WEBVTT
00:16.818 --> 00:22.818
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:23.149 --> 00:24.401
بستنی داریم؟
00:28.738 --> 00:30.115
می‌خوری؟
00:31.408 --> 00:32.701
نه، مرسی
00:58.002 --> 00:58.658
[ رمز عبور ]
00:58.758 --> 00:59.994
[ درحال رمزگذاری ]
01:00.136 --> 01:01.205
[ جستجوی خصوصی در پایگاه داده ]
01:03.806 --> 01:05.482
[ گابریل دالاج ]
01:05.724 --> 01:08.424
[ در حال جستجوی پایگاه داده ]
01:19.414 --> 01:20.415
هی
01:22.375 --> 01:23.501
هی
01:24.169 --> 01:25.587
متاسفم
01:28.173 --> 01:29.925
خوشحالم ریچارد تو رو انتخاب کرده
01:30.008 --> 01:31.343
لیاقتش رو داشتی
01:31.426 --> 01:33.678
...فقط -
می‌دونم -
01:34.804 --> 01:38.183
...ببین
سعی می‌کنم زیاد سر راهت سبز نشم، باشه؟
01:38.266 --> 01:40.352
نیازی نیست این کار رو بکنی
03:16.167 --> 03:20.338
« رابط »
03:21.566 --> 03:31.566
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
03:54.194 --> 03:56.613
جناب رئیس‌جمهور حملات سایبری شدیدی
03:56.696 --> 03:58.907
علیه بریتانیایی‌ها صورت گرفته
03:58.990 --> 04:03.620
فکر می‌کنن حمله به هکرهای سوری در لندن
کار یکی از مامورین ما بوده
04:05.413 --> 04:06.806
خب، بوده؟
04:06.831 --> 04:10.016
معلومه که نه. یه آدم مستقل استخدام کردیم
که مشکلی برای سازمان اطلاعات پیش نیاد
04:10.041 --> 04:11.728
حالا دیگه داری از سازمان محافظت می‌کنی؟
04:11.873 --> 04:15.090
خوبیش اینه که اگه گیر افتاد می‌تونیم
انکار کنیم که تو این قضیه دست داشتیم
04:15.173 --> 04:17.716
ولی تا اینجا که نتیجه مفیدی حاصل نشده
04:19.009 --> 04:21.179
حالا این مامور رو از کجا پیدا کردی؟
04:22.597 --> 04:24.432
از طریق تلکیس، شرکت دوما
04:25.058 --> 04:26.393
اون دیگه کیه؟
04:27.352 --> 04:29.152
دوما یکی از ماموران
افسانه‌ای سازمان اطلاعات فرانسه بوده
04:29.176 --> 04:31.356
و حالا شرکت امنیتی خودش رو راه انداخته
04:31.439 --> 04:34.359
من هنوزم فکر می‌کنم بهتره
با نیروهای بریتانیا همکاری کنیم قربان
04:34.442 --> 04:37.237
به هیچ عنوان. سوری‌ها اول با ما تماس گرفتن
04:37.320 --> 04:40.991
نمی‌فهمم چرا باید حق به‌دست آوردن چنین امتیازی رو
از کشور سلب کنیم
04:41.074 --> 04:43.577
چون درسته این حمله‌ها اول بریتانیا رو
هدف گرفتن
04:43.660 --> 04:45.203
اما به احتمال زیاد دامنه‌شون
به کل اروپا و فرانسه هم کشیده می‌شه
04:45.287 --> 04:47.038
اگه این‌طور باشه که می‌گی
تضمین می‌کنم بریتانیایی‌ها
04:47.122 --> 04:49.749
به کمک ما احتیاجی ندارن و مثل همیشه
04:49.833 --> 04:50.917
از پس خودشون برمیان
04:52.127 --> 04:53.795
وضعیت امنیت سایبری‌شون در چه حاله؟
04:54.347 --> 04:56.775
هنوز عضو آژانس امنیت سایبری اتحادیه اروپا
هستن دیگه، درسته؟
04:56.800 --> 04:59.134
بله. توافق‌نامه‌‌هاش رو امضا کردن
05:00.427 --> 05:02.345
خب پس تصمیم‌مون مشخص شد
05:04.890 --> 05:06.725
متشکرم خانم سان روک
05:09.561 --> 05:11.771
روز خوش جناب رئیس‌جمهور
05:37.589 --> 05:42.844
پس از شکستگی سد تایمز
که منجر به رخداد شدیدترین سیل در قرن اخیر در پایتخت شد
05:42.928 --> 05:45.597
عملیات پاکسازی عظیمی در لندن
در حال انجام است
05:45.680 --> 05:48.183
خیلی‌خب -
...صدها بنای تاریخی -
05:49.351 --> 05:50.977
شاهدخت بابا
05:53.772 --> 05:55.148
خدمتت
05:58.276 --> 06:00.487
نوشابه نداریم؟ -
نه -
06:01.571 --> 06:04.658
.نمی‌خوای بگی، بابا تو بهترینی
مرسی که برام ناهار حاضر کردی؟
06:05.659 --> 06:07.118
مرسی که برام ناهار آماده کردی بابا
06:10.622 --> 06:12.916
کیم، اردو خوش بگذره
06:14.584 --> 06:15.710
کیم
06:15.794 --> 06:17.337
مرسی آلیسون
06:19.005 --> 06:21.091
خداحافظ. می‌بینم‌تون
06:22.342 --> 06:23.385
خب
06:23.468 --> 06:25.011
می‌دونی که دیگه بچه نیستم
06:26.721 --> 06:28.473
بیا اینجا ببینم
06:28.557 --> 06:29.891
بیا
06:32.811 --> 06:34.646
تو تا ابد دخترکوچولوی خودمی
06:37.899 --> 06:39.442
قیافه‌ش رو نگاه
06:54.845 --> 06:56.045
مشروبات الکی
کمک نیاز دارید؟ -
نیازی نیست تنها از پسش بربیاین -
06:56.045 --> 06:57.556
به یکی از جلسات گروه‌های حمایتی برین -
کلیسای متدیست لندن، ساعت 8 صبح
07:24.863 --> 07:26.823
سلام. خوش اومدین
07:27.324 --> 07:29.910
هرجا راحتین بشینین
07:29.993 --> 07:31.161
باشه
07:37.042 --> 07:38.501
خب
07:39.169 --> 07:43.965
اسم من مارتینه و یک معتاد به الکل هستم
07:44.049 --> 07:45.926
سلام مارتین
07:46.009 --> 07:47.177
صبح‌به‌خیر
07:48.637 --> 07:50.764
این هفته از کجا شروع کنیم؟
07:51.264 --> 07:52.974
کی دوست داره صحبت کنه؟
07:54.726 --> 07:57.354
سایمون، از تو شروع کنیم؟
07:58.271 --> 07:59.981
باشه. سلام
08:01.274 --> 08:04.569
آخرین باری که دیدیمت، گفتی شرایط سختی داری
08:06.363 --> 08:07.989
درسته
08:23.672 --> 08:25.298
چطور پیدام کردی؟
08:26.216 --> 08:27.634
همیشه جات رو بلدم
08:28.677 --> 08:30.887
پیدا کردنت خیلی کار سختی نبود
08:32.347 --> 08:36.393
.ولی نگران نباش. به‌خاطر تو نیومدم
اتفاقی شد
08:37.644 --> 08:39.020
چی می‌خوای؟
08:40.938 --> 08:41.981
ولید حمزه
08:44.609 --> 08:46.736
جاش رو بهم بگو و دیگه من رو نمی‌بینی -
چرا؟ -
08:47.713 --> 08:49.447
یکی بهم بدهکاری، خودت این‌طور فکر نمی‌کنی؟
08:50.198 --> 08:53.118
می‌خوای بکشیش؟ عکس‌ها رو دیدم
خرد و خمیرش کرده بودی
08:53.201 --> 08:55.537
مُرده بود؟ نه
پس کارم تموم نشده
08:55.620 --> 08:58.748
باید پلیس خبر کنم -
آره واقعا -
09:03.295 --> 09:04.671
نمی‌شه اینجا بمونیم
09:05.171 --> 09:06.756
سوار شو -
دعوتم کردی یعنی؟ -
09:14.723 --> 09:17.017
اینکه نشد جواب. یالا
09:17.976 --> 09:20.770
...ازش خوشم نمیاد فقط -
چشه؟ -
09:23.106 --> 09:24.441
خیلی متفاوته
09:26.067 --> 09:27.736
اول خودش بهم بی‌محلی کرد
09:38.330 --> 09:42.292
فقط تو ظاهر این‌طوری سرد می‌زنه. قول می‌دم
09:42.375 --> 09:43.919
بهش فرصت بده، باشه؟
09:45.003 --> 09:47.255
ولی مامان گفت حاضر نیست باهات ازدواج کنه
09:47.964 --> 09:50.926
مادرت هیچ‌وقت سعی نکرد
آلیسون رو درست و حسابی بشناسه
09:51.676 --> 09:55.055
اگه می‌گی یه آدم واقعی
زیر این پوسته‌شه باشه، قبوله
09:56.348 --> 09:57.724
بچه کی بودی تو؟
10:23.124 --> 10:26.002
ولید و سمیر حمزه، پسرعموئن
10:27.128 --> 10:30.423
موفق شدن باهم سرورهای اطلاعاتی پلیس سوریه رو
هک و کاملا پاک‌شون کنن
10:31.341 --> 10:35.095
و نقشه‌های یه سری حمله‌های قریب‌الوقوع تروریستی
به انگلیس رو هم پیدا کردن
10:36.346 --> 10:37.806
چه حمله‌ای؟ توسط کی‌ها؟
10:38.515 --> 10:39.641
هنوز نمی‌دونیم
10:41.101 --> 10:43.979
با ما تماس گرفتن
و خواستن در ازای اطلاعات
10:44.604 --> 10:46.690
از سوریه خارج‌شون کنیم -
منظورت از «ما» کیه؟ -
10:47.482 --> 10:49.776
فرانسه. سازمان اطلاعات خارجی
10:52.904 --> 10:56.491
وایسا ببینم. پس اگه قرار بوده
برشون گردونی فرانسه چرا ولید بهت چاقو زده؟
10:56.575 --> 10:58.493
احتمالا فکر کردن لوشون دادیم
10:58.577 --> 11:00.579
و دیگه نمی‌خوان باهامون همکاری کنن
11:01.079 --> 11:04.666
حدس می‌زنیم اومدن اینجا
تا با افراد دیگه‌ای معامله کنن
11:16.636 --> 11:19.055
قرار بود پیش راه‌پله‌ها ببینم‌شون
11:19.139 --> 11:20.348
اومدن
11:20.763 --> 11:22.409
سعی کن یه‌کم سرت رو از تو گوشیت بیاری بیرون
11:22.434 --> 11:24.811
که بتونی
زیبایی‌های «یورک مینستر» رو هم ببینی
11:25.770 --> 11:28.106
برگشتین کینگز کراس بهم پیام بده
11:28.189 --> 11:29.816
باشه
11:31.234 --> 11:32.569
خیلی‌خب
11:33.945 --> 11:35.155
خداحافظ بابا -
خداحافظ -
11:35.739 --> 11:36.948
خوش بگذره
11:37.949 --> 11:40.076
مراقب رفتارت باش
11:41.369 --> 11:43.496
سلام. چطورین؟ -
خوبیم -
11:43.580 --> 11:46.041
به قطار می‌رسیم؟ ساعت چنده؟
11:47.459 --> 11:50.378
بابام یه‌سره داشت چرند می‌گفت
11:50.879 --> 11:53.757
می‌گفت که دوست دخترش رو
درست نمی‌شناسم و این‌ها
11:54.883 --> 11:55.967
زنه خیلی رو مخه
11:56.468 --> 11:57.636
قشنگ می‌ره رو اعصاب آدم
11:57.719 --> 11:59.137
کسی واسه امتحان درس خونده؟
12:03.183 --> 12:05.101
می‌دونم برنامه‌های حمله کجان
12:08.438 --> 12:11.358
.به ولید نیاز دارم تا برام کدگشایی‌شون کنه
بخوام هم نمی‌تونم بکشمش
12:13.193 --> 12:15.528
تنها راه باز کردن اون یو‌اس‌بی اثر انگشتشه
12:16.529 --> 12:18.782
اگه باور نمی‌کنی میتونی بیای نشونت بدم
12:29.167 --> 12:30.752
اول باید خودت رو تحویل بدی
12:31.795 --> 12:32.921
دوباره؟
12:35.006 --> 12:36.675
چه شجاعتی به خرج دادی که بهم گفتی
12:36.758 --> 12:38.552
به عنوان یکی از نیروهای سازمان اطلاعات فرانسه
نیازی نیست نگران باشی
12:39.177 --> 12:40.262
درسته
12:44.307 --> 12:46.643
حالت چطوره؟
زندگی خوب پیش می‌ره؟
12:47.143 --> 12:49.771
اوضاع خانواده‌ت خوبه؟
شوهرت، بچه‌هات؟
12:52.232 --> 12:53.775
بچه ندارم
12:53.858 --> 12:55.360
متاهل هم نیستم
12:59.864 --> 13:00.865
عجب
13:21.511 --> 13:23.179
سلام آلیسون -
شاهینا -
13:23.763 --> 13:25.807
ببین، می‌خوام یه سری به حمزه بزنم
13:25.891 --> 13:27.642
کجا بردینش؟
13:28.768 --> 13:30.061
یه لحظه صبر کن
13:32.105 --> 13:34.482
تو بخش مراقبت‌های ویژه سینت کالم بستریه
13:37.694 --> 13:39.279
الان می‌خوای بری؟
13:42.365 --> 13:43.491
آلیسون؟
13:47.037 --> 13:48.496
پشت خطی؟
13:53.084 --> 13:55.295
ممنون شاهینا -
خواهش می‌کنم -
13:58.673 --> 14:00.634
می‌دونین اجازه ندارین اینجا پارک کنین خانم؟
14:02.093 --> 14:03.762
دیدی بهت گفتم؟
عذر می‌خوایم سرکار
14:03.845 --> 14:06.056
متاسفم. الان حرکت می‌کنم
14:21.029 --> 14:22.072
چی شده؟
14:27.953 --> 14:29.746
پس می‌ریم دیدن ولید؟
14:32.290 --> 14:33.667
تو رو که نمی‌برم
14:43.051 --> 14:44.219
گابریل
14:49.997 --> 14:50.868
[ ژان پتیت ]
14:57.524 --> 14:58.733
لعنتی
15:04.072 --> 15:05.949
پس واقعا یه نماینده‌ست؟
[ مرکز مبارزه با تروریسم، لندن ]
15:06.449 --> 15:08.868
آره، گذرنامه‌ش هم کاملا
این موضوع رو تایید میکنه
15:08.952 --> 15:10.704
برای همین حاضر نیستن
مصونیت قضاییش رو لغو کنن
15:11.288 --> 15:12.205
خب حالا چه کار کنیم؟
15:12.289 --> 15:14.583
هنوز یه ترفندهایی تو آستینم دارم
15:15.333 --> 15:16.376
ببخشید
15:17.377 --> 15:18.670
بله
15:20.422 --> 15:21.923
پلاکش رو ثبت کردن؟
15:25.093 --> 15:26.136
خیلی‌خب، گوش کنین
15:26.845 --> 15:28.972
چند تا واحد بفرستین منطقه رو خوب بگردن
15:29.055 --> 15:32.017
ولی اگه پیداش کردن
اجازه دستگیری ندارن، خب؟
15:33.101 --> 15:34.269
ممنون
15:35.228 --> 15:36.688
تو بریک لین دیدنش
15:37.647 --> 15:39.482
حالا این ماجراها به‌خاطر چیه کارآگاه؟
15:40.525 --> 15:42.736
به‌نظر میاد دارین سر دعوای توی آسانسور
15:42.819 --> 15:44.529
زیادی قضیه رو بزرگ می‌کنین
15:49.451 --> 15:51.411
فکر می‌کنیم به یه حمله تروریستی مرتبطه
15:52.037 --> 15:53.371
این یارو، ولید حمزه
15:54.998 --> 15:56.166
موقع کشته شدن پدرش
15:56.249 --> 15:59.169
به دست مامورهای سوری توی دمشق
توی پاریس مشغول به تحصیل بوده
15:59.753 --> 16:00.921
بعد از اون برمی‌گرده خونه
16:01.004 --> 16:03.548
فکر می‌کنیم ممکنه عضو داعش شده باشه
16:03.632 --> 16:04.966
داعش؟
16:06.760 --> 16:07.969
بعیده
16:08.053 --> 16:08.887
چرا؟
16:09.554 --> 16:10.847
چون دروزه
[ گروه قومی-مذهبی عرب ]
16:10.931 --> 16:13.266
ببین ستاره نشان دروز رو پوشیده
16:14.017 --> 16:16.061
و دروزیان مخالف اسلام‌گراهای افراطی هستن
16:18.980 --> 16:21.107
بعد از حمله که ندیدیم تنش باشه
16:30.617 --> 16:31.826
آره
16:36.067 --> 16:39.784
[ مرکز کنترل سیگنال راه‌آهن، لندن ]
16:45.721 --> 16:47.918
[ هشدار ]
[ راه‌اندازی مجدد تمامی چراغ‌ها را سبز خواهد کرد ]
16:49.099 --> 16:51.392
[ رمز عبور مدیر شبکه را وارد کنید ]
16:55.892 --> 16:58.270
چه اتفاقی داره میفته؟ -
یکی وارد سیستم شده -
16:59.062 --> 17:00.272
کار من نیست
17:02.399 --> 17:04.401
ایول
17:14.785 --> 17:16.705
ایستگاه بعدی، کینگز کراس
17:16.787 --> 17:19.165
لطفا هنگام خروج از قطار
تمامی متعلقات خود را
17:19.248 --> 17:20.417
همراه ببرید -
آره -
17:20.500 --> 17:22.252
آره، دارم سعی می‌کنم
17:22.334 --> 17:23.879
اجازه ورود بهم نمی‌ده
17:26.882 --> 17:27.882
برگ‌هام
17:27.966 --> 17:30.343
کنترل تمام سیگنال‌ها رو از دست دادیم
17:30.427 --> 17:31.720
همه چراغ‌ها دارن سبز می‌شن
17:31.803 --> 17:34.264
.باید شبکه رو قطع کنم
فکر می‌کنم سیستم هک شده
18:06.713 --> 18:08.089
ببخشید ریچارد
18:08.173 --> 18:10.634
تو خط یورک به لندن دو تا قطار تصادف کردن
18:10.717 --> 18:11.718
اوضاع خیلی بده؟
18:11.801 --> 18:14.179
یکی‌شون پر از بچه مدرسه‌ای بوده -
کجا؟ -
18:14.262 --> 18:15.889
نزدیک ایستگاه کینگز کراس
18:16.932 --> 18:19.184
با اوانز توی شرکت راه‌آهن تماس بگیر
18:38.245 --> 18:39.955
اجازه ندارید از اینجا رد بشید. باشه
18:41.998 --> 18:44.501
میتونی اینورش رو بلند کنی؟ -
آره -
18:47.879 --> 18:48.880
لطفا فاصله بگیرید
18:48.964 --> 18:50.966
فشارش بده
18:54.928 --> 18:57.055
یکی کمک کنه -
چی شده؟ -
18:58.598 --> 19:01.351
یکی دیگه هم هست -
سه، دو، یک، بلندش کن -
19:01.434 --> 19:03.353
خوبی؟ -
من اینجام -
19:05.105 --> 19:06.565
کمک کنید
19:17.867 --> 19:20.620
.بیاین بالا خانم
دست‌هاتون رو بذارین اونجا. آفرین
19:20.704 --> 19:21.621
کیم
19:22.372 --> 19:24.749
کیم -
آلیسون -
19:24.833 --> 19:28.712
آلیسون
19:28.795 --> 19:30.130
حالت خوبه؟
19:30.213 --> 19:31.673
همه چی درست می‌شه
19:31.756 --> 19:33.425
همه جام درد میکنه
19:34.175 --> 19:35.719
خوب می‌شی
19:45.687 --> 19:49.983
آره. خوبه. شانس آوردیم
19:51.860 --> 19:52.944
باشه
19:59.868 --> 20:00.952
آلیسون
20:01.453 --> 20:04.039
آلیسون
20:23.558 --> 20:25.810
عجله کنین -
برو عقب -
20:27.896 --> 20:29.564
بگیرین و بلندش کنین
20:29.648 --> 20:31.316
دکتر مارتین ولز
20:31.399 --> 20:34.194
دکتر مارتین ولز به اورژانس
20:36.947 --> 20:40.242
دکتر مارتین ولز به اورژانس -
پیجت کردن -
21:23.785 --> 21:26.538
.لطفا از صحنه فاصله بگیرید
برانکارد داره میاد
21:54.274 --> 21:55.275
بابام اومده؟
21:55.358 --> 21:57.235
تو راهه عزیزم
21:59.237 --> 22:00.822
کجایی؟ -
خودشه؟ -
22:01.740 --> 22:02.824
نمی‌بینمت
22:05.118 --> 22:06.161
بگیر
22:08.079 --> 22:09.164
بابا؟
22:10.332 --> 22:12.250
می‌شه لطفا بیای دنبالم؟
22:14.502 --> 22:15.879
آره
22:39.778 --> 22:40.946
آلیسون
22:42.280 --> 22:43.907
بابا؟
22:43.990 --> 22:46.826
بابا -
عزیزم. خوبی؟ -
22:46.910 --> 22:48.370
چیزی نیست
22:48.453 --> 22:49.913
دکتر لطفا بهش مسکن بدین
22:49.996 --> 22:51.581
باشه. یکی رو می‌فرستم بهش بده
22:53.124 --> 22:56.169
نگران نباش. کجات درد میکنه؟
22:57.128 --> 23:00.173
چیزی نیست عزیزم
23:01.800 --> 23:02.801
ریچارد؟
23:02.826 --> 23:05.929
تایید شد. دوباره سیستم رو هک کردن
23:08.557 --> 23:09.891
باید جواب بدم -
باشه -
23:10.517 --> 23:12.435
خوب می‌شی عزیزم
23:12.519 --> 23:14.354
مستقیم ببرینش اون تو
24:45.946 --> 24:50.450
تمامی پزشکانی که امکانش رو دارند
به اتاق 314 مراجعه کنند
24:50.533 --> 24:55.163
تمامی پزشکانی که امکانش رو دارند
به اتاق 314 مراجعه کنند
25:13.682 --> 25:14.975
[ تصادف قطار در لندن ]
25:15.058 --> 25:17.602
برخورد شدیدی میان دو قطار
25:17.686 --> 25:20.814
.در نزدیکی لندن رخ داده است
بر اساس اطلاعات به دست رسیده
25:20.897 --> 25:23.441
این دو قطار در مسیر یورک-لندن
در حال حرکت بوده‌اند
25:23.525 --> 25:26.987
گزارش های متعددی درباره مجروحان حادثه وجود دارد
اما هنوز خبری در این مورد تایید نشده است
25:27.070 --> 25:30.706
این حادثه در چند کیلومتری
شمال ایستگاه راه آهن کینگز کراس
25:30.731 --> 25:34.244
میان یک قطار مسافربری
و یک قطار باری به وقوع پیوسته است
25:34.327 --> 25:36.204
بنا بر گفته مسئولین
25:36.288 --> 25:38.852
علت این حادثه
نقص در سیستم سیگنال‌دهی راه‌آهن بوده است
25:38.877 --> 25:42.143
یه حمله سایبری بوده، جناب رئیس‌جمهور
اما هنوز اطلاعی درباره منبع رخداد حادثه نداریم
25:42.168 --> 25:43.712
ممکنه دوباره تکرار بشه؟
25:44.337 --> 25:45.422
از نظر تئوری، بله
25:45.505 --> 25:47.966
پس آژانس امنیت سایبری چی؟
25:48.049 --> 25:50.510
این همه پول بهشون می‌دیم
بازم نتونستن کاری بکنن؟
25:50.594 --> 25:53.722
بعد از برونرفت بریتانیا دیگه عضو آژانس نیست
25:55.515 --> 25:57.893
مگه نگفتی یه توافق‌نامه جدید امضا کردن؟
25:57.976 --> 25:59.853
این‌طور فکر می‌کردم
ولی ظاهرا اوضاع پیچیده‌‌ست
25:59.936 --> 26:01.855
باید اول از صحت این قضیه
اطمینان پیدا می‌کردی
26:01.938 --> 26:05.275
اگه کسی ازشون محافظت نمی‌کنه
این یعنی.. ما خیلی پدرسوخته‌ایم که این‌طور رفتار کردیم
26:05.775 --> 26:07.861
عذر می‌خوام جناب
ولی خودشون مرکز امنیت سایبری دارن
26:07.886 --> 26:09.459
و بارها این مسئله رو عنوان کردن
26:10.386 --> 26:11.471
این مسئله خیلی جدیه
26:11.656 --> 26:14.659
باید هرچی درمورد هکرهای سوری می‌دونیم
بهشون بگیم
26:14.743 --> 26:17.579
اگه سوفی اجازه بده
می‌خواستم خبرهای خبوی بهتون بدم
26:19.581 --> 26:22.042
هکرها رو پیدا کردیم
به زودی میاریم‌شون پاریس
26:22.125 --> 26:23.752
خبرش همین الان به دستم رسید
26:23.777 --> 26:25.228
و بلافاصله مورد بازجویی قرار می‌گیرن
26:25.253 --> 26:26.588
کی بازجویی‌شون میکنه؟ جنابعالی؟
26:27.547 --> 26:29.466
آره. خودم بهش رسیدگی می‌کنم
26:31.801 --> 26:33.136
جناب رئیس‌جمهور
26:34.095 --> 26:37.390
می‌خوام هکرها پس از ورود به خاک کشور
توسط سازمان اطلاعات تحت بازجویی قرار بگیرن
26:45.273 --> 26:47.984
متاسفم دیدیه، این بار حق رو به سوفی می‌دم
26:49.379 --> 26:51.613
از اینجا به بعد مسئولیت پرونده
به عهده سازمان اطلاعاته
27:15.095 --> 27:17.514
خب دیدیه
حالا می‌خوای جواب بریتانیایی‌ها رو چی بدی؟
27:18.181 --> 27:21.101
که می‌دونستیم یه فاجعه قرار بوده رخ بده
ولی یادمون رفته بهشون هشدار بدیم؟
27:22.394 --> 27:23.853
می‌سپارمش به خودت
27:27.274 --> 27:28.483
حتما خبرم کن چطور پیش رفت
27:47.752 --> 27:48.795
ولید رو گرفتن
27:49.588 --> 27:50.672
مُرده
27:51.631 --> 27:52.674
کی‌ها؟
27:52.757 --> 27:55.385
نمی‌دونم، ولی اگه بتونن قطار رو
از ریل خارج کنن، یعنی حرفه‌ای هستن
27:55.468 --> 27:57.095
هنوز یواس‌بیه رو داری؟
27:57.178 --> 27:58.597
آره. ولی نمی‌تونم بازش کنم
27:58.680 --> 28:01.558
.دوتا قفل روشه
یه دونه اثرانگشت، یه دونه قفل رمزی
28:01.641 --> 28:03.143
.چاره‌ای ندارم
باید سمیر رو پیدا کنم
28:03.226 --> 28:05.061
نگران نباش، تا وقتی
مصونیت دیپلماتیک داری
28:05.145 --> 28:06.897
میتونی توی انگلیس بمونی
28:06.980 --> 28:10.817
یکی رو توی لندن می‌شناسم که می‌تونه
کمک‌مون کنه، ولی باید بهش اطلاعات بدم
28:10.901 --> 28:13.445
.نه، اطلاعات نده
به‌جاش بهشون پول می‌دیم
28:15.196 --> 28:16.615
نه، نمی‌شه
28:17.198 --> 28:18.575
طرف آدم پولکی‌ای نیست
28:19.451 --> 28:20.619
کی؟
28:21.536 --> 28:22.537
یه خانمی
28:23.997 --> 28:26.041
بعدا بهت زنگ می‌زنم -
باشه -
28:26.625 --> 28:28.710
آقای تارائود می‌خوان
فورا ببینن‌تون
28:30.587 --> 28:31.755
آقای تارائود
28:32.255 --> 28:34.257
بوی خونی که رومه
به مشامت نمی‌رسه؟
28:34.341 --> 28:35.926
اون سوفی سینت راک جنده
28:36.009 --> 28:38.178
پرونده رو به اداره کل امنیت خارجی
پس داد
28:39.429 --> 28:43.683
.نه، نگران نباش
اداره کل امنیت، خیلی عقبه
28:43.767 --> 28:46.353
تا بخوان برسن، خیلی دیر شده
28:47.854 --> 28:50.273
کی می‌خوای حمزه رو
برگردونی پاریس؟
28:51.733 --> 28:53.401
وقتی برسه، کامل در اختیار خودته
29:18.921 --> 29:21.401
[ دانکرک - فرانسه ]
29:45.245 --> 29:46.830
عیب نداره
30:36.755 --> 30:38.131
...بدش
30:39.216 --> 30:41.134
موبایلم رو ول کن
30:41.218 --> 30:43.470
!ایست
بگیریدش
30:44.888 --> 30:46.598
برید دنبال‌شون -
ولش کنید -
30:46.681 --> 30:48.391
برید دنبال‌شون
30:48.475 --> 30:50.101
بگیریدشون
30:51.311 --> 30:53.355
خوبی؟ -
نه -
30:54.481 --> 30:56.524
اینا کی ان؟ -
نمی‌دونم بابا کیر توش -
30:57.192 --> 30:58.443
بلند شو
30:59.861 --> 31:00.737
تو کی هستی؟
31:00.820 --> 31:03.490
از کدوم گوری اومدی؟
31:05.867 --> 31:07.118
دارم با تو حرف می‌زنم‌ها
31:07.202 --> 31:10.163
اهل کجایی؟ اینا کی‌ان -
نمی‌دونم -
31:10.247 --> 31:13.708
.خیلی‌خب رفیق، طوری نیست
اهل سوریه‌ای؟
31:13.792 --> 31:15.418
اهل سوریه‌ای؟ -
آره -
31:15.502 --> 31:17.379
.باهام بیا
بریم
31:18.713 --> 31:19.881
اهل سوریه‌ست
31:19.965 --> 31:21.800
.نگران نباش
باهام بیا
31:21.883 --> 31:25.345
بیا. نگران نباش
31:25.428 --> 31:27.931
کتکش زدن
31:28.014 --> 31:30.684
.نگران نباش، برنمی‌گردن
بریم
31:33.853 --> 31:35.397
خیلی‌خب
31:36.189 --> 31:38.441
برات چای میارم، باشه؟ -
باشه -
31:44.781 --> 31:45.865
خوبی؟
31:52.414 --> 31:53.623
چیزی نمونده بود
31:56.668 --> 31:57.711
هی
32:02.173 --> 32:03.216
الان اینجاییم
32:04.801 --> 32:05.844
حال‌مون خوبه
32:12.225 --> 32:14.603
خیلی‌خب. باشه
32:22.068 --> 32:23.069
بله؟
32:23.153 --> 32:24.195
کارآگاه هابز هستم
32:25.405 --> 32:26.615
بفرما تو
32:31.202 --> 32:32.287
خوب شد خونه‌ای
32:37.751 --> 32:38.877
خوابید
32:39.628 --> 32:40.754
صحیح
32:42.255 --> 32:46.384
طبق منابع‌مون، پتیت
نه نماینده اتحادیه اروپاست، نه اداره کل امنیت
32:46.468 --> 32:49.262
...صبرکن ببینم، امروز صبح بهمون گفت -
پوشش خوبی داشته -
32:49.346 --> 32:54.017
.قبلا سرباز بوده و الان مزدور قراردادیه
اسم واقعیش، گابریل دالاجه
32:58.730 --> 33:01.191
چه دخلی توی اون ماجرا داشته؟
33:02.108 --> 33:04.277
می‌دونیم که واسه تلکیس
کار می‌کرده
33:04.361 --> 33:08.114
شرکتیه که افرادی مثل گابریل رو
استخدام میکنه، تا کثافت‌کاری‌هاشون رو انجام بدن
33:08.198 --> 33:11.785
به‌نظرم اومده لندن
تا ولید و سمیر رو ترور کنه
33:11.868 --> 33:13.370
پس می‌دونی کجاست؟
33:13.453 --> 33:15.580
با دوربین‌های مداربسته
ردش رو زدیم
33:16.081 --> 33:19.251
فعلا منتظر اجازه سفارتخونه فرانسه‌ایم
که دستگیرش کنیم
33:19.334 --> 33:21.878
منتظر چی هستید؟
شما دستگیرش کنید، بقیه‌ش با من
33:21.962 --> 33:23.421
آلبرت -
نه -
33:23.505 --> 33:26.216
کارآگاه، ازم استفاده کن
33:28.260 --> 33:30.554
اگه توی اون تصادف
...دست داشته باشه
33:36.518 --> 33:38.436
مظنون زیر نظره؟
33:40.146 --> 33:41.356
خیلی‌خب. عالیه
33:42.232 --> 33:43.358
دستگیرش کنید
35:05.899 --> 35:07.275
آره، گمش کردم
35:07.359 --> 35:08.526
تعقیبش کردم -
الو؟ -
35:08.610 --> 35:09.819
سمیر چی؟
35:10.320 --> 35:12.239
تونستین ردش رو بگیرین؟
35:13.782 --> 35:14.991
نه هنوز
35:16.952 --> 35:21.373
ولی اگه دالاج رو بگیریم، شاید باهامون
همکاری کنه و بگه کی استخدامش کرده
35:25.752 --> 35:27.462
شرمنده. ممنون
35:35.387 --> 35:37.472
.پلیس‌ها دنبالمن
باید ببینمت
35:37.556 --> 35:38.765
کجا؟ -
توی شهر -
35:51.778 --> 35:53.029
ریچارد چی گفت؟
35:53.780 --> 35:54.823
یه جلسه کوبرا داریم
35:55.407 --> 35:56.575
بهتره برم -
باشه -
35:56.658 --> 35:58.535
.من هم می‌رم همون‌جا
برسونمت؟
35:59.077 --> 36:00.078
نه، ممنون
36:00.620 --> 36:01.705
شاهدخت
36:01.788 --> 36:02.956
خوابم نبرد
36:06.585 --> 36:07.711
آلیسون
36:09.838 --> 36:11.214
بابت امروز ممنون
36:15.302 --> 36:16.553
طوری نیست عشقم
36:19.639 --> 36:21.683
در تماس خواهم بود -
باشه کارآگاه -
36:23.143 --> 36:24.185
بیا اینجا ببینم
36:46.666 --> 36:50.253
.تلکیس؟ تو یه مزدوری
باید از خودت خجالت بکشی
36:51.254 --> 36:52.297
خجالت؟
36:53.215 --> 36:55.050
دیگ به دیگ می‌گه
روت سیاه
36:56.218 --> 36:57.636
به اتهام قتل، تحت تعقیبی
36:57.719 --> 36:59.846
.دیگه مصونیت دیپلماتیک نداری
برو
36:59.930 --> 37:02.224
.برگرد فرانسه، یا هرجا که خواستی
برام مهم نیست، فقط فورا برو
37:02.307 --> 37:04.351
از اینجا برو -
خوشت میاد، نه؟ -
37:06.228 --> 37:07.646
خب، یه چیزی عوض نشده
37:07.729 --> 37:09.814
هنوز واسه نجات دادن خودت
فورا دست به کار می‌شی
37:13.068 --> 37:15.904
.با این کار خودم رو نجات نمی‌دم
دارم تو رو نجات می‌دم، لاشی
37:18.615 --> 37:19.824
آلیسون
37:22.911 --> 37:24.120
آلیسون، ببین
37:26.539 --> 37:27.707
این حاوی نقشه‌ی حمله‌هاست
37:27.791 --> 37:31.253
ولی قفله و تازه مطمئنم
که فایل‌هاش هم کدگذاری شده‌ست
37:32.087 --> 37:35.257
بدش من. خیلی‌ها رو می‌شناسم
که می‌تونن بازش کنن
37:35.340 --> 37:39.177
.شتر در خواب بیند پنبه دانه
اینا الگوریتم‌های غیرقابل نفوذی دارن
37:39.803 --> 37:41.972
واسه همین باید سمیر رو
حتما پیدا کنم
37:42.931 --> 37:44.766
حمله همین الانش هم انجام شده -
نه -
37:45.433 --> 37:47.727
.اون حمله نبود
هشدار بود
37:47.811 --> 37:50.313
تا وقتی یکی مسئولیت رو
به گردن نگیره، کارم تموم نمی‌شه
37:51.856 --> 37:54.776
گابریل، امروز جندتا بچه مردن
37:55.277 --> 37:57.195
کی مسئول حمله بود؟
باید بهم بگی
37:57.279 --> 37:58.530
نمی‌دونم
37:59.781 --> 38:02.367
فقط می‌دونم سمیر و ولید
واسه تفریح نیومدن لندن
38:02.450 --> 38:04.035
بایستی اینجا یه رابط
داشته باشن
38:09.874 --> 38:10.917
خیلی‌خب
38:15.630 --> 38:16.965
ببینم چی کار می‌تونم بکنم
38:27.100 --> 38:29.144
الو؟ -
یه سرنخ از سمیر پیدا کردیم -
38:29.227 --> 38:32.397
زن و بچه‌ش از سوریه رفتن
و الان توی اروپان
38:32.939 --> 38:33.940
خیلی‌خب
38:34.816 --> 38:35.984
برمی‌گردم
38:46.453 --> 38:51.082
خب، رد سمیر حمزه رو
تا ایستگاه اتوبوس ویکتوریا گرفتیم
38:51.166 --> 38:57.964
بعدش با اتوبوس مگالاین کوچ
رفت دانکرک
39:02.636 --> 39:04.304
یعنی چی؟
الان توی فرانسه‌ست؟
39:05.388 --> 39:07.098
دالاج رو هم گم کردین؟
39:08.516 --> 39:09.726
متاسفانه آره
39:11.728 --> 39:13.480
کی داره بهمون حمله میکنه؟
39:13.563 --> 39:15.899
چینی‌ها؟ روس‌ها؟
یا پاپ؟
39:15.982 --> 39:19.903
در حال حاضر، مدرکی مبنی
بر دخالت دولت‌های خارجی وجود نداره
39:23.531 --> 39:25.242
خیلی‌خب، بریم سراغ جزئیات مهم
39:25.325 --> 39:26.368
آلیسون
39:31.623 --> 39:33.166
امنیت سایبری ما
39:33.250 --> 39:35.835
در برابر همچین شرایطی
بسیار پایینه
39:35.919 --> 39:37.170
کاملا موافقم
39:37.796 --> 39:40.423
یعنی حمله‌ها قراره بدتر بشن؟
39:41.299 --> 39:44.844
من پیشنهاد می‌کنم فورا
با اروپا، یه قراری بذاریم
39:44.928 --> 39:46.137
چرنده
39:46.221 --> 39:47.931
ممکنه چند سال
طول بکشه
39:48.014 --> 39:49.891
لزوما نه
39:50.559 --> 39:53.353
سازمان‌مون قبل از متروکه شدن
روی یه قراری کار کرده بود
39:53.436 --> 39:54.854
از موقعیت‌مون سوء استفاده می‌کنن
39:55.355 --> 39:58.441
راستش، به‌نظرم عقلانی
مذاکره کردیم
39:58.525 --> 40:00.360
.فراموشش کنید
برنمی‌گردیم بروکسل
40:00.443 --> 40:03.029
توبی -
گفتم فراموشش کنید -
40:04.531 --> 40:05.574
توبی
40:07.951 --> 40:09.995
شاید مشاور نخست وزیر باشی
40:11.413 --> 40:14.666
ولی وقتی پای امنیت کشور
وسط باشه
40:15.625 --> 40:16.710
تصمیم‌گیری با منه
40:17.252 --> 40:18.295
باشه؟
40:20.755 --> 40:24.092
ریچارد، احترامی که نسبت
به دشمن‌هامون داری، برام عجیبه
40:24.676 --> 40:26.303
اروپا، دشمن ما نیست
40:26.386 --> 40:28.179
اگه واقعا چنین عقیده‌ای داری
40:28.263 --> 40:31.099
پس از اون چیزی که فکر می‌کردم
خیلی صلاحیتت واسه این مقام، کم‌تره
40:42.819 --> 40:44.905
چیزی نمونده بود
که قرارنامه رو امضا کنن
40:44.988 --> 40:48.491
تا اینکه نخست وزیر وارد عمل شد
و دوباره نظرش رو عوض کرد
40:48.575 --> 40:50.285
از توبی نمی‌ترسی که؟
40:50.368 --> 40:51.786
توبی؟
40:51.870 --> 40:53.455
توبی گلیسون یه دلقکه بابا
40:55.332 --> 40:58.084
راستش، فردا می‌ری بروکسل
که قضیه رو درست کنی. باشه؟
40:59.044 --> 41:00.587
من مشروعیت امضاش رو ندارم
41:00.670 --> 41:02.088
بولتون رو با خودت ببر
41:03.131 --> 41:04.633
شاید بعدِ یه عمری
41:05.175 --> 41:06.509
به یه دردی خورد
41:06.593 --> 41:07.844
به کمیسیون زنگ می‌زنم
41:08.637 --> 41:10.096
بهشون می‌گم خوب رفتار کنن
41:15.894 --> 41:19.773
و تا وقتی بولتون، قرارنامه رو
امضا نکرده، چشم ازش برندار. باشه؟
41:20.732 --> 41:22.400
گلیسون که بالاخره می‌فهمه
41:22.484 --> 41:23.526
برام مهم نیست
41:24.694 --> 41:27.447
نمی‌ایستم یه گوشه
و ببینم که اون یارو
41:27.530 --> 41:32.327
امنیت این کشور رو
به چندتا مزدور شرکتی می‌فروشه
41:45.006 --> 41:47.008
عزیزم، دیر اومدی خونه -
آره -
41:47.092 --> 41:49.553
با نهایت سرعت اومدم -
نیم ساعتی هست که منتظرته -
41:54.641 --> 41:57.978
شرمنده، باب. رئیس‌جمهور
خیلی معطلم کرد
41:58.061 --> 42:00.063
.نگران نباش
سر خودم رو گرم کردم
42:01.439 --> 42:03.066
چرا اومدی پاریس؟
42:03.149 --> 42:05.318
.آره، دیدیه
چه غلطی داری می‌کنی؟
42:05.819 --> 42:08.405
قول داده بودی که ماجرای سوری‌ها رو
حل می‌کنی
42:09.072 --> 42:10.824
من قولِ چیزی رو ندادم
42:11.324 --> 42:13.660
.و هنوز ماجرا تموم نشده
مخفیگاه هکر دوم رو پیدا کردیم
42:13.743 --> 42:16.538
تا اون موقع، بریتانیا
با اتحادیه اروپا، قرارنامه امضا میکنه
42:17.872 --> 42:19.249
چی؟ کی بهت گفت؟
42:19.332 --> 42:21.543
.تازه خبرش به دستم رسید
فردا می‌رسن بروکسل
42:26.006 --> 42:28.466
...رابطی که توی کمیسیون اروپا داری
42:31.261 --> 42:33.597
می‌تونه کمک‌مون کنه؟
42:39.060 --> 42:40.228
خداحافظ بابا
42:41.146 --> 42:42.188
خداحافظ
42:48.904 --> 42:51.656
بهت قول می‌دم قرارنامه‌ای
امضا نمی‌شه
42:51.740 --> 42:52.908
خودم حلش می‌کنم
43:02.334 --> 43:05.712
فردا با بولتون، قراره ایشون رو ببینید
43:06.755 --> 43:08.256
سابین لوزو
43:08.340 --> 43:09.716
دستیار وندرمیره
43:10.217 --> 43:13.678
به اندازه کافی صلاحیت داره
و با پرونده آشناست
43:14.262 --> 43:15.889
و مادامی که دارید
باهاش کار می‌کنید
43:16.389 --> 43:18.516
.من با نخست وزیر صحبت می‌کنم
ببینم می‌تونم ازش چراغ سبز بگیرم یا نه
43:19.684 --> 43:20.727
باشه؟
43:23.188 --> 43:25.523
نمی‌دونم موبایل تخمیم رو
کجا جا گذاشتم
43:26.942 --> 43:28.318
خب بهش زنگ بزن
43:59.908 --> 44:04.781
[ بوستان آندره سیتروئن، پاریس ]
44:20.704 --> 44:22.038
سلام
44:36.720 --> 44:37.804
دلم برات تنگ شده بود
44:41.808 --> 44:44.269
پس چرا بیش‌تر نمیای بروکسل
تا بهم سر بزنی؟
44:44.769 --> 44:45.937
وقتش رو ندارم
44:49.816 --> 44:51.526
واسه یه پیک شراب
وقت داری؟
44:52.527 --> 44:53.778
یا نه؟
44:53.862 --> 44:55.488
این همه راه رو اومدم
تا تو رو ببینم
44:57.449 --> 44:59.910
می‌خواستم درباره یه چیزی باهات
صحبت کنم، ولی پشت تلفن نمی‌شد
45:09.044 --> 45:10.212
بیا
45:19.804 --> 45:22.307
چطور پیش خودم فکرکردم که می‌خوای
به‌خاطر چشم‌های قشنگم، من رو ببینی؟
45:22.390 --> 45:24.476
الان دارم روی یه پرونده بزرگ
کار می‌کنم، می‌دونی؟
45:25.352 --> 45:27.604
پرونده‌ای که می‌تونه زندگی جفت‌مون رو
عوض کنه
45:28.438 --> 45:29.439
خدا به دادم برسه
45:29.522 --> 45:31.983
آخرین‌باری که این حرف رو زدی
دوباره فرستادینم بروکسل
45:32.067 --> 45:34.819
آره، واسه یه شغل باکلاس
و دو برابرِ حقوق سابقت
45:34.903 --> 45:36.446
خیلی‌خب، عصبانی نشو
45:37.906 --> 45:38.949
چی شده؟
45:40.533 --> 45:43.036
بریتانیا می‌خواد دوباره
وارد آژآنس امنیت سایبری بشه
45:43.703 --> 45:45.956
چیز جدیدی نیست. قرارنامه رو
آماده کردن و مدتش دو ساله‌ست
45:46.039 --> 45:47.165
نباید امضاش کنن
45:47.749 --> 45:49.084
تصادف توی لندن رو دیدی؟
45:49.584 --> 45:51.044
همه می‌گن حمله سایبری بوده
45:51.962 --> 45:53.797
اینکه واسه کمک، به اروپا
روی آوردن، عجیب نیست
45:54.297 --> 45:56.591
.صد در صد کمک‌شون می‌کنیم
فقط مشکل‌مون زمانبندیه
45:56.675 --> 45:58.885
به‌خاطر خودمون، به‌خاطر فرانسه
نباید امضاش کنن
45:58.969 --> 46:00.595
واسه منافع فرانسه حیاتیه
46:01.763 --> 46:03.306
منافع فرانسه
یا منافع خودت؟
46:04.224 --> 46:06.351
ارزش زمانت رو خواهد داشت -
نه، ممنون -
46:07.310 --> 46:09.396
همون‌طور که گفتی، تا الانش هم
خیلی دست و دلباز بودی
46:09.479 --> 46:10.855
دیگه چیزی نمی‌خوام
46:16.319 --> 46:17.362
پیر چی؟
46:22.284 --> 46:23.326
ببین
46:37.090 --> 46:38.341
پسرت جذاب نیست؟
46:44.723 --> 46:45.932
این یکی رو ببین
46:52.230 --> 46:54.482
خودم شخصا در رابطه
با حقوقت، مذاکره می‌کنم
46:55.066 --> 46:56.109
نه
46:57.777 --> 46:58.862
نگو نه
46:59.571 --> 47:01.197
.به‌خاطر تو نیست
به‌خاطر پسرمونه
47:04.075 --> 47:05.410
بیش‌تر بیا دیدنش
47:05.911 --> 47:07.245
خودت می‌بینی چه‌قدر بزرگ شده
47:15.378 --> 47:17.172
در رابطه با بریتانیایی‌ها
می‌تونم روت حساب کنم؟
47:21.051 --> 47:22.052
باشه
47:22.636 --> 47:25.305
ولی این آخرین باره، باشه؟
47:53.583 --> 47:54.918
ممنون
47:58.505 --> 48:00.215
سمیر؟ -
مریم؟ -
48:02.717 --> 48:05.929
.ده‌تا پیغام برات گذاشتم
موبایلت رو عوض کردی؟
48:06.513 --> 48:10.183
آره. نگران نباش. رسیدی؟
حشام چطوره؟
48:12.269 --> 48:13.562
خدا رو شکر
48:13.645 --> 48:18.233
.همه‌چیز مرتبه، عزیزم
ما تازه رسیدیم بلژیک. تو چی؟
48:18.316 --> 48:20.819
پس میام دنبالت، باشه؟
48:22.112 --> 48:23.363
ولید کجاست؟
48:25.365 --> 48:26.658
ولید توی لندن موند
48:28.785 --> 48:30.704
چرا؟ تو الان کجایی؟
48:31.746 --> 48:34.457
.حالم خوبه، مریم
نگران من نباش
48:35.292 --> 48:36.376
پیش دوست‌هامم
48:37.460 --> 48:41.172
اگه خواستی صحبت کنی، به این خطم
پیام بده تا بهت زنگ بزنم. باشه؟
48:42.424 --> 48:43.675
خیلی دلم برات تنگ شده
48:44.551 --> 48:45.760
خداحافظ
49:00.150 --> 49:01.192
جواب داد؟
49:01.276 --> 49:03.320
می‌شه این موبایل رو
نگه دارم؟
49:03.403 --> 49:04.529
آره، حتما
49:05.947 --> 49:08.700
ولی این چیزها
تاثیرات منفی‌ای به‌دنبال دارن
49:08.783 --> 49:10.994
مامان، به مشاور نیازی ندارم
49:11.077 --> 49:12.913
ولی این دکتره، کارش حرف نداره
49:12.996 --> 49:15.123
همیشه بهترین رو
...برات انتخاب می‌کنم، فقط
49:15.206 --> 49:16.374
...آره، می‌دونم، ولی
49:16.458 --> 49:17.876
فقط همین یه کار رو بکن
49:17.959 --> 49:19.586
فقط من تصادف نکردم
...همه
49:19.669 --> 49:23.632
.کیم، لطفا. برات خوب می‌شه
یه چیز مخصوص خودت خواهد بود
49:24.591 --> 49:26.092
خوبی؟ -
کیم، لطفا -
49:26.176 --> 49:27.010
آره -
کیم -
49:27.093 --> 49:28.762
چند ساعته دارم بهت
زنگ می‌زنم
49:29.971 --> 49:31.014
شرمنده
49:31.681 --> 49:32.724
موبایلم رو گم کردم
49:34.935 --> 49:37.062
این حرف، بیش‌تر بهم
استرس می‌ده
49:37.145 --> 49:38.480
آخرین‌بار کجا دیدیش؟
49:39.272 --> 49:40.315
نمی‌دونم
49:43.443 --> 49:45.403
شرمنده -
طوری نیست، عشقم -
49:47.864 --> 49:48.949
به سلامتی
49:50.325 --> 49:51.701
بابا
49:52.535 --> 49:53.787
می‌شه بیای کمکم کنی؟
49:56.581 --> 49:59.668
.از بابا بپرس، اون هم همین رو می‌گه
لزومی نداره
50:01.795 --> 50:03.880
می‌تونه واقعا بهت کمک کنه -
لیندا -
50:03.964 --> 50:06.091
من فقط صلاحت رو می‌خوام
50:06.174 --> 50:09.553
.من مادرم، نگران می‌شم
کارم همینه
50:24.609 --> 50:28.488
.ولی قصدم اینه کمکت کنم
حالا هر کمکی می‌خواد باشه
50:29.072 --> 50:33.577
.گوش کن، فردا صبح برو پیش یارو
اگه بد بود دیگه نرو. باشه؟
51:30.610 --> 51:41.721
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
51:41.746 --> 52:01.746
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]