WEBVTT 00:01.481 --> 00:08.745 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.075 --> 00:15.077 ‫من «دیلان شارپ» نیستم 00:16.203 --> 00:17.913 ‫اسم من «درین شارپ»ـه 00:18.497 --> 00:19.832 ‫من دخترم! 00:22.043 --> 00:24.879 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:27.423 --> 00:31.302 ‫من تمام... رازهام رو به تو گفتم! 00:32.011 --> 00:34.055 ‫چون فکر می‌کردم با هم دوستیم 00:34.680 --> 00:36.682 ‫چون... 00:39.351 --> 00:41.061 ‫الک و شارپ 00:41.062 --> 00:43.438 ‫گزارش شده که هردوی شما ‫صحیح و سالم به کشتی پرنده برگشتید 00:43.439 --> 00:45.106 ‫لطفاً هرچه سریع‌تر به اتاق فرمان مراجعه کنید 00:45.107 --> 00:47.485 ‫باید درمورد یه موضوعی باهاتون صحبت کنم 00:49.612 --> 00:51.362 ‫خدمه‌ی اون کشتی پرنده صیادی حتماً 00:51.363 --> 00:54.532 ‫تا الان اردوگاه رو برای پیدا کردن مدارک «تسلا» زیر و رو کردن! 00:54.533 --> 00:55.909 ‫فکر نکنم! 00:55.910 --> 00:56.951 ‫قبل از این‌که بریم، 00:56.952 --> 01:00.330 ‫همه تحقیقات و دست‌نوشته‌های ‫عموم رو به کشتی پرنده منتقل کردم 01:00.331 --> 01:02.083 ‫- ولی بازم... ‫- بله 01:02.666 --> 01:04.584 ‫آلمانی‌ها بالاخره پیداش می‌کنن 01:04.585 --> 01:06.127 ‫دیر یا زود 01:06.128 --> 01:09.673 ‫دقیقاً، باید هرچه زودتر خودمون رو به نیویورک... 01:11.217 --> 01:13.928 برگردید سر پست‌هاتون! 01:14.428 --> 01:17.263 ‫فرستنده در چه حاله؟ می‌تونیم با لندن تماس بگیریم؟ 01:17.264 --> 01:21.017 ‫فقط لازمه یکی بره بیرون و آنتن رو وصل کنه 01:21.018 --> 01:24.229 ‫شارپ، از نظرم تو بهترین گزینه‌ای! 01:24.230 --> 01:25.855 ‫من؟ 01:25.856 --> 01:27.690 ‫وقتی روی بدنه کشتی پرنده بودی دیدمت! 01:27.691 --> 01:29.484 ‫خیلی خوب بلدی تعادلت رو حفظ کنی، 01:29.485 --> 01:32.403 ‫و توی همچین طوفانی، بهترین ‫گزینه برای انجام این‌کار خودِ خودتی! 01:32.404 --> 01:33.321 ‫چشم قربان 01:33.322 --> 01:36.074 ‫خب... 01:36.075 --> 01:37.200 ‫منم می‌رم کمکش کنم 01:37.201 --> 01:39.452 ‫چی می‌گی تو؟ 01:39.453 --> 01:41.287 ‫من، منظورم اینه که... 01:41.288 --> 01:42.957 ‫تو... 01:43.541 --> 01:45.625 این گروه منه، تصمیم‌گیریش هم با منه! 01:45.626 --> 01:47.585 ‫و هیچ نیازی به کمک تو نیست، الک! 01:49.630 --> 01:57.097 ‫تــرجـمه از «آیـــدا» ‫::. Ayda.NDR .:: 02:07.023 --> 02:12.527 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:33.966 --> 02:37.719 ‫الان می‌شاشم تو خودم 02:43.684 --> 02:46.811 ‫یادت نره، شارپ از هیچی نمی‌ترسه 03:09.335 --> 03:10.211 ‫ایول! 03:23.349 --> 03:24.475 ‫شارپ؟ 03:27.978 --> 03:29.647 ‫باید به بقیه خبر بدم 03:31.315 --> 03:33.149 ‫چی؟ شارپ سقوط کرد؟ 03:33.150 --> 03:36.110 ‫آره، باد خیلی شدید بود 03:36.111 --> 03:39.072 ‫ولی هنوز اون‌جاست، افتاد توی محفظه پرتاب خفاش‌! 03:39.073 --> 03:40.823 ‫من می‌رم نجات‌ش بدم 03:40.824 --> 03:41.783 ‫نه! 03:41.784 --> 03:44.535 ‫اگه بری بیرون، ‫ممکنه تو رو هم از دست بدیم 03:44.536 --> 03:47.455 ‫شارپ می‌تونه تحمل کنه، اونقدری ‫قوی هست که تا پایان طوفان دوام بیاره 03:47.456 --> 03:50.875 ‫- یعنی می‌خوای بذاری اون بیرون بمونه؟ ‫- اون یه هوانورد باتجربه‌ست 03:50.876 --> 03:52.294 ‫از پسش برمیاد! 03:54.380 --> 03:55.839 ‫تا کی باید صبر کنیم؟ 04:09.728 --> 04:11.689 داری کجا می‌ری؟ 04:12.815 --> 04:14.775 ‫نمی‌خوای که بری بیرون؟ 04:16.527 --> 04:17.986 ‫اگه برم چی؟ 04:17.987 --> 04:22.324 ‫- اعلی‌حضرت! اینکارو نکنید! ‫- ولم کن 04:23.075 --> 04:25.577 ‫یکی باید بره نجاتش بده، شارپ به کمک نیاز داره 04:26.078 --> 04:28.413 ‫به‌خاطر این‌که دختره؟ 04:29.707 --> 04:31.249 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 04:31.250 --> 04:33.251 چیزی نگفتم چون به صلاح خودتون بود 04:33.252 --> 04:36.087 ‫چون می‌دونستم آینده‌مون رو ‫به‌خاطر اون دختر به‌خطر می‌اندازی! 04:37.673 --> 04:38.632 ‫الک! 04:57.192 --> 04:58.027 ‫گندش بزنن 05:03.907 --> 05:05.366 ‫شــارپ؟ 05:06.869 --> 05:08.829 ‫الک! 05:11.332 --> 05:12.166 ‫الک! 05:31.352 --> 05:35.021 ‫آهای، حق نداری بمیری! بلند شو! 05:37.941 --> 05:38.817 ‫شارپ؟ 05:41.403 --> 05:42.945 ‫این چه کاری بود کردی؟ 05:42.946 --> 05:44.990 ‫بهت که گفتم به کمکت نیاز ندارم 05:45.657 --> 05:48.910 ‫فکر می‌کردم... ‫چون تو... 05:53.624 --> 05:54.624 ‫بی‌عرضه! 05:54.625 --> 05:58.294 ‫پس چرا الان کسی که به کمک نیاز داره یه پسره؟ 06:02.174 --> 06:03.801 چون دخترم دلیل نمی‌شه ضعیف باشم 06:04.510 --> 06:05.886 ‫و تو باید این رو بدونی! 06:09.431 --> 06:12.100 سردته؟ 06:12.101 --> 06:13.685 ‫بیا 06:22.236 --> 06:24.571 ‫ببخشید شارپ 06:25.364 --> 06:26.532 ‫اشکالی نداره 06:27.032 --> 06:28.700 ‫طوفان یکم دیگه تموم می‌شه 06:36.708 --> 06:37.751 ‫واقعیت اینه که 06:39.253 --> 06:42.589 ‫من عاشقِ پرواز کردن بودم 06:43.507 --> 06:45.259 ‫برای همین گفتم پسرم 06:49.721 --> 06:52.766 ‫♪ خورشید در حال غروب رو ♪ 06:54.143 --> 06:58.730 ‫♪ به آغوش کشیدم ♪ 06:59.815 --> 07:04.235 ‫♪ و به گذشته‌ها فکر می‌کنم ♪ 07:04.236 --> 07:08.323 ‫♪ تا همچنان یادشان قوتِ قلبم باشد ♪ 07:10.367 --> 07:13.829 ‫♪ با قدرت ادامه می‌دهم ♪ 07:14.830 --> 07:18.250 ‫♪ و خودِ واقعی‌ام را زندگی می‌کنم ♪ 07:27.050 --> 07:28.594 ‫من کجـام؟ 07:34.391 --> 07:36.351 ‫خوشحالم که بالاخره بیدار شدی 07:36.935 --> 07:39.855 ‫فکر می‌کردم تا نیویورک بخوابی! 07:41.148 --> 07:42.774 ‫نیویورک؟ 07:43.734 --> 07:46.320 ‫چرچیل اجازه داد؟ 07:49.281 --> 07:51.032 ‫ظاهراً بولداگ بریتانیایی 07:51.033 --> 07:54.828 ‫نمی‌خواد آلمانی‌ها به همچین ‫دستگاه خطرناکی دست پیدا کنن 07:55.829 --> 07:57.748 ‫حق داره 07:58.457 --> 07:59.999 ‫شارپ 08:00.000 --> 08:02.084 ‫اون...حالش خوبه؟ 08:02.085 --> 08:04.795 ‫آره. داره وظایفش رو انجام می‌ده 08:04.796 --> 08:07.340 ‫تمیزکاری و این چیزها. 08:07.341 --> 08:11.469 ‫ظاهراً وقتی داشتیم درمورد جنسیت‌ش ‫صحبت می‌کردیم، یکی حرف‌هامون رو شنیده 08:11.470 --> 08:12.429 ‫لو رفت 08:13.347 --> 08:14.805 ‫این بی‌انصافیه 08:27.236 --> 08:28.111 ‫شارپ؟ 08:32.616 --> 08:33.784 ‫ببخشید 08:34.409 --> 08:35.494 ‫تقصیر من بود 08:38.372 --> 08:40.040 ‫داری چیکار... 08:44.795 --> 08:47.756 ‫من... 08:49.841 --> 08:51.218 ‫شارپ این‌جاست؟ 08:51.802 --> 08:53.594 ‫بله 08:56.348 --> 08:58.392 ‫خوشحالم می‌بینم داری ‫وظایفت رو انجام می‌دی! 08:59.518 --> 09:01.895 ‫من نمی‌خواستم بهتون دروغ بگم معاون ریگبی 09:02.688 --> 09:05.189 ‫ناخدا تصمیم‌ش رو گرفت 09:05.190 --> 09:08.901 ‫به محض این‌که رسیدیم لندن ‫این کشتی پرنده رو ترک می‌کنی. 09:08.902 --> 09:10.820 ‫این عادلانه نیست! 09:10.821 --> 09:12.238 ‫من کارم رو به‌درستی انجام دادم 09:12.239 --> 09:14.533 ‫دقیقاً مثل بقیه 09:16.994 --> 09:18.203 ‫اما چون یه‌دخترم... 09:18.704 --> 09:20.664 ‫نمی‌تونم هوانورد باشم 09:21.582 --> 09:24.709 ‫مشکل ما هیچ‌وقت توانایی‌هات نبوده 09:24.710 --> 09:27.420 ‫متاسفانه، یه سرباز باید از دستورات اطاعت کنه 09:27.421 --> 09:29.631 ‫حتی اگه باهاشون مخالف باشه 09:30.549 --> 09:34.052 ‫خودت رو ناراحت نکن، ما همه تو رو می‌‌شناسیم 09:34.636 --> 09:37.221 ‫تو همون شارپ شجاعی هستی که ‫همیشه احترام زیادی براش قائل بودیم 09:39.349 --> 09:43.061 ‫شارپ، تو واقعاً یه هوانورد نمونه‌ای 09:44.229 --> 09:46.397 ‫ازتون ممنونم قربان 09:50.986 --> 09:53.070 ‫شما قضیه شارپ رو می‌دونستید دکتر؟ 09:53.071 --> 09:55.073 ‫اره، می‌دونستم 09:57.075 --> 09:57.993 ‫تقصیر منـه 09:58.994 --> 10:02.371 ‫من تمام امید و آرزوهای شارپ رو ازش گرفتم 10:02.372 --> 10:05.042 ‫فکر می‌کردم چون دختره به کمک من نیاز داره 10:05.542 --> 10:08.377 ‫طرز فکری‌ قدیمی‌م همه‌چی رو خراب کرد 10:08.378 --> 10:09.588 ‫الک... 10:10.881 --> 10:13.424 ‫نگران نباش، فقط تو نیستی 10:13.425 --> 10:17.261 ‫تو دنیایی که ما زندگی می‌کنیم، برای زن‌هایی مثل شارپ یا من 10:17.262 --> 10:18.555 ‫هیچ جای امنی وجود نداره 10:19.306 --> 10:22.559 ‫الانم که می‌بینی من دکترم، فقط به‌خاطر فامیلیمه! 10:23.727 --> 10:25.604 ‫شارپ الان خیلی عصبانیه 10:26.104 --> 10:28.565 ‫اونقدری که حتی باهام صحبت نمی‌کنه 10:29.441 --> 10:32.319 ‫اگه هیچوقت... من رو نبخشه چی؟ 10:40.410 --> 10:41.328 ‫بیا داخل 10:42.120 --> 10:45.289 ‫می‌خواستید من رو ببینید دکتر؟ 10:45.290 --> 10:46.249 ‫بله 10:48.543 --> 10:52.047 ‫راستش یه پیشنهادی واسه‌ت دارم 10:52.756 --> 10:55.675 ‫دوست داری وقتی برگشتیم ‫لندن، دستیارم بشی؟ 10:55.676 --> 10:58.344 واقعاً به آدم‌هایی مثل تو نیاز دارم 10:58.345 --> 11:01.013 ‫آره، اما من هیچی درمورد ‫علم و این چیزها نمی‌دونم 11:01.014 --> 11:04.058 ‫کار من که فقط تحقیق کردن نیست 11:04.059 --> 11:05.267 ‫واقعاً؟ 11:05.268 --> 11:09.146 ‫تو تونستی این همه مدت تمام ‫خدمه این کشتی رو گول بزنی 11:09.147 --> 11:11.941 ‫با مهارت‌های بدنی و ‫شهامتی که توی وجودت داری، 11:11.942 --> 11:14.193 ‫واقعاً آدم تاثیرگذاری هستی! 11:14.194 --> 11:17.196 ‫با این توانایی‌هایی که داری، می‌تونی نقش اثرگذاری 11:17.197 --> 11:20.492 توی ارگان‌های دولتی بریتانیا ایفا کنی! 11:21.576 --> 11:22.494 ‫ببخشید 11:23.203 --> 11:24.579 ‫مطمئن نیستم 11:25.122 --> 11:26.414 ‫اشکالی نداره 11:26.415 --> 11:28.667 عجله نکن و بهش فکر کن 11:30.752 --> 11:32.838 ‫شارپ؟ 11:33.797 --> 11:35.506 ‫هیچوقت تسلیم نشو 11:35.507 --> 11:37.759 ‫به مرور زمان همه‌چیز تغییر می‌کنه 11:38.260 --> 11:40.762 ‫کاری که تو انجام دادی واقعاً شجاعانه بود 11:41.263 --> 11:44.014 ‫تو باعث افتخار تمام زن‌ها هستی، مطمئن باش! 11:50.272 --> 11:51.189 ‫ویولن؟ 11:51.773 --> 11:54.275 ‫به الک گفتم یکم ویولن بزنه تا آروم‌تر بشه 11:54.276 --> 11:57.446 ‫خیلی جاها نوشته شده موسیقی ‫واقعاً حال آدم رو بهتر می‌کنه 11:59.114 --> 12:01.240 ‫آره، اما این آهنگ... 12:01.241 --> 12:03.243 ‫شاید وقتشه که اون رو ببخشی؟ 12:03.827 --> 12:07.455 ‫کاری که الک انجام داد بدون شک اشتباه بود 12:07.456 --> 12:08.372 ‫می‌دونم 12:08.373 --> 12:10.791 ‫اما مهم‌تر از اون، دلیل کارشه. مگه نه؟ 12:10.792 --> 12:13.961 ‫اون جونش رو برای نجات دادن تو به‌خطر انداخت 12:52.083 --> 12:55.377 ‫♪ خورشید در حال غروب رو ♪ 12:55.378 --> 12:59.256 ‫♪ به آغوش کشیدم ♪ 12:59.257 --> 13:03.385 ‫♪ و به گذشته‌ها فکر می‌کنم ♪ 13:03.386 --> 13:06.389 ‫♪ تا همچنان یادشان قوتِ قلبم باشد ♪ 13:07.557 --> 13:10.768 ‫♪ با قدرت ادامه می‌دهم ♪ 13:10.769 --> 13:16.607 ‫♪ و خودِ واقعی‌م را زندگی می‌کنم ♪ 13:16.608 --> 13:21.403 ‫♪ از آن روزی که با خودم عهد کردم ♪ 13:46.888 --> 13:53.143 ‫♪ به تو می‎‌بالم، دوستِ عزیزم ♪ 13:53.144 --> 14:00.110 ‫♪ حتی اگر اکنون، راه‌مان از هم جداست ♪ 14:00.819 --> 14:06.407 ‫♪ روزی دوباره هم را خواهیم دید ♪ 14:06.408 --> 14:13.206 ‫♪ در راهی که برای هردوی ما، یکی‌ست ♪ 14:24.467 --> 14:25.385 ‫سلام 14:30.098 --> 14:33.267 ‫ملودی‌ش یکوچولو فرق می‌کرد، ‫برای همین نفهمیدم کدوم آهنگه 14:33.268 --> 14:36.604 ‫ولی وقتی بچه بودم، همیشه ‫اون قطعه رو تمرین می‌کردم 14:37.522 --> 14:39.315 ‫احتمالاً مال تو یه‌کم فرق داره 14:39.316 --> 14:42.109 ‫چون هردوتامون توی ‫محیط‌های متفاوتی بزرگ شدیم 14:42.110 --> 14:45.779 ‫آره، محیطی که تو توش بزرگ شدی ‫حسابی شیک و باکلاس بوده! 14:45.780 --> 14:47.490 ‫منظورم این نبود... 14:47.991 --> 14:49.742 ‫منظورم این بود که... 14:50.660 --> 14:52.329 ‫به هر سبکی بخونیش 14:53.038 --> 14:54.915 ‫بازم قشنگه! 14:55.415 --> 14:58.626 ‫و مشخصه که برای جفت‌مون ‫ارزش خیلی زیادی داره 15:00.128 --> 15:03.380 ‫انگار واقعاً مهم نیست کجا به دنیا اومدی 15:03.381 --> 15:05.341 ‫یا اصلاً زنی یا مردی 15:05.342 --> 15:08.136 ‫هیچ کدوم از این‌ چیزها هویت تو رو تعیین نمی‌کنن 15:08.845 --> 15:09.971 ‫می‌خوام بگم 15:10.680 --> 15:14.059 ‫چه بهت بگن دیلان، چه بگن درین... 15:14.559 --> 15:16.603 ‫شارپ همون شارپـه! 15:18.939 --> 15:20.190 ‫یه سرباز فوق‌العاده 15:21.524 --> 15:23.317 ‫و دوست واقعیِ من 15:29.908 --> 15:34.537 ‫ببین، ببخشید که این همه مدت بهت دروغ گفتم 15:36.581 --> 15:38.707 ‫الان دیگه درک می‌کنم چرا اینکارو کردی 15:38.708 --> 15:41.503 ‫اون اوایل نمی‌دونستم. ببخشید 15:42.045 --> 15:43.338 ‫فدای سرت، ممنونم 15:44.422 --> 15:48.801 ‫و این‌که... ‫ویولن زدنت بدک نیست‌ها 15:48.802 --> 15:50.427 ‫واقعاً؟ 15:50.428 --> 15:53.013 ‫آواز تو هم خیلی قشنگ بود 15:53.014 --> 15:55.100 ‫خیلی قشنگ؟ 16:09.155 --> 16:10.155 ‫پنج روز دیگه، 16:10.156 --> 16:13.576 ‫نیکولا تسلا یه ارائه بسیار مهم توی نیویورک داره 16:14.244 --> 16:16.120 ‫این همون فرصتیه که منتظرش بودیم 16:16.121 --> 16:19.207 ‫فقط این‌که برای ورود به ‫مراسم باید دعوت‌نامه داشته باشی 16:19.916 --> 16:22.626 امنیت‌ش هم که حتماً بالاست 16:22.627 --> 16:25.921 ‫تدابیر امنیتی مراسم هم به‌شدت بالاست 16:25.922 --> 16:28.632 ‫بذارید من سعی‌م رو بکنم. شاید من رو دعوت کنه 16:28.633 --> 16:29.883 ‫می‌تونی؟ 16:29.884 --> 16:32.177 ‫با تلگراف با تسلا صحبت می‌کنم 16:32.178 --> 16:33.804 ‫اونم با اسم واقعی‌م 16:33.805 --> 16:35.639 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 16:35.640 --> 16:37.016 ‫شاید جواب بده! 16:37.017 --> 16:40.686 تسلا عاشق اینه که توجه اشراف‌زاده‌ها رو جلب کنه! 16:40.687 --> 16:42.938 ‫باید می‌دونستم تو خیلی وقته فهمیدی... 16:42.939 --> 16:44.691 دقیقاً همینطوره 16:45.191 --> 16:47.152 ‫جریان چیه؟ 16:48.903 --> 16:50.154 ‫بذارید حقیقت رو بگم 16:50.155 --> 16:52.865 ‫اسم من «الکساندر فون هوهنبرگ»ـه 16:52.866 --> 16:55.201 ‫من شاهزاده‌ی اتریش‌م 17:02.584 --> 17:05.127 ‫- وای! پشمام! ‫- بالاخره رسیدیم! 17:05.128 --> 17:07.379 ‫- چقدر بزرگه! ‫- نیویورکه‌ها 17:35.742 --> 17:37.327 ‫این‌جا رو باش! 17:47.879 --> 17:49.005 ‫چی شد؟ 17:49.881 --> 17:51.256 ‫تسلا پیشنهادم رو قبول کرد 17:51.257 --> 17:52.633 ‫عالیه! ایول 17:52.634 --> 17:55.594 ‫حالا می‌تونیم بریم پیشش و باهاش صحبت کنیم 17:55.595 --> 17:57.012 ‫و این‌که یه موضوعی هست 17:57.013 --> 17:58.931 ‫فقط دوتا دعوت‌نامه داریم 17:58.932 --> 18:00.891 ‫یکی برای من و یکی هم همراه‌م 18:00.892 --> 18:02.101 ‫شارپ رو با خودت ببر 18:02.102 --> 18:03.977 ‫- لزومی نداره من اون‌جا باشم ‫- چی؟ 18:03.978 --> 18:05.187 ‫من؟ 18:05.188 --> 18:07.314 ‫بهتره من با الک برم 18:07.315 --> 18:09.066 ‫به‌نظرت تصمیم درستیه؟ 18:09.067 --> 18:12.986 ‫اگه تو همراه الک باشی، تسلا بهش شک می‌کنه! 18:12.987 --> 18:15.697 ‫تازه، الک قطعاً دوست نداره با کسی بره که 18:15.698 --> 18:18.701 ‫دائم ازش ایراد می‌گیره و غر می‌زنه 18:20.286 --> 18:21.286 ‫بله... 18:21.287 --> 18:24.706 ‫اگه واقعاً اینطوریه، باشه 18:27.669 --> 18:28.962 ‫اصلاً 18:34.342 --> 18:36.218 ‫سایزِ شارپ رو نمی‌دونستم 18:36.219 --> 18:39.680 ‫ولی چندتا دست لباس پیدا کردم ‫بهش میاد تا خودش انتخاب کنه 18:39.681 --> 18:41.223 ‫من آماده‌م 18:41.224 --> 18:43.225 ‫شار... 18:48.648 --> 18:50.233 ‫چیـه؟ 18:51.151 --> 18:53.068 ‫هیچی. خیلی خوشگل شدی! 18:53.069 --> 18:54.278 ‫چرت و پرت نگو ببینم 18:54.279 --> 18:56.280 ‫نه، جدی می‌گم 18:56.281 --> 18:59.367 ‫اگه جدی می‌گی که باشه 19:00.160 --> 19:02.871 ‫خیلی‌خب، وقتشه که دست به کار بشید 19:03.371 --> 19:04.247 ‫آره 19:04.747 --> 19:07.250 ‫- شارپ، بریم ‫- آره 19:19.470 --> 19:20.929 ‫خانم‌ها مقدم‌ترـن! 19:23.391 --> 19:24.474 ‫ای بابا 19:24.475 --> 19:27.061 ‫خفه‌خون بگیر و راه بیفت 19:32.108 --> 19:33.902 ‫داره شروع می‌شه 19:56.216 --> 19:57.425 ‫اون چیه؟ 20:05.516 --> 20:07.184 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- عالیه 20:07.185 --> 20:09.062 ‫الان همه‌مون رو برق می‌گیره! 20:19.572 --> 20:22.532 ‫ممنونم. من نیکولا تسلا هستم 20:25.536 --> 20:29.164 ‫اختراعی که چند لحظه پیش دیدید، قراره دنیا رو دگرگون کنه 20:29.165 --> 20:33.085 ‫این شما و این اولین و تنها دستگاه 20:33.086 --> 20:34.544 ‫ارتباطی بی‎سیم الکترونیک 20:34.545 --> 20:36.672 چطور ممکنه؟ بدون سیم؟ 20:36.673 --> 20:38.799 ‫- غیرممکنه ‫- همین یکم پیش با چشم‌های خودمون دیدیم 20:38.800 --> 20:41.885 ‫این اختراع شگفت‌انگیز، به ما اجازه می‌ده از دل اقیانوس‌ها 20:41.886 --> 20:45.472 ‫عبور کنیم و با سرتاسر جهان ارتباط مستقیم داشته باشیم 20:45.473 --> 20:47.766 ‫بذارید همین الان بهتون نشون بدم، 20:47.767 --> 20:51.980 ‫با اتصالی که با یکی از کشورهای آسیایی خواهیم داشت، ‫اون‌ور کره زمین! 20:59.737 --> 21:03.199 ‫و حالا... یه خبر مهم دیگه! 21:03.783 --> 21:06.535 ‫فردا قراره راس ساعت یک بعدازظهر 21:06.536 --> 21:09.455 ‫از یه اختراع خیلی شگفت‌انگیزتر از چیزی که امروز دیدید رونمایی کنیم 21:10.081 --> 21:12.791 ‫شما و تمام مردم شهر نیویورک، 21:12.792 --> 21:15.920 ‫شاهد این لحظه تاریخی خواهید بود 21:17.046 --> 21:20.299 ‫عجب ارائه‌ باشکوهی بود، آقای تسلا 21:20.300 --> 21:23.677 ‫بی‌صبرانه منتظرِ برنامه فردا هستم 21:23.678 --> 21:24.928 ‫لطف دارید جناب 21:26.806 --> 21:28.766 ‫آقای تسلا؟ 21:29.309 --> 21:30.726 ‫ببخشید که مزاحم‌تون شدم 21:30.727 --> 21:33.020 ‫من الکساندر فون هوهنبرگ هستم 21:33.021 --> 21:35.814 ‫بالاخره اومدید! 21:35.815 --> 21:39.359 ‫ملاقات با شما باعث افتخار بنده‌ست، اعلی‌حضرت! 21:39.360 --> 21:42.238 ‫کارتون واقعاً تاثیرگذار و چشمگیر بود 21:42.739 --> 21:44.364 ‫واقعاً لطف دارید! 21:44.365 --> 21:47.200 ‫چنین تحسین ارزشمندی خستگی ‫ارائه امشب رو از تنم بیرون می‌کنه 21:47.201 --> 21:50.455 ‫نه. منظورم برنامه‌ی امشب نبود 21:51.331 --> 21:52.665 ‫تونگوسکا 21:53.416 --> 21:55.877 ‫این اسم رو به‌خاطر دارید؟ 21:57.754 --> 22:05.221 ‫تــرجـمه از «آیـــدا» ‫::. Ayda.NDR .:: 22:07.222 --> 22:14.486 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus