WEBVTT
00:10.021 --> 00:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:18.045 --> 00:26.045
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:46.969 --> 00:54.969
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
01:07.755 --> 01:10.800
« اتریش-مجارستان، بوهم »
« در آستانه‌ی جنگ جهانی اول »
01:22.770 --> 01:23.729
ها؟
01:39.453 --> 01:42.414
سفید توی چهار حرکت می‌تونه مات کنه
01:42.498 --> 01:43.791
!کنت والگر
01:44.375 --> 01:47.711
اجازه بدید یه نصیحتی بهتون بکنم، والاحضرت
01:47.795 --> 01:51.632
،وقتی نفس‌تون رو نگه می‌دارید
قشنگ معلوم میشه خودتون رو زدید به خواب
01:51.715 --> 01:54.468
ببخشید سرزده مزاحم شدیم، شاهزاده الکساندر
01:54.552 --> 01:55.511
کلوپ؟
01:56.137 --> 01:58.514
عجیبـه. چه خبر شده؟
01:58.597 --> 02:00.766
باید لباس بپوشید و باهامون بیاید
02:00.850 --> 02:02.726
دستور پدرتونـه
02:02.810 --> 02:04.436
به همین زودی برگشته خونه؟
02:04.520 --> 02:06.856
ایشون مو به مو بهمون گفتن چیکار کنیم
02:06.939 --> 02:10.609
ولی بهتره این آماده‌باش‌های ناگهانی رو
چیز بدی فرض نکنید، ارباب
02:10.693 --> 02:14.655
میگن به خود موتزارت هم
از این تمرین‌های یهویی می‌دادن
02:14.738 --> 02:19.368
البته...حداقل مادرتون یه بار
این رو بهم گفتن
02:20.077 --> 02:22.746
پس لابد می‌خواید بهم یاد بدید
چطوری سمفونی بنویسم دیگه؟
02:23.330 --> 02:27.209
.شاهزاده، بامزه بود
.ولی عجله کنید. برای شوخی وقت نداریم
02:27.293 --> 02:30.379
براتون یه واکر گذاشتیم توی اصطبل، والاحضرت
02:30.462 --> 02:32.631
گرمش کردیم و آماده‌ست سوارش بشید
02:32.715 --> 02:33.757
!واکر؟
02:47.438 --> 02:49.356
اون نه، ارباب جوان
02:49.440 --> 02:51.192
این طرف. واکرتون اینجاست
02:51.859 --> 02:52.693
ها؟
03:02.203 --> 03:03.329
خدایی؟
03:06.498 --> 03:08.334
!یه استورم‌واکر
03:09.627 --> 03:12.296
صبر کنید. انتظار دارید این رو برونم؟
03:12.379 --> 03:15.174
موتزارت جوان، اصلاً نگران نباشید
03:15.257 --> 03:17.092
من درست کنارتونم
03:17.176 --> 03:20.012
خیلی‌خب، کلاهتون رو محکم کنید
03:26.060 --> 03:28.646
!مهندس هافمن. در خدمتم
03:35.819 --> 03:38.572
از دریچه که رد میشید مراقب باشید، والاحضرت
03:38.656 --> 03:41.158
بیاید روی صندلی رانندگی، شاهزاده الک
03:49.792 --> 03:51.627
من آماده نیستم
03:52.294 --> 03:55.089
نگران نباشید. مشکلی پیش نمیاد
04:03.722 --> 04:07.226
پنجره‌ها رو باز می‌کنم
04:10.187 --> 04:13.732
کلیّت روندنش عین همون واکر آموزشیـه
04:15.985 --> 04:18.070
خب، آماده‌اید حرکت کنیم؟
04:38.632 --> 04:42.052
تمرکز عملیات تمرینی امشب روی مخفی‌کاریـه
04:44.013 --> 04:45.014
عجله نکنید
05:15.878 --> 05:18.172
کارتون خیلی خوبـه، ارباب
05:18.255 --> 05:20.132
به لطف آموزش‌های توئـه، کلوپ
05:21.216 --> 05:23.594
به نظر من که زیادی داریم بالاپایین میشیم
05:32.728 --> 05:35.647
صبر کنید. اینجا مسیر اسب‌سواری مامانـه
05:35.731 --> 05:39.109
،اگه با ردپای واکر خرابش کنیم
خیلی ناراحت میشه
05:39.193 --> 05:42.321
بهتون قول میدم که مادرتون
این یه بار رو اجازه میدن
05:42.404 --> 05:45.616
باید قبل از طلوع تا جای ممکن دور بشیم
05:46.116 --> 05:49.995
،اگه این فقط یه عملیات آموزشیـه
نباید مقصد خاصی داشته باشیم
05:51.038 --> 05:53.040
ها؟
05:53.791 --> 05:55.876
والگر، چی رو ازم قایم کردی؟
05:55.959 --> 05:59.338
ارباب، متأسفانه فقط باید بهمون اعتماد کنید
05:59.421 --> 06:01.006
وقت رو تلف نکنید
06:01.090 --> 06:03.634
باید تا جایی که میشه
شما رو از اینجا دور کنیم
06:04.134 --> 06:06.261
دستور مستقیم پدرتونـه
06:06.762 --> 06:08.931
ولی چطوری؟ اون که توی سارایوو هستش
06:12.059 --> 06:15.562
شما...واقعاً از اون دستور نگرفتید، مگه نه؟
06:15.646 --> 06:17.231
شاهزاده الک، ببینید
06:17.314 --> 06:19.775
،ما فقط داریم از فرمان آرشیدوک
یعنی پدرتون، اطاعت می‌کنیم
06:19.858 --> 06:21.026
دروغ میگی
06:24.696 --> 06:26.865
شاهزاده‌ی جوان، کاش همینطور بود
06:29.159 --> 06:31.787
شما می‌خواید منو بدزدید
06:39.044 --> 06:40.462
تو هم؟
06:42.631 --> 06:46.218
!پدرم جفتتون رو سر این کار اعدام می‌کنه
06:46.718 --> 06:48.053
...متأسفم، والاحضرت
06:49.888 --> 06:52.141
ولی پدر و مادرتون دیگه برنمی‌گردن خونه
06:52.641 --> 06:55.644
جفتشون رو توی سارایوو ترور کردن
06:59.273 --> 07:01.733
« اسکاتلند، ادینبرا »
07:14.830 --> 07:17.541
!چه روز قشنگی
07:27.718 --> 07:30.637
من دیلان شارپ هستم. خوشبختم
07:31.138 --> 07:32.014
نه
07:35.476 --> 07:38.228
.اسم من دیلانـه
.دیلان شارپ، سروان
07:38.312 --> 07:40.272
!اوه
07:46.612 --> 07:49.656
!فکر کنم جدی‌جدی موفق بشم
07:51.450 --> 07:55.618
« همین الان نام‌نویسی کنید »
08:04.296 --> 08:06.798
!وای! شرمنده
08:13.138 --> 08:15.265
اومدم برای آزمون خدمت، قربان
08:15.349 --> 08:16.892
!اسمم دیلان شارپـه
08:16.975 --> 08:18.852
همم
08:19.978 --> 08:23.607
شوخی می‌کنی؟
یکم لاغرمُردنی نیستی؟
08:23.690 --> 08:27.694
.فقط لباس‌هام یکم تنگن
.ولی خودتون می‌بینید
08:27.778 --> 08:30.781
زیرشون کلاً عضله‌ام. مطمئن باشید
08:34.660 --> 08:38.080
خب، موفق باشی -
!مرسی -
08:38.580 --> 08:39.873
!بعدی -
!قربان -
08:41.208 --> 08:43.752
به پایگاه هوایی «ایست فورچون» خوش اومدید
08:43.835 --> 08:47.839
همه درباره‌ی حیوانات چارلز داروین که
مهندسیِ ژنتیکی شدن می‌دونیم
08:47.923 --> 08:49.591
...اینجا هدف ما
08:49.675 --> 08:54.221
مهار کردن قدرت این موجودات در راستای
خدمت به امپراتوری بریتانیاست
08:54.888 --> 08:57.683
برای این کار هم، کسایی رو می‌خوایم که
08:57.766 --> 08:59.476
!از این حیوانات ساختگی نمی‌ترسن
09:03.188 --> 09:04.648
!حالا گوش کنید
09:04.731 --> 09:09.361
ماشین‌گراهای قدرت‌های مرکزی
،ماشین‌های جنگی خودشون رو دارن
09:09.444 --> 09:10.821
!یعنی واکرها
09:11.655 --> 09:15.033
سؤال اصلی اینـه که
حاضرید با دلاوری و شجاعتِ
09:15.117 --> 09:17.661
داروینیست‌های واقعی
برای کشورتون بجنگید؟
09:17.744 --> 09:19.246
!خب، الان معلوم میشه
09:19.329 --> 09:21.331
!متوجه شدید؟ -
بله -
09:21.915 --> 09:25.294
نگهبان‌ها، باز کنید
09:30.132 --> 09:31.008
!گوش کنید
09:31.633 --> 09:36.138
توی آزمون امروز معلوم میشه
کی دل و جرأتش رو داره تا
09:36.221 --> 09:38.307
!به عنوان خلبان به کشورش خدمت کنه
09:39.141 --> 09:40.434
!عقب‌گرد
09:52.654 --> 09:53.780
!یه هاکسلیـه
09:54.281 --> 09:56.742
!وای خدا -
باید سوار اون بشیم؟ -
09:56.825 --> 09:58.201
می‌خوان ما رو به کُشتن بدن؟
09:59.870 --> 10:02.914
مراقب باشید. این هاکسلی جدیداً
زود جوش میاره
10:02.998 --> 10:05.959
اخیراً هم که آب و هوای ناجوری داشتیم
10:06.043 --> 10:09.463
:ولی هدف آزمون خیلی ساده‌ست
!نیفتید بمیرید
10:09.546 --> 10:12.132
خب، کی می‌خواد شروع کنه؟
10:12.633 --> 10:17.179
،هر کدومتون که می‌خواد جا بزنه
!الان فرصتش رو داره
10:20.974 --> 10:23.644
هه! انگار کسی جیگرشو نداره
10:23.727 --> 10:26.521
سروان، من داوطلبم -
ها؟ -
10:27.481 --> 10:30.025
قراره ۳۰۰ متر ارتفاع بگیری
10:30.108 --> 10:33.236
اگه بتونی ده دقیقه اون بالا بمونی، قبولی
10:33.737 --> 10:36.156
اگه مشکلی پیش اومد یا
،ترس برت داشت
10:36.239 --> 10:39.034
می‌تونی این پرچم قرمز رو تکون بدی و
آزمون تموم میشه
10:39.618 --> 10:41.995
ممنون، سروان. ولی ترس برم نمی‌داره، قربان
10:42.579 --> 10:45.624
قبلاً هم این رو زیاد شنیدم
10:46.708 --> 10:50.837
هی، صبر کنید. دستگیره‌ای که
هیدروژن رو آزاد می‌کنه کجاست؟
10:50.921 --> 10:52.589
پس دربارش می‌دونی
10:52.673 --> 10:55.175
لازمش نداری، واسه همین برش داشتیم -
چی؟ -
10:55.258 --> 11:00.722
نمی‌خوایم یه تازه‌کار سریع بکِشتش و
جونور رو بترسونه. منطقی نیست؟
11:09.314 --> 11:12.067
!جل‌الخالق! فوق‌العاده‌ست
11:27.624 --> 11:31.878
!باورم نمیشه جدی سوارش شدم
!واقعاً محشره
11:37.551 --> 11:38.427
...خب، بابا
11:39.845 --> 11:41.722
بالاخره برگشتم این بالا
11:47.060 --> 11:47.894
ها؟
11:48.395 --> 11:49.730
!هی! چی شده؟
11:56.820 --> 11:59.531
نه. هنوز می‌تونم وایسم
12:04.536 --> 12:08.331
!بیخیال، جونور
!ترس به دلت راه نده
12:08.415 --> 12:11.042
لعنتی! این همون فرصتیـه که منتظرش بودم
12:11.126 --> 12:12.419
ولی ارزش داره به خاطرش بمیرم؟
12:41.156 --> 12:44.034
!آروم باش، جونور
12:46.870 --> 12:48.538
!باد داره من رو می‌فرسته پایین
12:50.081 --> 12:51.541
!سریع هم می‌فرسته پایین
12:53.376 --> 12:55.670
!اینطوری می‌میره
!بکِشش! بکِشش
12:55.754 --> 12:56.713
!دارم زور می‌زنم، قربان
12:56.797 --> 12:59.090
!باید طناب رو آزاد کنم
13:03.178 --> 13:04.596
!باز شد
13:25.742 --> 13:29.454
بهتره به فرماندهی خبر بدیم
13:31.540 --> 13:34.417
.پدرت آدم زرنگی بود
.این رو پیش‌بینی می‌کرد
13:34.501 --> 13:38.255
برای روز مبادا تمام جوانب احتیاطی رو
در نظر گرفته بود
13:40.465 --> 13:43.552
وای، بابا. هنوز باورم نمیشه
13:43.635 --> 13:46.346
صرب‌ها کُشتنش؟ -
آره -
13:46.930 --> 13:50.559
.ولی موضوع بیشتر از این حرف‌هاست
.یه ترور ساده نبود
13:51.059 --> 13:54.104
احزاب مختلفی دنبال راه انداختن جنگن و
13:54.187 --> 13:57.274
فکر می‌کنم می‌خوان با مرگ پدر و مادرت
جرقه‌ی شروعش رو بزنن
13:57.858 --> 14:01.444
در حال حاضر هدف اصلی‌مون یه چیزه
14:01.528 --> 14:04.614
اینکه برسونیمت به یکی از پناهگاه‌هامون
14:04.698 --> 14:05.907
که چی بشه؟
14:07.450 --> 14:10.203
،حالا که پدر و مادرم مُردن
من دیگه آدم خاصی نیستم
14:10.287 --> 14:12.414
چرا باید برای کسی مهم باشم؟
14:12.914 --> 14:14.499
شدم یه یتیمِ دیگه
14:16.418 --> 14:20.255
می‌دونید که امپراتور فرانتس یوزف ۸۱ سالشـه
14:20.338 --> 14:21.923
دورانش به سر رسیده
14:22.007 --> 14:24.968
...وقتی هم که بالاخره فوت کنه -
وقتی فوت کنه چی؟ -
14:25.051 --> 14:28.805
،همونطور که در جریانی
مادر من عضو خاندان سلطنتی نبود
14:29.306 --> 14:31.641
!پس من وارث تاج و تخت نیستم
14:33.852 --> 14:36.897
.من رو ببرید خونه
.فقط می‌خوام برگردم خونه
14:36.980 --> 14:40.317
تا وقتی مطمئن نشدیم خطری شما رو
تهدید نمی‌کنه، شدنی نیست
14:40.400 --> 14:43.653
من و والگر به پدرتون قول شرف دادیم
14:43.737 --> 14:45.363
!که چی؟ اون که دیگه اینجا نیست
14:45.447 --> 14:49.826
پس قول‌تون دیگه بی‌معنیـه -
ساکت! موتورها رو خاموش کن -
15:12.140 --> 15:14.768
بیاید بالا یه نگاهی بندازید، والاحضرت
15:17.312 --> 15:20.857
اون‌ها دشمن‌های شما هستن، شاهزاده الکساندر
15:21.900 --> 15:23.026
دشمن‌هام؟
15:23.610 --> 15:25.528
اون‌ها که نیروهای آلمانن
15:25.612 --> 15:28.114
چرا میگی آلمانی‌ها دشمن ما هستن؟
15:28.615 --> 15:29.449
!صبر کن ببینم
15:30.116 --> 15:32.369
خیلی با مرز فاصله دارن
15:32.452 --> 15:34.496
اینجا توی اتریش چیکار می‌کنن؟
15:34.579 --> 15:36.581
!اومدن منو نجات بدن
15:37.082 --> 15:39.250
!آهای! اینجا
15:42.671 --> 15:44.923
!احمق! برو تو! برو پایین
15:45.590 --> 15:47.926
!آماده‌ی نبرد بشید
15:50.095 --> 15:51.888
پرسیدی چرا بهشون میگم دشمن؟
15:51.972 --> 15:53.223
خب، اینم جوابت
15:55.809 --> 15:57.978
.حتماً ما رو می‌بینن
!این واکر خیلی بلنده
16:07.404 --> 16:08.571
!اون طرف می‌تونیم پناه بگیریم
16:15.745 --> 16:18.415
خب، از تیررس دشمن خارج شدیم
16:20.959 --> 16:22.293
،گفتم که
16:22.377 --> 16:25.171
،اگه یه واکر کوچیکتر میاوردیم
انقدر راحت ما رو نمی‌دیدن
16:25.255 --> 16:27.424
،اگه توی یه واکر کوچیک بودیم
16:27.507 --> 16:29.968
!با اون انفجار پاهامون جدا می‌شد
16:30.051 --> 16:31.553
ها؟
16:33.054 --> 16:34.305
!نیروهای سواره
16:34.848 --> 16:36.349
!الک، اسلحه
16:42.564 --> 16:43.481
!همین الان بزنشون
16:50.739 --> 16:52.449
!برو کنار
16:57.829 --> 17:00.331
دخل یکی اومد -
ولی اون یکی کجا رفت؟ -
17:11.301 --> 17:12.969
!هافمن -
!حاضره، قربان -
17:15.138 --> 17:16.264
!آتش
17:31.571 --> 17:34.741
کلوپ! حالت خوبـه؟
17:35.492 --> 17:39.829
.نگران نباشید، والاحضرت
.جراحت‌های خیلی بدتری هم داشتم
17:41.915 --> 17:43.249
الان می‌فهمم
17:44.751 --> 17:46.169
واقعاً مُردن
17:46.753 --> 17:48.963
پدر و مادرم مُردن
17:49.047 --> 17:50.173
...من هم
17:52.801 --> 17:55.553
واقعاً...بی‌خاصیتم
17:56.054 --> 17:59.474
ولی هنوزم می‌تونید این واکر رو
برونید. درست میگم، ارباب؟
17:59.974 --> 18:01.851
نه جوری که بتونم مبارزه کنم
18:02.477 --> 18:04.979
،طبیعتاً هنوز براتون تازگی داره
...ولی با یکم تجربه
18:05.063 --> 18:08.274
نه. باید سریع چم و خمش رو یاد بگیرید
18:08.358 --> 18:11.528
چشم‌های کلوپ انقدر خوب کار نمی‌کنن که
بتونه توی شب واکر رو برونه
18:11.611 --> 18:14.364
هافمن هم درگیر موتور و سیستم‌های هیدورلیکـه
18:14.447 --> 18:18.409
اینجا فقط تو تجربه‌ی رانندگی داری
18:19.202 --> 18:22.372
خیلی‌خب. میشه بگی مقصدمون کجاست؟
18:22.872 --> 18:23.957
سوئیس
18:24.457 --> 18:27.252
هنوز راه درازی در پیش داریم
18:53.987 --> 18:57.866
!آهای، با توئم
می‌خوای یه دهن با هم بخونیم؟
19:00.410 --> 19:03.163
!اَه! از اون کم‌حرف‌هاست
19:04.038 --> 19:04.873
همم؟
19:05.456 --> 19:09.169
به همین زودی رسیدیم ابردین؟
19:11.004 --> 19:14.299
!آهای! مردم ابردین
19:14.382 --> 19:18.178
دیلان شارپ قهرمان داره
!بالای سرتون پرواز می‌کنه
19:18.761 --> 19:23.016
می‌خواید یه رازی رو بهتون بگم؟
من یه د-خ-ت-ر هستم
19:23.099 --> 19:25.768
!دخترم
19:27.312 --> 19:28.813
ها؟
19:33.026 --> 19:35.445
هی، کله حبابی گنده‌بک
19:35.528 --> 19:38.740
دیگه همکاری‌مون داره کفرمو در میاره
19:38.823 --> 19:41.159
!هیدروژن رو خالی کن
19:41.951 --> 19:44.787
!زودباش! من رو...ببر...پایین
20:16.194 --> 20:17.153
ها؟
20:20.823 --> 20:23.826
بابا؟
21:04.784 --> 21:06.077
!لوایتان
21:06.501 --> 21:14.501
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
21:14.525 --> 21:22.525
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:22.549 --> 21:30.549
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus