WEBVTT
00:01.891 --> 00:07.891
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:07.915 --> 00:12.573
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:12.597 --> 00:13.598
من می‌کشم کنار
00:14.349 --> 00:15.433
شرط رو می‌برم بالا
00:15.433 --> 00:16.560
شرط رو قبول می‌کنم
00:21.481 --> 00:22.857
بگیر
00:23.567 --> 00:25.193
لعنتی
00:25.193 --> 00:26.444
!بسه دیگه
00:26.945 --> 00:28.196
!حروم‌زاده
00:28.196 --> 00:29.531
کارما...
00:31.324 --> 00:34.286
.صورتش رو نگاه
هیچی نشده مست کردی
00:34.286 --> 00:36.037
آره حسابی مستم
00:37.330 --> 00:38.540
سلامتی
00:39.791 --> 00:42.961
!هی! من نبودم! هی -
آره، الآن برمی‌گردم. الآن برمی‌گردم -
00:45.005 --> 00:46.548
!الکس، یالا
00:46.548 --> 00:49.718
!می‌تونم اوقات خوبی برات بسازم
بیا اینجا، لطفاً
01:07.603 --> 01:10.689
[ شهر دمشق، پایتخت سوریه ]
02:55.385 --> 02:56.720
تکون نخور
03:18.533 --> 03:20.201
سمیر، منم
03:20.911 --> 03:21.912
در رو باز کن
03:43.456 --> 03:44.854
[ اطلاعات هارد با موفقیت پاک شد ]
04:12.546 --> 04:14.297
!تکون نخور
04:32.296 --> 04:37.702
[ مرکز ملی امنیت سایبری، لندن ]
04:39.906 --> 04:42.325
پُل لندن در حال سقوطـه
04:42.325 --> 04:44.452
در حال سقوطه، در حال سقوطه -
چه خبره؟ -
04:44.452 --> 04:48.915
پُل لندن در حال سقوطـه، بانوی زیبای من
06:12.635 --> 06:17.079
«رابطه»
«فصل اول: قسمت اول»
«هشدار طوفان»
06:30.559 --> 06:33.270
.جناب رئیس زنگ زده
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
06:33.270 --> 06:35.438
یه کار برات دارم. ضروریـه
06:35.438 --> 06:36.648
یه لحظه وایستا
06:41.447 --> 06:42.449
می‌شنوم
06:42.499 --> 06:45.865
دو تا هکری سوری با سفارت فرانسه
برای پناهندگی سیاسی تماس گرفتن
06:45.865 --> 06:48.201
باید برشون‌گردونیم به پاریس -
گذرنامه دارن؟ -
06:48.201 --> 06:49.619
داریم آماده‌شون میکنیم
06:50.870 --> 06:52.414
اداره کل امنیت خارجی چی؟
06:52.414 --> 06:54.124
اونا نیستن. فقط خودمونیم
06:55.709 --> 06:57.335
طبق معمول عمل میکنیم؟
06:57.335 --> 06:58.420
آره
06:59.212 --> 07:00.213
باشه
07:18.433 --> 07:22.847
[ کاخ الیزه، پاریس ]
07:27.824 --> 07:29.534
صبح بخیر، آقای رئیس جمهور -
صبح بخیر -
07:30.785 --> 07:32.871
خانم سن روک -
آقای رئیس جمهور -
07:33.663 --> 07:34.915
سلام، دیدیر
07:36.124 --> 07:37.459
بریم قهوه بخوریم؟
07:48.970 --> 07:50.055
خیلی‌خب
07:51.056 --> 07:53.808
خب، چرا هفت صبح مزاحمم شدین؟
07:53.808 --> 07:56.186
توی دمشق یه مشکلی داریم، آقای رئیس جمهور
07:56.186 --> 07:59.356
خلاصه بگم، دو تا هکر سوری توی دمشق
هستن که درخواست پناهندگیِ سیاسی کردن
07:59.356 --> 08:00.899
اونا اطلاعات فوق محرمانه‌ای
08:00.899 --> 08:02.984
درمورد حملات سایبریِ تروریستیِ
قریب‌الوقوعی در اروپا دارن
08:02.984 --> 08:06.004
حملات؟ روی اهداف غیرنظامی؟
08:07.113 --> 08:09.532
درحال حاضر، جزئیاتش رو نمی‌دونیم
08:10.700 --> 08:13.787
،ولی اگه زیرساخت‌های ما رو هدف بگیرن
ممکنه تلفات غیرنظامی هم داشته باشیم
08:14.371 --> 08:17.791
حالا کی هستن؟ معروفن؟
08:18.375 --> 08:20.460
موفق شدن سرورهای اطلاعات
،پلیس سوریه رو نابود کنن
08:20.460 --> 08:22.462
،که تکنولوژیِ روسیه‌ست
که توی جهان بهترینـه
08:22.462 --> 08:24.965
،فقط می‌دونیم که اونا نابغه‌ان
و همه دنبال‌شونن
08:30.345 --> 08:32.639
حالا چرا فرانسه رو انتخاب کردن؟
08:33.640 --> 08:35.392
برای سیاست‌هامون علیه بشار اسد؟
08:37.060 --> 08:40.438
همچنین، شاید به خاطر اینکه یکی‌شون
توی پاریس درس خونده و فرانسوی صحبت می‌کنه
08:40.438 --> 08:42.566
اون کوچیک‌تره تا حالا از دمشق بیرون نرفته
08:43.733 --> 08:45.610
...ولی انگار ظاهراً
08:45.610 --> 08:48.280
دو تا انتخاب داریم. یا اونا رو تحویل
سرویس‌های اطلاعاتیِ سوریه بدیم
08:48.280 --> 08:50.240
یا خارج‌شون کنیم و برشون‌گردونیم به فرانسه
08:50.240 --> 08:53.201
سرویس اطلاعاتیِ سوریه می‌دونه
اونا با سفارت فرانسه تماس گرفتن؟
08:53.226 --> 08:54.995
هنوز نه ولی به زودی می‌فهمن
08:54.995 --> 08:57.497
اداره کل امنیت خارجی چقدر وقت می‌خواد
تا خارج‌شون کنه؟
08:57.497 --> 08:58.665
دو روز
08:58.665 --> 09:01.710
،با موافقت شما
می‌تونم کاری کنم توی یه ساعت خارج‌شون کنن
09:01.710 --> 09:05.422
نباید بذاریم دست روسی‌ها قبل از ما
بهشون برسه، همینطور انگلیسی‌ها
09:06.965 --> 09:09.593
شرمنده، سوفی، ولی من
،به عنوان رئیس گروه ضربت انتخاب شدم
09:09.593 --> 09:11.428
پس دارم روش‌های جدید به کار می‌برم
09:13.430 --> 09:14.764
همین الآنش هم چندتا تماس گرفته‌م
09:14.764 --> 09:17.642
یه آدم قابل اطمینان توی دمشق داریم
که می‌تونه همین الآن کار رو انجام بده
09:17.642 --> 09:19.269
به نظرم باید انجامش بدیم
09:20.270 --> 09:23.148
خیلی‌خب پس. باشه، همین کار رو میکنیم
09:23.648 --> 09:26.818
خانم سن روک، بهتون اطمینان می‌کنم
تا همه‌چیز بدون مشکل پیش بره
09:45.556 --> 09:50.024
[ وزارت کشور، لندن ]
10:15.367 --> 10:18.161
و مطمئنی که یه هکـه؟ -
اون که اینطور گفت -
10:19.746 --> 10:21.539
ارزیابیِ ریسک تا چهارشنبه
10:22.666 --> 10:23.667
جناب وزیر
10:24.751 --> 10:27.003
بعداً این جلسه رو ادامه می‌دیم
10:29.047 --> 10:30.298
بگو ببینم، مارک
10:31.216 --> 10:33.218
خب، از چیزی که هست بدتر به نظر می‌رسه
10:34.219 --> 10:36.972
دیشب یه نفوذ به پردازندۀ مرکزی ما رخ داد
10:37.589 --> 10:39.261
احتمالاً راحت‌تره که بهتون نشون بدم
10:42.185 --> 10:44.187
پُل لندن در حال سقوطـه
10:44.187 --> 10:46.398
تاور بریج -
...در حال سقوطه، در حال سقوطه -
10:46.398 --> 10:48.733
پُل لندن در حال سقوطـه -
گربۀ چکمه‌پوش -
10:48.733 --> 10:51.027
بانوی زیبای من
10:52.571 --> 10:53.822
...این چه کوفتی
10:53.822 --> 10:58.243
یه نفر یه راه مخفی موقت به بخش غیرنظامی‌مون
پیدا کرده، ولی در حال حاضر بستیمش
10:58.243 --> 10:59.245
خب؟
10:59.270 --> 11:01.288
یه رخنۀ موقت بود. هیچ پی‌لودی هم وجود نداره
بسته‌ای از داده‌ها که از طریق)
(شبکه‌های آسیب‌دیده منتقل می‌شود
11:01.288 --> 11:04.624
سرورها رو بررسی کردیم، و مطمئنیم
که آسیبی وارد نشده
11:05.208 --> 11:06.585
کار کی بوده؟
11:06.585 --> 11:11.006
داریم کد هگز رو تجزیه و تحلیل میکنیم
،تا امضای دیجیتالیش رو شناسایی کنیم
(یکی از سیستم‌های عدد نویسی بر مبنای ۱۶)
11:11.006 --> 11:12.591
ولی یکم وقت می‌بره
11:13.967 --> 11:16.970
،پس داری میگی، مرکز امنیت سایبریِ ملی
11:16.995 --> 11:20.582
،که مسئولِ امنیتِ سایبریِ ملتـه
11:21.641 --> 11:24.853
توسط گربۀ چکمه‌پوش هک شده
11:24.853 --> 11:26.438
ما اصلاً نباید هول کنیم
11:26.438 --> 11:28.356
تقریباً مطمئنم که فقط دست‌نویسِ یه بچه‌ست
11:29.316 --> 11:30.609
چیه؟
11:30.609 --> 11:32.903
.یه بابایی توی اتاقش این کار رو کرده
برای سرگرمی
11:32.903 --> 11:35.947
،یه کد از قبل آماده از اینترنت پیدا کرده‌ن
11:35.947 --> 11:38.950
،یه چندتا ویدئو توی یوتیوب دیده‌ن
11:38.950 --> 11:41.786
راه ورود رو پیدا کرده‌ن، فیتیله رو
روشن کرده‌ن، و انداختنش داخل
11:41.786 --> 11:43.872
می‌ترکه و صدا میده و همه‌جا
...پر دود میشه، ولی
11:43.872 --> 11:49.169
میشه بیخیال این استعاره‌ها و بهانه‌ها بشیم
و واضح بگی ببینم چی شده؟
11:49.169 --> 11:50.795
بهم بگو واقعاً چقدر وضعیت بده
11:50.795 --> 11:52.631
بدتر از اینم می‌تونست باشه
11:53.632 --> 11:56.092
خیلی‌خب. فعلاً، خبرش رو درز نمی‌دیم
11:57.135 --> 11:59.971
.ولی حق با ریچارده، مارک
این نگران‌کننده‌ست
11:59.971 --> 12:03.030
،باید یه تحقیقات کامل انجام بدیم
یه گزارش کامل
12:03.055 --> 12:04.807
آره. خب، روش کار میکنیم
12:21.451 --> 12:23.370
...خوشم نمیاد این رو بگم -
پس نگو -
12:23.370 --> 12:27.040
.ولی ممکنه حق با بولتون باشه...
هنوز مدرکی پیدا نشده ثابت کنه یه رخنۀ بزرگه
12:27.040 --> 12:29.626
ما میلیون دلاری خرجِ امنیت سایبری میکنیم
12:29.626 --> 12:32.587
نباید هر بچه‌ای که حوصله‌ش سر رفت
بتونه ما رو هک کنه
12:33.463 --> 12:34.881
خب، خودت استخدامش کردی
12:34.881 --> 12:36.716
خب، تو باید جلوم رو می‌گرفتی
13:16.882 --> 13:17.883
سلام
13:18.925 --> 13:20.719
حالت چطوره؟ همه‌چی مرتبـه؟
13:20.719 --> 13:22.095
آره، آره. همه‌چی خوبه
13:23.138 --> 13:24.472
تعقیبت می‌کنن؟
13:26.099 --> 13:27.100
نه
13:27.642 --> 13:28.643
...خب
13:29.936 --> 13:31.479
،توی جاده به سمت حُمص
13:32.355 --> 13:35.901
،سر 100 کیلومتر
،درست قبل از مرز ترکیه
13:36.484 --> 13:38.820
چشم اقصی». یه تابلو می‌بینین»
13:39.404 --> 13:41.781
باشه، ممنون. گذرنامه‌ها چی؟
13:43.074 --> 13:44.242
زیر صندلی
13:49.664 --> 13:53.001
.ممنونم. خیلی ممنونم
چطور بشناسیمت؟
13:53.001 --> 13:56.671
.نگران اونش نباش. ولی زود باشین
هلی‌کوپتر دو دقیقه هم معطل نمی‌مونه
14:02.052 --> 14:03.345
[ جمهوریِ فرانسه ]
14:14.105 --> 14:15.774
فقط دو تا گذرنامه هست
14:18.652 --> 14:19.986
نگران نباش
15:01.861 --> 15:03.029
خودشـه؟
15:04.364 --> 15:05.365
آره
15:11.329 --> 15:13.290
نترس، عزیزم. باشه؟ نترس
15:15.917 --> 15:17.252
پیاده شین
15:19.754 --> 15:21.256
گذرنامه‌هاتون رو بیارین
15:25.093 --> 15:26.595
همه‌چیز رو آوردین؟ -
آره -
15:26.595 --> 15:28.013
وسایلت رو برداشتی؟ -
آره -
15:54.456 --> 15:55.540
!سربازها
15:58.168 --> 15:59.169
!برین! برین
16:01.004 --> 16:03.632
!حروم‌زاده‌ها! بهمون دروغ گفتن -
!سریع! سوار شین! سوار شین -
16:03.632 --> 16:04.883
!برون -
!سمیر -
16:05.967 --> 16:07.802
!برو! برو! برو! برو! برو
16:18.980 --> 16:21.441
سریع. زود باش. برو. برو
16:32.619 --> 16:34.037
!تکون نخور
16:39.292 --> 16:40.293
حالت خوبه؟
16:56.351 --> 16:57.602
عجب موفقیتی
16:58.819 --> 17:02.232
عکس‌های ماهواره‌ای
از گندِ بزرگت دارم. می‌خوای ببینی؟
17:04.066 --> 17:05.401
چرا که نه
17:06.570 --> 17:08.737
ماهوارۀ جاسوسی‌مون الآن اینا رو فرستاد
17:08.737 --> 17:10.699
ما منطقه رو تحت نظارت مداوم داریم
17:14.365 --> 17:16.287
فکر کنم اون طرف همون مأمور تو باشه
17:17.539 --> 17:19.708
نمی‌دونم. من به جزئیاتش کاری ندارم
17:21.709 --> 17:24.004
در این حیطۀ کاری
جزئیاتی» وجود نداره، دیدیر»
17:24.004 --> 17:27.757
،به لطف تو
همۀ این افراد ناپدید شدن
17:28.624 --> 17:30.168
از رادار خارج شدن
17:31.428 --> 17:32.596
ممنونم، سوفی
17:34.598 --> 17:37.100
زیادم هیجان‌زده نشو. هنوز زنده‌ام
17:54.868 --> 17:57.370
زود باش. گمشو. اونو نگه می‌داریم
18:00.248 --> 18:02.670
فرانسوی هستی، نه؟ اداره کل امنیت خارجی
18:04.044 --> 18:07.005
کجان؟ هکرها کجان؟
18:13.178 --> 18:16.223
خونۀ امن براشون آماده کرده بودی؟ هرچیزی؟
18:18.558 --> 18:21.645
!هی! هی! هی
18:26.399 --> 18:27.400
!هی
18:28.026 --> 18:29.653
!گابریل؟ گابریل
18:29.653 --> 18:31.369
!میتزا! میتزا -
!وایستین، وایستین، وایستین -
18:32.814 --> 18:34.633
رفیقتـه؟ -
آره -
18:34.658 --> 18:36.576
سر یه مأموریت تو کشور لیبریا با هم بودیم
18:36.576 --> 18:38.870
.اون عضو اداره کل امنیت خارجی نیست
یه پیمانکارِ خصوصیـه
18:44.497 --> 18:46.962
مونروویا. فرودگاه
18:46.962 --> 18:48.588
عجب بلبشویی اونجا راه انداختیم
18:48.588 --> 18:50.173
این طرف دیوونه‌ست
18:50.173 --> 18:52.551
برادر
18:56.026 --> 18:57.695
هنوزم برای اون شرکت دمشقی کار می‌کنی؟
18:58.557 --> 19:01.268
آره، «تلکیس». چرا؟
19:03.186 --> 19:04.354
دنبال کار می‌گردی؟
19:06.606 --> 19:09.526
راستشو بگو. از این عملیات چقدر کاسب میشی؟
19:10.694 --> 19:12.195
اصلاً به اندازۀ کافی نیست
19:14.406 --> 19:18.952
آدمایی که ما براشون کار میکنیم
خیلی بیشتر بهت پول میدن
19:22.872 --> 19:25.166
یالا. چقدر می‌خوای؟
19:30.297 --> 19:32.549
یه زندگیِ متفاوت می‌خوام
19:35.135 --> 19:36.303
خسته شدم
19:56.573 --> 19:57.699
بله، ریچارد
19:57.699 --> 20:00.021
یه پیش‌نویس از سخنرانی
برات فرستادم. خوندیش؟
20:00.046 --> 20:01.161
آره
20:01.161 --> 20:03.955
یکم جوک لازم داره. یکم
از اون جادوت استفاده کن، باشه؟
20:03.955 --> 20:05.582
باشه -
خداحافظ -
20:06.833 --> 20:07.834
صحیح
20:09.961 --> 20:11.338
اوه، گوه توش
20:15.133 --> 20:17.552
لعنتی، لعنتی، لعنتی
20:21.973 --> 20:23.356
سلام
20:23.381 --> 20:26.269
.«زنگ بزن به «راج
بهشون بگو شام بفرستن
20:26.269 --> 20:27.354
چی شد؟
20:28.563 --> 20:29.773
ریچارد زنگ زد
20:30.398 --> 20:33.360
و بهت گفت خونه رو آتیش بزنی؟
20:45.247 --> 20:46.414
ریچارد
20:46.414 --> 20:48.500
آلیسون اونجاست؟ -
...نه، نه، نه. اون -
20:48.500 --> 20:50.293
الآن رفت حموم -
ضروریـه؟ -
20:50.293 --> 20:52.879
ضروریـه؟ -
وقتی من زنگ می‌زنم همیشه ضروریـه -
20:52.879 --> 20:55.423
بهش بگو پنج دقیقۀ دیگه
از دفترم میام بیرون
20:55.924 --> 20:58.885
باشه، بهش میگم به محض اینکه
تونست باهات تماس بگیره
20:58.885 --> 21:02.180
ممنون -
باشه. خداحافظ -
21:05.809 --> 21:07.018
این کارا به خاطر چیه؟
21:07.686 --> 21:10.814
خب، جفت‌مون الآن اینجاییم
21:10.814 --> 21:12.774
گفتم بهتره به خاطرش جشن بگیریم
21:13.900 --> 21:16.444
و امشبم اینجا کامل در اختیار خودمونـه
21:17.028 --> 21:19.447
،می‌دونی، راستش
منم یه چیزی برای جشن گرفتن دارم
21:19.447 --> 21:20.532
چی؟
21:21.241 --> 21:22.576
حدس بزن
21:22.576 --> 21:23.743
یه توله سگ
21:24.619 --> 21:25.996
پرونده رو بُردیم
21:28.540 --> 21:30.500
!تو فوق‌العاده‌ای -
می‌دونم -
21:31.293 --> 21:32.919
!البرت، این خیلی شگفت‌انگیزه
21:32.919 --> 21:36.464
!اوه، آره
21:40.427 --> 21:41.469
بیا اینجا
21:42.804 --> 21:43.805
یالا
21:54.104 --> 21:57.440
[ مرز سوریه و ترکیه ]
22:28.141 --> 22:29.601
گذرنامه‌ت کجاست؟
22:34.282 --> 22:37.368
آروم باش. از پسش برمیایم
22:38.568 --> 22:40.403
سه ساعت دیگه می‌رسیم ترکیه
23:08.473 --> 23:09.808
گذرنامه‌هاتون
23:42.090 --> 23:45.302
چرا ساکت نمیشه؟ -
نمی‌دونم. شاید مریضـه -
23:55.729 --> 23:56.855
حرکت کن
24:41.256 --> 24:44.248
[ سد تیمز، لندن ]
24:47.364 --> 24:49.741
افزایش سطح آب تا 90 دقیقۀ دیگه
24:50.568 --> 24:52.619
خیلی‌خب. موانع «بی» و «سی» رو ببرید بالا
24:52.619 --> 24:54.955
«درحال بالا بردن موانع «بی» و «سی
25:15.600 --> 25:16.977
بالأخره جواب دادی
25:17.978 --> 25:21.022
سلام، ریچارد. حتماً کار ضروری داری
25:22.031 --> 25:26.945
توی یه اتاق پر از انگم که نقابِ
سیاست‌مدارای انگلیسی رو زدن
25:27.571 --> 25:29.656
و تصمیم گرفتی مست نکنی؟
25:30.407 --> 25:31.783
می‌دونی چی رو فهمیدم؟
25:31.783 --> 25:33.076
ممنونم
25:33.076 --> 25:35.328
اینکه یه حدی وجود داره
25:35.328 --> 25:39.332
واسه اینکه در طول روز
با چندتا کودن می‌تونی سر و کله بزنی
25:41.960 --> 25:43.295
خب برای چی زنگ زدی؟
25:43.837 --> 25:47.132
،هنوز دارم به دوست‌مون فکر می‌کنم
،گربۀ چکمه‌پوش
25:47.132 --> 25:49.509
و به توضیحات بولتون هم اعتماد ندارم
25:50.218 --> 25:53.513
.ما باید کنترل رو به دست بگیریم، آلیسون
من و تو
25:54.139 --> 25:56.433
و باید به نخست وزیر هم بگم
چه اتفاقی داره میفته
25:57.100 --> 25:58.685
نه، نه. امشب بهش نگو
25:59.269 --> 26:00.270
چرا؟
26:00.270 --> 26:02.147
چند ساعت دیگه به بولتون وقت بده
26:02.147 --> 26:04.858
می‌دونی که جرم‌یابی دیجیتالی زمان بره
26:04.858 --> 26:07.444
می‌تونی وقتی همه‌چیز رو فهمیدیم
به نخست وزیر اطلاع بدی
26:09.154 --> 26:11.948
مثل همیشه، حق با توئـه
26:14.117 --> 26:15.911
واسه خونه رفتن موفق باشی
26:16.870 --> 26:19.331
موفق باشی و شب بخیر
26:39.226 --> 26:40.227
چه گوها؟
26:40.977 --> 26:42.687
محفظۀ «دی» جواب‌گو نیست
26:46.358 --> 26:47.192
یالا
26:51.905 --> 26:53.156
ببندش -
چه اتفاقی داره میفته؟ -
27:08.547 --> 27:11.216
لندن دچار سیل عظیمی شده است
27:11.216 --> 27:16.137
پس از جزر و مد همراه با باران شدید سطح آب
از ظرفیت سیستم حفاظت در برابر سیل فراتر رفت
27:16.877 --> 27:19.933
سد «تیمز» برای اولین بار شکسته شد
27:19.933 --> 27:21.434
...از زمان آغاز به کار در سال 1982
27:21.434 --> 27:24.813
،با افسر مسئول صحبت کرده‌م
و اونا نمی‌تونن سد رو بالا ببرن
27:26.021 --> 27:27.566
خب چی داری میگی؟
27:27.974 --> 27:31.319
ظاهراً، کامپیوتر اجازۀ کار رو نمیده
27:32.398 --> 27:33.900
این بار یه هک درست و حسابیـه
27:35.448 --> 27:36.616
یه کار متفکرانه و دقیق
27:37.659 --> 27:43.248
،خب، بولتون الآن داره میره اونجا
و می‌خوام که همراهش بری
27:44.291 --> 27:46.251
بفهم واقعاً چه اتفاقی داره میفته
27:46.751 --> 27:47.961
باشه، ریچارد
27:49.129 --> 27:51.506
...ِبا مقدار قابل توجهی از گروه‌ها داخل
27:52.007 --> 27:55.176
یکی از سخنگوهای سازمان حمل و نقل لندن
گفته که هنوز زوده برای گفتنِ این که
27:55.176 --> 27:57.001
چه زمانی دوباره خدمات از سر گرفته می‌شود
27:57.470 --> 28:02.517
فرودگاه شرق لندن هم مجبور به
لغو تمام پروازهای خود شد
28:03.101 --> 28:07.564
هنوز مشخص نیست که بر اثر سیل
تلفات جانی صورت گرفته یا خیر
28:08.607 --> 28:11.849
نخست وزیر در نشست اضطراریِ شورا
...ما را در جریان خواهد گذاشت
28:22.273 --> 28:24.531
[ پلیس ]
28:47.145 --> 28:50.440
وقتی سطح آب دریا میاد بالا
...و با بارون شدید همراه میشه
28:50.440 --> 28:51.608
موانع جلوی محفظه‌ها رو میارین بالا -
آره -
28:51.608 --> 28:54.319
آره اینا رو می‌فهمم. نمی‌فهمم
چرا به ما زنگ زدین
28:54.319 --> 28:57.322
،آخه طرز خراب شدن مانع
،و زمان بندیش
28:57.322 --> 28:59.282
زیادی دقیقـه
28:59.282 --> 29:00.400
ما هک شدیم
29:00.425 --> 29:01.701
رو چه حساب این رو میگی؟
29:01.701 --> 29:04.621
یکی به سیستم ما نفوذ کرده
29:04.621 --> 29:07.415
یه دروازه درست کار نکرد. دوباره
راه‌اندازیش کردیم. دوباره درست کار نکرد
29:07.415 --> 29:09.459
،دوباره راه‌اندازیش کردیم
همینجوری برو تا آخر
29:09.459 --> 29:12.295
،بعد دومی اومد پایین
مجبور شدیم از اول شروع کنیم
29:12.295 --> 29:15.090
،توی ده سالی که اینجا کار کردم
تا به حال چیزی مثل این ندیده بودم
29:15.090 --> 29:17.217
دارم بهت میگم، این کارها عمدی بوده
29:17.217 --> 29:20.428
قبل از اینکه بیایم اینجا
سیستم رو بررسی کردم
29:20.428 --> 29:23.223
...خیلی وقته آپدیت نشده از -
سال 2002 -
29:24.474 --> 29:27.894
،بفرما. هرچی سیستم قدیمی‌تر
احتمال خطاش هم بیشتر
29:27.894 --> 29:30.230
یا اینکه هک شدنش هم آسون‌تره
29:32.598 --> 29:34.776
همچین ناگهانی و غیرمنتظره هم نبود
29:34.776 --> 29:37.487
دیروز یه گربۀ گنده روی صفحه نمایش‌هاتون بود
29:38.586 --> 29:41.089
خیلی‌خب، باشه. بررسی‌اش میکنیم
29:43.948 --> 29:46.663
خودتم اندازۀ من می‌دونی که بنکس
از این اتفاق خوششن نمیاد
29:46.663 --> 29:49.332
که وقت‌مون رو هدر بدیم
و عملکردِ نادرستِ یه دروازه رو بررسی کنیم
29:50.000 --> 29:52.836
فکر کنم چیزی که بنکس ازش خوشش میاد
اینه که این مشکل رو حل کنی
29:55.171 --> 29:56.172
خیلی‌خب
30:28.663 --> 30:31.499
یکم صبحونه می‌خوای؟
«بهترین رستورانِ «وست‌مینستر
30:33.376 --> 30:34.502
فقط قهوه
30:40.675 --> 30:42.510
خوشحالم می‌بینم دیشب رو زنده موندی
30:45.096 --> 30:46.097
خب؟
30:49.309 --> 30:51.686
مدیرش فکر می‌کنه که
یک نفر هک‌شون کرده
30:56.358 --> 30:57.901
بولتون چی میگه؟
30:58.860 --> 31:00.820
متقاعد شده که یه مشکل نرم‌افزاریـه
31:03.448 --> 31:07.452
...اگه این دومین هک توی 24 ساعت باشه
31:07.452 --> 31:10.580
حتی اون موقع هم نمی‌دونیم به هم
مرتبطن یا نه. با هم فرق دارن
31:10.580 --> 31:13.166
...اولی -
اولی فقط شروعش بود -
31:15.271 --> 31:19.381
،اگه این دومین هکـه
پس حملۀ اصلی هم همینـه
31:19.381 --> 31:21.800
،بهمون ثابت کردن که می‌تونن انجامش بدن
31:21.800 --> 31:24.803
که می‌تونن تمام این شهر رو
به زانو در بیارن
31:24.803 --> 31:27.597
در حقیقت، کل کشور رو
31:28.139 --> 31:30.809
و ما هم نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم
31:38.900 --> 31:39.943
خیلی‌خب
31:41.152 --> 31:42.529
به نخست وزیر میگیم
31:53.623 --> 31:55.917
این یک اعلامیه امنیتی‌ست
31:55.917 --> 31:58.920
لطفاً کیف و چمدان‌های خود را
بدون مراقب رها نکنید
31:59.421 --> 32:02.173
هرگونه اقلام بدون مراقب مشکوک تلقی می‌شود
32:02.173 --> 32:04.593
و توسط مسئولین فرودگاه ضبط خواهد شد
32:04.593 --> 32:07.095
کیف‌های خود را تمام مدت نزد خود نگه دارید
32:13.101 --> 32:14.603
کجاست؟ می‌بینیش؟
32:15.228 --> 32:16.479
آره. اونجاست
32:21.526 --> 32:23.612
!ولید! سمیر -
سلام! حالت چطوره؟ -
32:25.655 --> 32:28.241
پسرم، حالت خوبه؟ -
سلام، عمو -
32:31.661 --> 32:33.288
مریم؟ هشام؟ اونا با تو نیستن؟
32:33.288 --> 32:34.623
اونا توی ترکیه موندن
32:34.623 --> 32:37.000
.هشام باید می‌رفت بیمارستان
مریم باهاش موند
32:37.834 --> 32:40.962
وضعش بده؟ -
نه. چیز مهمی نیست. فقط کم آبی بدن -
32:40.962 --> 32:44.799
.و روادید هم نداشتن
ولی جای جفتشون امنه. لازم نیست نگران باشی
32:44.799 --> 32:46.551
خیالم راحت شد
32:52.349 --> 32:53.767
صورتت چی شده، ولید؟
32:53.767 --> 32:56.436
هیچی. با دوچرخه خوردم زمین
33:00.440 --> 33:02.359
ملوخیه (غذای لبنانی) درست کردی؟ -
البته -
33:02.359 --> 33:04.402
با ماشینت اومدی یا تاکسی؟ -
ماشینم بیرونه -
33:04.402 --> 33:05.474
بریم
33:06.613 --> 33:07.906
کیف‌هاتون رو بدید من
33:12.327 --> 33:14.037
اینم هست، عمو
33:14.037 --> 33:15.121
بده
33:16.396 --> 33:19.065
ببین، سمیر، پیداش کردم
33:19.228 --> 33:20.540
[ مارک بولتون، رئیس مرکز ملی امنیت سایبری ]
33:20.585 --> 33:22.259
خودشه؟ -
آره -
33:22.284 --> 33:23.630
بهش پیام میدم
33:35.012 --> 33:38.824
[ آب‌راه سنت مارتین، پاریس ]
33:56.871 --> 33:59.332
!چقدر سگ جذابی
33:59.833 --> 34:02.043
چقدر بامزه‌ای. خیلی بامزه‌ای
34:03.545 --> 34:04.671
حال و احوال؟ -
حالت چطوره؟ -
34:04.671 --> 34:05.672
خوبم، تو چی؟
34:10.010 --> 34:11.469
چیه؟ چیه؟
34:11.469 --> 34:12.762
!گابریل
34:13.555 --> 34:15.097
!اومدی پاریس
34:16.599 --> 34:18.184
!چه غلطا؟ لاغر شدی
34:18.184 --> 34:20.769
نظرت چیه؟ -
آره. سوریه بهت نساخته -
34:20.769 --> 34:22.271
به هیچکس نمی‌سازه
34:22.271 --> 34:24.751
بگذریم، گشنمه. چی می‌خوری؟ -
هرچی تو بخوری -
34:24.776 --> 34:26.818
هرچی باشه خوبه، فقط فرانسوی باشه، لطفاً
34:26.818 --> 34:28.278
فرانسوی؟ باشه
34:28.278 --> 34:30.280
ادل، یکم غذا به دوستم بده
34:30.280 --> 34:31.364
چشم
34:37.704 --> 34:39.337
میام پایین -
خواهش می‌کنم -
34:43.668 --> 34:44.907
واقعاً لاغر شدی
34:44.922 --> 34:45.812
ها؟
34:45.836 --> 34:46.922
لاغر شدی
34:47.421 --> 34:48.422
می‌دونی کجا بودم؟
34:48.447 --> 34:51.635
میشه در مورد این صحبت کنیم که چطور یه نفر
ما رو به سرویس اطلاعاتیِ سوریه فروخته؟
34:52.095 --> 34:54.139
خب، نظری داری کی بوده؟
34:55.979 --> 34:56.979
روحمم خبر نداره
34:57.097 --> 34:59.226
،فکر کردم کار اداره کل امنیت خارجیـه
،اون حروم‌زاده‌ها
35:00.630 --> 35:02.257
ولی کار اونا نیست
35:02.282 --> 35:04.075
خب، از سمت من هم نبوده
35:04.105 --> 35:06.983
هیچکس توی شرکت من از این
عملیات خبر نداشته
35:08.026 --> 35:09.861
خب، اون روس‌ها خبر داشتن
35:10.820 --> 35:12.364
ولی واقعاً اونجا چیکار می‌کردن؟
35:12.948 --> 35:15.533
از من می‌پرسی؟ از کجا بدونم
35:16.290 --> 35:17.708
،تا جایی که من می‌دونم
35:17.786 --> 35:21.498
داشتن به سوری‌ها فشار میاوردن تا
هکرها رو تحویل‌شون بدن
35:22.207 --> 35:23.833
ببین، موکل من داره بهم فشار میاره
35:23.833 --> 35:26.211
باید سریعاً بیاریم‌شون به پاریس
35:26.211 --> 35:29.256
تلفن یکی از مادرهاشون رو
توی سوریه شنود میکنیم
35:29.256 --> 35:32.467
،به پسرش زنگ زد
و حالا محل‌شون رو می‌دونیم
35:33.301 --> 35:34.970
اونا توی لندن هستن
35:34.970 --> 35:36.096
لندن؟
35:37.324 --> 35:40.100
یه عمو دارن که توی یه هتل کار می‌کنه
35:40.100 --> 35:42.936
،و با توجه به چیزایی که پشت تلفن گفتن
می‌ترسن کشته بشن
35:44.437 --> 35:45.939
راستش رو بخوای، الآنم باید مُرده باشن
35:45.939 --> 35:49.192
،اگه اونا کشته بشن
ما مثل احمق‌ها جلوه میکنیم
35:51.403 --> 35:52.946
مشتری‌ات کیه؟
35:52.946 --> 35:54.739
می‌دونی نمی‌تونم بهت بگم
35:55.615 --> 35:58.952
اگرچه، چیزی که باید دنبالش بگردی
یه کلید «یو.اس.بی» هست
35:58.952 --> 36:00.787
باید همراه خودش باشه
36:04.207 --> 36:06.084
بیا. اینم مدارک و گذرنامه‌ات
36:08.995 --> 36:12.090
ژان پتی؟ همیشه اسم‌های عجیب غریب
...بهمون میدین، به خدا قسم
36:13.133 --> 36:14.509
تو یه سیاست‌مدارِ اروپایی هستی
36:14.509 --> 36:17.345
.اینم یه تلفن رمزگذاری‌شده
هر موقع خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی
36:18.179 --> 36:20.348
بهت اعتماد دارم. درست رفتار کن، باشه؟
36:25.328 --> 36:28.695
[ هتل گرنسون، لندن ]
36:54.507 --> 36:56.259
شما با مارک بولتون تماس گرفتین
36:56.259 --> 36:58.595
درحال حاضر قادر به پاسخ‌گویی نیستم
...لطفاً پیغام
37:05.602 --> 37:07.479
زود باش. تو آشپزخونه سراغت رو می‌گیرن
37:07.504 --> 37:08.563
باشه -
خبری نشد؟ -
37:08.563 --> 37:10.398
نه، هنوزم جواب نمیده
39:39.881 --> 39:40.882
!ولید
39:46.179 --> 39:47.180
!ولید
39:59.693 --> 40:01.069
!آروم باش
40:01.069 --> 40:03.071
باید صحبت کنیم
41:34.579 --> 41:36.706
[ کد بیومتریک قبول شد ]
[ رمز عبور را وارد کنید ]
41:50.595 --> 41:51.721
حالت خوبه؟
41:51.721 --> 41:54.391
خوب»؟ خودت ببین»
41:54.391 --> 41:55.792
آفرین واقعاً
41:55.817 --> 41:57.152
ولی ببین
41:59.104 --> 42:00.689
تونستم اینو بدُزدم
42:00.689 --> 42:02.566
تونستی بازش کنی؟
42:02.566 --> 42:04.150
آره، ولی رمزش رو لازم داریم
42:05.033 --> 42:06.410
باید سمیر رو پیدا کنی
42:07.195 --> 42:08.613
می‌تونی رو من حساب کنی
42:22.752 --> 42:26.256
.بله، آقای تارو، خبرای خوب دارم
سوری‌ها رو پیدا کردیم
42:26.256 --> 42:27.382
جدی؟ کُجان؟
42:27.382 --> 42:29.259
لندن -
شوخیت گرفته؟ -
42:29.834 --> 42:32.528
،بهت پول میدم اونا رو برگردونی به پاریس
بعد بهم میگی اونا تو لندنن؟
42:32.553 --> 42:35.100
صبر داشته باش. مهم اینه جاشون رو پیدا کردیم
42:35.179 --> 42:36.722
بقیۀ کارها رو درست می‌کنم، خب؟
42:37.559 --> 42:41.938
دوما، اگه اونا اطلاعاتشون رو به
انگلیسی‌ها بفروشن، یه فاجعه رخ میده
42:41.963 --> 42:46.176
می‌دونم. می‌دونم. ولی بهم اعتماد کن. باشه؟
43:13.345 --> 43:14.679
عمو -
سمیر -
43:14.679 --> 43:17.974
چی شد؟ اون کجاست؟ -
نمی‌دونم -
43:17.974 --> 43:20.477
سمیر، پلیس‌ها دارن از همۀ کارکنان
بازجویی می‌کنن
43:20.477 --> 43:22.062
باید همین الآن بری
43:23.855 --> 43:26.483
ولید چی؟ نمی‌تونم ولش کنم
43:27.605 --> 43:30.066
من اینجام. پیداش می‌کنم و مراقبشم
43:30.737 --> 43:32.530
آره، مراقبش باش. باشه
43:32.530 --> 43:34.032
مراقبش باش، عمو
43:34.032 --> 43:35.784
سمیر، چیکار کردی؟
43:37.244 --> 43:42.999
،هیچی. ما اطلاعات پلیس بشار اسد رو هک کردیم
ولی چیزهای خطرناک‌تر پیدا کردیم
43:43.541 --> 43:45.377
به بقیه‌ش کاری نداریم
43:46.253 --> 43:48.380
بقیه‌ش»؟ منظورت چیه؟»
43:51.192 --> 43:53.736
،اگه گفتن ما تروریست هستیم
حرف‌شون رو باور نکن
43:54.469 --> 43:56.680
به خدا قسم قصد صدمه زدن به هیچکس رو نداریم
43:57.305 --> 43:58.306
می‌دونم
44:04.271 --> 44:06.064
بیا، این رو بگیر
44:06.064 --> 44:08.567
نه، عمو. پیش خودت باشه. نگهش دار
44:09.401 --> 44:12.028
صبور باش. قراره کلی پول در بیاریم
44:12.028 --> 44:13.113
ولی چطوری؟
44:13.745 --> 44:14.955
زیاد طول نمی‌کشه، عمو
44:16.449 --> 44:18.201
چیزی که می‌دونم مثل خود طلا باارزشـه
44:24.708 --> 44:25.709
بریم
45:09.628 --> 45:10.962
سلام، رفیق
45:13.882 --> 45:15.884
!نه، رفیق. پُر شده! جا ندارم
45:15.884 --> 45:17.052
اوه، زود بیا بالا
45:18.929 --> 45:20.597
ممنون -
قربونت داداش -
45:21.406 --> 45:23.783
میشه لطفاً برین اون سمت اتوبوس؟
45:23.808 --> 45:25.101
ممکنه؟
46:05.433 --> 46:07.978
هوی، وایستا. داری چیکار می‌کنی؟
در جلو باز نمیشه، رفیق
46:09.145 --> 46:12.148
چیکار می‌کنی؟
نه، در جلو باز نمیشه
46:12.148 --> 46:13.233
!هوی -
!هی -
46:46.391 --> 46:48.768
آفرین، دیدیر. داره بهتر و بهتر میشه
46:48.882 --> 46:50.937
انگلیسی‌ها دارن دنبال سیاست‌مدارِ
اروپایی‌ای می‌گردن
46:50.937 --> 46:53.189
که یه هکر اهل سوریه رو توی لندن کتک زده
46:53.189 --> 46:55.275
احتمالاً همون مأمور تو نیست؟
46:55.984 --> 46:57.736
به انگلیسی‌ها گفتیم که از افراد ما نبوده
46:57.736 --> 47:00.071
،بهت هشدار میدم، اگه دستیگر بشه
خودشـه و خودش
47:00.071 --> 47:03.658
اداره کل امنیت خارجی کمکی نمی‌کنه -
احتیاجی به کمک‌تون نخواهد بود -
47:14.753 --> 47:16.379
بالأخره اومدی -
آلیسون -
47:16.379 --> 47:18.215
کارت با اون گزارش به کجا رسید؟
47:18.215 --> 47:21.927
.قراره یک جلسۀ توجیهی برگذار بشه
گروه مبارزه با تروریسم. مظنون دارن
47:22.969 --> 47:25.263
گربۀ چکمه‌پوش؟ -
و سد -
47:27.474 --> 47:29.809
هنوز هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه
قضیۀ سد هک بوده
47:30.435 --> 47:31.978
پس میگی یه تصادفـه؟
47:33.313 --> 47:36.149
دو تا تصادف شدیداً مشکوک توی 24 ساعت
47:37.609 --> 47:39.152
توی بررسی اولیه که چیزی نبود
47:39.152 --> 47:42.999
از تمام سیستم کپی برداری کردیم، و داریم
تمام بخش‌هاش رو می‌گردیم
47:43.090 --> 47:45.926
،ولی همونطور که مُدام میگم
این چیزها زمان می‌بره
47:47.410 --> 47:48.745
بیخیال، مارک
47:48.745 --> 47:50.038
بیخیال، مارک» و چی؟»
47:50.038 --> 47:52.499
،همه‌ش بهم میگی
«این باید به نظرت عجیب باشه»
47:52.499 --> 47:55.126
.کار من با داده‌هاست، آلیسون
مدرک مستدل
47:55.126 --> 47:58.046
خب، کی می‌فهمی؟ مطمئن میشی؟
47:58.713 --> 48:00.632
ممکنه چند روز طول بکشه. و حتی چند هفته
48:00.632 --> 48:03.635
سد تیمز سرور خیلی بزرگی داره
48:05.428 --> 48:06.805
طبقۀ بالا می‌بینمت
48:24.343 --> 48:26.512
صحیح. ممنونم همگی
48:27.325 --> 48:29.971
ارائۀ امروز توسط کارآگاه هابز انجام میشه
48:29.996 --> 48:33.623
که رهبری تحقیقاتِ
حادثۀ دیشب رو بر عهده داره
48:33.623 --> 48:36.084
،مظنون به تروریست و هکر
،ولید همزا
48:36.084 --> 48:38.753
ساعت 10:30 شب به بیمارستان برده شد
48:38.753 --> 48:41.798
هنوز بی‌هوشه، اگرچه بهمون گفتن وضعش ثابتـه
48:41.798 --> 48:44.134
زادۀ دمشق در سال 1994
48:44.134 --> 48:48.138
سال 2014 در دانشگاه پاریس 6 یا
همون دانشگاه ماری کوری ثبت نام کرده
48:48.138 --> 48:50.932
علوم کامپیوتر خونده. یه جورایی اعجوبه‌ست
48:51.639 --> 48:55.302
در سال 2017 به عنوان دانشجوی ممتاز
فارق‌التحصیل میشه و به سوریه برمی‌گرده
48:55.353 --> 48:57.731
در بحبوحه جنگ -
درسته -
48:57.731 --> 49:00.859
اون با موفقیت سرویس امنیتیِ
بشار اسد رو هک کرده
49:00.859 --> 49:04.988
،نمی‌دونم چرا و برای کی کار می‌کنه
ولی مشخصاً بااستعداده
49:04.988 --> 49:07.449
اگرچه، هیچ مدرکی از برگشتش به اروپا نیست
49:07.449 --> 49:10.785
،ظاهراً غیرقانونی وارد انگلیس شده
ولی نمی‌دونیم کِی
49:11.912 --> 49:13.663
...خیلی‌خب، کسی که به همزا حمله کرده
49:15.819 --> 49:18.613
با تشخیص چهره فهمیدیم که
،اسمش ژان پتی هست
49:19.419 --> 49:23.590
یک آدم با ملیت فرانسوی بخشی از یک بازدیدِ
هیئت اتحادیۀ اروپا در لندن
49:24.299 --> 49:25.926
ام.آی.5» هم اینو تأیید کرده؟»
49:25.926 --> 49:28.470
،در حال حاضر
،تمام اطلاعات در موردش به نظر درست میاد
49:28.470 --> 49:31.890
که با پروفایل این مرد جور در نمیاد
49:31.890 --> 49:34.059
مشخصاً یه آدم حرفه‌ایـه
49:34.059 --> 49:36.394
خب نظرت چیه؟ اطلاعات فرانسه؟
49:36.394 --> 49:38.021
هنوز نمی‌دونیم
49:38.021 --> 49:39.731
چرا هنوز دستگیرش نکردیم؟
49:39.731 --> 49:40.982
مصونیت سیاسی
49:40.982 --> 49:42.776
همچنین نمی‌دونیم کجاست
49:44.527 --> 49:46.363
از فرانسوی‌ها کمک بخوایم؟ -
نه -
49:46.863 --> 49:49.157
نه، نمی‌خوام مسائل رو پیچیده کنم
49:50.116 --> 49:52.535
نه، باید یه راه برای لغو مصونیتش پیدا کنیم
49:53.036 --> 49:55.330
نه، نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم
49:56.331 --> 49:59.032
رسانه‌ها و تمام گروه‌های
مدافع حقوق بشر می‌ریزن سرمون
49:59.057 --> 50:00.688
نه اگه از راه درستش وارد شیم
50:00.713 --> 50:04.089
نه اگه کسی رو پیدا کنیم که
قابل سرزنش نباشه
50:04.089 --> 50:06.466
کسی مثل شریک زندگیت، آلبرت
50:10.470 --> 50:13.598
مطمئن نیستم درگیر کردن آلبرت برام
تضاد منافع ایجاد می‌کنه یا نه
50:13.598 --> 50:17.227
تضاد؟ یا می‌خوای طرف رو بگیری
یا نمی‌خوای دیگه
50:18.330 --> 50:21.606
،ریچارد، اگه می‌خوایم این کار رو بکنیم
باید محرمانه باشه
50:21.606 --> 50:24.859
...چون رسانه‌ها اگه ذره‌ای بو ببرن-
خیلی‌خب. خیلی‌خب. روش کار می‌کنم -
50:24.859 --> 50:30.907
بیاین فقط روی پیدا کردن یه راهی برای لغو
مصنویت اون حروم‌زاده پیدا کنیم
50:30.907 --> 50:33.201
و بفهمیم چه اتفاقی داره میفته
50:44.629 --> 50:46.298
میشه دو کلام صحبت کنیم؟
50:46.298 --> 50:48.633
تصمیم گرفتم از سر راه برم کنار
50:49.718 --> 50:51.887
من رسماً استعفا میدم
50:53.346 --> 50:54.681
ای بابا، ناراحت شدم
50:55.682 --> 50:57.809
،چون با اینکه بدم میاد اینو بگم
50:57.809 --> 51:00.520
در حال حاضر نیاز دارم که سر منصبت بمونی
51:00.520 --> 51:02.397
آره. بهت برنخوره، ریچارد، ولی کون لقت
51:04.024 --> 51:06.359
وقتی می‌خوان منو فدا کنن می‌فهمم
51:07.068 --> 51:09.279
به اندازۀ کافی تحقیر شده‌م
و ازم سوءاستفاده شده
51:09.279 --> 51:12.574
از اون در رد شو کاری می‌کنم هفتۀ گذشته
در مقابلش مثل تفریح به نظر برسه
51:14.534 --> 51:18.079
سگ‌های شکاری رو می‌فرستم سراغت
51:28.548 --> 51:32.219
بهش به چشم فرصتی برای
اثبات دوبارۀ خودت نگاه کن
52:22.310 --> 52:23.895
مادرت بود چی می‌گفت؟
52:27.357 --> 52:28.900
رایگان از طرف راج
52:29.568 --> 52:31.152
ایول -
حالت خوبه؟ -
52:32.988 --> 52:33.989
!هی
52:36.199 --> 52:37.534
!کیم
52:37.534 --> 52:38.743
امان از این دختر
52:39.557 --> 52:40.870
با هم یه صحبتی داشتیم
52:40.870 --> 52:44.708
همسایه گفت که دیدتش با یه سری لات
سر کوچه علف می‌کشیدن
52:46.042 --> 52:47.502
لیندا بشنوه چقدر خوشحال میشه
52:49.254 --> 52:51.339
قصد ندارم بهش بگم
52:53.613 --> 52:57.596
عزیزم. امروز یه تماس جالب داشتم
52:58.096 --> 53:01.641
آقای بنکس یه پروندۀ
خیلی بزرگ بهم پیشنهاد کرد
53:04.227 --> 53:06.313
منظورت ژان پتیـه؟ -
آره -
53:12.736 --> 53:13.737
آلبرت
53:14.988 --> 53:16.364
...دوست ندارم اینو بگم
53:18.366 --> 53:21.161
ولی به خاطر مهارتت این پرونده
رو بهت پیشنهاد نداده
53:21.161 --> 53:22.454
منظورت چیه؟
53:22.954 --> 53:27.042
این کار رو کرد چون یه وکیل برجستۀ
حقوق بشرِ سیاه پوستی
53:27.042 --> 53:30.086
و مردم زیاد بهت شک نمی‌کنن
که قانون رو بشکنی
53:33.506 --> 53:35.258
من قانون رو نمی‌شکنم
53:36.384 --> 53:38.929
فکر کردی می‌تونی از راه دیگه‌ای
مصونیتش رو لغو کنی؟
53:38.929 --> 53:40.722
...اگه کسی باشه که بتونه
53:46.019 --> 53:47.938
می‌دونی این پرونده
چقدر می‌تونه برام بزرگ باشه؟
53:49.863 --> 53:51.198
می‌دونم
53:51.316 --> 53:52.859
پس مشکل چیه؟
53:54.361 --> 53:57.572
نگرانی زیادی به رئیست نزدیک شم؟
53:58.865 --> 54:01.451
این اتفاق هرگز نمیفته -
چرا نه؟ -
54:01.451 --> 54:03.912
چون ریچارد همچین آدمی نیست
54:03.912 --> 54:06.039
چیزی که می‌خواد ازت می‌گیره و میندازتت دور
54:14.631 --> 54:15.632
آلبرت
54:30.317 --> 54:37.317
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
55:13.248 --> 55:20.248
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]