نفر خارج از کمیسیون کنترل میشه
12:29.626 --> 12:30.961
مشکل چیه؟
12:39.386 --> 12:42.222
همکارم، بولتون
12:43.139 --> 12:45.058
وقتی کُشتنش اونجا بودم
12:47.936 --> 12:50.105
دیدی‌شون؟ واقعاً دیدی‌شون؟
12:56.236 --> 12:58.363
.باید برگردی لندن، آلیسون
همین الآن
13:00.899 --> 13:03.493
می‌دونم دارن برای یه حمله آماده میشن
،و سمیر کلیدِ همۀ این‌هاست
13:03.493 --> 13:04.869
و باید همینجوری فرار کنم؟
13:04.869 --> 13:07.163
فکر کردی من کی‌ام؟ یکی از جنده‌هات؟
13:07.706 --> 13:10.667
چی داری میگی؟ منظورت سبینـه؟
13:11.251 --> 13:14.462
شنیدی چی گفتم؟
اگه اینجا بمونی، می‌میری
13:20.333 --> 13:23.377
.درضمن، منم دارم میرم
سمیر زنگ زد، توی دانکرکـه
13:23.471 --> 13:27.517
.مریم، آماده شو
صبح اول وقت راه میفتیم
13:27.517 --> 13:28.852
خیلی‌خب، باشه
13:29.394 --> 13:30.937
منم باهاتون میام
13:30.937 --> 13:33.732
نه، گمون نکنم -
ولی اگه اینجا بمونم، می‌میرم -
13:33.732 --> 13:35.859
ترجیح میدم با تو باشم
13:55.925 --> 13:59.565
[ پاریس ]
14:14.105 --> 14:16.233
می‌خوام همه‌چی رو در مورد اون زنیکه
آلیسون رودی بدونم
14:16.233 --> 14:18.902
،اگه جلوش رو نگیریم
توی بد دردسری میفتیم
14:18.902 --> 14:21.279
آلیسون رودی. آره، پروفایلش رو بررسی کردم
14:21.279 --> 14:23.114
انتظار داشتم مشکل‌ساز بشه
14:35.210 --> 14:36.419
بیا
14:40.173 --> 14:43.176
حتی یه کپی از گوشیش هم دارم اگه می‌خوای
14:53.520 --> 14:55.522
میشه یه سؤال بپرسم؟
14:55.522 --> 14:56.815
آره
14:57.816 --> 15:00.235
چرا تا حالا در مورد انتروپا بهم نگفتی؟
15:02.320 --> 15:04.072
دلیلی نمی‌بینم که چرا باید بهت می‌گفتم
15:04.072 --> 15:06.950
خب، چون انتروپا توی بخش من خیلی معروفـه
15:06.950 --> 15:09.911
،اونا موشک‌های مافوق صوت
ماهواره‌های جاسوسی و امنیت سایبری می‌فروشن
15:09.911 --> 15:11.746
معلومه که علاقه‌مندم
15:12.622 --> 15:13.623
خب؟
15:14.416 --> 15:16.293
می‌خوام بدونم دارم درگیر چه چیزی میشم
15:16.293 --> 15:17.752
یا مأموریت رو کنسل می‌کنم
15:18.461 --> 15:20.297
اطلاعات محرمانه‌ست
15:21.214 --> 15:22.841
بهت قولِ چیزی رو دادن؟
15:27.429 --> 15:28.638
بهت میگم
15:29.389 --> 15:31.975
رئیس جمهور معتقده
که انتروپا می‌تونه به اولین
15:31.975 --> 15:34.686
صادرکنندۀ جهانی در بخش
نظامی و صنعتی تبدیل بشه
15:34.686 --> 15:36.855
مأموریت من اینه که هرکاری که لازمه بکنم
15:36.855 --> 15:39.900
تا مطمئن بشم شرکت با انگلیس قرارداد می‌بنده
15:39.900 --> 15:42.929
که طبق آئین‌نامۀ اروپایی غیرقانونیـه
15:43.328 --> 15:44.968
خب، بفرما
15:47.328 --> 15:51.119
هیچکس نباید بفهمه فرانسه داره از
یکی از شرکت‌های خصوصیش پشتیبانی می‌کنه
15:53.413 --> 15:54.623
خیلی‌خب
15:55.749 --> 15:57.751
ممنون که توضیح دادی
16:00.378 --> 16:01.588
یه هدیه‌ست
16:03.882 --> 16:06.259
با این، آلیسون رودی دوست صمیمیِ جدیدت میشه
16:11.306 --> 16:14.538
بر خلاف تصورت من برای انتروپا کار نمی‌کنم
16:14.563 --> 16:18.813
برای فرانسه کار می‌کنم، که داره کاری
می‌کنه که نباید بکنه
16:40.877 --> 16:43.463
جت‌لاین ۷۳۱، دریافت می‌کنی؟
16:44.047 --> 16:47.425
.جت‌لاین ۷۳۱، اینجا مرکز کنترل لندنـه
دریافت می‌کنی؟
16:49.732 --> 16:54.236
جت‌لاین ۷۳۱، اگه این پیام رو دریافت
می‌کنین، در موج ۷۶۰۰ پاسخ بدین
16:54.457 --> 16:58.597
[ خطوط هواییِ جت‌لاین ]
16:59.812 --> 17:01.481
کاملاً ارتباط‌شون رو از دست دادن؟
17:01.481 --> 17:03.858
آره. بی‌سیم و گیرنده هیچی دریافت نمی‌کنن
17:05.068 --> 17:07.571
کی این اتفاق افتاد؟ -
ده دقیقه پیش -
17:07.571 --> 17:09.281
چند تا مسافر؟
17:09.281 --> 17:11.783
حدوداً ۲۵۰ تا
17:13.285 --> 17:14.660
خدای من
17:15.245 --> 17:17.914
.وقت زیادی نداریم
همین الآن هم ۵ کیلومتر از مسیر دور شده
17:17.914 --> 17:19.583
و روی شهر داره ارتفاعش رو از دست میده
17:19.583 --> 17:20.875
دقیقاً کجا؟
17:20.875 --> 17:24.379
با این مسیر فعلیش، مرکز کنترل ترافیک
پیش‌بینی می‌کنه بخش شرقی باشه
17:24.379 --> 17:26.840
تقریباً روی کلیسای سنت پل
17:26.840 --> 17:28.925
این یه کد ۳۷ـه
17:46.818 --> 17:48.695
پیام اضطراری. پیام اضطراری -
برین بالا -
17:50.724 --> 17:53.116
جت‌لاین ۷۳۱. صدای من رو می‌شنوی؟
17:53.116 --> 17:55.201
،مرکز کنترل ترافیک هوایی
ما کنترل هواپیما رو از دست دادیم
17:55.201 --> 17:57.287
پیام اضطراری. صدای من رو می‌شنوین؟ -
جت‌لاین ۷۳۱، صدای من رو می‌شنوین؟ -
17:57.287 --> 17:58.705
برین بالا -
پیام اضطراری -
17:58.705 --> 18:01.041
مرکز کنترل ترافیک هوایی، داریم سقوط
می‌کنیم. صدای من رو می‌شنوین؟
18:01.041 --> 18:03.001
برین بالا -
پیام اضطراری، پیام اضطراری -
18:03.001 --> 18:04.909
صدای من رو می‌شنوین؟ -
کافیه -
18:04.934 --> 18:07.756
...جت‌لاین ۷۳۱ -
برین بالا. برین بالا -
18:07.756 --> 18:09.299
ارتفاع بگیرین
18:10.592 --> 18:13.386
مرکز کنترل لندن، صداتون رو دریافت کردیم
18:13.386 --> 18:15.388
دوباره به ارتفاع ۶۰۰ متری برمی‌گردیم
18:15.388 --> 18:17.599
اصلاً نمی‌دونم الآن چی شد
18:19.059 --> 18:21.353
هواپیما تقریباً زده بود به سرش
18:31.780 --> 18:34.616
من به بخشِ بررسیِ سوانح هوایی دستور داده‌ام
18:34.616 --> 18:38.662
که سریعاً تحقیقات در مورد
این اتفاقات رو شروع کنن
18:38.662 --> 18:41.122
و با احترام از رسانه‌های می‌خوایم
...تا از هر گونه
18:41.122 --> 18:42.874
داری می‌بینی آلیسون؟
18:42.874 --> 18:46.253
آره -
تا وقتی گزارش سوانح هوایی به دستمون برسه -
18:47.337 --> 18:50.131
،جناب وزیر. می‌تونین تأیید کنین، جناب وزیر
18:50.131 --> 18:53.260
که ارتباط مشکوکی بین اتفاق امروز
18:53.260 --> 18:55.637
،و حملۀ سایبریِ اخیر به سد تیمز
18:55.637 --> 18:57.556
و حادثۀ راه‌آهن و قطعی‌های برق
وجود داره یا نه؟
18:57.556 --> 19:00.850
دقیقاً داشتم در مورد همین صحبت می‌کردم
19:00.850 --> 19:02.936
...نه، هیچ مدرکی از
19:02.936 --> 19:06.147
مردم ترسیده‌ن -
ممنون -
19:06.147 --> 19:09.150
و کم کم دارن می‌فهمن چقدر ناتوانیم
19:09.734 --> 19:11.236
نظر نخست وزیر چیه؟
19:11.236 --> 19:14.281
هیچی. نخست وزیر
19:14.281 --> 19:15.782
فقط حواسش به منافع خودشه
19:18.034 --> 19:20.412
توبی. خوشحالم بهمون ملحق شدی
19:20.912 --> 19:23.456
ریچارد، این چیزها یعنی چی؟
19:24.040 --> 19:27.085
نمی‌دونم با خودت فکر کردی
چه بازی‌ای داری می‌کنی، ولی دیگه کافیه
19:27.085 --> 19:29.671
مردم باید احساس امنیت داشته باشن
19:29.671 --> 19:31.923
باید به دولت اعتماد بیشتری داشته باشی، توبی
19:32.507 --> 19:34.593
داری توی رؤیاهات زندگی می‌کنی، ریچارد؟
19:43.393 --> 19:44.603
خدمات اتاق
19:47.898 --> 19:49.274
عزیزم
19:51.902 --> 19:53.320
حالت خوبه؟
19:53.320 --> 19:54.613
بیا تو
19:54.613 --> 19:56.114
ببخشید، خانم
20:08.793 --> 20:10.003
خدای من
20:12.239 --> 20:14.116
برام سؤاله چرا انجامش ندادن
20:14.883 --> 20:17.135
چون واقعاً تروریست نیستن
20:20.305 --> 20:21.932
البته که تو بیشتر می‌دونی
20:24.226 --> 20:25.644
خوبی؟
20:28.355 --> 20:30.190
ممنون که اینجا کنارمی
20:34.361 --> 20:35.570
چت شده؟
20:40.742 --> 20:42.327
هابز طبقۀ پایینـه
20:42.827 --> 20:44.204
با هم اومدین؟
20:44.746 --> 20:48.625
خب، می‌خواست بیاد با بلژیکی‌ها
...به مسئلۀ مرگ بولتون رسیدگی کنه، و
20:50.794 --> 20:53.338
خب، می‌خواست در مورد یه چیزی باهات صحبت کنه
20:55.966 --> 20:57.801
چی شده، آلبرت؟
21:14.568 --> 21:16.695
ده دقیقه دیگه از اتاق میام بیرون
21:28.331 --> 21:29.541
خب چی شده؟
21:30.792 --> 21:33.420
عزیزم، باید با خودش صحبت کنی
21:36.256 --> 21:37.674
خوشحالم که اومدی
22:28.683 --> 22:31.228
گلیسون بهم دستور داده
22:31.228 --> 22:36.608
تا یه توافق‌نامۀ امنیت سایبری
با یه شرکت خصوصی امضاء کنم
22:36.608 --> 22:38.777
دارن با یه شرکت به اسم انتروپا صحبت می‌کنن
22:39.319 --> 22:40.862
انتروپا؟
22:41.446 --> 22:43.865
خب، امروز با یه نفر صحبت کردم که سربسته گفت
22:43.865 --> 22:45.408
این حمله‌ها به اونا مرتبطن
22:45.408 --> 22:46.576
کی؟
22:46.576 --> 22:48.453
نمی‌تونم بگم، ولی ارزش بررسی داره
22:48.995 --> 22:52.040
.باشه، سعی می‌کنم برات وقت بخرم
وقت زیادی نداریم
22:53.083 --> 22:56.044
،تنها امیدمون سوری‌ها هستن
پس روت حساب می‌کنم
22:57.671 --> 22:59.506
باشه. عالیـه
23:00.757 --> 23:02.592
می‌خواستی با من صحبت کنی؟ -
آره -
23:03.593 --> 23:06.805
،دو تا مردی که موقع مرگ بولتون دیدی
یکی‌شون دلاژ بود؟
23:07.806 --> 23:10.183
نه، اگه اون بود می‌شناختمش
23:14.813 --> 23:17.440
و از وقتی اینجا بودی
هیچ ارتباطی باهاش نداشتی؟
23:17.440 --> 23:20.235
چرا باید باهاش ارتباطی داشته باشم؟
23:24.402 --> 23:26.783
دوربین‌های مداربستۀ بیمارستان
روز تصادف قطارها
23:26.783 --> 23:29.369
نشون میده تو با دلاژ
توی اتاق ولید همزا بودی
23:29.369 --> 23:30.662
چی؟
23:36.376 --> 23:38.962
...وایستا ببینم، من
23:39.941 --> 23:44.395
،داشتم با ریچارد صحبت می‌کردم، آره
یه مردی توی اتاق بود، یه پرستار
23:45.010 --> 23:47.095
داشت چیکار می‌کرد؟ -
سرم همزا رو عوض می‌کرد -
23:47.095 --> 23:48.179
اون دلاژ بوده؟
23:48.179 --> 23:50.682
می‌دونی چقدر احتمال داره
که تصادفاً به اون بر بخوری؟
23:50.682 --> 23:52.183
خب منظورت چیه؟ -
آلیسون -
23:52.183 --> 23:55.061
صبر کن. من رو به چی متهم می‌کنی، کارآگاه؟
23:59.691 --> 24:02.193
[ گابریل: میای؟ ظهر. میدون دو کنگره ]
24:02.193 --> 24:04.779
می‌دونی چیه؟ باید برم سردخونه
24:04.779 --> 24:07.073
باید نتایج کالبدشکافیِ بولتون رو بگیرم
24:15.540 --> 24:17.792
!نمی‌تونم جلوش رو بگیرم! جلوش رو نمی‌گیرم
24:17.792 --> 24:19.544
و نگاه کن، یه ماشین بزرگ
24:26.676 --> 24:28.303
!نشون کلانتر
24:28.303 --> 24:30.847
پیر؟ -
مامانی اومده -
24:31.199 --> 24:33.606
برو ماشینت رو به مامانت نشون بده -
می‌تونم ماشینت رو ببینم؟ -
24:38.958 --> 24:40.168
چقدر قشنگـه
24:44.027 --> 24:45.237
!خیلی خوشگلـه
24:48.907 --> 24:50.533
نمی‌تونستی بهم خبر بدی؟
24:50.533 --> 24:52.827
چرا، ولی لحظۀ آخری توی بروکسل بهم وقت دادن
24:52.827 --> 24:54.788
اینجوری فرصت شد بیام ببینمش
24:55.497 --> 24:57.123
درست نمیگم؟
24:57.123 --> 24:58.416
هلنا
24:59.209 --> 25:01.127
بیا. بیا بازی کنیم
25:01.127 --> 25:03.505
بیا خیلی آروم و ساکت بازی کنیم
25:11.346 --> 25:12.681
ناراحتی، مگه نه؟
25:18.186 --> 25:20.647
می‌دونی باید چیکار کنی؟
،برو دکتر
25:20.647 --> 25:22.232
و بهشون بگو ضربۀ روحی خوردی
25:23.108 --> 25:25.944
بعدش ازشون بخواه به یه دایرۀ
دیگه منتقلت کنن
25:27.904 --> 25:29.573
می‌خوای دایره‌ام رو عوض کنم؟
25:30.156 --> 25:33.410
.باید توی کارت پیشرفت کنی
مخصوصاً بعد از چیزایی که گذروندی
25:34.160 --> 25:36.830
سطح مجوز امنیتی‌ت چنده؟ یک، درسته؟
25:36.830 --> 25:37.998
آره، بالاترین حدش
25:37.998 --> 25:40.417
،اگه به مدارک فوق سریِ کمیسیون دسترسی داری
25:40.417 --> 25:42.127
به کمتر راضی نباش
25:42.127 --> 25:45.255
عزیزم، مجوز سطحی بالای امنیت ملی اروپا
خیلی باارزشـه
25:45.255 --> 25:48.300
زده به سرت! کافیه، دیدیر. کافیـه
25:49.175 --> 25:52.178
.داری ازم استفاده می‌کنی
از پسرت. حالم ازت بهم می‌خوره
25:53.026 --> 25:55.807
...مجبورت که نکردم. فقط -
!اتفاقاً مجبورم کردی -
25:57.225 --> 25:59.561
.تو برام مهمی
پدرِ بچه‌امی
26:00.312 --> 26:03.106
ولی یکی دیگه رو پیدا کن کثیف‌کاری‌هات
رو انجام بده. من دیگه نیستم
26:04.941 --> 26:07.360
.خب، یکم استراحت کن
شب در موردش صحبت می‌کنیم
27:05.043 --> 27:06.086
حالت خوبه؟
27:06.920 --> 27:08.171
آره
27:09.214 --> 27:10.507
خدا رو شکر
27:12.884 --> 27:13.885
سلام
27:13.910 --> 27:16.548
آدمایی که دنبال سمیر هستن بیخیال بشو نیستن
27:16.596 --> 27:19.516
،باید مرگش رو جعل کنیم
یا این قضیه هیچ‌وقت تموم نمیشه
27:21.268 --> 27:23.311
باید یه چیز باورکردنی پیدا کنی
27:23.979 --> 27:25.397
روت حساب می‌کنم
27:26.231 --> 27:27.357
باشه. خیلی‌خب
27:27.983 --> 27:29.901
همینجا بپیچ چپ، لطفاً. سمت چپ
27:29.901 --> 27:31.236
باشه
27:38.451 --> 27:40.036
ممنون، بقیه‌ش مال خودت -
ممنون -
27:44.596 --> 27:48.169
بگو که دیگه با آلیسون در ارتباط نیستی، نه؟
27:48.670 --> 27:49.838
نه
27:49.838 --> 27:53.717
،اگه سعی کرد باهات تماس بگیره
جواب نده، باشه؟
27:53.717 --> 27:56.344
نزدیکش هم نشو، فهمیدی؟
27:56.344 --> 27:57.637
فهمیدم
28:04.102 --> 28:06.605
اون چیه؟ -
مسدودکنندۀ سیگنال
28:09.482 --> 28:10.984
چطور می‌خوایم با سمیر تماس بگیریم؟
28:10.984 --> 28:13.737
خب، وقتی بهش زنگ بزنیم قطعش می‌کنیم
29:05.163 --> 29:06.831
به انتروپا خوش اومدین
29:07.540 --> 29:09.501
به انتروپا خوش اومدین
29:14.965 --> 29:16.800
این کارها یعنی چی، باب؟
29:18.468 --> 29:20.178
تقریباً آخرشـه
29:20.178 --> 29:22.764
انگلیسی‌ها اینقدر ترسیده‌ان که
تصمیم گرفتن با ما قرارداد ببندن
29:22.764 --> 29:25.350
مشکل اینه آلیسون رودی
قاتل‌های شما رو دیده
29:26.017 --> 29:28.645
قیافه‌شون رو می‌شناسه -
اون هیچ قدرتی نداره -
29:29.354 --> 29:31.856
.کلی آدم می‌شناسه
تضمین می‌کنم می‌تونه همه‌چی رو خراب کنه
29:31.856 --> 29:33.692
ساکتش می‌کنیم
29:34.243 --> 29:36.736
مثل بولتون؟ آفرین، چه ایدۀ خفنی
29:37.487 --> 29:39.072
می‌دونی پدرش کیه؟
29:41.616 --> 29:43.868
،ارتشبد جک رودی
عضو سابق نیروهای ویژۀ انگلیس
29:43.868 --> 29:45.912
ده سال رئیس ناتو در پاریس بوده
29:45.937 --> 29:49.733
موقعِ جنگ عراق از ارتش اومد بیرون
تا توی فرانسه زندگی کنه. چند تا کتاب نوشته
29:50.875 --> 29:53.253
مرشد و دوستِ ریچارد بنکسـه
29:53.753 --> 29:57.841
،مردم میگن بدون نفوذِ رودی
بنکس نمی‌تونست وزیر بشه
29:58.508 --> 30:02.220
پس می‌تونی تصور کنی اگه بلایی سرِ آلیسون
بیاد چیکار می‌کنن
30:03.638 --> 30:05.390
خب ایدۀ دیگه‌ای داری؟
30:08.184 --> 30:09.394
این
30:34.419 --> 30:35.712
همه‌چی مرتبـه؟
30:51.645 --> 30:53.855
وقتی سمیر رو پیدا کنیم چیکار می‌کنیم؟
30:58.652 --> 31:00.487
می‌خوام اون فلش لعنتی رو باز کنه
31:00.487 --> 31:03.198
تا بدمش به بنکس
و جلوی یه فاجعه رو بگیرم
31:07.244 --> 31:10.205
و ثابت کنم با تو نبودم
تا به کشورم خیانت کنم
31:13.041 --> 31:14.334
خیلی‌خب
31:16.336 --> 31:19.506
و تو؟ با منی یا علیه من؟
31:21.800 --> 31:23.301
علیه تو
31:25.345 --> 31:26.763
کاملاً بر علیه‌ت
31:32.936 --> 31:34.771
دوست داری اعصابم رو خورد کنی، نه؟
31:34.771 --> 31:36.648
من؟ نه خیرم
32:04.109 --> 32:08.539
[ میدون دلاگار، دانکرک ]
32:32.329 --> 32:34.539
[ ایستگاه دانکرک ]
32:54.392 --> 32:56.186
ببین، اونجا
32:56.186 --> 32:58.730
حتماً دوست سمیره
33:06.613 --> 33:08.323
بله -
،ریچارد -
33:08.323 --> 33:09.616
فکر کنم سمیر رو پیدا کردم
33:10.200 --> 33:11.409
پیشته؟
33:11.993 --> 33:13.954
تا دو دقیقۀ دیگه آره
33:20.919 --> 33:22.128
کریمو
33:23.380 --> 33:25.924
کریمو. چی شد؟ -
می‌تونی بیای بیرون -
33:25.924 --> 33:27.467
می‌تونی بیای بیرون. نگران نباش
33:27.467 --> 33:29.135
مراقب باش، باشه؟ -
باشه، باشه -
33:29.970 --> 33:32.264
کجایی؟ -
دانکرک -
33:36.101 --> 33:37.978
می‌تونی بری پیش پدرت؟
33:37.978 --> 33:40.394
آره -
خیلی‌خب -
33:40.753 --> 33:42.899
باشه، پس... برو پیش پدرت
33:42.899 --> 33:45.110
و زود یه تیم می‌فرستم اونجا، باشه؟
33:45.110 --> 33:46.403
ریچارد
33:47.404 --> 33:49.281
سمیر توی لیست مرگ انتروپاست
33:51.950 --> 33:53.368
تقریباً مطمئنم منم هستم
33:56.746 --> 33:57.956
...فقط
33:58.456 --> 34:02.377
فقط برو پیش پدرت، باشه؟
زنگ می‌زنم بهش میگم داری میری
34:02.961 --> 34:04.170
باشه
34:21.104 --> 34:22.355
!آها
34:25.650 --> 34:27.611
!مریم! مریم
34:32.324 --> 34:33.742
دارم خواب می‌بینم
34:38.622 --> 34:40.039
خدا رو شکر حالت خوبه
34:40.039 --> 34:41.416
مریم
34:41.999 --> 34:43.543
عجله کن
34:48.465 --> 34:51.092
سمیر. حالت چطوره؟ بیا بریم
34:53.553 --> 34:54.554
یالا
34:55.222 --> 34:56.765
بیا، بیا -
کجا؟ -
34:56.765 --> 34:58.225
فقط بیا. بیا، بیا
34:58.225 --> 34:59.768
این یارو کیه؟ -
!بیا اینجا -
34:59.768 --> 35:01.603
می‌شناسیش؟ -
آره، می‌شناسمش. بیا -
35:05.232 --> 35:07.400
داره چه غلطی می‌کنه؟
یالا، زود باش
35:09.486 --> 35:11.363
اون کیه؟ -
نگران نباش -
36:05.584 --> 36:07.627
سلام، عزیزم -
سلام، بابا -
36:12.883 --> 36:15.302
هنوز زنده‌ای
36:27.647 --> 36:30.191
ایشون حتماً سمیره
36:31.192 --> 36:32.319
سلام
36:32.819 --> 36:33.820
جک هستی، درسته؟
36:35.071 --> 36:36.531
چه خونۀ قشنگی
36:36.531 --> 36:37.824
قابلت رو نداره
36:40.076 --> 36:41.494
یکم زیادی توی دیده
36:43.330 --> 36:44.831
سمیر اینجا جاش امن نیست
36:46.717 --> 36:48.344
چقدر لازمه که جاش امن باشه؟
36:52.839 --> 36:56.218
خب، بنکس چطوره؟
هنوزم یه پیرمرد احمق و بداخلاقه؟
36:57.010 --> 36:59.888
تقریباً -
اذیتت که نمی‌کنه؟ -
36:59.888 --> 37:01.806
هیچکس من رو اذیت نمی‌کنه، بابا
37:04.726 --> 37:06.144
بفرمایین
37:07.062 --> 37:08.271
از این طرف
37:30.752 --> 37:31.753
ممنون، عزیزم
37:47.811 --> 37:49.229
هرچی لازم داری همینجاست
37:50.021 --> 37:52.232
تخت‌خواب، حموم، دستشویی
37:52.857 --> 37:55.610
فکر کن خونۀ خودتـه -
نه، نه، قربان. نمی‌تونم اینجا بمونم
37:55.610 --> 37:58.154
می‌خوای بری؟ پول‌مون رو پس بده
37:59.369 --> 38:02.456
اگه می‌خوای بری، راه باز جاده دراز
38:06.997 --> 38:08.665
اگه چیزی خواستی، صدام کن
38:38.194 --> 38:40.822
خب اینبار درگیر چه کاریت کرده؟
38:40.822 --> 38:42.490
...بابا -
بیخیال، عزیز دلم -
38:43.074 --> 38:47.078
،یه لحظه مبارز محیط‌زیستـه، یه لحظه بعدش
یه مأمور دولتی
38:47.621 --> 38:48.955
جک خوشحال نیست؟
38:48.955 --> 38:52.119
بیست سال گذشته، هنوزم مثل
یک لکۀ ننگ موندی
38:52.144 --> 38:53.636
خیلی‌خب، میشه این کار رو نکنیم؟
38:56.588 --> 38:58.215
بابا، به ریچارد زنگ بزن
38:58.215 --> 39:01.635
بهش بگو همه‌چی مرتبه. سمیر رو گرفتیم
و منتظر تیمش هستیم
39:01.635 --> 39:02.928
باشه؟
41:44.005 --> 41:45.632
الو؟ -
سلام -
41:46.550 --> 41:47.759
آلیسون
41:48.426 --> 41:50.345
این چه شماره‌ایـه؟ کدوم گوری هستی؟
41:50.345 --> 41:52.430
فقط می‌خواستم بهت بگم حالم خوبه
41:53.139 --> 41:54.599
چرا فرار کردی؟
41:55.267 --> 41:57.519
هابز متقاعد شده که یه مظنونی
41:58.019 --> 42:00.438
تو چی فکر می‌کنی؟ -
...من -
42:00.438 --> 42:02.649
گوش کن، فقط بهم بگو کجایی
42:02.649 --> 42:04.150
آلیسون؟ -
بله -
42:05.777 --> 42:06.778
آلیسون
42:12.867 --> 42:14.160
عصر بخیر
42:14.160 --> 42:16.454
یکم دیر اومدی، اینطور فکر نمی‌کنی؟
42:17.038 --> 42:19.666
برای من؟ مطمئنی؟
43:22.062 --> 43:23.063
[ ادارۀ کل امنیت خارجیِ جمهوری فرانسه ]
43:23.063 --> 43:24.439
[ رئیس کل ادارۀ امنیت خارجی ]
43:24.439 --> 43:27.400
!قدرت هسته‌ای، نمی‌خوایم! نمی‌خوایم
43:39.204 --> 43:42.374
زود باش، دارن میان. اینم کیفت
43:56.846 --> 43:58.557
!یالا، رفقا
43:58.557 --> 44:00.559
!قدرت هسته‌ای، نمی‌خوایم! نمی‌خوایم
44:16.116 --> 44:17.951
!بیاین مبارزه کنیم و بریم جلو
44:24.207 --> 44:26.710
چه غلطی می‌خواین بکنین؟
44:33.091 --> 44:35.176
چه مرگته؟ -
!بهم دست نزن -
45:19.846 --> 45:21.389
الو؟
45:23.683 --> 45:27.896
.بله، فهمیدم
اصلاً شما حروم‌زاده‌ها کی هستین؟
45:28.939 --> 45:30.148
گوش کن
45:32.234 --> 45:34.027
اصلاً می‌دونی من کی‌ام؟
45:34.027 --> 45:37.447
فکر کردی می‌تونی توی خونۀ خودم
بهم زنگ بزنی و ازم اخاذی کنی؟
45:37.447 --> 45:40.242
.حالا بهت میگم قراره چی بشه
...الآن زنگ می‌زنم به
45:49.542 --> 45:50.752
...بابا، برام سؤال شده
45:52.462 --> 45:53.713
داری چیکار می‌کنی؟
45:54.381 --> 45:55.590
من پیر نیستم
45:56.174 --> 45:58.593
به اون سگ جنگیِ رقت‌انگیز تکیه نمی‌کنم
45:59.844 --> 46:02.138
اون طرف ماست -
اون طرف خودشـه -
46:04.015 --> 46:06.184
نمی‌خوام به خاطر هیچی تیر بخوری
46:13.775 --> 46:15.277
اون سمیر نیست توی اون اتاق
46:17.654 --> 46:19.281
یه مهاجره
46:19.281 --> 46:21.199
بهش پول دادیم تا نقش طعمه رو بازی کنه
46:29.165 --> 46:31.167
پس سمیر واقعی کجاست؟
46:32.502 --> 46:35.755
.روی یه قایق نزدیک دانکرک
گابریل چند تا آشنا اونجا داره
46:36.756 --> 46:38.425
و تو بهش اعتماد داری؟
46:40.552 --> 46:42.429
بعد از کاری که باهاش کردی؟
46:44.472 --> 46:48.476
.دارم تلاش می‌کنم کاری که کردم رو جبران کنم
این فرصت رو ازم نگیر
46:59.195 --> 47:00.405
ممنون
47:09.789 --> 47:11.416
!چه بوی خوبی میده
47:14.252 --> 47:15.462
بیا
47:16.421 --> 47:17.839
اینو بده به سمیر، لطفاً
47:26.431 --> 47:29.142
خب بگو ببینم. دلیل واقعیت
که اومدی اینجا چیه؟
47:29.142 --> 47:30.602
انتقام؟
47:31.102 --> 47:32.312
رستگاری؟
47:33.355 --> 47:35.398
بهمون نشون بدی کی رو فدا کردیم؟
47:36.191 --> 47:37.692
پس اعتراف می‌کنی من رو فدا کردین؟
47:37.692 --> 47:39.986
در حقیقت، آلیسون بود که همچین اتهامی زد
47:40.820 --> 47:44.032
ایدۀ تو بود -
هنوزم ازش دفاع می‌کنی -
47:46.409 --> 47:47.827
می‌دونی که کار من نبوده
47:48.495 --> 47:50.664
وقتی این اتفاق افتاد
من اصلاً نزدیک ناتالی هم نبودم
47:50.664 --> 47:52.540
...و با این حال تو -
چی؟ -
47:52.540 --> 47:55.627
مثل هر پدری از دخترم محافظت کردم
47:56.586 --> 47:59.714
شادیش تنها چیزیه که برام مهمـه
48:03.218 --> 48:05.053
واقعاً به نظرت خوشحال می‌رسه؟
48:13.270 --> 48:16.231
می‌دونستی وقتی برگردوندمش
به انگلیس حامله بود؟
48:19.526 --> 48:22.137
.حسابی از غذا خوشش اومد
گفت از آشپز تشکر کن
48:23.280 --> 48:25.782
بابا، بیا یه چیزی بخور
48:25.782 --> 48:28.451
بگو ببینم. بابات الآن گفت آخرین باری
48:28.451 --> 48:30.537
که هم‌دیگه رو دیدیم حامله بودی. درسته؟
48:37.419 --> 48:39.045
فکر کردم می‌دونه
48:40.797 --> 48:42.299
چرا باید بدونه؟
48:42.299 --> 48:44.384
فقط به خودم مربوطه
48:53.935 --> 48:55.353
الآن برمی‌گردم
49:09.034 --> 49:10.410
داره چیکار می‌کنه؟
49:12.037 --> 49:13.538
چی بهش گفتی؟
49:27.093 --> 49:28.303
گابریل؟
49:41.691 --> 49:44.402
بهت گفتم که، سوریـه اینجا نیست
49:45.487 --> 49:47.864
پای دخترم رو به قضیه باز نکن
49:48.698 --> 49:51.576
می‌شنوی چی میگم؟ -
اونا آدمای بنکس نیستن -
49:51.576 --> 49:54.704
برو به کریمو سر بزن و حواست باشه
!کار احمقانه‌ای نکنه. زود باش. عجله کن
49:56.081 --> 49:58.124
دارم بهتون هشدار میدم
49:58.124 --> 50:04.214
من رئیس کل سابق فرماندهی ناتو هستم
!و مسلحم
50:05.585 --> 50:12.585
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
50:13.139 --> 50:16.101
بیا. بیا. نگاه کن. پدرت
50:16.101 --> 50:18.395
نگاه کن -
گورت رو گم کن، دلاژ -
50:18.395 --> 50:20.480
خودم از پسش بر میام -
الآن چی شد؟ -
50:20.480 --> 50:21.898
ارتشبد -
لعنتی -
50:21.898 --> 50:23.233
!هی! آلیسون
50:28.655 --> 50:31.783
.ارتشبد. ارتشبد
نرو اونجا. برگرد
50:31.783 --> 50:33.410
اونا می‌دونن من کی‌ام
50:33.410 --> 50:35.412
به کیرشون هم نیست تو کی هستی. گفتم بیا
50:35.412 --> 50:37.581
دلاژ، رو اعصابم نرو
50:37.581 --> 50:39.624
گوش کن، اونا رو بهتر از تو می‌شناسم
50:39.624 --> 50:42.127
!سلاخی‌مون می‌کنن. بیا -
!بابا -
50:42.711 --> 50:44.796
تو ما رو تو این هچل انداختی، دلاژ
50:44.796 --> 50:48.633
حالا هم سرت تو کار خودت باشه -
!بابا -
50:48.859 --> 50:54.782
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی:
@DigiMoviez
50:54.806 --> 50:56.808
نه! نه
51:01.271 --> 51:03.315
!نه. نه
51:11.615 --> 51:13.366
!برو، برو، برو -
پشت سرتم -
51:14.034 --> 51:15.201
یالا، یالا
51:15.201 --> 51:17.746
!ولم کن -
!زود باش -
51:17.746 --> 51:18.997
!سریع
51:19.915 --> 51:21.583
!بیا تو
51:25.045 --> 51:26.296
!بیا تو
51:27.172 --> 51:28.423
!در کوفتی رو ببند
51:28.929 --> 51:35.929
مترجم: «علی محمدخانی»
کانال تلگرام: AliMK_Sub@
51:36.556 --> 51:37.933
اینجا چه خبره؟